FBI.Squad.SUB em parceria com SOLEGENDAS [www.solegendas.tv]
Verificamos a escala das enfermeiras?
Ela disse que as rondas terminariam às 15h30.
É o horário do hospital. Some mais 2 horas, que teremos o certo.
- Grande Burrito Combo? - Angioplastia?
Por que a culpa?
Preciso de um produtor, não uma vítima de ataque cardíaco.
Aí está ele.
Dr. Williams, podemos ter uma palavra?
Disse a vocês que não tenho nada a dizer.
Nada a dizer sobre McKay Williams?
E Lakesha Turner, ambos morreram esperando por tratamento...
- no seu PS. - Sem comentários!
E sobre médicos que cobram hora extra do município...
quando estão de folga em férias no Caribe?
Vocês são a escória.
Não estamos matando as pessoas, doutor, o senhor está.
Acho que terminamos aqui.
Gostaria de saber como ele realmente se sente.
- Como ficamos? - A lente quebrou...
mas a fita está inteira.
Se corrermos pra emissora, podemos deixar pronto para às 18h00.
Vão em frente, falo com você depois, tenho algumas coisas para resolver.
- Não quer ver, antes de ir ao ar? - Não, confio em você.
- Que tal uma bebida mais tarde? - Eu ligarei.
O nome dela é Christine Woods, 42 anos, mora no centro, repórter.
Vista pela última vez numa entrevista num Hospital.
Vi alguma coisa sobre isso no jornal.
Ela estava reivindicando melhores condições...
mas virou uma bola de neve e eles estão quase perdendo o credenciamento.
Então ao invés de terem apenas um atendimento ruim, agora não têm mais nada.
Exato. E ela não é querida pelo pessoal do hospital.
Na última entrevista dela foi com um médico que destruiu a câmera deles.
- Onde ele está? - Filadélfia, é especialista renal.
Disse que foi direto para uma cirurgia de transplante, mas...
ele não é nosso único suspeito. Temos uma lista vindo da emissora...
de pessoas que confrontaram Christine, durante toda essa história. E quem temos aqui?
A maioria médicos, mas tem algumas enfermeiras e pacientes.
Seja lá o que tenha acontecido: "não faz mal"...
*** WITHOUT A TRACE *** >>> 6x03 - RES IPSA <<<
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Bruninha, July Spalla e Luciana.
www.solegendas.tv
DESAPARECIDA HÁ 41 HORAS.
Não estamos matando as pessoas, doutor, o senhor está.
Diria que têm o seu culpado bem aqui. Viram como ele reagiu.
Parece violento.
Se você enfiasse uma câmera na minha cara, eu faria a mesma coisa.
Christine faz isso para fazê-los falar. Às vezes, passa dos limites.
- Não é um padrão de trabalho? - Não para mim, mas...
Christine não se importa com os estragos, se conseguir a história.
Ultimamente, acho que ela tem conseguido.
Às 10h00 temos reunião com o Clérigo...
e almoço com o sindicato das enfermeiras.
Estas pessoas não deveriam estar se encontrando com o Prefeito?
O Prefeito não compra horário no jornal das 18h00 hs...
mas você está lá toda noite, chova ou faça sol.
Isto é um golpe inesperado em minha vida social?
Que golpe? Todos sabem que você não tem vida social.
Vaca!
Que diabos?
Está tentando matar meu filho? Então pode conseguir suas historinhas!
- Acabamos! - Espere, espere.
- Senhora, sinto muito - Não me chame assim.
Ele tem leucemia.
A Prefeitura diz que o centro de tratamento mais perto será há 50 km.
Precisarei pegar 3 ônibus.
Como ele conseguirá chegar lá sozinho? Tem 13 anos.
Estava tentando conseguir apenas um tratamento melhor.
Fechando um hospital? É um bom jeito de conseguir isto.
O nome do meu filho é Orlando. Quando limpar seu belo carro, pense nele.
Isto abalou Christine depois do que ela passou com o próprio filho.
- E o que foi? - O nome dele era Davis.
Morreu num trabalho voluntário na Guatemala.
Estava de carona quando o caminhão, que ele estava caiu num desfiladeiro.
-O corpo nunca foi encontrado. - Quando foi isto?
