..:: Equipe Psicopatas ::..
Tradução: Kevão, Tieli, Miami, LittleTM e Salvation777.
Sincronia: Kevão, Miami e lovesick
Revisão: Tata, Tieli, Miami e LittleTM.
Anteriormente em Dexter:
Se fosse o BHB, usaria um lugar como esse?
As condições e este local não condizem com sua metodologia.
Talvez ele esteja tendo uma crise de identidade.
Seu irmão é um viciado.
Você está chapado? Ele nunca fumou nenhum cigarro.
Parece que Cody está se divertindo. Dexter é muito paciente com ele.
Dexter é um santo.
Espero que você possa desenterrar um caso antigo para mim.
- Tem uma data? - A cena do crime onde Harry me achou.
- Quanto? - 300 tijolos, mais ou menos.
Há tempos espero uma chance de te enfiar porrada.
Sei como se sente, sargento.
Ele passou dos limites! Invadiu meu laboratório...
- e voltará a me seguir outra vez. - Ele estava te seguindo?
Eu o segui até a reunião dos N.A. O cuzão mentiu sobre isso também!
- Você está obcecado. - Não estou.
Enxergue isso!
O jantar foi fantástico, Rita.
Meio que gosto dela.
Estou ligando só pra dar um alô.
Imagine a cara dela se contasse que passamos a noite juntos em um hotel.
Está acabado, Dexter.
Achei que com o Lundy seria diferente.
- Por quê? - Eu o respeito...
- Você o ama. - Não. É como se ele fosse meu pai.
Quer me contar o que está acontecendo?
Você quem disse que eu tinha que sentir os meus sentimentos.
E agora estou dizendo que precisa aprender a controlá-los.
Qual passo foi esse?
Use a tela inteira.
Comece no topo e trabalhe sua descida.
Pinceladas leves e suaves.
Perfeito. Fantástico.
Tente pinceladas longas agora.
Perfeito.
Você tem que saber o que quer, não é?
Eu sempre achei manuais de instrução...
...muito úteis.
Certo. Sua vez.
Você quer?
Eu acho que isso foi suficiente.
Vamos lá.
Você deve ter algumas fantasias escondidas.
Necessidades não preenchidas.
Eu sou muito bom atuando nelas.
Sério? Me come desse jeito.
Sua luz queimou.
É a fiação.
Pedi ao meu locatário para consertar isso há semanas.
Agora eu posso ver melhor.
Ali é onde meu locatário mora.
Agora ele terá que consertar isso.
Vejo você mais tarde.
Tenho que admirar Lila por cuidar das coisas sozinha.
Isso me inclui.
Mãe...
Ei, vamos lá! Deixa de enrolar.
Não estou enrolando. Estou dormindo.
Dormindo demais! A terceira vez essa semana.
A única maneira de superar Dexter é se você tiver o controle da situação.
Vamos, já não está mais no colégio. Vá lavar o seu rosto.
Vou esquentar um mingau.
Não ouvi você chegando ontem à noite.
Já era tarde.
Cheguei em silêncio.
É, você é bem quietinho.
Acho que você tem que ser comigo dormindo aqui e a mãe da Rita lá.
Você e Rita fodem sem fazer barulho?
E ela começou a maratona!
Porque eu acordo até os mortos. É um problema.
- Eu sei bem disso. Bem até demais. - Assusta, não é.
Às vezes até eu me incomodo.
Que tipos de sons Rita faz?
Podemos não falar de sexo? Ou de Rita?
Por quê?
Nós terminamos.
De verdade.
Está acabado.
Vocês terminam e depois voltam. É assim que as coisas funcionam.
Você e Rita são para sempre.
Diga que está arrependido e mande algumas flores, cacete.
Você não está me ouvindo.
Quanto tudo isso tiver passado, ficarei alguns dias na casa do Gabriel.
Você pode foder com a Rita o quão alto quiser.
- Grandes notícias, Dex. - Me sinto pego numa onda.
A Tribuna de Miami recebou uma declaração de 32 páginas por correio.
As coisas estão boas para o lado do BHB.
- Eu já ouvi isso antes. - Olhe, isso pode ser legítimo.
A declaração tem o nome de três vítimas que nunca anunciamos na imprensa.
Isso é uma grande notícia.
Estou levando isso para o Tribuna. Lundy me deu a liderança da equipe.
- Vai, Angel! - Sim, estou empolgado.
