1 00:00:00,000 --> 00:00:01,099 Anteriormente em Dexter: 2 00:00:01,100 --> 00:00:04,834 Se fosse o BHB, usaria um lugar como esse? 3 00:00:04,835 --> 00:00:07,427 As condições e este local não condizem com sua metodologia. 4 00:00:07,428 --> 00:00:09,617 Talvez ele esteja tendo uma crise de identidade. 5 00:00:09,618 --> 00:00:10,834 Seu irmão é um viciado. 6 00:00:10,835 --> 00:00:13,402 Você está chapado? Ele nunca fumou nenhum cigarro. 7 00:00:13,437 --> 00:00:16,688 Parece que Cody está se divertindo. Dexter é muito paciente com ele. 8 00:00:16,689 --> 00:00:17,920 Dexter é um santo. 9 00:00:17,921 --> 00:00:20,140 Espero que você possa desenterrar um caso antigo para mim. 10 00:00:20,191 --> 00:00:23,497 - Tem uma data? - A cena do crime onde Harry me achou. 11 00:00:23,500 --> 00:00:26,288 - Quanto? - 300 tijolos, mais ou menos. 12 00:00:26,300 --> 00:00:28,940 Há tempos espero uma chance de te enfiar porrada. 13 00:00:28,975 --> 00:00:30,390 Sei como se sente, sargento. 14 00:00:30,391 --> 00:00:33,146 Ele passou dos limites! Invadiu meu laboratório... 15 00:00:33,147 --> 00:00:36,001 - e voltará a me seguir outra vez. - Ele estava te seguindo? 16 00:00:36,002 --> 00:00:39,029 Eu o segui até a reunião dos N.A. O cuzão mentiu sobre isso também! 17 00:00:39,030 --> 00:00:40,761 - Você está obcecado. - Não estou. 18 00:00:40,762 --> 00:00:42,211 Enxergue isso! 19 00:00:42,212 --> 00:00:44,417 O jantar foi fantástico, Rita. 20 00:00:44,418 --> 00:00:47,203 Meio que gosto dela. 21 00:00:47,204 --> 00:00:48,972 Estou ligando só pra dar um alô. 22 00:00:48,973 --> 00:00:52,545 Imagine a cara dela se contasse que passamos a noite juntos em um hotel. 23 00:00:52,580 --> 00:00:54,904 Está acabado, Dexter. 24 00:00:55,014 --> 00:00:57,204 Achei que com o Lundy seria diferente. 25 00:00:57,205 --> 00:00:58,885 - Por quê? - Eu o respeito... 26 00:00:58,886 --> 00:01:02,218 - Você o ama. - Não. É como se ele fosse meu pai. 27 00:01:02,219 --> 00:01:04,368 Quer me contar o que está acontecendo? 28 00:01:04,369 --> 00:01:06,773 Você quem disse que eu tinha que sentir os meus sentimentos. 29 00:01:06,774 --> 00:01:09,813 E agora estou dizendo que precisa aprender a controlá-los. 30 00:01:18,688 --> 00:01:21,553 Qual passo foi esse? 31 00:01:30,600 --> 00:01:33,600 ..:: Equipe Psicopatas ::.. 32 00:01:33,601 --> 00:01:36,601 Tradução: Kevão, Tieli, Miami, LittleTM e Salvation777. 33 00:01:36,602 --> 00:01:39,602 Sincronia: Kevão, Miami e lovesick 34 00:01:39,603 --> 00:01:42,603 Revisão: Tata, Tieli, Miami e LittleTM. 35 00:03:20,760 --> 00:03:23,250 Use a tela inteira. 36 00:03:23,772 --> 00:03:27,766 Comece no topo e trabalhe sua descida. 37 00:03:29,268 --> 00:03:32,714 Pinceladas leves e suaves. 38 00:03:32,760 --> 00:03:36,389 Perfeito. Fantástico. 39 00:03:36,589 --> 00:03:39,599 Tente pinceladas longas agora. 40 00:03:40,576 --> 00:03:42,636 Perfeito. 41 00:04:00,954 --> 00:04:03,553 Você tem que saber o que quer, não é? 44 00:04:14,715 --> 00:04:17,604 Eu sempre achei manuais de instrução... 45 00:04:18,543 --> 00:04:20,794 ...muito úteis. 46 00:04:25,655 --> 00:04:29,262 Certo. Sua vez. 47 00:04:31,085 --> 00:04:32,785 Você quer? 48 00:04:36,372 --> 00:04:39,119 Eu acho que isso foi suficiente. 49 00:04:39,626 --> 00:04:41,806 Vamos lá. 50 00:04:43,318 --> 00:04:47,638 Você deve ter algumas fantasias escondidas. 51 00:04:48,865 --> 00:04:51,425 Necessidades não preenchidas. 52 00:04:52,867 --> 00:04:55,927 Eu sou muito bom atuando nelas. 53 00:04:59,051 --> 00:05:01,813 Sério? Me come desse jeito. 54 00:05:16,087 --> 00:05:17,908 Sua luz queimou. 55 00:05:18,315 --> 00:05:20,056 É a fiação. 56 00:05:20,057 --> 00:05:24,911 Pedi ao meu locatário para consertar isso há semanas. 57 00:05:27,717 --> 00:05:29,536 Agora eu posso ver melhor. 58 00:05:29,537 --> 00:05:31,770 Ali é onde meu locatário mora. 59 00:05:31,771 --> 00:05:34,456 Agora ele terá que consertar isso. 60 00:05:36,595 --> 00:05:38,814 Vejo você mais tarde. 61 00:05:41,948 --> 00:05:46,342 Tenho que admirar Lila por cuidar das coisas sozinha. 62 00:05:47,856 --> 00:05:50,060 Isso me inclui. 63 00:05:54,315 --> 00:05:56,658 Mãe... 64 00:05:57,436 --> 00:05:59,790 Ei, vamos lá! Deixa de enrolar. 65 00:05:59,791 --> 00:06:02,044 Não estou enrolando. Estou dormindo. 66 00:06:02,045 --> 00:06:03,917 Dormindo demais! A terceira vez essa semana. 67 00:06:03,918 --> 00:06:09,156 A única maneira de superar Dexter é se você tiver o controle da situação. 68 00:06:09,519 --> 00:06:13,755 Vamos, já não está mais no colégio. Vá lavar o seu rosto. 69 00:06:13,810 --> 00:06:16,255 Vou esquentar um mingau. 70 00:06:24,584 --> 00:06:27,432 Não ouvi você chegando ontem à noite. 71 00:06:27,433 --> 00:06:29,085 Já era tarde. 72 00:06:29,086 --> 00:06:31,225 Cheguei em silêncio. 73 00:06:31,226 --> 00:06:33,470 É, você é bem quietinho. 74 00:06:33,691 --> 00:06:38,113 Acho que você tem que ser comigo dormindo aqui e a mãe da Rita lá. 75 00:06:38,493 --> 00:06:40,787 Você e Rita fodem sem fazer barulho? 76 00:06:40,788 --> 00:06:43,540 E ela começou a maratona! 77 00:06:43,626 --> 00:06:46,911 Porque eu acordo até os mortos. É um problema. 78 00:06:46,912 --> 00:06:49,984 - Eu sei bem disso. Bem até demais. - Assusta, não é. 79 00:06:50,022 --> 00:06:53,745 Às vezes até eu me incomodo. 80 00:06:53,746 --> 00:06:55,644 Que tipos de sons Rita faz? 81 00:06:55,645 --> 00:06:59,756 Podemos não falar de sexo? Ou de Rita? 82 00:07:00,417 --> 00:07:02,449 Por quê? 83 00:07:04,425 --> 00:07:06,576 Nós terminamos. 84 00:07:06,797 --> 00:07:08,772 De verdade. 85 00:07:10,462 --> 00:07:12,599 Está acabado. 86 00:07:14,007 --> 00:07:17,041 Vocês terminam e depois voltam. É assim que as coisas funcionam. 87 00:07:17,042 --> 00:07:19,387 Você e Rita são para sempre. 88 00:07:19,388 --> 00:07:21,998 Diga que está arrependido e mande algumas flores, cacete. 89 00:07:21,999 --> 00:07:23,668 Você não está me ouvindo. 90 00:07:25,937 --> 00:07:30,549 Quanto tudo isso tiver passado, ficarei alguns dias na casa do Gabriel. 91 00:07:31,315 --> 00:07:34,980 Você pode foder com a Rita o quão alto quiser. 92 00:07:46,998 --> 00:07:50,224 - Grandes notícias, Dex. - Me sinto pego numa onda. 93 00:07:50,225 --> 00:07:54,550 A Tribuna de Miami recebou uma declaração de 32 páginas por correio. 94 00:07:54,551 --> 00:07:56,731 As coisas estão boas para o lado do BHB. 95 00:07:57,227 --> 00:08:00,475 - Eu já ouvi isso antes. - Olhe, isso pode ser legítimo. 96 00:08:00,509 --> 00:08:05,190 A declaração tem o nome de três vítimas que nunca anunciamos na imprensa. 97 00:08:05,486 --> 00:08:07,235 Isso é uma grande notícia. 98 00:08:07,236 --> 00:08:12,302 Estou levando isso para o Tribuna. Lundy me deu a liderança da equipe. 99 00:08:12,310 --> 00:08:15,515 - Vai, Angel! - Sim, estou empolgado. 100 00:08:16,219 --> 00:08:19,975 Sim, eu também. Estou para ser publicado. 