Há 1 ano, tinha apenas 22 anos.
Christine se transformou numa pessoa diferente depois disto...
pediu demissão de seu alto posto, veio pra rede local, disse
que queria o foco em histórias e não em sua carreira.
Onde ela estava indo, quando deixou o hospital?
Não posso afirmar, mas acho que tinha um informante nessa história.
Toda vez que recebia uma mensagem, voltava com uma informação.
Suponho que você não estaria
pensando em nos dizer quem é o informante.
Quem dera eu soubesse...
mas pode perguntar a pesquisadora. Trabalha do lado de fora na casa da Christine.
- Qual é o nome dela? - Teresa.
Certo, obrigado.
DESAPARECIDA HÁ 42 HORAS.
O informante? Não sei o que isto significa.
A pessoa que deu a ela a informação. Sabe quem é?
Não.
Ela mencionou a mulher que a atacou na rua?
Me desculpe.
Mal trabalhei nesta história do hospital. Apenas arquivando e organizando.
Srta. Solez, onde mora?
No apto. de minha prima em Flatbush.
E há quanto tempo trabalha com Christine?
Um pouco mais de 1 ano. Davis e eu éramos voluntários na Guatemala.
Era meu namorado. Quando ele morreu vim para os EUA.
Christine se responsabilizou por mim e me deu um trabalho.
Deve ter sido muito difícil para ambas.
É o jeito como as coisas são.
Pessoas estão aqui num minuto... e depois não estão.
E não soube nada dela, desde a noite em que sumiu?
Não. Não sabia que algo estava errado até a polícia me ligar no dia seguinte.
Eu
Encontrei isto no quarto de hóspedes...
junto com suas roupas, eu presumo. Há quanto tempo está morando aqui?
- Por favor, não me mande de volta. - Por que faríamos isso?
Disse a Christine para não mentir. Por favor.
Certo, certo, calma.
Por que não nos disse que morava aqui?
Disse à Imigração que estava na casa de minha prima.
Então a mãe dela voltou da Guatemala...
então Christine disse que eu poderia ficar aqui.
Prometo, voltarei para a casa de minha prima.
Por favor, não me mandem de volta.
Primeiro, somos do FBI, não da Imigração.
Ninguém pode te deportar por mudar-se.
Mas gostaria de saber mais sobre esse trabalho de pesquisa.
Christine disse que eu precisava de um emprego para meu visto.
Então, ela assinou meus papéis na Imigração.
- Não é um emprego de verdade. - Onde estava na noite que ela sumiu?
Aqui, fiz nosso jantar, mas ela não chegou em casa.
Estava online com amigos da Guatemala. Por favor, não quero nenhum problema.
Então tem que ser honesta conosco. Entendeu?
Sim.
Acreditamos que ela iria falar com o informante dela...
na noite que desapareceu. Então vou perguntar novamente.
- Sabe quem é? - Não.
Mas acho que ele ligou pra cá outra noite.
Teresa?
Não, não, não, querida.
Não, fique aqui. Teresa, pode me ouvir?
- Onde estou? - Está em casa.
Estava sonâmbula novamente, querida.
Estava sonhando. Estava procurando por Davis.
Não pude vê-lo. Ele estava me chamando.
Era como se estivesse aqui.
Tudo bem.
Eu sei. Depois que Davis morreu, sonhei com ele por meses.
Sinto muito.
Você me deixou ficar aqui; continuo fazendo isto com você.
Não, não, não é um problema. Não precisa se desculpar.
Volte para cama e durma um pouco. Te vejo pela manhã, certo?
Certo.
Tenho que atender.
Sim?
Sim, posso te encontrar em meia hora.
Espere 1 minuto.
Boa noite.
Fui para cama...
e a escutei saindo uns minutos depois.
- Ela disse onde estava indo? - Não perguntei.
Apenas imaginei que era particular.
E que horas foi isso?
Por volta de 3h30 da madrugada.
DESAPARECIDA HÁ 43 HORAS.
A ligação veio de um orelhão em Washington Heights.
E então consegui 1, 2, 3, 4...
8 ligações de orelhões para a casa dela nas últimas 3 semanas.
- Por que o informante dela a queria morta? - Bom, talvez seja medroso.