Sim, eu também. Estou para ser publicado.
Eu enviei essa declaração à Tribuna.
Acho que tenho seguido algumas dicas da Lila ultimamente.
Não apenas na cama.
Estou cansado de reagir aos movimentos de Lundy e sua super-equipe.
Hora de controlar suas ações, pra variar.
Betsy Court, 16 anos. Pancada de força leve a moderada.
Parece que ela estava tomando sol, e não viu acontecer.
Quem achou o corpo?
Craig Wilson, seu padrasto. Ele está bem ali.
Wilson disse ao policial que chegou para almoçar e a encontrou assim.
Você e Dexter resolveram os seus problemas?
Até onde eu sei. Por que? O puto foi choramingar pra você de novo?
Não. Há perícia de sangue para fazer aqui.
E se você não pode se controlar, terei que chamar outro detetive.
Não falarei nada que possa magoar os sentimentos da garotinha.
- Deus do céu. Não estou brincando. - Eu pareço estar rindo?
Não, não parece. Queria que estivesse. Você costumava rir.
Besteira. Eu nunca ri.
Sabe de uma coisa? Você deve estar certo.
Ei, olhe. Não vou mais tentar te assustar.
A realidade é que você está por um fio.
Já evitei que Dexter fizesse uma reclamação sua uma vez.
- Jamais pedi para fazer isso, Maria. - Bem, eu fiz.
Por causa da minha preocupação com o seu comportamento obsessivo.
Agora eu estou no comando, então se você intimidar Dexter de alguma maneira,
se até o olhar diferente, eu não vou ser responsável pelo resto.
- Entendeu? - Entendi.
Você está protegendo o maldito mongolóide.
Onde você esteve, Dexter?
- Você não me trouxe donuts. - Você não me canta canções de amor.
Como está, Camilla?
Já estive melhor.
Isso não soa bem.
Sargento Doakes apareceu na minha sala de arquivos ontem.
Pediu pelos arquivos dos assassinatos nas docas em 1973.
Dei a ele a mesma desculpa que te dei quando você veio pesquisar.
Disse que todas as velharias estão em caixas no porão da prefeitura.
Isso o deixou muito irritado.
Ele me assustou, Dexter.
Isso não está certo. Ele não deveria ter feito isso.
Olha, Dexter. Eu sempre presumi que seu pai...
... pediu para destruir aqueles arquivos para te proteger.
Agora, não tenho certeza do que está acontecendo.
Agora, eu não quero saber.
Só não quero ser demitida.
Vou me aposentar ano que vem. Te contei isso?
Estou ansiosa para ficar em casa com Gene.
Você não vai perder sua aposentadoria. Não vou deixar isso acontecer.
Eu posso enrolar o Sargento Doakes por alguns dias, mas...
... logo ele vai descobrir que os arquivos sumiram, assim como você fez.
E virá atrás de mim, assim como você fez.
Eu vou cuidar disso. Você tem minha palavra.
Muita coisa pra ficar só ameaçando o Doakes.
Ele não vai desistir enquanto não expor os membros da minha árvore genealógica.
Das imprudências do meu pai até meu irmão assassino.
Até a fonte de todo o mal...
Eu.
Hey.
Por que você não está no Tribuna?
Para quê?
Nosso cara não vai deixar evidências de DNA em um documento.
- Mas a adrenalina da caçada! - Eu já experimentei esta adrenalina.
Deixarei para os mais jovens.
Além disso, é mais fácil para mim fazer minha parte daqui.
Que parte é essa?
Trabalhar em favores, inclinações políticas, atuações.
Tenho tentado encontrar a música certa.
Certo.
Estou de folga hoje, mas aqui estão aqueles relatórios da marina.
E depois de malhar, eu passo aqui e pego uma cópia do manifesto.
Olhe para o quadro.
Esses casos são precisos,
mas há também uma fluidez, até mesmo uma improvisação.
Se eu apenas pudesse encontrar a música...
Quer meu iPod emprestado?
Tem Chopin?
Não. Sem Chopin.
Merda. Chopin é perfeito.
Você acabou de dizer um palavrão?
O que posso dizer? Você está me influenciando mal, Morgan.
Mas Chopin é perfeito.
Então é assim que você faz o que faz.
A verdade fala comigo de um lugar tranquilo
Eu preciso sintonizar a estação para ouvir isso.
- Você entende o que digo? - Não.