101 00:08:20,789 --> 00:08:24,157 Eu enviei essa declaração à Tribuna. 102 00:08:24,158 --> 00:08:27,365 Acho que tenho seguido algumas dicas da Lila ultimamente. 103 00:08:27,366 --> 00:08:29,174 Não apenas na cama. 104 00:08:29,175 --> 00:08:33,974 Estou cansado de reagir aos movimentos de Lundy e sua super-equipe. 105 00:08:34,245 --> 00:08:37,584 Hora de controlar suas ações, pra variar. 106 00:08:59,804 --> 00:09:03,641 Betsy Court, 16 anos. Pancada de força leve a moderada. 107 00:09:03,742 --> 00:09:06,845 Parece que ela estava tomando sol, e não viu acontecer. 108 00:09:06,846 --> 00:09:08,588 Quem achou o corpo? 109 00:09:08,589 --> 00:09:12,119 Craig Wilson, seu padrasto. Ele está bem ali. 110 00:09:16,693 --> 00:09:21,222 Wilson disse ao policial que chegou para almoçar e a encontrou assim. 111 00:09:22,184 --> 00:09:24,759 Você e Dexter resolveram os seus problemas? 112 00:09:24,960 --> 00:09:27,748 Até onde eu sei. Por que? O puto foi choramingar pra você de novo? 113 00:09:27,749 --> 00:09:29,775 Não. Há perícia de sangue para fazer aqui. 114 00:09:29,776 --> 00:09:33,248 E se você não pode se controlar, terei que chamar outro detetive. 115 00:09:33,249 --> 00:09:35,432 Não falarei nada que possa magoar os sentimentos da garotinha. 116 00:09:35,433 --> 00:09:38,571 - Deus do céu. Não estou brincando. - Eu pareço estar rindo? 117 00:09:38,572 --> 00:09:41,515 Não, não parece. Queria que estivesse. Você costumava rir. 118 00:09:41,516 --> 00:09:43,830 Besteira. Eu nunca ri. 119 00:09:44,060 --> 00:09:46,712 Sabe de uma coisa? Você deve estar certo. 120 00:09:46,786 --> 00:09:48,934 Ei, olhe. Não vou mais tentar te assustar. 121 00:09:48,935 --> 00:09:51,443 A realidade é que você está por um fio. 122 00:09:51,444 --> 00:09:54,516 Já evitei que Dexter fizesse uma reclamação sua uma vez. 123 00:09:54,517 --> 00:09:57,230 - Jamais pedi para fazer isso, Maria. - Bem, eu fiz. 124 00:09:57,231 --> 00:09:59,925 Por causa da minha preocupação com o seu comportamento obsessivo. 125 00:10:00,000 --> 00:10:03,106 Agora eu estou no comando, então se você intimidar Dexter de alguma maneira, 126 00:10:03,107 --> 00:10:06,224 se até o olhar diferente, eu não vou ser responsável pelo resto. 127 00:10:06,400 --> 00:10:08,955 - Entendeu? - Entendi. 128 00:10:09,700 --> 00:10:12,158 Você está protegendo o maldito mongolóide. 129 00:10:23,900 --> 00:10:26,023 Onde você esteve, Dexter? 130 00:10:27,300 --> 00:10:30,900 - Você não me trouxe donuts. - Você não me canta canções de amor. 131 00:10:31,200 --> 00:10:33,035 Como está, Camilla? 132 00:10:34,355 --> 00:10:36,567 Já estive melhor. 133 00:10:36,600 --> 00:10:38,576 Isso não soa bem. 134 00:10:43,500 --> 00:10:46,899 Sargento Doakes apareceu na minha sala de arquivos ontem. 135 00:10:46,900 --> 00:10:51,099 Pediu pelos arquivos dos assassinatos nas docas em 1973. 136 00:10:51,402 --> 00:10:54,899 Dei a ele a mesma desculpa que te dei quando você veio pesquisar. 137 00:10:54,900 --> 00:10:58,561 Disse que todas as velharias estão em caixas no porão da prefeitura. 138 00:10:59,000 --> 00:11:01,257 Isso o deixou muito irritado. 139 00:11:02,700 --> 00:11:04,733 Ele me assustou, Dexter. 140 00:11:05,532 --> 00:11:08,289 Isso não está certo. Ele não deveria ter feito isso. 141 00:11:08,400 --> 00:11:12,318 Olha, Dexter. Eu sempre presumi que seu pai... 142 00:11:12,319 --> 00:11:15,535 ... pediu para destruir aqueles arquivos para te proteger. 143 00:11:15,824 --> 00:11:19,564 Agora, não tenho certeza do que está acontecendo. 144 00:11:20,000 --> 00:11:22,099 Agora, eu não quero saber. 145 00:11:22,100 --> 00:11:24,747 Só não quero ser demitida. 146 00:11:25,100 --> 00:11:27,818 Vou me aposentar ano que vem. Te contei isso? 147 00:11:27,900 --> 00:11:30,639 Estou ansiosa para ficar em casa com Gene. 148 00:11:31,000 --> 00:11:34,312 Você não vai perder sua aposentadoria. Não vou deixar isso acontecer. 149 00:11:34,347 --> 00:11:37,816 Eu posso enrolar o Sargento Doakes por alguns dias, mas... 150 00:11:37,817 --> 00:11:42,199 ... logo ele vai descobrir que os arquivos sumiram, assim como você fez. 151 00:11:42,200 --> 00:11:45,346 E virá atrás de mim, assim como você fez. 152 00:11:45,347 --> 00:11:48,800 Eu vou cuidar disso. Você tem minha palavra. 153 00:11:55,200 --> 00:11:57,399 Muita coisa pra ficar só ameaçando o Doakes. 154 00:11:57,400 --> 00:12:01,899 Ele não vai desistir enquanto não expor os membros da minha árvore genealógica. 155 00:12:01,900 --> 00:12:05,290 Das imprudências do meu pai até meu irmão assassino. 156 00:12:05,291 --> 00:12:07,508 Até a fonte de todo o mal... 157 00:12:07,558 --> 00:12:09,277 Eu. 158 00:12:23,300 --> 00:12:24,800 Hey. 159 00:12:25,000 --> 00:12:26,965 Por que você não está no Tribuna? 160 00:12:26,966 --> 00:12:28,500 Para quê? 161 00:12:28,800 --> 00:12:31,453 Nosso cara não vai deixar evidências de DNA em um documento. 162 00:12:31,454 --> 00:12:34,890 - Mas a adrenalina da caçada! - Eu já experimentei esta adrenalina. 163 00:12:34,891 --> 00:12:36,699 Deixarei para os mais jovens. 164 00:12:36,700 --> 00:12:40,464 Além disso, é mais fácil para mim fazer minha parte daqui. 165 00:12:40,465 --> 00:12:42,192 Que parte é essa? 166 00:12:42,300 --> 00:12:46,300 Trabalhar em favores, inclinações políticas, atuações. 167 00:12:48,100 --> 00:12:50,667 Tenho tentado encontrar a música certa. 168 00:12:52,865 --> 00:12:54,424 Certo. 169 00:12:54,600 --> 00:12:57,899 Estou de folga hoje, mas aqui estão aqueles relatórios da marina. 170 00:12:57,900 --> 00:13:02,508 E depois de malhar, eu passo aqui e pego uma cópia do manifesto. 171 00:13:02,900 --> 00:13:04,992 Olhe para o quadro. 172 00:13:05,600 --> 00:13:07,957 Esses casos são precisos, 173 00:13:08,290 --> 00:13:12,079 mas há também uma fluidez, até mesmo uma improvisação. 174 00:13:13,100 --> 00:13:15,670 Se eu apenas pudesse encontrar a música... 175 00:13:16,700 --> 00:13:18,918 Quer meu iPod emprestado? 176 00:13:20,400 --> 00:13:22,508 Tem Chopin? 177 00:13:23,200 --> 00:13:26,320 Não. Sem Chopin. 178 00:13:26,500 --> 00:13:29,680 Merda. Chopin é perfeito. 179 00:13:29,800 --> 00:13:31,853 Você acabou de dizer um palavrão? 180 00:13:32,200 --> 00:13:35,306 O que posso dizer? Você está me influenciando mal, Morgan. 181 00:13:36,000 --> 00:13:38,104 Mas Chopin é perfeito. 182 00:13:39,700 --> 00:13:42,107 Então é assim que você faz o que faz. 183 00:13:45,300 --> 00:13:49,571 A verdade fala comigo de um lugar tranquilo 184 00:13:50,000 --> 00:13:52,384 Eu preciso sintonizar a estação para ouvir isso. 185 00:13:52,385 --> 00:13:55,373 - Você entende o que digo? - Não. 186 00:13:56,600 --> 00:13:58,987 Eu sou bem sucedida no caos. 187 00:14:06,300 --> 00:14:08,440 Mas isso é também é bom. 188 00:14:22,800 --> 00:14:25,055 Eu não a matei. 189 00:14:26,200 --> 00:14:28,561 Eu só estava tentando parar o sangramento. 