1 00:00:32,907 --> 00:00:34,153 Alô. 2 00:00:34,154 --> 00:00:37,911 Ei, menino prodígio. Adivinha o que tenho nas mãos. 3 00:00:37,912 --> 00:00:39,145 Danny? 4 00:00:39,146 --> 00:00:42,415 O próprio. Como você está? 5 00:00:42,416 --> 00:00:43,739 Bem, estou bem. 6 00:00:43,740 --> 00:00:46,119 Faz muito tempo. 7 00:00:46,120 --> 00:00:47,653 Como você está? 8 00:00:47,654 --> 00:00:49,823 É. Bem, bem. 9 00:00:49,824 --> 00:00:51,398 Escuta... Eu... 10 00:00:54,061 --> 00:00:56,079 Preciso de sua ajuda. 11 00:00:59,600 --> 00:01:01,345 Unidades que respondem ao 187 12 00:01:01,346 --> 00:01:04,230 no prédio da K-Ram, procedam com cautela. 13 00:01:10,712 --> 00:01:13,386 Aqui é a unidade 1. Estamos entrando. 14 00:01:35,002 --> 00:01:37,937 Parado! Largue! Largue a arma! 15 00:01:41,842 --> 00:01:43,977 Vire-se. 16 00:01:43,978 --> 00:01:45,879 Ei, pessoal. 17 00:01:45,880 --> 00:01:48,081 Isso não é o que parece. 18 00:01:52,811 --> 00:01:54,921 LEGENDAS EM SÉRIE twitter.com/jluizsd 19 00:01:54,922 --> 00:01:57,021 thementalistbrasil.com 20 00:01:57,022 --> 00:01:58,989 [ S03E02 ] "Cackle-Bladder Blood" 21 00:01:58,990 --> 00:02:02,173 Legenda: jluizsd| Vee Léa| Marlos | LuisLopes | Pichocho 22 00:02:02,174 --> 00:02:04,822 Revisão: jluizsd | Marina 23 00:02:06,970 --> 00:02:10,105 Não, não, não. Você está fazendo tudo errado, detetive. 24 00:02:10,106 --> 00:02:12,978 Está vindo direto com o policial mau. 25 00:02:12,979 --> 00:02:14,796 Você faz um bom policial mau. 26 00:02:14,797 --> 00:02:17,155 Você é intimidador, não mentirei para você, 27 00:02:17,156 --> 00:02:19,220 mas agora vamos fazer o bom policial. 28 00:02:19,221 --> 00:02:22,465 Ele é mais legal, mais agradável, construímos confiança. 29 00:02:22,466 --> 00:02:24,760 Poderia dizer algo como "Está com sede?", 30 00:02:24,761 --> 00:02:26,519 e eu diria, "Adoraria um chá." 31 00:02:26,520 --> 00:02:28,040 Mais uma bela bagunça, né? 32 00:02:28,041 --> 00:02:30,609 Pegaram mesmo o Jane segurando a arma do crime? 33 00:02:30,610 --> 00:02:33,478 Sim, pegaram. Hightower torceu uns caras na polícia. 34 00:02:33,479 --> 00:02:35,048 É uma investigação conjunta. 35 00:02:35,049 --> 00:02:38,018 Compartilhamos tudo, mas a AIC está no comando. 36 00:02:38,019 --> 00:02:39,720 Não sei porque está sorrindo. 37 00:02:39,721 --> 00:02:41,755 Ao menos é uma situação nova, certo? 38 00:02:41,756 --> 00:02:44,090 Ele nunca foi suspeito de homicídio antes. 39 00:02:44,091 --> 00:02:46,527 Identificamos a vítima. Landon Wale, 45. 40 00:02:46,528 --> 00:02:49,164 Um magnata do ramo imobiliário de São Francisco. 41 00:02:49,165 --> 00:02:50,699 O que fazia em Sacramento? 42 00:02:50,700 --> 00:02:53,003 É um escritório de corretagem financeira, 43 00:02:53,004 --> 00:02:54,293 a K-Ram Investments. 44 00:02:54,294 --> 00:02:56,583 Van Pelt está localizando o proprietário. 45 00:02:56,584 --> 00:02:58,137 O que Jane disse? 46 00:02:58,138 --> 00:03:01,043 Estava caminhando, para respirar um pouco, 47 00:03:01,044 --> 00:03:03,178 e quando passei por aqui ouvi um tiro. 48 00:03:03,179 --> 00:03:05,245 Então entrei para ver se podia ajudar, 49 00:03:05,246 --> 00:03:07,251 e foi quando encontrei este homem 50 00:03:07,252 --> 00:03:10,067 deitado aqui coberto de sangue e sem pulso. 51 00:03:10,068 --> 00:03:12,003 Ele estava com a arma na mão. 52 00:03:12,004 --> 00:03:15,190 Sim, eu confesso, eu a peguei. 53 00:03:15,191 --> 00:03:17,023 Não sou bom com perícias. 54 00:03:17,024 --> 00:03:19,539 Não mesmo, posso atestar. Ele é terrível. 55 00:03:19,540 --> 00:03:21,938 Ouviu um tiro e entrou para ajudar? 56 00:03:21,939 --> 00:03:23,750 Sim, fiz isso. Não sou um herói. 57 00:03:23,751 --> 00:03:26,290 Só fiz o que qualquer um faria nessa situação. 58 00:03:26,291 --> 00:03:29,030 Ninguém está te chamando de herói. 59 00:03:29,031 --> 00:03:30,845 Sério? Bom. 60 00:03:30,846 --> 00:03:34,382 Detetive, como chegaram aqui? 911? 61 00:03:34,383 --> 00:03:36,369 Sim. Uma ligação anônima 62 00:03:36,370 --> 00:03:39,258 disse que um homem foi assassinado neste local. 63 00:03:39,259 --> 00:03:40,975 Você fez a ligação, Jane? 64 00:03:40,976 --> 00:03:43,253 Não. Por que faria isso? 65 00:03:43,254 --> 00:03:45,145 Espera, chefe. 66 00:03:45,146 --> 00:03:47,214 Isto estava preso no bolso dele. 67 00:03:47,215 --> 00:03:50,931 Parece um rubi. Um bem bonito. 68 00:03:52,840 --> 00:03:55,322 -Legal. -Sim, ótimo. 69 00:03:55,323 --> 00:03:58,632 Detetive, poderia tirar as algemas dele agora, por favor? 70 00:03:59,493 --> 00:04:00,961 Ele ainda é suspeito. 71 00:04:00,962 --> 00:04:03,885 Ele não sairá da cidade. Solte-o em minha custódia. 72 00:04:03,886 --> 00:04:07,093 Sabe que não foi ele. Zero conexão com a vítima. 73 00:04:07,094 --> 00:04:09,465 Nada. "Niente". 74 00:04:09,466 --> 00:04:12,929 "Zip". "Naught". 75 00:04:12,930 --> 00:04:16,235 -Poderia continuar. -Estou te ajudando, Detetive. 76 00:04:16,236 --> 00:04:17,475 Conheço este homem, 77 00:04:17,476 --> 00:04:20,491 e sei que está falando a verdade sobre o que aconteceu. 78 00:04:21,244 --> 00:04:22,859 A verdade, agora! 79 00:04:22,860 --> 00:04:24,261 Desculpe-me? 80 00:04:24,262 --> 00:04:27,535 Fale, ou te devolverei para o Detetive Reece. Sério. 81 00:04:27,536 --> 00:04:30,174 O irmão da minha esposa ligou e me pediu ajuda. 82 00:04:30,175 --> 00:04:31,611 Ele me deu este endereço, 83 00:04:31,612 --> 00:04:33,715 quando cheguei encontrei o cara morto. 84 00:04:33,716 --> 00:04:35,626 Acho que ele ligou para a polícia. 85 00:04:35,627 --> 00:04:38,744 -Sua esposa tinha um irmão? -Sim. Danny Ruskin. 86 00:04:38,745 --> 00:04:41,040 Certo. Por que ele ligaria para a polícia? 87 00:04:41,041 --> 00:04:43,296 -Para forçar meu envolvimento. -Por quê? 88 00:04:43,297 --> 00:04:44,919 Ou ele não matou Landon Wale 89 00:04:44,920 --> 00:04:47,246 e quer minha ajuda para pegar o assassino, 90 00:04:47,247 --> 00:04:49,960 ou o matou e quer que o ajude a enrolar a justiça. 91 00:04:49,961 --> 00:04:52,257 -E faria isso por ele? -Uma boa pergunta. 92 00:04:52,258 --> 00:04:54,159 Sabe se o circo está na cidade? 93 00:04:55,968 --> 00:04:57,557 RESIDÊNCIA DE WALE 94 00:04:57,558 --> 00:04:59,323 Sr.ª Wale, qual era a ligação 95 00:04:59,324 --> 00:05:01,487 de seu marido com a K-Ram Investments? 96 00:05:01,488 --> 00:05:03,832 Foi onde o encontraram? 