Se quer acabar com a história, acabe com a repórter.
Achei que estávamos falando de um médico...
porque toda vez que ela escreve sobre um problema no hospital...
é em termos médicos.
Vamos procurar por um médico que viva em Washington Heights.
- Tem um código para aquele orelhão? - Sim, 10032.
Qual é o termo médico para "médico zangado"?
- Posso perguntar sobre o que se trata? - Estamos procurando por Christine Woods.
Disse aos outros agentes...
que qualquer pergunta deveria ser direcionada ao meu escritório.
Doutor, esta não é uma conversa que você gostaria de ter no hospital.
Acho que não estou entendendo.
Acreditamos que seja o informante de Christine sobre o hospital.
Então, tenho certeza que você gostará...
de termos esta conversa em particular.
E acho que estão errados.
Você teve muito tempo para matar Christine...
desfazer-se do corpo, e voltar para Filadélfia de noite.
É um absurdo.
Se for suspeito de assassinato, sua vida, como sabe, acabou.
Mas se for o informante daí isto fica nesta sala.
Por que Christine te confrontou naquele dia?
- Para me proteger. - De quê?
De alguém que achasse que eu era o informante dela.
Christine teve uma súbita mudança de comportamento.
O quê? Está tirando o corpo fora?
Percebe o que estou arriscando para estar aqui?
Eu sei. Apenas
- preciso de uma folga. - Folga?
Não, não pode ter uma folga. Isto não é uma tese de graduação.
- Pacientes estão morrendo. - Estou ciente disto.
Deixe-me ser bem claro.
Não estou disposto a arriscar o bem estar de minha família...
porque quando começou te avisei em que estava se metendo!
Não se trata de pressão. É pessoal.
E isto é importante.
Disse que um homem havia se aproximado dela na noite anterior.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, por favor, não grite.
Meu nome é Juan. Não estou aqui para te machucar.
Conheço seu filho Davis. Ele está vivo.
Vai gritar?
Davis me fez prometer que te encontraria.
- Do que está falando? - Estávamos juntos na prisão.
- Onde? - Tenho que ir. Sinto muito.
- Não, onde está meu filho? - Tenho que ir! Pode me encontrar aqui.
Então tivemos àquele confronto...
para me dar cobertura até ela resolver o caso do filho.
- Foi a última vez em que a vi. - É uma bela história.
Mas você tem muito o que perder.
Por que eu acreditaria em você?
Porque cuido de meus filhos e se algum deles estivesse morrendo na prisão...
faria qualquer coisa que estivesse em meu poder para tirá-lo de lá.
Não faria isso?
Checamos as ligações de Christine, ela não ligou para Guatemala...
após descobrir que Davis estava vivo. Ela mencionou algo pra você?
Não.
- Quem disse que ele estava vivo? - Ele se identificou como... Juan.
Davis tem algum amigo com este nome?
Não.
Isto é verdade? Ele está na prisão?
Não de acordo com o Departamento de Estado.
Agora, Davis estava...
envolvido em alguma atividade política lá?
Davis não estava envolvido em política.
Mas isto não quer dizer que ele não tinha suas opiniões.
- Onde nasceu, Teresa? - Na Cidade da Guatemala.
Meu pai é professor de inglês na universidade de lá.
- Isto explica seu maravilhoso inglês. - Não sei nada sobre isso.
Considere isto uma benção
de outra forma minha mãe tentaria usar o espanhol dela contigo.
Você os cria desde as fraldas e ainda são ingratos.
Minha mãe diz a mesma coisa.
Desculpem-me meu atraso, o tráfego estava um pesadelo.
Richard! Este é meu filho, Davis.
- Olá, Davis. - Olá.
- Esta é Teresa Solez. - Olá.
Teresa.
Richard e eu fomos do mesmo colégio.
Ele é a única pessoa que conheço aqui na Guatemala...
achei que era melhor conhecer uns aos outros.
- Como vai? - Com exceção do taxista conseguir ir...
à praia às minhas custas. Eu estou muito bem.
Richard está trabalhando com o governo guatemalteco.
- Ajudando com o quê? Moda tropical? - Sim.
- É a diversificação de culturas. - E... o que isso significa exatamente?