190 00:14:31,600 --> 00:14:35,940 Nenhuma mancha de um impacto forte. Ele está dizendo a verdade. Eu sei. 191 00:14:36,100 --> 00:14:38,206 Palmas para cima, por favor. 192 00:14:42,100 --> 00:14:44,900 Quando encontrei Betsy, ela ainda estava respirando. 193 00:14:45,400 --> 00:14:47,502 Queria ajudá-la. 194 00:14:49,800 --> 00:14:52,037 Você acredita em mim, certo? 195 00:14:52,100 --> 00:14:55,448 Sou apenas o cara do laboratório, sr. Wilson. Desculpe. 196 00:14:55,900 --> 00:14:58,210 Braços para baixo, do seu lado, por favor. 197 00:15:02,200 --> 00:15:04,533 Leves borrifos de sangue. 198 00:15:08,600 --> 00:15:11,462 Eu preciso coletar a camisa dele como evidência. 199 00:15:17,200 --> 00:15:18,600 Morgan! 200 00:15:22,000 --> 00:15:24,054 A mãe da garota estava no trabalho, 201 00:15:24,055 --> 00:15:26,299 mas ela não está realmente defendendo o marido. 202 00:15:26,300 --> 00:15:28,443 Wilson e sua enteada brigavam o tempo todo. 203 00:15:28,444 --> 00:15:31,694 Os vizinhos o ouviram gritar com ela de manhã. Então ele volta para o almoço. 204 00:15:31,695 --> 00:15:33,599 Motivo e oportunidade. 205 00:15:33,600 --> 00:15:35,226 O que o sangue diz? 206 00:15:35,227 --> 00:15:39,400 O sangue nas mãos pode ser de tentar ajudá-la, como ele diz. 207 00:15:41,700 --> 00:15:45,538 Mas eu detectei leves borrifos de sangue na camisa dele. 208 00:15:45,700 --> 00:15:49,617 Borrifos de sangue. Do tipo que surge ao bater em uma adolescente? 209 00:15:49,618 --> 00:15:51,090 Não. 210 00:15:51,091 --> 00:15:54,121 - Sim. - Você tem certeza absoluta? 211 00:15:54,122 --> 00:15:56,341 São muito pequenas para uma cacetada. 212 00:15:56,342 --> 00:15:58,399 As gotículas são de uma cacetada. 213 00:15:58,400 --> 00:16:01,297 Padrão de impacto de média velocidade, sem dúvida. 214 00:16:02,000 --> 00:16:03,399 Ok, Morgan. 215 00:16:03,400 --> 00:16:06,345 Apenas me entregue o seu relatório de sangue o mais rápido possível. 216 00:16:13,100 --> 00:16:15,599 Essa é minha chance de fazer Doakes ir embora. 217 00:16:15,600 --> 00:16:18,676 Sem derramar uma única gota do sangue dele. 218 00:16:18,700 --> 00:16:21,932 Claro, terei que lançar um homem inocente contra a maré. 219 00:16:23,700 --> 00:16:27,362 Desculpe sr. Wilson, não vou te deixar nadar por muito tempo. 220 00:16:36,500 --> 00:16:38,856 Eu estava pensando em você. 221 00:16:39,100 --> 00:16:41,299 Eu gosto de como isso soa. 222 00:16:41,300 --> 00:16:46,326 Tive que resolver um problema às custas de outra pessoa. 223 00:16:46,400 --> 00:16:47,983 Bravo. 224 00:16:48,000 --> 00:16:50,999 Achei que você gostaria disso. O que aconteceu? 225 00:16:51,000 --> 00:16:55,439 Bem, sabe aquela instalação de arte que eu estive trabalhando? 226 00:16:55,478 --> 00:16:57,207 Os canibais. 227 00:16:57,208 --> 00:17:00,827 Eles não são canibais. Que rude! 228 00:17:01,100 --> 00:17:05,749 Eles se comendo mostra como consumimos outros para saciar nossas necessidades. 229 00:17:05,750 --> 00:17:07,478 Isso que quis dizer. 230 00:17:07,479 --> 00:17:10,287 Bem, foi vendido. 231 00:17:10,300 --> 00:17:13,225 Eu nem o criei para vendê-lo, mas um dos meus compradores 232 00:17:13,226 --> 00:17:15,916 se apaixonou por ele, e eu disse um preço absurdo 233 00:17:15,917 --> 00:17:19,088 e ela me pagou à vista. 234 00:17:19,100 --> 00:17:21,032 Então... 235 00:17:21,700 --> 00:17:23,936 Está com vontade de celebrar? 236 00:17:31,800 --> 00:17:33,678 Definitivamente. 237 00:17:48,000 --> 00:17:51,399 Sinto dizer que não podemos recebê-los hoje sem uma reserva. 238 00:17:51,400 --> 00:17:53,999 Como podem ver, estamos na capacidade máxima. 239 00:17:54,000 --> 00:17:56,973 Não, me desculpe. Você tem que nos ajudar. 240 00:17:56,974 --> 00:17:59,024 Eu fiz essa reserva dois meses atrás. 241 00:17:59,025 --> 00:18:01,599 Esse é nosso aniversário de 10 anos. 242 00:18:01,600 --> 00:18:04,631 Esse é o lugar onde Dexter me pediu em casamento... 243 00:18:04,900 --> 00:18:08,355 No pátio, em frente da fonte. 244 00:18:09,200 --> 00:18:12,431 Ele me disse para fazer um pedido, e quando eu olhei para baixo, 245 00:18:12,842 --> 00:18:17,292 Lá estava meu anel de diamente, brilhando embaixo da água. 246 00:18:18,300 --> 00:18:20,698 Isso é tão romântico. 247 00:18:22,700 --> 00:18:26,632 Caso você esteja pensando algo, não há nada brilhando naquela água hoje. 248 00:18:27,193 --> 00:18:29,995 Tenho certeza que você vai me fascinar de algum modo. 249 00:18:30,000 --> 00:18:33,142 Você é um solucionador de problemas agora, certo? 250 00:18:33,300 --> 00:18:36,408 Um homem mudado, ou ao menos "mudando". 251 00:18:37,000 --> 00:18:38,799 Eu suponho. 252 00:18:38,800 --> 00:18:41,151 Não há suposições sobre isso, Dexter. 253 00:18:41,500 --> 00:18:45,803 Você tomou controle de seu vício de um jeito que poucas pessoas fazem. 254 00:18:47,000 --> 00:18:50,965 Já faz quase uma semana que nem ao menos discutimos sua recuperação. 255 00:18:51,400 --> 00:18:53,454 Penso que está certa. 256 00:18:54,300 --> 00:18:56,819 E você não sentiu necessidade de usar? 257 00:18:56,854 --> 00:18:59,590 Incrivelmente não. Eu sinto... 258 00:19:00,700 --> 00:19:04,711 ... sabe, que estou finalmente no controle das coisas de novo. 259 00:19:06,400 --> 00:19:10,480 Chamamos esse sentimento caloroso e confuso de "nuvem rosa". 260 00:19:10,700 --> 00:19:14,678 É quando um viciado experimenta a aceitação pela primeira vez. 261 00:19:16,200 --> 00:19:18,224 Está dizendo que isso não vai durar? 262 00:19:18,800 --> 00:19:22,385 Estou dizendo que você tem que trabalhar nisso, apenas. 263 00:19:22,700 --> 00:19:24,760 Mas sei que você vai... 264 00:19:24,761 --> 00:19:29,615 ... porque eu acredito que encontramos um jeito de substituir seu vício. 265 00:19:31,100 --> 00:19:32,658 O que seria? 266 00:19:34,100 --> 00:19:35,662 Vida. 267 00:19:44,200 --> 00:19:46,499 Vocês estão nos fazendo parecer ruins. 268 00:19:47,200 --> 00:19:49,199 Sou o gerente do Il Bistro Vino. 269 00:19:49,200 --> 00:19:52,204 - Feliz aniversário, por conta da casa. - Obrigada. 270 00:19:53,100 --> 00:19:57,355 - Ouviu isso, querido? - Ouvi, querida. 271 00:19:57,400 --> 00:20:00,671 - Aproveitem a noite. - Obrigada. 272 00:20:02,100 --> 00:20:04,585 Feliz aniversário, meu amor. 273 00:20:04,600 --> 00:20:06,147 Não estamos em recuperação? 274 00:20:06,195 --> 00:20:09,619 É só champagne. Não vamos desperdiçar isso, vamos? 275 00:20:11,903 --> 00:20:14,803 - Você tem mesmo um jeitinho, sabia? - Jeitinho de quê? 276 00:20:14,804 --> 00:20:16,804 De fazer o diabo que quiser. 277 00:20:18,505 --> 00:20:23,805 Isso é para mais dez glóriosos "fazer o diabo que quiser". 278 00:20:29,706 --> 00:20:35,006 Olá. Eu sou o Cody e pesquisei a Arábia Saudita para apresentação. 279 00:20:35,007 --> 00:20:38,607 Ótimo, querido, mas olhe pra mim quando estiver falando, ok? 280 00:20:38,608 --> 00:20:40,408 E tente ajustar sua postura. 