Eu sou bem sucedida no caos.
Mas isso é também é bom.
Eu não a matei.
Eu só estava tentando parar o sangramento.
Nenhuma mancha de um impacto forte. Ele está dizendo a verdade. Eu sei.
Palmas para cima, por favor.
Quando encontrei Betsy, ela ainda estava respirando.
Queria ajudá-la.
Você acredita em mim, certo?
Sou apenas o cara do laboratório, sr. Wilson. Desculpe.
Braços para baixo, do seu lado, por favor.
Leves borrifos de sangue.
Eu preciso coletar a camisa dele como evidência.
Morgan!
A mãe da garota estava no trabalho,
mas ela não está realmente defendendo o marido.
Wilson e sua enteada brigavam o tempo todo.
Os vizinhos o ouviram gritar com ela de manhã. Então ele volta para o almoço.
Motivo e oportunidade.
O que o sangue diz?
O sangue nas mãos pode ser de tentar ajudá-la, como ele diz.
Mas eu detectei leves borrifos de sangue na camisa dele.
Borrifos de sangue. Do tipo que surge ao bater em uma adolescente?
Não.
- Sim. - Você tem certeza absoluta?
São muito pequenas para uma cacetada.
As gotículas são de uma cacetada.
Padrão de impacto de média velocidade, sem dúvida.
Ok, Morgan.
Apenas me entregue o seu relatório de sangue o mais rápido possível.
Essa é minha chance de fazer Doakes ir embora.
Sem derramar uma única gota do sangue dele.
Claro, terei que lançar um homem inocente contra a maré.
Desculpe sr. Wilson, não vou te deixar nadar por muito tempo.
Eu estava pensando em você.
Eu gosto de como isso soa.
Tive que resolver um problema às custas de outra pessoa.
Bravo.
Achei que você gostaria disso. O que aconteceu?
Bem, sabe aquela instalação de arte que eu estive trabalhando?
Os canibais.
Eles não são canibais. Que rude!
Eles se comendo mostra como consumimos outros para saciar nossas necessidades.
Isso que quis dizer.
Bem, foi vendido.
Eu nem o criei para vendê-lo, mas um dos meus compradores
se apaixonou por ele, e eu disse um preço absurdo
e ela me pagou à vista.
Então...
Está com vontade de celebrar?
Definitivamente.
Sinto dizer que não podemos recebê-los hoje sem uma reserva.
Como podem ver, estamos na capacidade máxima.
Não, me desculpe. Você tem que nos ajudar.
Eu fiz essa reserva dois meses atrás.
Esse é nosso aniversário de 10 anos.
Esse é o lugar onde Dexter me pediu em casamento...
No pátio, em frente da fonte.
Ele me disse para fazer um pedido, e quando eu olhei para baixo,
Lá estava meu anel de diamente, brilhando embaixo da água.
Isso é tão romântico.
Caso você esteja pensando algo, não há nada brilhando naquela água hoje.
Tenho certeza que você vai me fascinar de algum modo.
Você é um solucionador de problemas agora, certo?
Um homem mudado, ou ao menos "mudando".
Eu suponho.
Não há suposições sobre isso, Dexter.
Você tomou controle de seu vício de um jeito que poucas pessoas fazem.
Já faz quase uma semana que nem ao menos discutimos sua recuperação.
Penso que está certa.
E você não sentiu necessidade de usar?
Incrivelmente não. Eu sinto...
... sabe, que estou finalmente no controle das coisas de novo.
Chamamos esse sentimento caloroso e confuso de "nuvem rosa".
É quando um viciado experimenta a aceitação pela primeira vez.
Está dizendo que isso não vai durar?
Estou dizendo que você tem que trabalhar nisso, apenas.
Mas sei que você vai...
... porque eu acredito que encontramos um jeito de substituir seu vício.
O que seria?
Vida.
Vocês estão nos fazendo parecer ruins.
Sou o gerente do Il Bistro Vino.
- Feliz aniversário, por conta da casa. - Obrigada.
- Ouviu isso, querido? - Ouvi, querida.
- Aproveitem a noite. - Obrigada.
Feliz aniversário, meu amor.
Não estamos em recuperação?
É só champagne. Não vamos desperdiçar isso, vamos?
- Você tem mesmo um jeitinho, sabia? - Jeitinho de quê?
De fazer o diabo que quiser.
Isso é para mais dez glóriosos "fazer o diabo que quiser".