97 00:05:04,556 --> 00:05:08,161 -Nunca havia ouvido falar. -Eu também não. 98 00:05:08,162 --> 00:05:10,830 E meu irmão e eu éramos sócios. 99 00:05:10,831 --> 00:05:12,465 Ramo imobiliário. 100 00:05:12,466 --> 00:05:16,206 Landon era um bom homem. Por que alguém o machucaria? 101 00:05:16,207 --> 00:05:17,704 Nós a avisaremos. 102 00:05:17,705 --> 00:05:20,740 Ficamos sabendo que Heather Rade está aqui? 103 00:05:20,741 --> 00:05:23,810 Assistente do Lan? Lá em cima. 104 00:05:23,811 --> 00:05:25,311 Heather! 105 00:05:27,491 --> 00:05:30,514 Concetta, querida... Estão trazendo muita comida. 106 00:05:30,515 --> 00:05:31,817 Não precisa fazer isso. 107 00:05:31,818 --> 00:05:34,119 Não, eu preciso. Tenho que ficar ocupada. 108 00:05:34,120 --> 00:05:37,056 Não acredito que isso esteja acontecendo. 109 00:05:37,057 --> 00:05:38,657 Sim, Melanie? 110 00:05:39,358 --> 00:05:40,595 A polícia? 111 00:05:40,596 --> 00:05:42,530 Sim. O Sr. Wale alguma vez falou 112 00:05:42,531 --> 00:05:45,482 de uma corretora em Sacramento? K-Ram Investments? 113 00:05:45,483 --> 00:05:48,847 Sacramento? Landon tem um contador aqui. 114 00:05:48,848 --> 00:05:50,816 Desculpem, não. 115 00:05:50,817 --> 00:05:54,119 Sr.ª Wale, seu marido usava joias? 116 00:05:54,120 --> 00:05:55,955 Não. 117 00:05:57,958 --> 00:06:01,360 Encontramos isso com ele. 118 00:06:01,361 --> 00:06:04,730 É um rubi. Meio-quilate. 119 00:06:12,672 --> 00:06:14,673 Meu Deus, sumiu. 120 00:06:14,674 --> 00:06:17,910 Por que Landon o pegaria? 121 00:06:17,911 --> 00:06:21,858 Landon me deu a estátua de Afrodite na nossa lua de mel. 122 00:06:21,859 --> 00:06:23,143 Sabem, Afrodite? 123 00:06:23,144 --> 00:06:25,941 A deusa grega do amor e sexualidade. Sim, senhora. 124 00:06:25,942 --> 00:06:28,587 Tem rubis na sua base. 125 00:06:28,588 --> 00:06:31,757 Tenho uma foto dela aqui, para o seguro. 126 00:06:31,758 --> 00:06:35,427 -Quanto ela vale? -Mais de 200 mil dólares. 127 00:06:35,428 --> 00:06:39,565 É melhor relatar o sumiço. Parece que o assassino a levou. 128 00:06:45,104 --> 00:06:47,776 Sim. Certo. Obrigado. 129 00:06:47,777 --> 00:06:49,912 -Jane? -O circo começa sábado. 130 00:06:49,913 --> 00:06:52,675 -Então, Danny estará lá? -Não, não é fácil assim. 131 00:06:52,676 --> 00:06:56,341 -Mas alguém saberá onde ele está. -Ele é circense como você era? 132 00:06:56,342 --> 00:06:58,646 Circense é um termo muito amplo, Lisbon. 133 00:06:58,647 --> 00:07:01,356 Danny é mais do showbiz, mas já faz um tempo. 134 00:07:01,357 --> 00:07:04,696 Antes de ontem, quando foi a última vez que falou com ele? 135 00:07:05,749 --> 00:07:08,977 Quando liguei para falar o que Red John tinha feito. 136 00:07:11,455 --> 00:07:13,769 Chefe? K-Ram Investments não existe. 137 00:07:13,770 --> 00:07:16,083 Não tem registros de qualquer negociação. 138 00:07:16,084 --> 00:07:18,385 -Nem é uma companhia real. -Quem é o dono? 139 00:07:18,386 --> 00:07:20,053 Uma holding alugou o local. 140 00:07:20,054 --> 00:07:23,575 Rastreei 3 outras companhias até chegar em Daniel Ruskin. 141 00:07:23,576 --> 00:07:26,877 -Daniel Ruskin. Tem ficha? -Bem longa. 142 00:07:26,878 --> 00:07:31,116 Apropriação indébita, cheques sem fundo, nada violento. 143 00:07:31,117 --> 00:07:34,086 Então foi preso por fraude 2 anos atrás em Toronto. 144 00:07:34,087 --> 00:07:37,422 -Basicamente um enganador. -Showbiz, né? 145 00:07:37,423 --> 00:07:41,176 Bem, jogos de confiança, showbiz, é uma linha tênue. 146 00:07:41,177 --> 00:07:44,162 Talvez a vítima era um dos enganados por Danny. 147 00:07:44,163 --> 00:07:46,131 A vítima descobre. Eles lutam. 148 00:07:46,132 --> 00:07:48,066 Danny o mata e rouba a estátua. 149 00:07:48,067 --> 00:07:51,136 É possível. Danny normalmente é mais sutil do que isso. 150 00:07:51,137 --> 00:07:55,039 Certo. Bem sutil o jeito que ele te forçou a entrar no caso. 151 00:07:55,040 --> 00:07:57,575 É inteligente. Você é um peão no jogo dele. 152 00:07:57,576 --> 00:07:59,344 Não sou um peão. Ele... 153 00:07:59,345 --> 00:08:01,472 Sim? O quê? 154 00:08:01,473 --> 00:08:03,122 Muito bem. Quase me fez falar. 155 00:08:03,123 --> 00:08:05,139 Certo. O que está escondendo de mim? 156 00:08:05,140 --> 00:08:07,244 Nada. Ele é família, só isso. 157 00:08:07,245 --> 00:08:08,786 Complicado, certo? 158 00:08:08,787 --> 00:08:11,426 Chefe, é o Detetive Reece. Receberam uma ligação 159 00:08:11,427 --> 00:08:14,096 do celular do Jane vindo do escritório da K-Ram. 160 00:08:14,097 --> 00:08:16,267 Ele está a caminho. Enrole ele. 161 00:08:16,268 --> 00:08:18,453 Enrolar? 162 00:08:37,132 --> 00:08:39,849 Não sabia que sua esposa era deste mundo também. 163 00:08:39,850 --> 00:08:41,721 Sim. 164 00:08:41,722 --> 00:08:44,501 Seus avós eram tipo realezas circenses. 165 00:08:44,502 --> 00:08:46,577 Cuidavam do metal. 166 00:08:46,578 --> 00:08:49,060 Rodas gigantes, trens fantasmas. 167 00:08:49,061 --> 00:08:51,128 Mandavam em todo o meio-oeste. 168 00:08:51,129 --> 00:08:53,631 Mas minha esposa, ela... 169 00:08:53,632 --> 00:08:55,866 Ela não queria fazer parte disso. 170 00:08:55,867 --> 00:08:57,301 Por quê? 171 00:08:59,469 --> 00:09:01,772 Os circenses são boas pessoas, mas, sabe, 172 00:09:01,773 --> 00:09:04,639 ou se está no show ou não está. Não tem meio termo. 173 00:09:04,640 --> 00:09:06,960 E se não está no show, você é um babaca. 174 00:09:06,961 --> 00:09:10,638 Um idiota. E ela não gostava disso. 175 00:09:10,639 --> 00:09:12,397 Não precisará do distintivo. 176 00:09:12,398 --> 00:09:14,556 Saberão que é da polícia mesmo sem ele. 177 00:09:14,557 --> 00:09:17,964 Na verdade, as pessoas raramente percebem que sou policial. 178 00:09:17,965 --> 00:09:21,284 -Certo. Deixe que eu falo. -Quando for aconselhável. 179 00:09:21,285 --> 00:09:24,656 -Não fale do Danny até eu falar. -Eu vou julgar isso. 180 00:09:24,657 --> 00:09:26,872 Ei! Proibido entrar aqui. 181 00:09:26,873 --> 00:09:29,639 A feira ainda não está aberta. Suma. 182 00:09:29,640 --> 00:09:31,738 Senão o quê? 183 00:09:34,881 --> 00:09:37,582 Senão lhes darei uma bela surra. Esse é o senão. 184 00:09:37,583 --> 00:09:40,201 Que tal isso, Pete? Se conseguir me pegar 185 00:09:40,202 --> 00:09:43,134 casarei com aquela irmã feiosa que você tem. 186 00:09:46,943 --> 00:09:50,011 Patrick Jane. Filho da mãe. 187 00:09:53,249 --> 00:09:54,682 Cara! 188 00:09:56,085 --> 00:09:58,287 Ouvi que era policial. 