281 00:20:41,309 --> 00:20:45,909 Meu quadro está coberto de areia porque a Arábia Saudita era um grande deserto. 282 00:20:45,910 --> 00:20:48,410 Um enooooooorme deserto. 283 00:20:48,411 --> 00:20:50,511 Um enooorme deserto! 284 00:20:50,512 --> 00:20:53,812 A chuva só cai em um pequeno pedaço do país. 285 00:20:54,313 --> 00:20:58,413 - Então eles guardam a água da chuva... - Tente não pôr o dedo no rosto. 286 00:20:58,414 --> 00:21:00,414 Você não quer que as pessoas pensem que está enfiando o dedo no nariz. 287 00:21:00,415 --> 00:21:03,115 Quer dizer, assim? 288 00:21:05,016 --> 00:21:07,916 Cody, você precisa levar isso à sério. 289 00:21:08,617 --> 00:21:10,517 Dexter disse que era pra ser divertido. 290 00:21:11,218 --> 00:21:14,218 Dexter usa drogas, ele está errado. 291 00:21:14,319 --> 00:21:15,919 Terminei meu dever de casa. 292 00:21:16,320 --> 00:21:18,120 Da semana toda? 293 00:21:20,721 --> 00:21:22,021 Oi gente, cheguei! 294 00:21:22,022 --> 00:21:25,123 - Desculpem pelo atraso. - Mãe! Estou tão feliz em te ver! 295 00:21:26,824 --> 00:21:28,790 Uau, que recepção! 296 00:21:28,825 --> 00:21:31,925 Certo, por que não vão se aprontar pra ir dormir? 297 00:21:31,926 --> 00:21:34,726 - Mesmo, mãe? Eu acabei de chegar. - Eles precisam descansar. 298 00:21:35,627 --> 00:21:37,827 Estarei lá em um minuto para vê-los. 299 00:21:41,328 --> 00:21:46,228 - Esses dois estão fazendo grande progresso. - Progresso? Em quê? 300 00:21:46,229 --> 00:21:47,829 Em todo o potencial deles! 301 00:21:52,230 --> 00:21:55,730 Mãe, eu sei que você é ótima fazendo essas coisas, mas agora que está aqui 302 00:21:55,731 --> 00:21:57,931 já pensou em buscar um trabalho como professora? 303 00:21:58,732 --> 00:22:00,432 Não. Já chega de escolas. 304 00:22:01,833 --> 00:22:03,633 Achei que lecionar fosse a sua vida. 305 00:22:03,634 --> 00:22:08,934 E seus filhos serão os beneficiados de tudo o que eu tenho a oferecer. 306 00:22:12,535 --> 00:22:15,835 Nossa jurisdição impediu o Tribuna de publicar o manifesto... 307 00:22:15,836 --> 00:22:17,036 ...por enquanto. 308 00:22:17,637 --> 00:22:22,037 Pelo menos teremos tempo de nos antecipar antes do frenesi da mídia. 309 00:22:22,138 --> 00:22:23,638 Então... 310 00:22:24,139 --> 00:22:26,139 Vamos tirar algum proveito dessa oportunidade. 311 00:22:26,140 --> 00:22:28,740 Nosso objetivo pelas próximas 48 horas é mergulhar 312 00:22:28,841 --> 00:22:31,441 nesse brilhante pedaço de comentário social. 313 00:22:31,442 --> 00:22:34,641 Nunca vi tantas idéias densas e confusas na minha vida mas... 314 00:22:34,642 --> 00:22:38,242 Vamos vasculhá-lo, procurando por dicas quanto à sua identidade, então... 315 00:22:38,843 --> 00:22:40,043 Primeiras impressões? 316 00:22:40,144 --> 00:22:41,444 Eu captei uma coisa. 317 00:22:41,745 --> 00:22:44,145 Há várias referências literárias neste documento. 318 00:22:44,146 --> 00:22:46,046 - Como você sabe? - Eu gosto de ler livros. 319 00:22:46,047 --> 00:22:49,647 - Que tipo de livros? - Todos os tipos. O que isso tem a ver? 320 00:22:50,248 --> 00:22:54,248 Enfim, vejo muitas referências. Como esta aqui: 321 00:22:54,249 --> 00:23:00,549 "Você não pode depender da sua visão, quando sua imaginação está fora de foco." 322 00:23:01,950 --> 00:23:05,050 Ele é um "Trekker"! Essa merda veio do seriado Jornada das Estrelas. 323 00:23:05,251 --> 00:23:06,351 Como é? 324 00:23:06,352 --> 00:23:09,752 Mark Twain disse isso. Essa é uma das suas mais famosas citações. 325 00:23:09,753 --> 00:23:12,003 Twain não esteve em Jornada nas Estrelas. 326 00:23:12,004 --> 00:23:13,677 Ele estava na continuação, "A próxima geração". 327 00:23:13,712 --> 00:23:15,300 Ele não disse isso em Jornada nas Estrelas. 328 00:23:15,335 --> 00:23:16,700 Tá bom, então de onde vem? 329 00:23:16,701 --> 00:23:19,500 "Um Nativo de Connecticut na Corte do Rei Arthur. " 330 00:23:20,700 --> 00:23:24,700 Angel, que outras citações literárias estão neste manifesto? 331 00:23:31,600 --> 00:23:35,300 Esse cara... É o melhor aluno de boxe que eu já tive. 332 00:23:35,900 --> 00:23:38,400 Depois de quatro semanas, ele já está me golpeando na cabeça. 333 00:23:38,900 --> 00:23:40,800 De repente, ele vira e diz: "Acho que estou pronto. " 334 00:23:41,200 --> 00:23:43,100 E eu, tipo: "Pronto pra quê?" 335 00:23:43,800 --> 00:23:46,900 E ele diz: "Pra bater na minha mãe. " 336 00:23:48,200 --> 00:23:51,700 Eu: "Você está aprendendo boxe porque quer meter a porrada na sua mãe?" 337 00:24:19,800 --> 00:24:21,000 Mas que porra? 338 00:24:22,000 --> 00:24:24,265 Você escutou o que eu disse? Estou indo pro chuveiro. 339 00:24:24,300 --> 00:24:27,700 - Te encontro aqui em 10 minutos. - Tá bom, beleza, 10 minutos. 340 00:24:51,300 --> 00:24:52,700 Porra, quem é você? 341 00:24:54,800 --> 00:24:57,765 Olá! Sou a Lila. 342 00:24:57,800 --> 00:25:00,000 Ops, perdão. Meus peitos. 343 00:25:00,400 --> 00:25:03,600 Nós pensamos que você fosse ficar na casa do seu namorado hoje. 344 00:25:04,500 --> 00:25:05,800 Nós... nós quem? 345 00:25:06,900 --> 00:25:08,200 Dexter e eu. 346 00:25:09,900 --> 00:25:12,400 Será que você poderia... Esperar aqui um minuto? 347 00:25:17,500 --> 00:25:18,900 Quem é a piranha? 348 00:25:20,200 --> 00:25:21,834 Deb, bater na porta passou pela sua cabeça? 349 00:25:21,835 --> 00:25:22,965 Quem é ela? 350 00:25:22,966 --> 00:25:25,400 Aliás, você tá tentando fuder ou colocar fogo nela? 351 00:25:26,900 --> 00:25:31,000 Eu não fiz isso quando você estava montando no cara com algemas. 352 00:25:31,400 --> 00:25:34,400 É diferente. Eu não estava traindo ninguém com o Gabriel. 353 00:25:34,700 --> 00:25:37,300 Como você pode fazer isso com Rita? Sem mencionar os filhos dela... 354 00:25:37,335 --> 00:25:39,117 Você é como se fosse o pai deles. 355 00:25:39,152 --> 00:25:40,900 Ei, Rita quem terminou comigo, tá bom? 356 00:25:42,300 --> 00:25:44,500 Você fudeu a porra toda, Dex. 357 00:25:45,800 --> 00:25:47,100 Muito mesmo. 358 00:25:48,200 --> 00:25:49,715 Eca. Com licença. 359 00:26:05,030 --> 00:26:06,340 Não se preocupe. 360 00:26:07,300 --> 00:26:10,105 Ela só precisa de tempo pra se acostumar, só isso. 361 00:26:15,070 --> 00:26:17,100 Estou com policiais espalhados pela casa do padrasto. 362 00:26:17,300 --> 00:26:19,350 Sem arma do crime ainda, mas ele deve ter escondido em algum lugar. 363 00:26:19,600 --> 00:26:21,590 - Onde está o Wilson agora? - Sala de interrogação 2. 364 00:26:21,850 --> 00:26:25,315 Ele ainda está aqui? Por que o advogado dele não pediu fiança? 365 00:26:25,650 --> 00:26:29,350 Bem, ele tentou, mas cobrei um favor no fórum e consegui um aumento na fiança. 