Olá. Eu sou o Cody e pesquisei a Arábia Saudita para apresentação.
Ótimo, querido, mas olhe pra mim quando estiver falando, ok?
E tente ajustar sua postura.
Meu quadro está coberto de areia porque a Arábia Saudita era um grande deserto.
Um enooooooorme deserto.
Um enooorme deserto!
A chuva só cai em um pequeno pedaço do país.
- Então eles guardam a água da chuva... - Tente não pôr o dedo no rosto.
Você não quer que as pessoas pensem que está enfiando o dedo no nariz.
Quer dizer, assim?
Cody, você precisa levar isso à sério.
Dexter disse que era pra ser divertido.
Dexter usa drogas, ele está errado.
Terminei meu dever de casa.
Da semana toda?
Oi gente, cheguei!
- Desculpem pelo atraso. - Mãe! Estou tão feliz em te ver!
Uau, que recepção!
Certo, por que não vão se aprontar pra ir dormir?
- Mesmo, mãe? Eu acabei de chegar. - Eles precisam descansar.
Estarei lá em um minuto para vê-los.
- Esses dois estão fazendo grande progresso. - Progresso? Em quê?
Em todo o potencial deles!
Mãe, eu sei que você é ótima fazendo essas coisas, mas agora que está aqui
já pensou em buscar um trabalho como professora?
Não. Já chega de escolas.
Achei que lecionar fosse a sua vida.
E seus filhos serão os beneficiados de tudo o que eu tenho a oferecer.
Nossa jurisdição impediu o Tribuna de publicar o manifesto...
...por enquanto.
Pelo menos teremos tempo de nos antecipar antes do frenesi da mídia.
Então...
Vamos tirar algum proveito dessa oportunidade.
Nosso objetivo pelas próximas 48 horas é mergulhar
nesse brilhante pedaço de comentário social.
Nunca vi tantas idéias densas e confusas na minha vida mas...
Vamos vasculhá-lo, procurando por dicas quanto à sua identidade, então...
Primeiras impressões?
Eu captei uma coisa.
Há várias referências literárias neste documento.
- Como você sabe? - Eu gosto de ler livros.
- Que tipo de livros? - Todos os tipos. O que isso tem a ver?
Enfim, vejo muitas referências. Como esta aqui:
"Você não pode depender da sua visão, quando sua imaginação está fora de foco."
Ele é um "Trekker"! Essa merda veio do seriado Jornada das Estrelas.
Como é?
Mark Twain disse isso. Essa é uma das suas mais famosas citações.
Twain não esteve em Jornada nas Estrelas.
Ele estava na continuação, "A próxima geração".
Ele não disse isso em Jornada nas Estrelas.
Tá bom, então de onde vem?
"Um Nativo de Connecticut na Corte do Rei Arthur. "
Angel, que outras citações literárias estão neste manifesto?
Esse cara... É o melhor aluno de boxe que eu já tive.
Depois de quatro semanas, ele já está me golpeando na cabeça.
De repente, ele vira e diz: "Acho que estou pronto. "
E eu, tipo: "Pronto pra quê?"
E ele diz: "Pra bater na minha mãe. "
Eu: "Você está aprendendo boxe porque quer meter a porrada na sua mãe?"
Mas que porra?
Você escutou o que eu disse? Estou indo pro chuveiro.
- Te encontro aqui em 10 minutos. - Tá bom, beleza, 10 minutos.
Porra, quem é você?
Olá! Sou a Lila.
Ops, perdão. Meus peitos.
Nós pensamos que você fosse ficar na casa do seu namorado hoje.
Nós... nós quem?
Dexter e eu.
Será que você poderia... Esperar aqui um minuto?
Quem é a piranha?
Deb, bater na porta passou pela sua cabeça?
Quem é ela?
Aliás, você tá tentando fuder ou colocar fogo nela?
Eu não fiz isso quando você estava montando no cara com algemas.
É diferente. Eu não estava traindo ninguém com o Gabriel.
Como você pode fazer isso com Rita? Sem mencionar os filhos dela...
Você é como se fosse o pai deles.
Ei, Rita quem terminou comigo, tá bom?
Você fudeu a porra toda, Dex.
Muito mesmo.
Eca. Com licença.
Não se preocupe.
Ela só precisa de tempo pra se acostumar, só isso.
Estou com policiais espalhados pela casa do padrasto.