Pode-se dizer que ajudando a indústria local a se adaptar a um mercado global.
Outra forma de dizer que você está limitando a produção da papoula...
que é a única espécie vegetal para os agricultores pobres.
Davis.
Não, não, está tudo bem.
Estou sempre afim de uma discussão saudável.
Se estiver falando de redução da produção de heroína, sim.
Mas isso não é tudo que estamos fazendo.
Deixe-me adivinhar, está ajudando o país a fechar os olhos...
a toda cocaína transportada.
Aposto que aqueles agricultores nunca verão qualquer dólares dos narcotraficantes.
- Soa como a boa e velha hipocrisia para mim. - Agora, lembro por que terminamos.
Sim, a "maçã" não cai tão longe da "árvore".
E você acha que este homem o entregou?
Eu não sei.
Davis pensava que ele era da CIA.
Mas ele nunca deveria ter falado com ele daquela forma.
Por que um agente da CIA se importaria com um garoto de 18 anos?
Em meu país, não é aceitável ir contra o governo ou seus amigos.
Vindo daqui, Davis não compreendia isto.
Certo, obrigada. Mas se descobrir algo por favor me ligue.
Até agora o que o escritório na Guatemala tem...
- não corresponde ao nosso cara. - Ótimo. Estou precisando desse desenho.
O Departamento de Estado me deu os e-mails de todas as ONGs...
que tinham funcionários trabalhando na Guatemala no ano passado.
- Há 28 Richards nessa lista. - Poderia ser um codinome.
Não me desanime, acho que estou com sorte.
Se Christine pensava que Richard se voltou contra Davis...
então ela provavelmente foi confrontá-lo.
Por quê? Informações?
- Vingança? - Bem os dois.
Cruzei informações chegadas de Guatemala com o registro atual de presos políticos.
Nenhum sinal de Davis, mas um Juan Sandoval vôou até Miami na semana passada.
Na lista seu endereço residencial é de sua terapeuta em Hoboken.
DESAPARECIDA HÁ 50 HORAS.
Sim, conheço Juan. Ele está em apuros?
Achamos que pode estar envolvido em um caso que estamos trabalhando.
Quem está desaparecido?
Um mulher com o nome de Christine Woods.
- Eu já a vi. - Você a conheceu?
Sim. Esteve aqui uns dias atrás.
Eu entendo... sua preocupação com a ética.
Mas tudo que preciso é o telefone de Juan...
- ou o endereço dele. - Desculpe-me.
Ele me deu este cartão para entrar em contato com você.
Não o vi desde então, mas ele sabe onde está meu filho.
Não duvido que o que ele diz seja verdade...
mas a nossa prática atende vítimas estrangeiras que sofreram torturas.
Juan me disse que esteve numa prisão militar durante 15 meses.
Foi encaminhado para nós, quando chegou nos Estados Unidos procurando asilo.
Só começei a vê-lo na semana passada.
- Quando é a próxima consulta? - Não tenho certeza, se o verei novamente.
Ele veio ontem. Disse que viu o homem que o torturou no escritório da Imigração.
E então o homem o seguiu.
- Estou de folga. - Não quero uma corrida.
- Como? - Está tudo bem.
Você se lembra de mim.
Estou dando início a uma nova vida aqui.
E você?
Também.
Um homem pode pensar no seu futuro ou viver no seu passado.
Mas não pode fazer os dois. Concorda?
Sim, sim.
Penso que isso é o melhor pra nós...
se deixarmos o nosso passado pra trás. É a coisa mais saudável.
Diga...
Diga é a coisa mais saudável.
É a coisa mais saudável.
Sempre foi um bom garoto.
Como dizem por aqui...
Te vejo por aí.
Ele disse que o nome do homem era Ortega.
Estou muito preocupada que este tipo...
de encontro possa ter sido o estopim de um episódio traumático pra Juan.
Não acha que ele ainda esteja na cidade, acha?
Eu não estaria.
- Deu o nome Ortega à Sra. Woods? - Espero que não tenha sido um erro.
DESAPARECIDA HÁ 52 HORAS.
Se ela puder encontrá-lo, Christine pode estar indo se encontrar com Ortega.
Se ele existir.
Acha que este Juan pode tê-lo inventado?