366 00:26:29,765 --> 00:26:31,655 Então eles tiveram que começar a papelada toda de novo. 367 00:26:31,740 --> 00:26:33,545 Eu vou quebrar aquele viado hoje. 368 00:26:34,940 --> 00:26:36,810 Que evidência você diz que tem contra esse cara? 369 00:26:37,730 --> 00:26:40,400 Ele estava coberto de sangue. Estava em casa sozinho com ela. 370 00:26:40,405 --> 00:26:42,275 - E eles brigaram no dia do crime. - Todas circunstanciais. 371 00:26:42,280 --> 00:26:46,515 Sim, mas o borrifo de sangue na blusa indica espancamento, Maria. 372 00:26:47,680 --> 00:26:49,515 Gostaria de ver o relatório da perícia de sangue. 373 00:26:49,670 --> 00:26:51,025 Você receberá tão logo quanto eu. 374 00:26:51,920 --> 00:26:54,595 Se alguém me procurar, estarei interrogando o suspeito. 375 00:27:12,170 --> 00:27:14,225 Eles ainda estão escutando minha estação. 376 00:27:17,540 --> 00:27:19,815 É como se eu estivesse conduzindo uma sinfonia final... 377 00:27:20,200 --> 00:27:22,260 "Celebração ao demoníaco Dexter." 378 00:27:29,640 --> 00:27:31,855 E compondo toda a ala de metais: 379 00:27:31,960 --> 00:27:33,495 Sargento James Doakes. 380 00:27:34,300 --> 00:27:37,100 Quando eu chegar ao fim, talvez possa descansar o monstro 381 00:27:37,105 --> 00:27:38,805 formalmente conhecido como Dexter. 382 00:27:41,735 --> 00:27:43,555 Agüente aí, Sr. Wilson. 383 00:27:58,035 --> 00:28:02,025 Solicitei que um psicólogo no MIT analisasse nosso manifesto. 384 00:28:02,765 --> 00:28:06,025 Suas tabulações na digitação, pontuações, erros de grafia 385 00:28:06,365 --> 00:28:08,675 e a estrutura das frases, para identificar conjuntos de palavras-chave 386 00:28:09,005 --> 00:28:11,435 que ele usará para criar o perfil do nosso assassino. 387 00:28:11,655 --> 00:28:15,715 Parece... complicado. Concentre-se nisso. 388 00:28:16,825 --> 00:28:21,300 Certo, já estamos nisso há muito tempo. É 1:00h. 389 00:28:21,600 --> 00:28:23,300 Vamos fazer uma pausa pro almoço. 390 00:28:34,000 --> 00:28:35,365 Você está bem? 391 00:28:35,370 --> 00:28:37,060 Hein? Sim, estou bem. 392 00:28:38,750 --> 00:28:40,160 Tem alguma coisa que você gostaria de conversar? 393 00:28:41,740 --> 00:28:43,205 Não, não mesmo. 394 00:28:43,600 --> 00:28:45,455 - Bem, se mudar de idéia... - É o meu irmão. 395 00:28:46,530 --> 00:28:49,445 Ele estava namorando uma garota... Um amorzinho. 396 00:28:49,446 --> 00:28:52,470 Um pouco sem sal, mas meu Deus! Pra ele? Perfeita pra caralho. 397 00:28:52,475 --> 00:28:53,985 E ele simplesmente deixou pra lá. 398 00:28:54,435 --> 00:28:57,005 Estou puta com Dexter. Isso sem falar no meu namorado, 399 00:28:57,010 --> 00:28:59,235 que não fez nada de errado, mas... 400 00:28:59,240 --> 00:29:02,520 Toda vez que ele abria a boca, ontem à noite, eu queria dar um puta soco nele! 401 00:29:02,525 --> 00:29:03,815 Você tem escutado Chopin. 402 00:29:04,775 --> 00:29:06,605 Sim, baixei Chopin... 403 00:29:06,610 --> 00:29:10,215 É... "Nocturne Number 2 In E-flat Major". 404 00:29:10,550 --> 00:29:12,130 Uma das minhas favoritas. 405 00:29:12,220 --> 00:29:15,190 Ela pode causar esses efeito nas pessoas. 406 00:29:15,750 --> 00:29:17,770 Pode fazer levantar a poeira. 407 00:29:18,850 --> 00:29:20,180 Não brinca. 408 00:29:27,300 --> 00:29:30,030 Escute, você... Você pode se redimir, senhor. 409 00:29:31,880 --> 00:29:35,397 Basta você falar comigo. Arranque isso de você. 410 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 Ou então isso ira té assombrar pro resto da sua vida. 411 00:29:37,405 --> 00:29:40,440 Por que você simplesmente não me ouve? Eu não fiz aquilo. 412 00:29:40,960 --> 00:29:44,499 Você não pode falar e fazer disso uma verdade. 413 00:29:45,300 --> 00:29:48,720 Você tem consciência, e ela está realmente te fudendo agora. 414 00:29:49,330 --> 00:29:51,850 Gostaria que fosse eu ali. Gostaria de estar morto. 415 00:29:52,900 --> 00:29:54,215 Por que estamos interrogando esse cara? 416 00:29:54,730 --> 00:29:56,475 Ele é suspeito de um crime. 417 00:29:56,550 --> 00:29:57,930 Não, não é. Ele é inocente. 418 00:30:00,050 --> 00:30:01,010 O que você disse? 419 00:30:01,200 --> 00:30:04,450 Meu relatório comprova a história. Sr. Wilson encontrou sua enteada morta, 420 00:30:04,451 --> 00:30:06,351 exatamente como expliquei ao Sargento Doakes na cena do crime. 421 00:30:06,575 --> 00:30:09,045 Você entregou o relatório da perícia? Quando? 422 00:30:09,275 --> 00:30:12,475 Não sei, um pouco antes de ir pra casa ontem à noite. 423 00:30:12,477 --> 00:30:14,775 Eu deixei em cima da mesa do sargento, 424 00:30:14,780 --> 00:30:17,460 exatamente como ele pediu. Uma pasta verde. 425 00:30:21,550 --> 00:30:22,710 Bom, de acordo com os meus estudos, 426 00:30:22,715 --> 00:30:26,316 o borrifo na camisa do padrasto foi resultado da respiração da vítima 427 00:30:26,458 --> 00:30:28,227 enquanto ele tentava ressucitá-la. 428 00:30:28,250 --> 00:30:30,643 A autópsia confirmou que ela estava com um grave sangramento interno, 429 00:30:30,683 --> 00:30:32,410 devido aos golpes. 430 00:30:32,445 --> 00:30:35,775 - Mas ele podia ter batido nela antes. - Isso é impossível. 431 00:30:35,975 --> 00:30:40,400 As fotos da cena do crime mostram o sangue irradiando 432 00:30:40,405 --> 00:30:41,625 no sentido externo em relação ao corpo da vítima. 433 00:30:41,630 --> 00:30:43,705 Esse tipo de golpe teria coberto o verdadeiro assassino 434 00:30:43,710 --> 00:30:44,745 de sangue dos pés à cabeça. 435 00:30:47,510 --> 00:30:48,585 Obrigada. 436 00:30:53,350 --> 00:30:54,930 Sr. Wilson, o senhor está liberado. 437 00:30:55,270 --> 00:30:57,050 Que diabos? Tenente, esse homem é um assassino! 438 00:30:57,055 --> 00:30:59,495 Esse homem já sofreu demais por hoje. 439 00:31:00,815 --> 00:31:02,865 Tem um policial no corredor. 440 00:31:02,900 --> 00:31:05,100 Ele vai garantir que você receba os seus pertences 441 00:31:05,105 --> 00:31:08,410 ... e vai levá-lo para casa. - Obrigado, senhora. Muito obrigado. 442 00:31:16,740 --> 00:31:18,800 O que diabos você está fazendo? 443 00:31:18,805 --> 00:31:20,830 Estou tentando salvar a sua carreira, James, se não for tarde demais. 444 00:31:20,835 --> 00:31:22,705 Você sequer checou o relatório da perícia do sangue? 445 00:31:22,710 --> 00:31:24,205 Eu não recebi a perícia do sangue! 446 00:31:24,210 --> 00:31:27,315 Está na sua mesa, e ela inocenta o seu suspeito! 447 00:31:27,600 --> 00:31:29,680 Nós devíamos estar em campo, procurando pelo verdadeiro assassino. 448 00:31:30,020 --> 00:31:31,520 Maria, isso não é o que ele me disse na... 449 00:31:33,800 --> 00:31:35,532 Aquele filho da puta! 450 00:31:36,840 --> 00:31:38,155 Ele é bom. 451 00:31:38,530 --> 00:31:39,585 Quem? 452 00:31:39,800 --> 00:31:40,795 Morgan. 453 00:31:41,850 --> 00:31:42,820 Ele planejou tudo isso. 454 00:31:43,050 --> 00:31:44,955 Maria, aquele psicopata armou uma pra mim. 455 00:31:45,100 --> 00:31:47,600 Dexter de novo? Você está culpando o Dexter por tudo isso? 456 00:31:47,900 --> 00:31:50,635 Você tem a mínima idéia do quão patético isso é? 457 00:31:50,750 --> 00:31:52,600 Isso não tem nada a ver com o Dexter! 