Sem arma do crime ainda, mas ele deve ter escondido em algum lugar.
- Onde está o Wilson agora? - Sala de interrogação 2.
Ele ainda está aqui? Por que o advogado dele não pediu fiança?
Bem, ele tentou, mas cobrei um favor no fórum e consegui um aumento na fiança.
Então eles tiveram que começar a papelada toda de novo.
Eu vou quebrar aquele viado hoje.
Que evidência você diz que tem contra esse cara?
Ele estava coberto de sangue. Estava em casa sozinho com ela.
- E eles brigaram no dia do crime. - Todas circunstanciais.
Sim, mas o borrifo de sangue na blusa indica espancamento, Maria.
Gostaria de ver o relatório da perícia de sangue.
Você receberá tão logo quanto eu.
Se alguém me procurar, estarei interrogando o suspeito.
Eles ainda estão escutando minha estação.
É como se eu estivesse conduzindo uma sinfonia final...
"Celebração ao demoníaco Dexter."
E compondo toda a ala de metais:
Sargento James Doakes.
Quando eu chegar ao fim, talvez possa descansar o monstro
formalmente conhecido como Dexter.
Agüente aí, Sr. Wilson.
Solicitei que um psicólogo no MIT analisasse nosso manifesto.
Suas tabulações na digitação, pontuações, erros de grafia
e a estrutura das frases, para identificar conjuntos de palavras-chave
que ele usará para criar o perfil do nosso assassino.
Parece... complicado. Concentre-se nisso.
Certo, já estamos nisso há muito tempo. É 1:00h.
Vamos fazer uma pausa pro almoço.
Você está bem?
Hein? Sim, estou bem.
Tem alguma coisa que você gostaria de conversar?
Não, não mesmo.
- Bem, se mudar de idéia... - É o meu irmão.
Ele estava namorando uma garota... Um amorzinho.
Um pouco sem sal, mas meu Deus! Pra ele? Perfeita pra caralho.
E ele simplesmente deixou pra lá.
Estou puta com Dexter. Isso sem falar no meu namorado,
que não fez nada de errado, mas...
Toda vez que ele abria a boca, ontem à noite, eu queria dar um puta soco nele!
Você tem escutado Chopin.
Sim, baixei Chopin...
É... "Nocturne Number 2 In E-flat Major".
Uma das minhas favoritas.
Ela pode causar esses efeito nas pessoas.
Pode fazer levantar a poeira.
Não brinca.
Escute, você... Você pode se redimir, senhor.
Basta você falar comigo. Arranque isso de você.
Ou então isso ira té assombrar pro resto da sua vida.
Por que você simplesmente não me ouve? Eu não fiz aquilo.
Você não pode falar e fazer disso uma verdade.
Você tem consciência, e ela está realmente te fudendo agora.
Gostaria que fosse eu ali. Gostaria de estar morto.
Por que estamos interrogando esse cara?
Ele é suspeito de um crime.
Não, não é. Ele é inocente.
O que você disse?
Meu relatório comprova a história. Sr. Wilson encontrou sua enteada morta,
exatamente como expliquei ao Sargento Doakes na cena do crime.
Você entregou o relatório da perícia? Quando?
Não sei, um pouco antes de ir pra casa ontem à noite.
Eu deixei em cima da mesa do sargento,
exatamente como ele pediu. Uma pasta verde.
Bom, de acordo com os meus estudos,
o borrifo na camisa do padrasto foi resultado da respiração da vítima
enquanto ele tentava ressucitá-la.
A autópsia confirmou que ela estava com um grave sangramento interno,
devido aos golpes.
- Mas ele podia ter batido nela antes. - Isso é impossível.
As fotos da cena do crime mostram o sangue irradiando
no sentido externo em relação ao corpo da vítima.
Esse tipo de golpe teria coberto o verdadeiro assassino
de sangue dos pés à cabeça.
Obrigada.
Sr. Wilson, o senhor está liberado.
Que diabos? Tenente, esse homem é um assassino!
Esse homem já sofreu demais por hoje.
Tem um policial no corredor.
Ele vai garantir que você receba os seus pertences
... e vai levá-lo para casa. - Obrigado, senhora. Muito obrigado.
O que diabos você está fazendo?
Estou tentando salvar a sua carreira, James, se não for tarde demais.
Você sequer checou o relatório da perícia do sangue?
Eu não recebi a perícia do sangue!