Não sei. Poderia ser uma forma de extorção.
Apenas uma forma de tirar proveito de uma mãe aflita...
para que ela se concentre num pedido de resgate fictício.
Pessoal, preciso mostrar-lhes uma coisa.
Encontrei Francisco Ortega, através da Imigração.
É um guatemalteco que vive num hotel no Bronx.
A câmera do banco em frente ao hotel filmou isto ontem.
Por volta de 2h30. É Christine, e o gerente confirmou que esse é Ortega.
Mas fica melhor.
- Parece uma arma para vocês? - Tanto quanto a teoria da extorção.
É Francisco Ortega, idade 46, PhD em psicologia...
ingressou na Polícia Nacional em 96, está em 3 listas de torturadores.
Segundo a Imigração entrou nos EUA há 2 meses.
Como deixaram um torturador entrar?
Ele é politicamente útil, "amigos" do alto escalão têm esse tipo de permissão.
Acho que Christine raptou Ortega há mais de 24 horas atrás...
então por que não apareceu ainda?
Se ela realmente acha que ele torturou o filho dela...
talvez esteja fazendo o mesmo com ele.
Há uma grande diferença entre pensar e realmente acontecer.
Chequei as ligações do motel de Ortega...
durante o último mês, ele fez 6 ligações pra Richard Griffith.
Parece familiar? Davis estava certo
o amigo de Langley confirmou, ele é contratado da CIA.
- Conhece Francisco Ortega? - O que tem ele?
Não temos tempo para isso, Sr. Griffith.
Isto é um choque, mas o seu tempo é o que menos importa para mim.
Para quem trabalha é o que menos importa para nós.
Precisamos de algumas respostas.
Então pergunte algo que possa responder.
- Certo. Por que Ortega te ligava? - Tente outra.
Que tipo de trabalho fez com ele na Guatemala?
Próxima.
Certo, que tal fazermos um joguinho.
Mostro o meu, se mostrar o seu.
Parece interessante.
Certo, eis o que sabemos.
Francisco Ortega veio para este país há 2 meses.
Ligou para você diversas vezes antes de ser raptado por sua ex-namorada...
Christine Woods.
Quem disse que Christine o raptou?
A câmera.
Certo, aqui estão os termos sobre as informações.
Qualquer coisa sobre o que faço está fora de questão...
eu decido qual informação é crítica...
darei a vocês informações confidenciais...
- estamos entendidos? - Então o que sabe?
Christine me ligou há alguns dias, estava muito triste.
Achava que eu tinha traído o filho dela.
- Ele foi torturado, seu bastardo! - Não sei do que está falando!
Davis foi jogado numa prisão, após bater boca contigo!
- Quer que eu ache que foi coincidência? - Acha que eu faria isso?
Olhe nos meus olhos...
e jure por Deus que não tem nada a ver com isto.
- Christine, eu juro! - Então encontre meu filho.
Estamos falando de um governo amigo dos EUA.
- Se Davis estivesse na prisão, eu saberia. - Não se fosse uma prisão militar.
Qual é? Ambos sabemos que ele poderia ficar lá por anos...
e ninguém nunca saberia.
Costumava levá-lo... para todo o mundo comigo.
E o ensinei que uma pessoa poderia fazer a diferença.
Coloquei esta idéia na cabeça dele e então apenas...
- deixei-o lá. - Não é sua culpa.
E aquele Ortega? Você o conhece?
Sim. Sou um dos contatos dele aqui...
mas tem que acreditar em mim, não tenho idéia do que ele estava fazendo lá.
Quero que o encontre para mim.
- Tem que ter cuidado com isto. - Não
apenas encontre-o!
Dei-lhe o endereço, disse para encontrar-me no hotel dele...
quando cheguei lá, ele tinha ido embora e não havia sinal da Christine.
- Não achei que ela fosse raptá-lo. - Pensou errado.
Fique sentado.
Não estou acreditando que ele a deixou ver Ortega sozinha...
acho que sabe onde ela está.
Se deixarmos ele ir, não terá como fazê-lo nos levar até ela.
Estamos de pés e mãos atados, se este cara quiser sair, está livre para ir.
- Então vamos protelar. - Certo, façam a tentativa.