189 00:09:58,288 --> 00:09:59,555 Não acreditei. 190 00:09:59,556 --> 00:10:02,183 Mas aqui está você com uma policial de verdade. 191 00:10:02,184 --> 00:10:04,344 Essa é minha grande amiga Teresa. 192 00:10:04,345 --> 00:10:05,885 Ela não morde. 193 00:10:05,886 --> 00:10:10,181 Se é boa com o Jane, acho que está bom para mim. 194 00:10:10,182 --> 00:10:11,423 Obrigada. 195 00:10:12,168 --> 00:10:14,990 -Não te vejo faz um tempo, hein? -Bem, você sabe... 196 00:10:14,991 --> 00:10:17,825 É, eu sei. E o que o traz aqui agora? 197 00:10:17,826 --> 00:10:19,953 -Darei a você 3 chances. -Danny? 198 00:10:19,954 --> 00:10:22,672 -Acertou na primeira. -Danny é um bom rapaz. 199 00:10:22,673 --> 00:10:24,176 O que ele tem feito? 200 00:10:24,177 --> 00:10:27,972 Ei, Sam. Venha aqui fora. Tenho uma surpresa para você. 201 00:10:27,973 --> 00:10:29,673 Está pronta? 202 00:10:31,120 --> 00:10:33,965 -Olhe para você! -Sim. 203 00:10:37,165 --> 00:10:39,217 -Essa foi por quê? -Detroit. 204 00:10:39,218 --> 00:10:41,520 Certo, é justo. 205 00:10:41,521 --> 00:10:43,327 E essa patrulheira do estado? 206 00:10:43,328 --> 00:10:46,672 Pois é, parece mentira né? Um Jane trabalhando com a lei. 207 00:10:46,673 --> 00:10:48,231 Como eu pareço uma policial? 208 00:10:48,232 --> 00:10:52,163 Vamos, parece que Cagney e Lacey tiveram uma filha chamada Pepper. 209 00:10:52,164 --> 00:10:54,997 -Procuram o Danny. -Danny está enrascado. 210 00:10:54,998 --> 00:10:57,959 E o que mais é novidade? Danny sempre está enrascado. 211 00:10:57,960 --> 00:11:00,037 Lembra da manhã do seu casamento? 212 00:11:01,284 --> 00:11:03,244 Sim. Certo. Minha esposa teve 213 00:11:03,245 --> 00:11:06,025 que pagar fiança pro Danny, de vestido de noiva. 214 00:11:06,026 --> 00:11:07,714 Não ficou muito contente. 215 00:11:07,715 --> 00:11:10,202 É bom vê-lo e tudo, mas polícia é polícia. 216 00:11:10,203 --> 00:11:12,543 -Sem ofensa. -Não ofendeu. 217 00:11:12,544 --> 00:11:15,300 Pete, porque não leva a "Pepper" aqui, 218 00:11:15,301 --> 00:11:17,554 e mostra a ela o elefante? 219 00:11:17,555 --> 00:11:20,356 Eu adoraria ver o elefante. 220 00:11:20,357 --> 00:11:22,408 Com todo prazer. Por aqui. 221 00:11:24,061 --> 00:11:27,564 -Seu nome é Daisy. -Ela é uma graça. 222 00:11:27,565 --> 00:11:29,346 Ela é uma garota velha e malvada. 223 00:11:29,347 --> 00:11:32,093 Atropelaria seus próprios filhotes por uma maçã. 224 00:11:32,094 --> 00:11:34,962 -Não. -Acha que estou brincando? Veja. 225 00:11:34,963 --> 00:11:37,180 -Onde eu a ponho? -Aqui. 226 00:11:38,433 --> 00:11:41,469 Se vocês se derem bem, pode levá-la pra casa com você. 227 00:11:41,470 --> 00:11:42,937 Você quer outra? 228 00:11:45,441 --> 00:11:47,675 Em que tipo de problema Danny se meteu? 229 00:11:47,676 --> 00:11:49,887 O pior tipo de problema. 230 00:11:50,491 --> 00:11:52,247 Que vergonha. 231 00:11:52,894 --> 00:11:54,626 No entanto, não estou surpresa. 232 00:11:54,627 --> 00:11:58,227 Danny vem despencando ladeira abaixo desde que Angela morreu. 233 00:11:58,228 --> 00:12:00,984 Aí está um homem que precisava da irmã mais velha. 234 00:12:01,829 --> 00:12:04,312 -É. -Então... 235 00:12:04,313 --> 00:12:07,448 Eu deveria ajudar você e os policiais a achá-lo? 236 00:12:08,463 --> 00:12:10,431 Por quê? 237 00:12:10,432 --> 00:12:12,907 Danny me ligou, 238 00:12:12,908 --> 00:12:16,011 do nada, e pediu minha ajuda. 239 00:12:16,012 --> 00:12:18,055 Danny nem sempre faz 240 00:12:18,056 --> 00:12:20,542 o que é melhor para seus próprios interesses. 241 00:12:20,543 --> 00:12:22,695 Tendência de enganar a si mesmo. 242 00:12:22,696 --> 00:12:23,978 Verdade. 243 00:12:25,891 --> 00:12:28,827 Mas ele pediu minha ajuda, e é isso que darei a ele. 244 00:12:34,283 --> 00:12:37,475 Há algumas horas, limpei uma arma usada num assassinato, 245 00:12:37,476 --> 00:12:39,980 caso as digitais do Danny estivessem nela. 246 00:12:45,761 --> 00:12:48,796 Eu não sei onde Danny está agora. 247 00:12:50,566 --> 00:12:54,869 Mas Nicki sabe. Fale com Biltmore Nicki. 248 00:12:57,071 --> 00:12:59,339 Mesma coisa de sempre. 249 00:13:03,712 --> 00:13:06,281 É bom ver você. 250 00:13:06,282 --> 00:13:08,640 Estou feliz que esteja bem. 251 00:13:09,318 --> 00:13:11,419 Você está bem, não está? 252 00:13:11,420 --> 00:13:13,354 Sim. 253 00:13:16,558 --> 00:13:18,668 Minha amiga Pepper precisará de carona 254 00:13:18,669 --> 00:13:20,170 de volta ao escritório. 255 00:13:20,171 --> 00:13:22,572 Ela é enorme. 256 00:13:24,108 --> 00:13:25,775 Faz cócegas. 257 00:13:29,947 --> 00:13:31,422 Ei! 258 00:13:31,423 --> 00:13:33,629 Jane! 259 00:13:43,775 --> 00:13:46,527 O Detetive Reece ligou 3 vezes. Ele está uma fera. 260 00:13:46,528 --> 00:13:48,939 Ele pode entrar na fila. Onde está Van Pelt? 261 00:13:48,940 --> 00:13:51,281 Oi, chefe. Pode me emprestar o carro? 262 00:13:51,282 --> 00:13:54,153 Que engraçado. Novidades com Ruskin? 263 00:13:54,154 --> 00:13:56,193 Sim, era artista de fugas. 264 00:13:56,194 --> 00:13:59,604 Tinha um show quando criança, assim como Jane. "Houdini Jr.". 265 00:13:59,605 --> 00:14:02,209 Diz que fazia a tortura da cela aquática aos 17, 266 00:14:02,210 --> 00:14:04,394 que parece bom, se gostar dessas coisas. 267 00:14:04,395 --> 00:14:06,495 Cho, vá e fale com a esposa da vítima. 268 00:14:06,496 --> 00:14:08,182 Veja se ela conhece Ruskin. 269 00:14:08,183 --> 00:14:11,402 Rigsby, peça a Van Pelt para ajudá-lo a checar as finanças. 270 00:14:11,403 --> 00:14:14,225 Procure outros nomes. Golpistas nunca agem sozinhos. 271 00:14:14,226 --> 00:14:15,960 Onde está Van Pelt? 272 00:14:28,047 --> 00:14:30,203 Daniel Ruskin. 273 00:14:30,204 --> 00:14:33,085 Não o conheço. Desculpe. 274 00:14:34,202 --> 00:14:35,539 Mas você conhece? 275 00:14:35,540 --> 00:14:38,710 Eu conheci Daniel. 276 00:14:38,711 --> 00:14:40,330 Ele é muito charmoso. 277 00:14:40,331 --> 00:14:42,515 Tenho certeza que ele não machucaria Landon. 278 00:14:42,516 --> 00:14:43,954 Você conhece Ruskin, 279 00:14:43,955 --> 00:14:47,246 mas disse que nunca ouviu falar de sua companhia, K-Ram. 280 00:14:47,989 --> 00:14:50,602 Não, eu não conheço seus negócios. 281 00:14:50,603 --> 00:14:54,272 Eu conheci Daniel socialmente no clube de campo do Landon. 282 00:14:54,273 --> 00:14:55,774 Murphy nos apresentou. 283 00:14:55,775 --> 00:14:57,380 -Murphy Traver? -Sim. 284 00:14:57,381 --> 00:15:01,045 Um homem adorável. Dos Travers de Long Island. 