Está na sua mesa, e ela inocenta o seu suspeito!
Nós devíamos estar em campo, procurando pelo verdadeiro assassino.
Maria, isso não é o que ele me disse na...
Aquele filho da puta!
Ele é bom.
Quem?
Morgan.
Ele planejou tudo isso.
Maria, aquele psicopata armou uma pra mim.
Dexter de novo? Você está culpando o Dexter por tudo isso?
Você tem a mínima idéia do quão patético isso é?
Isso não tem nada a ver com o Dexter!
Isso tem a ver com o péssimo julgamento que você tem feito
nesse departamento há meses já!
- Quer dar uns malhos? - Não.
Eu não estava falando sobre a academia.
Você é fofo, mas eu realmente não estou afim.
Então, o que você quer fazer?
Eu acho que quero terminar.
De verdade?
É.
Tudo bem?
Não. É claro que não.
Porra, o que que eu fiz, Deb?
Nada. Juro por Deus.
Você é absurdamente gostoso e divertido...
e carismático...
e da idade apropriada.
- Tá, e aí? - Mas...
Algumas vezes a verdade se comunica de um lugar tranqüilo.
Tomou um bom tempo para eu encontrar esse lugar,
mas eu acho que eu encontrei,
e está me dizendo é que você não é o cara certo para mim.
Me desculpa.
Você vive numa boa vizinhança.
É, eu não fazia idéia.
Eu geralmente passo por ela a uns 60km/h.
Não sou muito fã de caminhadas.
Todo mundo anda em Londres.
Claro, eles geralmente estão andando para o bar.
Até onde nós vamos?
Ah, você está meio ranzinza esta noite.
O que acontece?
Vamos. Sem se fechar para mim agora.
Não, eu sinceramente não sei.
Quer dizer, graças à você, as coisas estão...
realmente melhorando.
Algumas pessoas do trabalho estavam... me perseguindo.
Eu acho que elas estão sob controle agora.
Então, por que ficar ranzinza?
Tem algo a ver com o fato que a sua irmã acha que eu sou uma vagabunda?
Não é só a... Deb.
É a rapidez com que tudo isso está acontecendo.
Deixar Rita, as crianças...
Eles eram a única coisa que me mantinham humano
por um bom tempo.
Eles que estavam te mantendo "humano",
ou eram eles que estavam te fazendo se sentir como o monstro
que você sempre fala?
Continue.
Seus amigos e sua família têm que te aceitar
como a pessoa que você está se tornando agora que está limpo.
É isso o que eu sou?
Limpo?
Porque eu não me sinto nem um pouco desse jeito.
Não, com certeza você não está.
Ai, meu Deus...
Eu queria dar pra você nesse momento.
- De quem é essa casa? - Não posso te contar.
Meu Deus.
Ele é um homem de vários talentos.
Olha só! Eu sou uma velha vadia.
Melhor não forçar a sorte. Nós deveríamos ir.
Alô?
Alô, Dexter.
Cody?
Você pode ir na minha escola amanhã?
O que vai ter na sua escola, campeão?
Eu vou apresentar o meu trabalho sobre cultura.
Arábia Saudita.
Você pode ir me ver? Eu estou meio assustado.
Cody, o que você está fazendo?
Quem é?
Dexter.
Alô?
Quem era?
O filho da Rita.
Ele quer que eu vá vê-lo na escola amanhã.
Ah, coitadinho.
Ele não entende que você partiu.
Eu acho que eu vou.
Faça o que você achar melhor.
Oi, pessoal!
Cheguei!
Oi?
- Eles estão na cama. - Por quê tão cedo?
O Cody está sendo punido por se esconder de mim
para fazer uma ligação sem autorização.
Astor se juntou a ele numa desvirtuosa demonstração de apoio.
E para quem o Cody estava ligando?
Dexter.
O menino estava convidando ele para ir vê-lo na escola.
Dá pra imaginar?
Mãe, nós precisamos conversar.
Eu mesma fiz uma ligação hoje.
Conversei com a tia Cecilia.
Ela disse que a escola demitiu você há quase um ano atrás.
Nós tínhamos filosofias diferentes.
O sistema educacional está caindo aos pedaços.
A escola deveria ser a vida em si, não uma preparação para ela.
Você sabia que eles dão troféus para todas as crianças agora
não importando se elas ganham ou perdem?
É, eu finalmente entendi.