458 00:31:52,610 --> 00:31:55,200 Isso tem a ver com o péssimo julgamento que você tem feito 459 00:31:55,210 --> 00:31:56,910 nesse departamento há meses já! 460 00:32:00,550 --> 00:32:03,130 - Quer dar uns malhos? - Não. 461 00:32:07,140 --> 00:32:09,660 Eu não estava falando sobre a academia. 462 00:32:11,900 --> 00:32:14,580 Você é fofo, mas eu realmente não estou afim. 463 00:32:17,300 --> 00:32:19,355 Então, o que você quer fazer? 464 00:32:27,755 --> 00:32:30,295 Eu acho que quero terminar. 465 00:32:33,575 --> 00:32:35,175 De verdade? 466 00:32:35,375 --> 00:32:36,995 É. 467 00:32:37,950 --> 00:32:39,935 Tudo bem? 468 00:32:43,300 --> 00:32:46,740 Não. É claro que não. 469 00:32:46,850 --> 00:32:48,650 Porra, o que que eu fiz, Deb? 470 00:32:48,655 --> 00:32:50,950 Nada. Juro por Deus. 471 00:32:51,525 --> 00:32:55,465 Você é absurdamente gostoso e divertido... 472 00:32:55,750 --> 00:32:58,175 e carismático... 473 00:32:59,500 --> 00:33:01,073 e da idade apropriada. 474 00:33:01,106 --> 00:33:03,680 - Tá, e aí? - Mas... 475 00:33:04,460 --> 00:33:07,760 Algumas vezes a verdade se comunica de um lugar tranqüilo. 476 00:33:09,940 --> 00:33:11,870 Tomou um bom tempo para eu encontrar esse lugar, 477 00:33:11,875 --> 00:33:13,920 mas eu acho que eu encontrei, 478 00:33:14,155 --> 00:33:16,165 e está me dizendo é que você não é o cara certo para mim. 479 00:33:24,945 --> 00:33:26,945 Me desculpa. 480 00:33:33,455 --> 00:33:35,885 Você vive numa boa vizinhança. 481 00:33:36,445 --> 00:33:37,555 É, eu não fazia idéia. 482 00:33:37,560 --> 00:33:39,900 Eu geralmente passo por ela a uns 60km/h. 483 00:33:40,270 --> 00:33:42,770 Não sou muito fã de caminhadas. 484 00:33:43,800 --> 00:33:46,225 Todo mundo anda em Londres. 485 00:33:46,400 --> 00:33:49,035 Claro, eles geralmente estão andando para o bar. 486 00:33:50,100 --> 00:33:52,135 Até onde nós vamos? 487 00:33:53,930 --> 00:33:56,195 Ah, você está meio ranzinza esta noite. 488 00:33:57,730 --> 00:33:59,305 O que acontece? 489 00:34:03,750 --> 00:34:07,310 Vamos. Sem se fechar para mim agora. 490 00:34:07,520 --> 00:34:08,800 Não, eu sinceramente não sei. 491 00:34:08,810 --> 00:34:10,430 Quer dizer, graças à você, as coisas estão... 492 00:34:11,750 --> 00:34:12,910 realmente melhorando. 493 00:34:12,970 --> 00:34:15,950 Algumas pessoas do trabalho estavam... me perseguindo. 494 00:34:15,955 --> 00:34:17,700 Eu acho que elas estão sob controle agora. 495 00:34:20,345 --> 00:34:23,975 Então, por que ficar ranzinza? 496 00:34:25,700 --> 00:34:28,805 Tem algo a ver com o fato que a sua irmã acha que eu sou uma vagabunda? 497 00:34:28,930 --> 00:34:32,720 Não é só a... Deb. 498 00:34:32,940 --> 00:34:35,595 É a rapidez com que tudo isso está acontecendo. 499 00:34:37,960 --> 00:34:39,920 Deixar Rita, as crianças... 500 00:34:40,140 --> 00:34:43,585 Eles eram a única coisa que me mantinham humano 501 00:34:44,670 --> 00:34:46,320 por um bom tempo. 502 00:34:51,510 --> 00:34:53,605 Eles que estavam te mantendo "humano", 503 00:34:54,720 --> 00:34:57,180 ou eram eles que estavam te fazendo se sentir como o monstro 504 00:34:57,185 --> 00:34:58,976 que você sempre fala? 505 00:35:04,000 --> 00:35:04,855 Continue. 506 00:35:06,570 --> 00:35:08,320 Seus amigos e sua família têm que te aceitar 507 00:35:08,325 --> 00:35:11,740 como a pessoa que você está se tornando agora que está limpo. 508 00:35:14,700 --> 00:35:16,353 É isso o que eu sou? 509 00:35:16,840 --> 00:35:18,297 Limpo? 510 00:35:20,940 --> 00:35:23,441 Porque eu não me sinto nem um pouco desse jeito. 511 00:35:25,870 --> 00:35:28,450 Não, com certeza você não está. 512 00:35:32,500 --> 00:35:34,385 Ai, meu Deus... 513 00:35:35,920 --> 00:35:38,312 Eu queria dar pra você nesse momento. 514 00:35:48,160 --> 00:35:50,760 - De quem é essa casa? - Não posso te contar. 515 00:35:50,762 --> 00:35:52,370 Meu Deus. 516 00:35:53,160 --> 00:35:55,507 Ele é um homem de vários talentos. 517 00:36:24,500 --> 00:36:26,915 Olha só! Eu sou uma velha vadia. 518 00:36:27,430 --> 00:36:30,296 Melhor não forçar a sorte. Nós deveríamos ir. 519 00:36:35,330 --> 00:36:36,180 Alô? 520 00:36:37,330 --> 00:36:38,520 Alô, Dexter. 521 00:36:39,600 --> 00:36:40,405 Cody? 522 00:36:41,900 --> 00:36:44,204 Você pode ir na minha escola amanhã? 523 00:36:45,250 --> 00:36:46,765 O que vai ter na sua escola, campeão? 524 00:36:47,119 --> 00:36:49,685 Eu vou apresentar o meu trabalho sobre cultura. 525 00:36:50,900 --> 00:36:52,430 Arábia Saudita. 526 00:36:53,500 --> 00:36:56,125 Você pode ir me ver? Eu estou meio assustado. 527 00:36:57,150 --> 00:36:58,702 Cody, o que você está fazendo? 528 00:37:02,120 --> 00:37:02,850 Quem é? 529 00:37:03,720 --> 00:37:04,953 Dexter. 530 00:37:10,120 --> 00:37:11,445 Alô? 531 00:37:15,340 --> 00:37:16,534 Quem era? 532 00:37:19,000 --> 00:37:19,840 O filho da Rita. 533 00:37:19,845 --> 00:37:22,225 Ele quer que eu vá vê-lo na escola amanhã. 534 00:37:24,200 --> 00:37:25,941 Ah, coitadinho. 535 00:37:26,500 --> 00:37:28,545 Ele não entende que você partiu. 536 00:37:32,300 --> 00:37:33,930 Eu acho que eu vou. 537 00:37:39,900 --> 00:37:42,412 Faça o que você achar melhor. 538 00:37:51,700 --> 00:37:53,297 Oi, pessoal! 539 00:37:53,450 --> 00:37:55,016 Cheguei! 540 00:37:58,320 --> 00:37:59,880 Oi? 541 00:38:00,230 --> 00:38:02,809 - Eles estão na cama. - Por quê tão cedo? 542 00:38:02,900 --> 00:38:05,450 O Cody está sendo punido por se esconder de mim 543 00:38:05,455 --> 00:38:07,090 para fazer uma ligação sem autorização. 544 00:38:07,270 --> 00:38:10,585 Astor se juntou a ele numa desvirtuosa demonstração de apoio. 545 00:38:11,450 --> 00:38:13,110 E para quem o Cody estava ligando? 546 00:38:13,450 --> 00:38:14,733 Dexter. 547 00:38:15,300 --> 00:38:17,230 O menino estava convidando ele para ir vê-lo na escola. 548 00:38:17,235 --> 00:38:18,620 Dá pra imaginar? 549 00:38:20,880 --> 00:38:23,045 Mãe, nós precisamos conversar. 550 00:38:23,240 --> 00:38:25,275 Eu mesma fiz uma ligação hoje. 551 00:38:25,940 --> 00:38:27,509 Conversei com a tia Cecilia. 552 00:38:27,870 --> 00:38:31,040 Ela disse que a escola demitiu você há quase um ano atrás. 553 00:38:35,040 --> 00:38:37,629 Nós tínhamos filosofias diferentes. 554 00:38:37,664 --> 00:38:40,419 O sistema educacional está caindo aos pedaços. 555 00:38:40,420 --> 00:38:44,355 A escola deveria ser a vida em si, não uma preparação para ela. 556 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 Você sabia que eles dão troféus para todas as crianças agora 557 00:38:47,965 --> 00:38:49,610 não importando se elas ganham ou perdem? 558 00:38:49,765 --> 00:38:51,058 É, eu finalmente entendi. 559 00:38:51,215 --> 00:38:53,715 Demorou algumas décadas para eu perceber, mas agora sei que não sou só eu... 560 00:38:54,870 --> 00:38:56,597 Ninguém consegue lidar com você. 561 00:38:56,940 --> 00:38:59,520 Você não deixa espaço para ninguém existir. 