285 00:15:01,838 --> 00:15:03,702 ESCRITÓRIO DE MURPHY TRAVERS 286 00:15:06,050 --> 00:15:08,304 Obrigada pela sua cooperação, Sr. Traver. 287 00:15:08,305 --> 00:15:09,928 Fico feliz em falar, agentes. 288 00:15:09,929 --> 00:15:11,858 Só preciso voltar logo para a reunião. 289 00:15:11,859 --> 00:15:15,627 Não posso confiar em nerds por muito tempo, vocês sabem. 290 00:15:15,628 --> 00:15:17,928 Meu Deus. Pobre Landon. É horrível. 291 00:15:17,929 --> 00:15:19,868 Então você o apresentou para Ruskin? 292 00:15:19,869 --> 00:15:22,284 Sim, claro que sim. Conheci Daniel no clube. 293 00:15:22,285 --> 00:15:24,158 Ele é um cara excepcional. 294 00:15:24,159 --> 00:15:26,123 Mas, por quê querem saber sobre o Daniel? 295 00:15:26,124 --> 00:15:29,127 Ele é um vigarista. Ele pode ter matado o Sr. Wale. 296 00:15:29,128 --> 00:15:32,665 -Você sabe aonde ele está? -Vigarista? Meu Deus. 297 00:15:32,666 --> 00:15:35,154 Meu Deus. Eu investi com ele. Meu Deus. 298 00:15:36,230 --> 00:15:38,393 Onde está sua Assistente? 299 00:15:38,394 --> 00:15:41,265 Desculpem, agentes. Tenho que ligar para o banco. 300 00:15:41,266 --> 00:15:43,558 Num lugar como esse, todas estas pessoas, 301 00:15:43,559 --> 00:15:46,457 deve ter uma assistente. Ao menos uma recepcionista. 302 00:15:46,458 --> 00:15:47,941 E com tantos funcionários, 303 00:15:47,942 --> 00:15:50,066 os telefones deveriam tocar sem parar. 304 00:15:50,067 --> 00:15:51,816 Telefones fixos. Tão século 20. 305 00:15:51,817 --> 00:15:53,885 Não, Agente. Desculpe-me, não pode... 306 00:15:53,886 --> 00:15:56,751 A entrada não é permitida. É uma sala limpa, Agente! 307 00:15:59,836 --> 00:16:01,394 Muito limpa. 308 00:16:09,557 --> 00:16:11,722 Eu estou tendo um dia muito ruim, 309 00:16:11,723 --> 00:16:14,620 e você vai nos falar sobre Daniel Ruskin. 310 00:16:14,621 --> 00:16:16,530 -Vamos. -Tá bom. tá certo. 311 00:16:22,938 --> 00:16:25,973 Querida, desculpe incomodar. 312 00:16:25,974 --> 00:16:28,475 Você viu dois garotos correrem na rua? 313 00:16:28,476 --> 00:16:31,545 Não. Senhora, o que há de errado? 314 00:16:31,546 --> 00:16:34,214 Eu estava andando para a estação de trem, 315 00:16:34,215 --> 00:16:36,317 é um dia tão agradável, 316 00:16:36,318 --> 00:16:39,887 e esses dois garotos roubam minha bolsa. 317 00:16:39,888 --> 00:16:41,470 Venha. Sente-se. 318 00:16:45,660 --> 00:16:48,162 Eu preciso visitar minha irmã. 319 00:16:48,163 --> 00:16:51,599 Ela está no hospital, em Bakersfield. 320 00:16:51,600 --> 00:16:54,813 -Eu sou tão besta. -Isso é terrível. 321 00:16:54,814 --> 00:16:57,671 E o último trem para Bakersfield 322 00:16:57,672 --> 00:16:59,558 parte em 40 minutos. 323 00:16:59,559 --> 00:17:01,475 Querida. 324 00:17:01,476 --> 00:17:03,445 Olhe, 325 00:17:03,446 --> 00:17:07,563 posso te levar até a estação de trem? 326 00:17:07,564 --> 00:17:09,650 Você faria isso? 327 00:17:09,651 --> 00:17:12,413 Querida. Obrigada. 328 00:17:12,414 --> 00:17:13,761 Claro, Senhora. 329 00:17:13,762 --> 00:17:16,422 Você não vai levá-la a lugar algum, Grace. 330 00:17:20,150 --> 00:17:22,029 Boa fisgada, Nicki. 331 00:17:24,332 --> 00:17:26,502 Você é uma velhinha tão doce. 332 00:17:27,821 --> 00:17:29,711 Grace, Nicki. Nicki, Grace. 333 00:17:29,712 --> 00:17:33,892 Se isso fosse real, esta velha raposa te deixaria despida. 334 00:17:35,477 --> 00:17:39,013 Este doce pedaço de fruta é uma policial? 335 00:17:39,014 --> 00:17:40,714 Droga. 336 00:17:40,715 --> 00:17:43,188 Acho que estou perdendo o jeito. 337 00:17:43,189 --> 00:17:45,172 Estou procurando pelo Danny. 338 00:17:46,220 --> 00:17:48,397 -Olhe para mim. -Danny? 339 00:17:49,457 --> 00:17:51,906 Olhe para mim. Isso é coisa de família. 340 00:17:51,907 --> 00:17:54,528 Sei que sabe aonde ele está. Diga-me, Nicki, 341 00:17:54,529 --> 00:17:56,898 ou este doce pedaço de fruta vai te levar, 342 00:17:56,899 --> 00:17:59,368 e te tratar como uma escavação de pesquisa. 343 00:18:04,039 --> 00:18:05,939 Hipoteticamente, O que aconteceu? 344 00:18:05,940 --> 00:18:08,076 Hipoteticamente? 345 00:18:08,877 --> 00:18:11,297 Estávamos fazendo "O Investidor." 346 00:18:11,298 --> 00:18:14,682 Nós o deixaríamos investir num vencedor do mercado de ações. 347 00:18:14,683 --> 00:18:17,579 É um pouco ilegal. Não diga a ninguém. 348 00:18:18,753 --> 00:18:20,503 Hipoteticamente... 349 00:18:20,504 --> 00:18:22,256 Danny fisgou bem o Landon. 350 00:18:22,257 --> 00:18:24,633 Digo, ele implorou para deixá-lo investir. 351 00:18:24,634 --> 00:18:27,492 Estava nos trazendo uma estátua no valor de 200 mil. 352 00:18:27,493 --> 00:18:30,560 Então você e Danny mataram Landon e roubaram a estátua. 353 00:18:30,561 --> 00:18:33,249 Não. Por que roubar se ele nos daria pela manhã? 354 00:18:33,250 --> 00:18:34,542 Talvez você o pegou. 355 00:18:34,543 --> 00:18:37,182 Não queria dividir com Danny, ligou para o Wale 356 00:18:37,183 --> 00:18:40,045 -e o encontrou antes. -As coisas saíram do controle. 357 00:18:40,046 --> 00:18:42,044 Precisa se ajudar, diga a sua versão. 358 00:18:42,045 --> 00:18:43,535 -Não, não. -É um mentiroso. 359 00:18:43,536 --> 00:18:46,360 -Ela está certa. Você é. -Onde está Danny Ruskin? 360 00:18:48,744 --> 00:18:51,421 Você é um homem de negócios, Danny entenderá. 361 00:18:52,306 --> 00:18:54,245 Eu não sei. Não sei. 362 00:18:55,537 --> 00:18:57,556 Mas sei com quem ele está. 363 00:18:57,557 --> 00:18:59,873 Trixie... alguma coisa. 364 00:18:59,874 --> 00:19:02,095 Rica e gostosa. 365 00:19:02,096 --> 00:19:05,513 Sim. Dany sempre teve uma segunda renda. 366 00:19:05,514 --> 00:19:06,973 Sempre... 367 00:19:06,974 --> 00:19:09,047 Fazendo dinheiro. 368 00:19:14,203 --> 00:19:17,017 Com licença. Jane, onde diabos você está? 369 00:19:17,018 --> 00:19:19,209 Espero que esteja pegando descafeinado. 370 00:19:19,210 --> 00:19:20,473 Como sabe... 371 00:19:20,474 --> 00:19:21,835 Posso ouvir a máquina. 372 00:19:21,836 --> 00:19:24,759 Bem, prometi a Grace que ligaria. Então, liguei. 373 00:19:24,760 --> 00:19:26,492 Adorável falar com você. Tchau. 374 00:19:26,493 --> 00:19:28,579 -Passe para ela. -Não, já a liberei. 375 00:19:28,580 --> 00:19:31,693 Jane, tem que voltar. Danny pode ser perigoso. 376 00:19:31,694 --> 00:19:34,594 Não queremos usar força letal, mas coisas acontecem. 