Demorou algumas décadas para eu perceber, mas agora sei que não sou só eu...
Ninguém consegue lidar com você.
Você não deixa espaço para ninguém existir.
Não é minha culpa que tantas pessoas estão dispostas
a se contentar com a mediocridade.
É só olhar pra você. Primeiro Paul, depois Dexter...
Rita, você não tem nem bom senso,
e agora está deixando essa herança de caráter ordinário
para os seus filhos.
Cala a boca.
Ninguém fala dos meus filhos desse jeito.
Essa é a minha garota.
É isso que eu estava esperando pra ver.
É! Cansei de você.
Não cansou nada.
Mas pode tentar... faça o seu pior!
Não.
Não, eu não vou fazer isso.
Eu não vou deixar você me transformar em... você.
As coisas vão ser da seguinte maneira:
Amanhã bem cedo você vai fazer as malas e vai voltar pra casa.
Você pode vir nos visitar nos aniversários e feriados.
Mas você não vai morar mais com a gente.
Bom...
se isso é o que eu tenho que sacrificar...
para fazer você se reestruturar.
Mate um homem, é um assassino. Mate milhares, um conquistador.
Mate todos, e é um Deus.
Não soa como se o nosso cara tivesse um problema de personalidade narcisista?
- Um clássico "complexo de Deus". - Acho que está no caminho, Angel.
Na verdade, não sei o que meu alter-ego pensava quando escreveu aquela porcaria.
Copiei de alguns blogs na internet.
Manifesto pronto.
Você finalmente decidiu revidar.
Estive esperando...
Não espere que eu responda para que grave escondido. Não nasci ontem.
Poderia, até onde eu sei.
Seu passado é mais misterioso do que Jimmy Hoffa.
Eu tentei todas as maneiras legais, todos os registros,
Mas não há nenhuma pista do passado de Dexter Morgan.
Acho que não existe gravador nenhum, afinal de contas...
Não. Diferente de você, eu faço tudo às claras.
Bem, nesse caso, deixe-me clarear tudo para você.
Não importa o que você tente, não importa quando,
não importa o quanto se esforce, sempre estarei um passo à frente por uma razão.
E qual é?
Você está na palma da minha mão.
Ah... Porra!
Tirem ele de cima de mim! Sai de cima de mim!
Por que está fazendo isso?
Pare!
Quero sua arma, distintivo...
E sua identificação policial.
Quero seu cartão de acesso também. Agora!
Faça uma declaração de que Sgt. Doakes está suspenso,
sob investigação da corregedoria.
Vocês dois, tirem-no daqui.
Obrigado.
O que diabos aconteceu?
Não sei, ele simplesmente me atacou.
Esse cara sempre encrencou comigo.
- Obrigado por seu tempo, Don. - Bem, não sei qual é o objetivo.
Os julgamentos distritais começam em três horas.
Os quais, todos aqui sabem que vamos perder.
Não fique chocada. Sempre perdemos essas. Vocês e a liberdade de expressão.
Minha chefe nunca me deixa dizer nada.
Façamos assim: Retirarei o processo,
O que poupará para todos dias de discussões no tribunal e um caminhão de taxas legais.
Se nós concordarmos em algumas regras para você publicar aquele documento.
Regras... Não teremos regra nenhuma.
Meu único objetivo aqui é evitar comprometer as investigações sobre um genocida.
O qual pode machucar muito mais pessoas.
Me dê um segundo, frank?
Não acredito que convenceu os idiotas a publicar sem nomes de vítimas,
E na terceira página!
Não há porque magnificar o fato. Pode inspirar ainda mais o assassino.
Espere, está quieto aqui.
Pacífico...
- É um bom lugar. - Para quê?
Já são 13 horas.
Que seja então.
Trouxe meu próprio sanduíche.
- Achei que não gostasse de quietude. - Não gostava.
Não gosto...
Quando estou sozinha, e fica tudo quieto, fico com medo.
Como se eu conseguisse escutar o que realmente está acontecendo aqui dentro.
Entendo.
Então se for assim para você, talvez eu pudesse praticar com você por perto.
Está bem.
Porque quando você está por perto, sinto que posso lidar com tudo, sabe?
Como o que aconteceu comigo.
Eu não tenho que correr disso.
Eu não tenho que pular na cama com um cara qualquer e me esconder ali.
Você me dá forças.
Estou meio que me abrindo aqui...
O que quer que eu diga?
Eu não sei.