562 00:38:59,710 --> 00:39:02,500 Não é minha culpa que tantas pessoas estão dispostas 563 00:39:02,510 --> 00:39:04,150 a se contentar com a mediocridade. 564 00:39:04,910 --> 00:39:07,370 É só olhar pra você. Primeiro Paul, depois Dexter... 565 00:39:07,770 --> 00:39:10,050 Rita, você não tem nem bom senso, 566 00:39:10,057 --> 00:39:13,840 e agora está deixando essa herança de caráter ordinário 567 00:39:13,845 --> 00:39:15,454 para os seus filhos. 568 00:39:16,000 --> 00:39:17,045 Cala a boca. 569 00:39:19,570 --> 00:39:21,949 Ninguém fala dos meus filhos desse jeito. 570 00:39:22,741 --> 00:39:23,990 Essa é a minha garota. 571 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 É isso que eu estava esperando pra ver. 572 00:39:26,965 --> 00:39:28,620 É! Cansei de você. 573 00:39:29,065 --> 00:39:30,065 Não cansou nada. 574 00:39:30,200 --> 00:39:32,155 Mas pode tentar... faça o seu pior! 575 00:39:33,330 --> 00:39:34,150 Não. 576 00:39:34,500 --> 00:39:36,530 Não, eu não vou fazer isso. 577 00:39:36,565 --> 00:39:39,115 Eu não vou deixar você me transformar em... você. 578 00:39:39,600 --> 00:39:41,140 As coisas vão ser da seguinte maneira: 579 00:39:41,760 --> 00:39:44,783 Amanhã bem cedo você vai fazer as malas e vai voltar pra casa. 580 00:39:45,230 --> 00:39:47,660 Você pode vir nos visitar nos aniversários e feriados. 581 00:39:48,000 --> 00:39:50,161 Mas você não vai morar mais com a gente. 582 00:39:53,000 --> 00:39:53,880 Bom... 583 00:39:56,900 --> 00:39:58,895 se isso é o que eu tenho que sacrificar... 584 00:40:00,000 --> 00:40:01,825 para fazer você se reestruturar. 585 00:40:14,395 --> 00:40:18,088 Mate um homem, é um assassino. Mate milhares, um conquistador. 586 00:40:18,089 --> 00:40:20,206 Mate todos, e é um Deus. 587 00:40:20,207 --> 00:40:23,906 Não soa como se o nosso cara tivesse um problema de personalidade narcisista? 588 00:40:23,907 --> 00:40:27,581 - Um clássico "complexo de Deus". - Acho que está no caminho, Angel. 589 00:40:28,056 --> 00:40:32,521 Na verdade, não sei o que meu alter-ego pensava quando escreveu aquela porcaria. 590 00:40:32,522 --> 00:40:36,697 Copiei de alguns blogs na internet. 591 00:40:36,698 --> 00:40:39,221 Manifesto pronto. 592 00:40:44,260 --> 00:40:46,826 Você finalmente decidiu revidar. 593 00:40:48,797 --> 00:40:50,986 Estive esperando... 594 00:40:52,248 --> 00:40:58,436 Não espere que eu responda para que grave escondido. Não nasci ontem. 595 00:40:58,789 --> 00:41:00,920 Poderia, até onde eu sei. 596 00:41:00,921 --> 00:41:03,969 Seu passado é mais misterioso do que Jimmy Hoffa. 597 00:41:04,070 --> 00:41:07,473 Eu tentei todas as maneiras legais, todos os registros, 598 00:41:07,474 --> 00:41:11,772 Mas não há nenhuma pista do passado de Dexter Morgan. 599 00:41:13,588 --> 00:41:16,696 Acho que não existe gravador nenhum, afinal de contas... 600 00:41:16,918 --> 00:41:21,608 Não. Diferente de você, eu faço tudo às claras. 601 00:41:25,004 --> 00:41:28,855 Bem, nesse caso, deixe-me clarear tudo para você. 602 00:41:30,935 --> 00:41:35,004 Não importa o que você tente, não importa quando, 603 00:41:35,005 --> 00:41:39,074 não importa o quanto se esforce, sempre estarei um passo à frente por uma razão. 604 00:41:39,513 --> 00:41:41,934 E qual é? 605 00:41:41,935 --> 00:41:44,057 Você está na palma da minha mão. 606 00:41:46,701 --> 00:41:48,686 Ah... Porra! 607 00:42:01,000 --> 00:42:03,047 Tirem ele de cima de mim! Sai de cima de mim! 608 00:42:05,869 --> 00:42:08,168 Por que está fazendo isso? 609 00:42:08,169 --> 00:42:09,935 Pare! 610 00:42:17,048 --> 00:42:19,438 Quero sua arma, distintivo... 611 00:42:19,439 --> 00:42:22,011 E sua identificação policial. 612 00:42:22,012 --> 00:42:25,582 Quero seu cartão de acesso também. Agora! 613 00:42:25,583 --> 00:42:29,482 Faça uma declaração de que Sgt. Doakes está suspenso, 614 00:42:29,483 --> 00:42:32,303 sob investigação da corregedoria. 615 00:42:35,675 --> 00:42:38,036 Vocês dois, tirem-no daqui. 616 00:42:38,599 --> 00:42:41,070 Obrigado. 617 00:42:49,717 --> 00:42:51,902 O que diabos aconteceu? 618 00:42:51,903 --> 00:42:54,975 Não sei, ele simplesmente me atacou. 619 00:42:58,921 --> 00:43:01,754 Esse cara sempre encrencou comigo. 620 00:43:12,251 --> 00:43:15,688 - Obrigado por seu tempo, Don. - Bem, não sei qual é o objetivo. 621 00:43:15,689 --> 00:43:18,677 Os julgamentos distritais começam em três horas. 622 00:43:18,678 --> 00:43:21,338 Os quais, todos aqui sabem que vamos perder. 623 00:43:22,054 --> 00:43:27,141 Não fique chocada. Sempre perdemos essas. Vocês e a liberdade de expressão. 624 00:43:27,342 --> 00:43:30,146 Minha chefe nunca me deixa dizer nada. 625 00:43:31,031 --> 00:43:34,710 Façamos assim: Retirarei o processo, 626 00:43:34,711 --> 00:43:39,846 O que poupará para todos dias de discussões no tribunal e um caminhão de taxas legais. 627 00:43:39,847 --> 00:43:45,583 Se nós concordarmos em algumas regras para você publicar aquele documento. 628 00:43:45,584 --> 00:43:48,722 Regras... Não teremos regra nenhuma. 629 00:43:48,723 --> 00:43:53,644 Meu único objetivo aqui é evitar comprometer as investigações sobre um genocida. 630 00:43:54,248 --> 00:43:56,640 O qual pode machucar muito mais pessoas. 631 00:43:58,753 --> 00:44:01,053 Me dê um segundo, frank? 632 00:44:08,937 --> 00:44:13,989 Não acredito que convenceu os idiotas a publicar sem nomes de vítimas, 633 00:44:13,990 --> 00:44:16,774 E na terceira página! 634 00:44:16,775 --> 00:44:20,671 Não há porque magnificar o fato. Pode inspirar ainda mais o assassino. 635 00:44:20,672 --> 00:44:23,325 Espere, está quieto aqui. 636 00:44:23,677 --> 00:44:25,450 Pacífico... 637 00:44:26,119 --> 00:44:29,117 - É um bom lugar. - Para quê? 638 00:44:29,531 --> 00:44:31,917 Já são 13 horas. 639 00:44:34,086 --> 00:44:36,335 Que seja então. 640 00:44:40,022 --> 00:44:42,563 Trouxe meu próprio sanduíche. 641 00:44:45,669 --> 00:44:49,495 - Achei que não gostasse de quietude. - Não gostava. 642 00:44:49,765 --> 00:44:51,936 Não gosto... 643 00:44:53,868 --> 00:44:58,260 Quando estou sozinha, e fica tudo quieto, fico com medo. 644 00:44:59,612 --> 00:45:02,601 Como se eu conseguisse escutar o que realmente está acontecendo aqui dentro. 645 00:45:03,703 --> 00:45:05,697 Entendo. 646 00:45:05,698 --> 00:45:09,974 Então se for assim para você, talvez eu pudesse praticar com você por perto. 647 00:45:11,147 --> 00:45:13,005 Está bem. 648 00:45:14,629 --> 00:45:18,765 Porque quando você está por perto, sinto que posso lidar com tudo, sabe? 649 00:45:20,211 --> 00:45:22,260 Como o que aconteceu comigo. 650 00:45:23,944 --> 00:45:26,540 Eu não tenho que correr disso. 651 00:45:27,306 --> 00:45:31,140 Eu não tenho que pular na cama com um cara qualquer e me esconder ali. 652 00:45:34,851 --> 00:45:37,264 Você me dá forças. 