377 00:19:34,595 --> 00:19:37,798 -Não é seguro para você. -Está próxima de prendê-lo, não? 378 00:19:37,799 --> 00:19:40,490 Bom ouvir isso. Que vença o melhor, Lisbon. 379 00:19:40,491 --> 00:19:42,440 -Jane! -Chefe. 380 00:19:43,750 --> 00:19:47,076 Chequei os registros na K-Ram, achamos uma Trixie Mercado. 381 00:19:47,077 --> 00:19:48,722 É filha do dono do prédio. 382 00:19:48,723 --> 00:19:51,525 -Tem um lugar no centro. -Obrigada. 383 00:19:51,526 --> 00:19:53,760 Que vença o melhor. 384 00:19:56,130 --> 00:19:59,866 Detetive Reece, é a Lisbon. Temos uma pista sobre Ruskin. 385 00:20:01,069 --> 00:20:04,171 É hora da festa! 386 00:20:06,641 --> 00:20:09,042 Querido, por que está fazendo as malas? 387 00:20:09,043 --> 00:20:11,812 Deus, está me matando. Você é maravilhosa. 388 00:20:11,813 --> 00:20:13,761 Sério, estou morrendo. 389 00:20:13,762 --> 00:20:16,999 Mas tenho que ir, amor. Surgiu algo. 390 00:20:17,000 --> 00:20:19,520 Eu volto logo, tudo bem? 391 00:20:19,521 --> 00:20:20,954 Danny. 392 00:20:20,955 --> 00:20:23,390 -Oi. -Quanto tempo. 393 00:20:24,559 --> 00:20:26,293 Danny, o que está acontecendo? 394 00:20:26,294 --> 00:20:30,717 Você deve ser... Trixie. Oi. Eu sou Patrick. 395 00:20:30,718 --> 00:20:33,223 Não precisar ter medo. Danny e eu, somos da família. 396 00:20:33,224 --> 00:20:36,174 Biltmore Nicki te ligou? Simplesmente ia sumir daqui? 397 00:20:36,175 --> 00:20:37,505 Acabei de chegar. 398 00:20:37,506 --> 00:20:39,165 Está furioso. Eu entendo isso. 399 00:20:39,166 --> 00:20:40,752 Mas, precisava de sua ajuda, 400 00:20:40,753 --> 00:20:42,609 sabedoria, astúcia... 401 00:20:42,610 --> 00:20:45,282 O quanto eu te ajudaria se estivesse de algemas? 402 00:20:45,283 --> 00:20:47,629 O que posso dizer? Chamar você foi a melhor 403 00:20:47,630 --> 00:20:49,433 dentre as outras opções amargas. 404 00:20:49,434 --> 00:20:51,709 Conte-me o que aconteceu com Landon Wale 405 00:20:51,710 --> 00:20:54,329 honesta e rapidamente. Não tenho o dia todo. 406 00:20:54,330 --> 00:20:55,926 Polícia, abra a porta. 407 00:20:59,108 --> 00:21:01,761 -Seu filho da puta. -Não tem nada a ver comigo. 408 00:21:01,762 --> 00:21:03,420 Trixie Mercado, você está aí? 409 00:21:03,421 --> 00:21:05,942 -Temos algumas perguntas. -Por favor. 410 00:21:05,943 --> 00:21:08,511 Querido, que diabos está acontecendo? 411 00:21:09,288 --> 00:21:11,735 Olhe, converse com eles. Eu tenho influência. 412 00:21:11,736 --> 00:21:13,850 -Podemos resolver isso. -Sr.ª Mercado? 413 00:21:13,851 --> 00:21:16,719 Se você não fez nada, não tem com que se preocupar. 414 00:21:16,720 --> 00:21:19,824 Nada com que se preocupar? Não ficarei um dia na cadeia. 415 00:21:19,825 --> 00:21:22,949 Nem um único dia. Nunca mais. Nunca. Entendeu? 416 00:21:30,396 --> 00:21:33,231 Sr.ª Mercado, abra a porta agora. 417 00:21:33,232 --> 00:21:35,746 Afastem-se. Eu vou entrar. Deem espaço. 418 00:21:35,747 --> 00:21:38,051 Afastem-se! 419 00:21:45,511 --> 00:21:47,200 Danny não está aqui. 420 00:21:53,419 --> 00:21:57,090 Sim. Danny foi naquela direção. Por conta própria. 421 00:21:57,091 --> 00:21:59,191 Todas as unidades, vasculhem a área. 422 00:21:59,192 --> 00:22:00,492 O suspeito fugiu. 423 00:22:00,493 --> 00:22:03,024 Bloqueiem duas quadras entorno deste quarteirão. 424 00:22:04,297 --> 00:22:06,798 Ei, é amiga do Patrick, certo? 425 00:22:06,799 --> 00:22:08,355 -Sim. -Ele pediu para te dizer 426 00:22:08,356 --> 00:22:10,635 que sente muito por tudo isso. 427 00:22:10,636 --> 00:22:12,299 Jane está com Danny? 428 00:22:12,300 --> 00:22:14,504 Jane? Não. 429 00:22:14,505 --> 00:22:17,776 Foi um homem. Patrick. 430 00:22:22,915 --> 00:22:25,517 Conte-me o que aconteceu com Landon Wale. 431 00:22:25,518 --> 00:22:28,053 O grande detetive. 432 00:22:28,054 --> 00:22:30,322 -Consultor. -Consultor. 433 00:22:30,323 --> 00:22:32,802 Pare de enrolar. Só me diga se matou o homem, 434 00:22:32,803 --> 00:22:34,344 e eu te levo para o México. 435 00:22:34,345 --> 00:22:38,146 Estou emocionado. Cabo? Faria isso por mim? 436 00:22:38,147 --> 00:22:40,599 -Sim, faria. -Por quê? 437 00:22:40,600 --> 00:22:43,522 Porque sua irmã iria querer que eu fizesse. 438 00:22:43,523 --> 00:22:46,391 Você parece um babaca. Ou acha que eu sou o babaca. 439 00:22:46,392 --> 00:22:48,674 -Qual? -Parece estar no seu limite. 440 00:22:48,675 --> 00:22:52,920 É, bem além do meu limite. Não como Patrick. Não. 441 00:22:52,921 --> 00:22:55,564 Você nunca ultrapassaria seus limites, não é? 442 00:22:55,565 --> 00:22:59,019 É muito esperto para isso. Não erra. Não o garoto prodígio. 443 00:22:59,020 --> 00:23:01,014 Por que não responde minha pergunta? 444 00:23:02,045 --> 00:23:04,046 É por que você me odeia? 445 00:23:04,047 --> 00:23:06,425 Ou por que você, de fato, matou o cara? 446 00:23:07,117 --> 00:23:08,760 Odiar? 447 00:23:09,486 --> 00:23:11,928 Por que eu te odiaria, irmão? 448 00:23:11,929 --> 00:23:14,404 Eu perguntei primeiro. 449 00:23:14,405 --> 00:23:16,756 Eu não matei Landon. 450 00:23:18,309 --> 00:23:20,083 Sinto cheiro de decepção, 451 00:23:20,084 --> 00:23:23,419 mas é difícil de saber com você, pois você é meio sociopata, 452 00:23:23,420 --> 00:23:25,285 como todos os grandes trapaceiros. 453 00:23:25,286 --> 00:23:27,587 Eu sou grande, não? 454 00:23:27,588 --> 00:23:30,857 Primeiro elogio que me faz, até onde posso me lembrar. 455 00:23:30,858 --> 00:23:34,132 Me convença, Danny. Vamos lá, tente. 456 00:23:34,133 --> 00:23:36,994 Apenas me faça acreditar que não matou este cara. 457 00:23:36,995 --> 00:23:41,541 Quer que eu dance pra você? Deveria rastejar pra você? 458 00:23:41,542 --> 00:23:44,434 Certo, é isso. Vou embora e chamarei a polícia. 459 00:23:44,435 --> 00:23:46,034 Estarão aqui em 5 minutos. 460 00:23:46,035 --> 00:23:48,311 Melhor você desaparecer. 461 00:23:48,312 --> 00:23:51,347 Pare! Pare! 462 00:23:54,079 --> 00:23:56,058 Acha que não faria isso? 463 00:23:56,059 --> 00:23:59,228 Não tenho certeza. 464 00:23:59,229 --> 00:24:01,809 Mas... Não te culparia se fizesse. 465 00:24:16,931 --> 00:24:18,591 Agente Hightower? 466 00:24:20,770 --> 00:24:22,007 Mentiu para mim. 467 00:24:22,008 --> 00:24:24,030 O detetive Reece tem algumas questões 468 00:24:24,031 --> 00:24:26,140 sobre o caso Landon Wale. 469 00:24:26,141 --> 00:24:29,466 Parece que não contou a ele que Jane é cunhado 470 00:24:29,467 --> 00:24:32,011 de Daniel Ruskin, o principal suspeito. 