Você que é a porra do mestre-zen. Pense em algo!
Morgan,
Eu tenho placas nas minhas artérias,
Sei letras de músicas de elevador, e meu cabelo não vai mais nascer.
Você vai se sair bem, apenas lembre-se: Eles estão mais assustados que você.
- Não estão. - Claro que sim!
Você estará de olho neles todo tempo. E se eles fizerem alguma coisa feia?
- Como cutucar o nariz? - Você será aquele que pode ver.
Isso sim é poder.
Agora vá e divirta-se!
Dexter, aqui. Guardamos um lugar para você.
Oh, Obrigado.
Aqui está...
18.000 dólares. Mandarei o caminhão buscar amanhã.
Estou te dizendo Lila, isso vai criar uma ótima crítica para você.
De acordo com as análises linguísticas do manifesto,
Nosso assassino é caucasiano, na faixa dos 50 anos.
O que mais? Ele não tem namoradas.
- E considera-se um bom católico. - Ei, segura aí.
Como você pode dizer isso, colocando palavras em um computador?
- Não sei, é ciência. - Que tal um pouco de senso-comum?
Acho que nosso cara está muito puto com Deus, por isso mata pessoas.
Sério, eu realmente o achei politicamente motivado.
Sim, como um revolucionário moderno.
O que sugere que ele está matando por mudanças sociais.
- Isso é o que ele quer. - E o que é?
Confusão, caos.
É o que o assassino quer.
Ele sempre foi uma figura discreta. Despachando as vítimas silenciosamente.
Agora de repente é uma vadia da mídia? Não faz nenhum sentido.
Ele está criando uma zorra.
Muito bem, Oficial Morgan. Ele está nos fazendo correr atrás do próprio rabo.
Sabem o que isso significa?
Reforço Policial
Ele sabe como trabalhamos. Vejam como ele cita cada ponto principal.
Político, ambiental, religioso.
Em uma seção, ele coloca juntos Júlio César,
Berlin, Alemanha, os Pittsburgh Steelers e o Gandhi.
Ele sabia que isso ia nos fazer correr que nem esquilos atrás de nozes.
Sim, mas sugerir que ele pode ser um de nós...
Como pode ter certeza?
Olá, sou Cody e pesquisei a Arábia Saudita para meu trabalho cultural.
Meu cartaz está com areia porque a Arábia é um grande deserto.
Como podem ver, usei grãos de café para escrever "Arábia Saudita".
O café de lá é muito famoso.
Estou um pouco confuso. Lila é quem me mostra como tomar o controle.
Parar de matar, ter uma vida limpa.
Mas esta é a primeira vez desde que comecei, que realmente me sinto limpo.
... as crianças de lá são como nós. Porque elas...
Essa é a bandeira saudita.
A escrita significa: Não há Deus além de Alá.
Sabem como é difícil ser uma mulher na Arábia Saudita?
Elas não podem dirigir ou ter cargos de comando.
Elas não podem nem ir ao cinema sem a permissão dos homens.
Depois de completar 12 anos, elas tem que usar longas roupas negras.
E mal podem falar com homens até se casarem.
O novo Rei, Abdullah, está tentando mudar algumas regras antigas,
Para que as elas possam fazer mais coisas...
Muito Obrigado por escutarem.
Ou como dizem em árabe, Shokran.
Não acreditei o quão calmo você foi lá.
- Você estava parecendo um profissional. - Você foi muito bem...
O Dexter pode tomar sorvete conosco?
Pode mãe, por favor?
Claro que sim. Dexter pode nos acompanhar.
Não perderia por nada. Eles devem ter sabores deliciosos como areia ou óleo.
Esperem um pouco, pessoal.
Você está machucada?
Sim, claro. Estou indo agora.
Sim, eu também.
Vamos lá crianças, Dexter não irá conosco.
Rita, é uma emergência. Sinto muito, pessoal.
Vou compensar vocês, mas eu tenho que ajudar uma amiga em perigo.
Houve um incêndio na casa dela. Sinto muito!
Vamos lá.
Dexter!
O que aconteceu?
Eu estava trabalhando em minhas peças usando o maçarico, de repende incendiou.
Fiquei com tanto medo!
Oh, eu imagino.
Me prometa que não vai me deixar, não vai a lugar algum!
Não vou a lugar algum.
Ei, você consertou sua lâmpada.
..:: Equipe Psicopatas ::..