653 00:45:44,343 --> 00:45:47,061 Estou meio que me abrindo aqui... 654 00:45:48,104 --> 00:45:50,224 O que quer que eu diga? 655 00:45:51,555 --> 00:45:53,602 Eu não sei. 656 00:45:53,703 --> 00:45:57,447 Você que é a porra do mestre-zen. Pense em algo! 657 00:46:01,491 --> 00:46:03,275 Morgan, 658 00:46:03,728 --> 00:46:06,141 Eu tenho placas nas minhas artérias, 659 00:46:06,142 --> 00:46:09,931 Sei letras de músicas de elevador, e meu cabelo não vai mais nascer. 660 00:46:47,873 --> 00:46:52,539 Você vai se sair bem, apenas lembre-se: Eles estão mais assustados que você. 661 00:46:52,540 --> 00:46:55,082 - Não estão. - Claro que sim! 662 00:46:55,083 --> 00:47:00,884 Você estará de olho neles todo tempo. E se eles fizerem alguma coisa feia? 663 00:47:01,085 --> 00:47:04,438 - Como cutucar o nariz? - Você será aquele que pode ver. 664 00:47:05,418 --> 00:47:07,300 Isso sim é poder. 665 00:47:07,549 --> 00:47:09,877 Agora vá e divirta-se! 666 00:47:11,551 --> 00:47:14,621 Dexter, aqui. Guardamos um lugar para você. 667 00:47:14,622 --> 00:47:16,277 Oh, Obrigado. 668 00:47:21,595 --> 00:47:23,979 Aqui está... 669 00:47:24,080 --> 00:47:28,144 18.000 dólares. Mandarei o caminhão buscar amanhã. 670 00:47:28,506 --> 00:47:33,629 Estou te dizendo Lila, isso vai criar uma ótima crítica para você. 671 00:47:34,822 --> 00:47:38,742 De acordo com as análises linguísticas do manifesto, 672 00:47:38,743 --> 00:47:42,825 nosso assassino é caucasiano, na faixa dos 50 anos. 673 00:47:42,860 --> 00:47:46,771 O que mais? Ele não tem namoradas. 674 00:47:46,772 --> 00:47:50,206 - E considera-se um bom católico. - Ei, segura aí. 675 00:47:50,207 --> 00:47:53,139 Como você pode dizer isso, colocando palavras em um computador? 676 00:47:53,140 --> 00:47:56,165 - Não sei, é ciência. - Que tal um pouco de senso-comum? 677 00:47:56,166 --> 00:48:00,238 Acho que nosso cara está muito puto com Deus, por isso mata pessoas. 678 00:48:00,239 --> 00:48:03,170 Sério, eu realmente o achei politicamente motivado. 679 00:48:03,171 --> 00:48:05,054 Sim, como um revolucionário moderno. 680 00:48:05,055 --> 00:48:07,471 O que sugere que ele está matando por mudanças sociais. 681 00:48:15,628 --> 00:48:18,519 - Isso é o que ele quer. - E o que é? 682 00:48:18,520 --> 00:48:21,009 Confusão, caos. 683 00:48:21,043 --> 00:48:23,214 É o que o assassino quer. 684 00:48:23,537 --> 00:48:28,142 Ele sempre foi uma figura discreta. Despachando as vítimas silenciosamente. 685 00:48:28,143 --> 00:48:31,500 Agora de repente é uma vadia da mídia? Não faz nenhum sentido. 686 00:48:31,501 --> 00:48:33,562 Ele está criando uma zorra. 687 00:48:33,563 --> 00:48:37,399 Muito bem, Oficial Morgan. Ele está nos fazendo correr atrás do próprio rabo. 688 00:48:37,400 --> 00:48:39,363 Sabem o que isso significa? 689 00:48:49,427 --> 00:48:52,446 Reforço Policial 690 00:48:57,211 --> 00:49:00,999 Ele sabe como trabalhamos. Vejam como ele cita cada ponto principal. 691 00:49:01,000 --> 00:49:03,266 Político, ambiental, religioso. 692 00:49:03,267 --> 00:49:06,628 Em uma seção, ele coloca juntos Júlio César, 693 00:49:06,629 --> 00:49:11,194 Berlin, Alemanha, os Pittsburgh Steelers e o Gandhi. 694 00:49:11,195 --> 00:49:15,233 Ele sabia que isso ia nos fazer correr que nem esquilos atrás de nozes. 695 00:49:15,234 --> 00:49:18,585 Sim, mas sugerir que ele pode ser um de nós... 696 00:49:18,686 --> 00:49:21,040 Como pode ter certeza? 697 00:49:25,721 --> 00:49:29,856 Olá, sou Cody e pesquisei a Arábia Saudita para meu trabalho cultural. 698 00:49:30,103 --> 00:49:35,383 Meu cartaz está com areia porque a Arábia é um grande deserto. 699 00:49:35,384 --> 00:49:39,865 Como podem ver, usei grãos de café para escrever "Arábia Saudita". 700 00:49:39,966 --> 00:49:42,822 O café de lá é muito famoso. 701 00:49:42,823 --> 00:49:47,275 Estou um pouco confuso. Lila é quem me mostra como tomar o controle. 702 00:49:47,276 --> 00:49:50,866 Parar de matar, ter uma vida limpa. 703 00:49:50,867 --> 00:49:55,798 Mas esta é a primeira vez desde que comecei, que realmente me sinto limpo. 704 00:49:55,899 --> 00:50:00,721 ... as crianças de lá são como nós. Porque elas... 705 00:50:24,543 --> 00:50:27,637 Essa é a bandeira saudita. 706 00:50:29,054 --> 00:50:33,585 A escrita significa: Não há Deus além de Alá. 707 00:50:45,495 --> 00:50:48,908 Sabem como é difícil ser uma mulher na Arábia Saudita? 708 00:50:48,909 --> 00:50:51,568 Elas não podem dirigir ou ter cargos de comando. 709 00:50:57,237 --> 00:51:01,258 Elas não podem nem ir ao cinema sem a permissão dos homens. 710 00:51:01,259 --> 00:51:05,659 Depois de completar 12 anos, elas tem que usar longas roupas negras. 711 00:51:05,931 --> 00:51:10,007 E mal podem falar com homens até se casarem. 712 00:51:17,626 --> 00:51:21,402 O novo Rei, Abdullah, está tentando mudar algumas regras antigas, 713 00:51:21,403 --> 00:51:24,209 Para que as elas possam fazer mais coisas... 714 00:51:26,268 --> 00:51:28,632 Muito Obrigado por escutarem. 715 00:51:28,633 --> 00:51:31,810 Ou como dizem em árabe, Shokran. 716 00:51:56,167 --> 00:51:59,480 Não acreditei o quão calmo você foi lá. 717 00:51:59,481 --> 00:52:03,106 - Você estava parecendo um profissional. - Você foi muito bem... 718 00:52:03,881 --> 00:52:07,011 O Dexter pode tomar sorvete conosco? 719 00:52:07,536 --> 00:52:09,975 Pode mãe, por favor? 720 00:52:11,077 --> 00:52:13,291 Claro que sim. Dexter pode nos acompanhar. 721 00:52:13,292 --> 00:52:17,706 Não perderia por nada. Eles devem ter sabores deliciosos como areia ou óleo. 722 00:52:18,963 --> 00:52:20,859 Esperem um pouco, pessoal. 723 00:52:26,507 --> 00:52:28,508 Você está machucada? 724 00:52:28,840 --> 00:52:31,493 Sim, claro. Estou indo agora. 725 00:52:33,202 --> 00:52:35,352 Sim, eu também. 726 00:52:39,882 --> 00:52:42,767 Vamos lá crianças, Dexter não irá conosco. 727 00:52:42,768 --> 00:52:46,295 Rita, é uma emergência. Sinto muito, pessoal. 728 00:52:46,296 --> 00:52:50,124 Vou compensar vocês, mas eu tenho que ajudar uma amiga em perigo. 729 00:52:50,125 --> 00:52:52,342 Houve um incêndio na casa dela. Sinto muito! 730 00:52:53,819 --> 00:52:56,091 Vamos lá. 731 00:53:18,493 --> 00:53:20,248 Dexter! 732 00:53:23,074 --> 00:53:25,044 O que aconteceu? 733 00:53:26,455 --> 00:53:28,628 Eu estava trabalhando em minhas peças usando o maçarico, de repende incendiou. 734 00:53:28,629 --> 00:53:31,842 Fiquei com tanto medo! 735 00:53:31,843 --> 00:53:33,664 Oh, eu imagino. 736 00:53:39,030 --> 00:53:43,644 Me prometa que não vai me deixar, não vai a lugar algum! 737 00:53:44,462 --> 00:53:46,777 Não vou a lugar algum. 738 00:53:57,593 --> 00:54:00,503 Ei, você consertou sua lâmpada. 739 00:54:11,542 --> 00:54:13,439 ..:: Equipe Psicopatas ::.. 740 00:54:13,440 --> 00:54:18,440 Ajustes de Sincronia: Coringa