471 00:24:32,012 --> 00:24:34,488 No momento da conversa com o detetive Reece, 472 00:24:34,489 --> 00:24:38,458 eu não sabia desta conexão. Peço desculpas pelo descuido. 473 00:24:38,459 --> 00:24:39,981 Eu deveria acreditar nisso? 474 00:24:39,982 --> 00:24:42,292 Não se sinta obrigado, detetive. 475 00:24:42,293 --> 00:24:43,651 Onde está Jane agora? 476 00:24:43,652 --> 00:24:46,588 -Não sei onde ele está. -Não sabe onde ele está? 477 00:24:46,589 --> 00:24:50,301 Certo, vou te dizer o que eu pretendo fazer. 478 00:24:50,302 --> 00:24:52,418 Vou conseguir um mandato de prisão, 479 00:24:52,419 --> 00:24:54,958 e farei com que cada policial nas ruas 480 00:24:54,959 --> 00:24:56,470 procure por ele e Ruskin. 481 00:24:56,471 --> 00:24:58,475 Precisa ter controle de sua unidade. 482 00:24:58,476 --> 00:25:01,099 O que tem aqui é desleixo. 483 00:25:03,344 --> 00:25:06,947 Se o Sr. Jane estiver envolvido em obstrução de justiça, 484 00:25:06,948 --> 00:25:10,682 ajudando ou acobertando, ou qualquer coisa parecida, 485 00:25:10,683 --> 00:25:12,747 ele é seu. 486 00:25:13,454 --> 00:25:15,455 Terminamos? 487 00:25:15,456 --> 00:25:16,874 Acredito que sim. 488 00:25:16,875 --> 00:25:18,793 Mantenha contato. 489 00:25:28,703 --> 00:25:30,512 Jane está com problemas. 490 00:25:34,775 --> 00:25:37,244 Detetive Rigsby. Queria falar comigo? 491 00:25:37,245 --> 00:25:39,746 É "agente". Estamos entrevistando novamente 492 00:25:39,747 --> 00:25:41,648 alguns dos associados do Sr. Wales. 493 00:25:41,649 --> 00:25:44,818 É apenas rotina. Vamos até minha mesa, sim? 494 00:25:44,819 --> 00:25:46,720 Você parece... diferente. 495 00:25:46,721 --> 00:25:49,426 É, está muito quente no escritório. 496 00:25:49,427 --> 00:25:53,059 -O ar condicionado está quebrado. -Sem dinheiro para consertar? 497 00:25:53,060 --> 00:25:56,136 Descobrimos que a companhia estava para pedir falência. 498 00:25:56,137 --> 00:25:58,899 -Estão falidos. -Deveria conversar com Melanie. 499 00:25:58,900 --> 00:26:01,201 Sim, mas o que aconteceu com a companhia? 500 00:26:01,202 --> 00:26:03,136 Você não lê os jornais? 501 00:26:03,137 --> 00:26:05,618 O mercado imobiliário não vai bem, 502 00:26:05,619 --> 00:26:08,496 e Landon fez péssimos negócios. 503 00:26:08,497 --> 00:26:11,433 Ele era um cowboy, ganhava muito, perdia muito. 504 00:26:11,434 --> 00:26:13,768 Por favor, sente-se. 505 00:26:17,391 --> 00:26:20,947 Então, como Melanie e Concetta receberam a notícia da falência? 506 00:26:20,948 --> 00:26:23,778 Elas não sabiam. Landon só contou para mim. 507 00:26:23,779 --> 00:26:26,376 Eu controlo as contas. 508 00:26:29,552 --> 00:26:31,887 Então está olhando para elas, né? 509 00:26:31,888 --> 00:26:34,316 Nós procuramos em todos os lugares. 510 00:26:34,317 --> 00:26:36,003 Todos os suspeitos. 511 00:26:37,159 --> 00:26:40,020 -"Hum" significa o quê? -Nada, apenas... 512 00:26:40,830 --> 00:26:43,761 Quem saberia que ele valia mais morto do que vivo? 513 00:26:43,762 --> 00:26:46,047 -Quer dizer, seguro de vida? -Sim. 514 00:26:54,228 --> 00:26:55,948 Obrigado. 515 00:27:02,215 --> 00:27:04,483 Esta apólice tem menos de três meses. 516 00:27:04,484 --> 00:27:07,451 -A Sr.ª Wale recebeu? -Connie? Não. 517 00:27:07,452 --> 00:27:10,926 Ela não é a beneficiária. Melanie é. 518 00:27:10,927 --> 00:27:12,416 A irmã. 519 00:27:13,229 --> 00:27:14,610 Então, quanto vale? 520 00:27:14,611 --> 00:27:18,093 Dois milhões de dólares. 521 00:27:18,094 --> 00:27:20,835 Se sabem onde ele está, têm que me dizer. 522 00:27:20,836 --> 00:27:23,122 A polícia de Sacramento está em perseguição. 523 00:27:23,123 --> 00:27:26,165 Jane e Danny podem ser presos ou mortos. 524 00:27:26,166 --> 00:27:29,180 Eles são sobreviventes. Vão se virar. 525 00:27:29,181 --> 00:27:32,134 -Jane será demitido do AIC. -Essa não. 526 00:27:32,135 --> 00:27:35,183 Este emprego é tudo que ele tem. 527 00:27:35,184 --> 00:27:37,999 Se ele for preso, tirarão isso dele. 528 00:27:38,000 --> 00:27:40,402 Sou amiga dele, posso ajudar. 529 00:27:41,665 --> 00:27:43,515 Senhorita Lisbon, 530 00:27:43,516 --> 00:27:47,130 eles acabaram de sair. Nós não sabemos para onde foram. 531 00:27:47,131 --> 00:27:50,020 -Você jura? -Juro. 532 00:28:03,701 --> 00:28:07,171 Minha irmã 533 00:28:07,172 --> 00:28:10,207 era a única coisa boa, honesta, 534 00:28:10,208 --> 00:28:12,209 que eu tinha em minha vida. 535 00:28:12,210 --> 00:28:14,912 E você fugiu com ela. 536 00:28:14,913 --> 00:28:18,182 Você a tirou de mim, e de tudo o que ela conhecia. 537 00:28:18,183 --> 00:28:21,518 Você sabe, estive muito bravo com você. 538 00:28:21,519 --> 00:28:23,554 Muito bravo. 539 00:28:23,555 --> 00:28:26,152 Eu não... Eu não a levei embora. 540 00:28:27,298 --> 00:28:29,766 Ela não queria, não queria a vida circense. 541 00:28:29,767 --> 00:28:31,859 Ela detestava. Ela queria ir embora. 542 00:28:31,860 --> 00:28:34,031 Nós dois queríamos. 543 00:28:34,032 --> 00:28:36,099 E sabe o quanto é difícil. 544 00:28:36,100 --> 00:28:39,136 Era a nossa história. Uma coisa que fizemos juntos. 545 00:28:39,137 --> 00:28:41,104 Nós, nós, nós fugimos juntos. 546 00:28:41,105 --> 00:28:43,106 Grande plano de fuga, cara. 547 00:28:43,107 --> 00:28:45,586 -Você a matou. -Obrigada por me lembrar. 548 00:28:45,587 --> 00:28:47,878 É, você tinha que ser o espertalhão. 549 00:28:47,879 --> 00:28:50,685 Tinha que ir na TV e falar bobagens. 550 00:28:51,997 --> 00:28:53,817 É sua culpa que ela esteja morta. 551 00:28:53,818 --> 00:28:55,953 Sim. 552 00:28:55,954 --> 00:28:58,021 É minha culpa. 553 00:28:58,022 --> 00:29:01,392 Eu sei. É minha culpa. 554 00:29:01,393 --> 00:29:02,635 E eu apenas... 555 00:29:02,636 --> 00:29:05,836 Eu espero que algum dia você venha a me perdoar. 556 00:29:06,631 --> 00:29:08,999 E talvez algum dia, eu possa me perdoar. 557 00:29:09,000 --> 00:29:12,426 -Perdoar você? -Não por mim. Por você. 558 00:29:12,427 --> 00:29:15,222 Porque me odiar é um desperdício de energia. 559 00:29:15,223 --> 00:29:17,008 Não faz sentido. 560 00:29:18,870 --> 00:29:22,512 Vá em frente. Deixe para lá. Encontre alguém para amar. 561 00:29:22,513 --> 00:29:25,316 Amar? 562 00:29:25,317 --> 00:29:27,474 Cara, você realmente mudou. 563 00:29:27,475 --> 00:29:29,720 É. 564 00:29:29,721 --> 00:29:32,522 Eu não... Eu não sei se... 565 00:29:32,523 --> 00:29:36,126 Eu não preciso de uma resposta, Danny. 566 00:29:36,127 --> 00:29:37,794 Eu só... 567 00:29:41,799 --> 00:29:43,947 Tem alguma coisa no seu olho? 568 00:29:43,948 --> 00:29:47,271 Eu estou com alergia. Isso é... 569 00:29:47,272 --> 00:29:49,439 É pólen? 570 00:29:49,440 --> 00:29:52,910 Ei! 571 00:29:52,911 --> 00:29:54,578 Sinto muito. 572 00:30:06,925 --> 00:30:08,859 Cara... 573 00:30:08,860 --> 00:30:10,828 Ele estava marcado. 574 00:30:13,164 --> 00:30:15,687 Estava tão a ponto de ser pego. 575 00:30:15,688 --> 00:30:19,405 Então me ligou aquela noite e queria fazer o lance. 576 00:30:20,105 --> 00:30:22,326 Quando cheguei lá, ele estava morto. 577 00:30:22,327 --> 00:30:24,274 Foi isso. 578 00:30:24,275 --> 00:30:26,019 Não o matei. 579 00:30:26,020 --> 00:30:27,857 Que era o lance? 580 00:30:27,858 --> 00:30:31,045 Landon deveria me trazer a estátua de ouro, 581 00:30:31,046 --> 00:30:33,479 não para me dar, só para me mostrar. 582 00:30:33,480 --> 00:30:36,725 Para provar que tinha garantias para investir nas ações. 583 00:30:36,726 --> 00:30:38,562 E esse babaca estava bem fisgado. 584 00:30:38,563 --> 00:30:40,494 Pensei que ele voaria para o Brasil 585 00:30:40,495 --> 00:30:43,072 com a sua assistente gostosa e todo o dinheiro. 586 00:30:43,073 --> 00:30:45,562 Brasil, eu gosto, das antigas. 587 00:30:45,563 --> 00:30:47,871 É. Ele tinha tudo planejado, 588 00:30:47,872 --> 00:30:50,667 um lugarzinho na praia, um barco de pesca. 589 00:30:50,668 --> 00:30:52,291 O alvo perfeito. 590 00:30:54,539 --> 00:30:57,507 Aos trouxas. Adoro eles. 591 00:31:14,726 --> 00:31:16,260 Não se mexa. 592 00:31:19,998 --> 00:31:21,627 As chaves. 593 00:31:28,206 --> 00:31:30,474 Vá em frente. 594 00:31:40,391 --> 00:31:42,096 Jane! 595 00:31:43,456 --> 00:31:45,386 Jane! 596 00:31:50,161 --> 00:31:51,762 Jane, sou eu. 597 00:31:51,763 --> 00:31:55,687 Oi, Lisbon. Excelente trabalho, nos encontrou. 598 00:31:55,688 --> 00:31:59,102 Estou muito descontente com você. Ele está aí? 599 00:31:59,103 --> 00:32:00,604 -Sim -Traga-o pra fora. 600 00:32:00,605 --> 00:32:03,140 Sem gracinhas, ou vou atirar pra matar. 601 00:32:03,141 --> 00:32:06,676 Você é muito persuasiva. Já vamos sair. 602 00:32:19,200 --> 00:32:21,315 Sr.ª Anders, obrigado por ter vindo. 603 00:32:21,316 --> 00:32:22,893 Claro. Sobre do que se trata? 604 00:32:22,894 --> 00:32:25,355 A apólice de seguro. Temos algumas perguntas. 605 00:32:25,356 --> 00:32:28,604 Apólice? Para o Landon? Claro. 606 00:32:28,605 --> 00:32:31,927 Sabe, é comum ter apólice para a pessoa chave nos negócios. 607 00:32:31,928 --> 00:32:35,229 Sei que esclarecerá tudo. Temos a papelada para cuidar. 608 00:32:37,200 --> 00:32:39,487 Rubrique aqui. Assine aqui. 609 00:32:44,635 --> 00:32:46,492 Obrigado por ligar, Agente Lisbon. 610 00:32:46,493 --> 00:32:48,207 O prazer é meu. Temos um acordo? 611 00:32:48,208 --> 00:32:50,567 Esqueceremos suas mentiras e incompetência. 612 00:32:50,568 --> 00:32:52,438 Encoste no carro. Mãos nas costas. 613 00:32:52,439 --> 00:32:55,026 -Mãos nas costas! -Disse que resolveríamos isso 614 00:32:55,027 --> 00:32:57,000 se eu viesse. Não há acordo com ele. 615 00:32:57,001 --> 00:33:00,117 É o melhor, Danny, o melhor. Todos saímos da toca um dia. 616 00:33:00,118 --> 00:33:01,627 -Seu cretino! -Sinto muito. 617 00:33:01,628 --> 00:33:05,195 Seu filho da puta! Vou te matar! Vou te matar! 618 00:33:05,196 --> 00:33:08,025 -Pega leve. -Vou te matar! 619 00:33:08,026 --> 00:33:10,185 Você me traiu! 620 00:33:12,120 --> 00:33:13,954 Vou te matar! 621 00:33:23,832 --> 00:33:25,682 Tinha que ser tão rude com ele? 622 00:33:25,683 --> 00:33:27,305 Não diga como devo trabalhar. 623 00:33:27,306 --> 00:33:29,613 -Tem sorte de não pegá-lo. -É uma ameaça? 624 00:33:29,614 --> 00:33:31,626 -Não estou. -Se não fosse por mim... 625 00:33:31,627 --> 00:33:33,793 Está maluco? Atrapalhou a investigação! 626 00:33:33,794 --> 00:33:35,125 Cada passo do caminho. 627 00:33:35,126 --> 00:33:37,127 -Cuspiu em mim! -Já chega. Já chega. 628 00:33:37,128 --> 00:33:39,484 Quer ir com ele? É só dizer, ficarei feliz. 629 00:33:44,020 --> 00:33:46,241 -Pare! -Lisbon! Lisbon! 630 00:33:49,020 --> 00:33:50,253 Pare! 631 00:34:14,835 --> 00:34:16,679 Oi. Assuntos de polícia. 632 00:34:16,680 --> 00:34:19,605 Patrick Jane. Estou com a AIC. 633 00:34:19,606 --> 00:34:23,042 Sim, vi você lá quando o assassino escapou. 634 00:34:23,043 --> 00:34:25,895 -Foi horrível, Connie. -História terrível. 635 00:34:25,896 --> 00:34:28,606 Gostaria de falar a Sr.ª Wale a sós, por favor. 636 00:34:28,607 --> 00:34:30,842 É muito importante. 637 00:34:30,843 --> 00:34:33,545 Obrigado. 638 00:34:51,397 --> 00:34:54,031 É embaraçoso, mas temos razão para acreditar 639 00:34:54,032 --> 00:34:56,467 que Danny Ruskin tem intenção de matar você. 640 00:34:56,468 --> 00:34:57,713 -Eu? -Sim, você. 641 00:34:57,714 --> 00:35:01,082 Ele tem temperamento violento e condenações que provam isso, 642 00:35:01,083 --> 00:35:03,770 incluindo atirar e matar um homem há 10 anos. 643 00:35:04,374 --> 00:35:06,671 Mas por que ele iria querer me machucar? 644 00:35:07,944 --> 00:35:10,712 Ele descobriu. 645 00:35:10,713 --> 00:35:13,248 Desculpe-me. Que você matou seu marido 646 00:35:13,249 --> 00:35:16,084 e fazendo isso, arruinou a vida de Danny Ruskin. 647 00:35:16,085 --> 00:35:17,482 O quê? 648 00:35:17,483 --> 00:35:20,055 Sr. Jane, isso é uma acusação absurda. 649 00:35:20,056 --> 00:35:22,338 Sim, uma em que nem mesmo eu acreditei 650 00:35:22,339 --> 00:35:25,029 até conhecê-la agora. Então tornou-se muito claro 651 00:35:25,030 --> 00:35:27,463 que você tem profundos problemas de controle 652 00:35:27,464 --> 00:35:30,799 misturados com inveja e esse estranho desejo por violência. 653 00:35:30,800 --> 00:35:33,939 Ele ia pegar o dinheiro e fugir com a assistente pernuda. 654 00:35:33,940 --> 00:35:36,298 -Como ela chama? -Cale-se. Landon me amava. 655 00:35:36,299 --> 00:35:38,963 Não amava, e sabia disso. Talvez até mesmo sabia 656 00:35:38,964 --> 00:35:42,223 que fugiria para o Brasil, mas o que não sabia, Srª Wale, 657 00:35:42,224 --> 00:35:44,150 é que Landon estava sendo enganado. 658 00:35:44,151 --> 00:35:46,872 Estava sendo manipulado pelo próprio Danny Ruskin. 659 00:35:46,873 --> 00:35:49,508 E quando Landon tirou sua estátua de Afrodite, 660 00:35:49,509 --> 00:35:52,544 você assumiu que ele a daria para a amante. 661 00:35:52,545 --> 00:35:54,413 Seu presente de lua-de-mel... 662 00:35:55,722 --> 00:35:58,623 O símbolo do amor entre vocês. 663 00:35:58,624 --> 00:36:01,965 Então você seguiu Landon até onde achou que iria se encontrar 664 00:36:01,966 --> 00:36:05,200 com aquela meretriz escultural, e você o matou. 665 00:36:16,120 --> 00:36:18,988 Depois tomou o que achava que era seu por direito. 666 00:36:21,324 --> 00:36:22,991 Isso é ridículo. 667 00:36:22,992 --> 00:36:26,470 Aquele tal de Ruskin matou Landon. 668 00:36:31,034 --> 00:36:33,669 Onde está a estátua agora, Concetta? 669 00:36:36,473 --> 00:36:38,741 Ei, espere! 670 00:36:38,742 --> 00:36:41,543 Espere! Você não pode entrar aí! 671 00:36:41,544 --> 00:36:44,379 Olhe para isso. Poderia pousar um jumbo aqui. 672 00:36:44,380 --> 00:36:46,491 Landon não era muito... Sutil, era? 673 00:36:46,492 --> 00:36:49,431 Provavelmente por isso sabia do caso dele. 674 00:36:49,432 --> 00:36:51,415 Precisa sair, Sr. Jane... 675 00:36:52,536 --> 00:36:54,170 Agora. 676 00:36:54,171 --> 00:36:56,539 Sua cadela. 677 00:36:58,515 --> 00:37:00,343 -E você. -Calma. 678 00:37:00,344 --> 00:37:02,210 O natal chegou cedo este ano. 679 00:37:02,211 --> 00:37:04,614 Danny, outra arma? Qual é... Mesmo? 680 00:37:04,615 --> 00:37:07,231 Nada disso teria acontecido se não fosse você. 681 00:37:07,232 --> 00:37:09,605 -Você estragou tudo. -Certo, escute. Danny, 682 00:37:09,606 --> 00:37:11,512 -não precisa fazer isto. -Cale-se! 683 00:37:11,513 --> 00:37:15,033 Tudo bem, ouça. Você não é essa pessoa. 684 00:37:15,034 --> 00:37:18,225 -Tudo bem? Não é essa pessoa. -Você me apunhalou! 685 00:37:18,226 --> 00:37:20,126 Eu confiei em você. 686 00:37:20,127 --> 00:37:23,061 Acha que eu sou fraco? Que pode brincar comigo? 687 00:37:25,454 --> 00:37:27,467 Meu Deus! 688 00:37:29,136 --> 00:37:32,205 Você atirou em mim. 689 00:37:32,206 --> 00:37:34,741 Filho da mãe. 690 00:37:34,742 --> 00:37:36,676 Por que fez isso? 691 00:37:36,677 --> 00:37:39,412 Meu deus, Patrick. 692 00:37:39,413 --> 00:37:41,448 Maldito. 693 00:37:41,449 --> 00:37:42,849 Não... 694 00:37:42,850 --> 00:37:47,120 Não! Não, não, não, não. 695 00:37:49,687 --> 00:37:54,110 Fique comigo. Sinto muito. 696 00:38:00,268 --> 00:38:02,302 Você fez eu atirar nele. 697 00:38:02,303 --> 00:38:03,971 Não, não. Não, por favor. 698 00:38:03,972 --> 00:38:05,973 -Isso é sua culpa. -Não. 699 00:38:05,974 --> 00:38:08,915 Isso é sua culpa! Deus! 700 00:38:08,916 --> 00:38:10,583 Você arruinou minha vida! 701 00:38:10,584 --> 00:38:12,382 Você merece isso, cadela. 702 00:38:12,383 --> 00:38:14,911 Arruinou minha vida. Eu poderia ter tido tudo! 703 00:38:14,912 --> 00:38:16,422 Tudo bem, eu posso consertar! 704 00:38:16,423 --> 00:38:19,826 Eu vou consertar. Eu juro. 705 00:38:19,827 --> 00:38:21,558 Dinheiro. 706 00:38:21,559 --> 00:38:24,664 Tanto dinheiro que pode ir pra Suíça. Para onde quiser. 707 00:38:24,665 --> 00:38:27,266 -É? -Não precisar me matar, tudo bem? 708 00:38:27,267 --> 00:38:29,669 Olhe, eu posso provar. 709 00:38:29,670 --> 00:38:32,638 -É? Vá! -Tudo bem. 710 00:38:32,639 --> 00:38:34,240 Tudo bem. 711 00:38:36,743 --> 00:38:38,845 Tudo bem. 712 00:38:39,683 --> 00:38:43,891 Isso vale muito dinheiro. Pegue. É seu. Pegue! 713 00:38:49,623 --> 00:38:51,704 Connie, Connie, Connie. 714 00:38:51,705 --> 00:38:54,441 Você foi enganada pelo truque mais velho do manual. 715 00:38:54,442 --> 00:38:58,485 E um dos mais baratos, US$ 3.55 numa loja perto de você. 716 00:38:58,486 --> 00:39:01,100 Muito melhor que o truque da bexiga com sangue. 717 00:39:01,101 --> 00:39:02,835 Você tem um pouco de... 718 00:39:02,836 --> 00:39:04,537 Um pouco de... 719 00:39:04,538 --> 00:39:07,463 Meio mentolado. Como estão meus dentes? 720 00:39:07,464 --> 00:39:10,576 Estão limpos? Aquilo foi incrível, né? 721 00:39:10,577 --> 00:39:12,833 Concetta Wale, você está presa. 722 00:39:12,834 --> 00:39:16,539 Vire-se. Ponha as mãos nas costas. 723 00:39:16,540 --> 00:39:18,641 Vire-se. 724 00:39:22,447 --> 00:39:24,881 Você... 725 00:39:24,882 --> 00:39:26,957 Venha. Vamos lá. 726 00:39:26,958 --> 00:39:31,021 A polícia quer falar com você sobre Landon Wale e a K-Ram. 727 00:39:31,022 --> 00:39:33,256 Há algumas acusações de fraude pendentes. 728 00:39:34,159 --> 00:39:36,626 Fraudes são muito difíceis de serem provadas. 729 00:39:36,627 --> 00:39:38,843 especialmente quando nada mudou de mãos. 730 00:39:38,844 --> 00:39:41,031 Na verdade, agora que pensei nisso, 731 00:39:41,032 --> 00:39:42,833 eu sou realmente o inocente aqui. 732 00:39:42,834 --> 00:39:45,102 Que seja. Eles estão a caminho. 733 00:39:46,704 --> 00:39:50,006 Acredito que ela esteja te dizendo pra dar no pé. 734 00:39:50,007 --> 00:39:52,275 Não foi o que eu disse. 735 00:40:03,654 --> 00:40:05,188 Obrigado, Lisbon. 736 00:40:05,189 --> 00:40:07,324 Eu não ouvi. 737 00:40:08,793 --> 00:40:10,360 Obrigado, Lisbon. 738 00:40:10,361 --> 00:40:12,129 Eu não estou ouvindo nada. 739 00:40:31,766 --> 00:40:33,233 Então... 740 00:40:33,234 --> 00:40:36,003 É isso, né? 741 00:40:36,004 --> 00:40:37,604 É bonito. 742 00:40:37,605 --> 00:40:39,940 Elegante. 743 00:40:39,941 --> 00:40:42,176 Elas teriam gostado, eu suponho, 744 00:40:42,177 --> 00:40:44,411 se tivessem uma preferência. 745 00:40:45,439 --> 00:40:47,521 Sabe, é a primeira vez que venho aqui 746 00:40:48,177 --> 00:40:50,378 desde o funeral. 747 00:40:52,381 --> 00:40:53,848 Por quê? 748 00:40:55,918 --> 00:40:58,953 Porque elas não estão aqui. 749 00:41:02,786 --> 00:41:04,153 Ei, quem sabe? 750 00:41:04,154 --> 00:41:06,622 Talvez elas estejam lá em cima agora mesmo, 751 00:41:06,623 --> 00:41:09,358 olhando pra nós. 752 00:41:09,359 --> 00:41:14,096 Você sabe, Annie dizendo "Animem-se, seus idiotas." 753 00:41:14,097 --> 00:41:16,398 É, talvez. 754 00:41:18,768 --> 00:41:20,536 Desculpe ter pedido pra vir. 755 00:41:20,537 --> 00:41:24,006 Quem diria que uma viajem ao cemitério seria tão desanimadora? 756 00:41:25,355 --> 00:41:29,010 Desculpe. É irracional. Não há motivo pra tristeza. 757 00:41:33,580 --> 00:41:36,569 Você vai dá-las essas flores ou o quê? 758 00:41:48,368 --> 00:41:50,269 Culpa é para fracos. 759 00:41:52,439 --> 00:41:53,973 Você sabe disso, certo? 760 00:41:55,594 --> 00:41:56,994 Sim. 761 00:42:26,966 --> 00:42:31,159 Legenda: jluizsd| Vee Léa| Marlos | LuisLopes | Pichocho