A polícia perseguiu o carro de Christine, a janela do lado do motorista explodiu.
Ortega estava dirigindo.
- Já te disse, não sei onde ela está. - Então como diabos parou no carro dela?
- Ela me deu. - Por que você tratou o filho dela bem?
- Não sei do que está falando. - Que tal Juan Sandoval? Te lembra algo?
- Não. - Me escute.
Você é quem vai me dizer onde Christine Woods está...
ou te ponho no 1o. avião para Guatemala.
Tenho um pressentimento de que prefere comer vidro do que voltar pra lá.
Não machuquei aquela senhora.
Mas quando alguém aponta uma arma pra minha cabeça...
tenho o direito de me defender, não é?
- Diga onde meu filho está! - Não, não!
Não sei quem é ele! Já te disse!
Você trabalhou na prisão onde ele era mantido...
- o torturou como os outros? - Não, não, por favor.
Juro por Deus, que estourarei a sua cabeça!
Não, se soubesse qualquer coisa te diria! Eu era professor.
Estava lá, e um dia eles vieram ao meu escritório
me disseram que eu tinha de falar com os prisioneiros.
Ameaçaram matar minha família! Por favor, por favor, por favor!
Foi por isso que vim para este país. Por favor, por favor!
Quis cair fora de lá. Por favor!
Nunca o vi por lá.
Por favor, não atire.
Por favor, não me mate.
Eu te diria. Por favor, por favor não
- Não! - Saia! Saia!
- E onde foi isso? - Eu
Eu não sei, havia água e algumas docas e
- Seja mais específico! - Alguns prédios velhos
Acabei de vir de lá, por um túnel sob a água na cidade.
Que túnel?
- Eu não sei. - Certo.
Então se isso é verdade, por que ela ainda está desaparecida?
Se soubesse onde ela está, diria a vocês. Não posso voltar para meu país.
Tem um preço pela minha cabeça.
Se a verdade se significa: "ficar neste país"...
eu lhes daria a verdade.
Malone.
Sim, já estamos indo.
Me escute. Seria melhor pensar sobre a verdade.
Acredite em mim, essa é a verdade.
Um jato do governo está me esperando em Newark...
e 2 agentes da CIA estarão aqui em 20 minutos.
Levarão Ortega daqui e nunca o verão de novo.
Ele está sob custódia do FBI. Este é um edifício federal.
Eles não podem vir aqui e fazer o que querem.
Eles tem ordens que estão acima de nós.
Ele é o único elo com Christine, eles não podem fazê-lo desaparecer.
Eles podem e irão.
Mas se quiser respostas, sei como consegui-las.
Existe um lugar em que podemos levá-lo. Oficialmente ele não existe
este cara provavelmente matou minha amiga ou o filho dela, ou ambos.
Está realmente disposto a deixá-lo ir sem saber a verdade?
Pode sair da sala, por favor? Agora.
18 minutos, Agente Malone.
Precisamos ligar pro Olzick.
Ela vai apenas se proteger, e isso levará horas.
Está considerando isso não pode confiar nesse cara.
Não, eu sei
É por isso que acho que se eu for com ele, posso controlar a situação.
- Realmente acredita nisso? - Que opção temos?
Deixamos Ortega ir, e não teremos nenhuma chance de encontrar Christine.
Considerou a possibilidade de que Ortega pode estar dizendo a verdade?
Certo.
- Então onde está Christine? - Este cara é da CIA...
eles jogam com regras diferentes, Jack. Precisa deixar esse homem ir.
Tira.
Devemos começar?
Então pra onde eles o levaram?
Não sei, mas se Ortega dizia a verdade, precisamos encontrá-la rápido.
- Jack está fazendo, o que ele faria, Viv. - Sim, mas não estou de acordo.
Pessoal, se Ortega estava próximo às docas...
quando a deixou, isso quer dizer que ele foi pelo Túnel Holland.
Encontramos o celular e a carteira de Christine dentro do carro...
acho que ela não poderia ir longe, certo?
Certo, quero que mande todo mundo que puder lá.
Verifiquem companhias de táxi, lojas, qualquer um que puder encontrar...
alguém tem que tê-la visto.
- Entendido. - Certo.
- Já te disse. - Vamos, Francisco
onde está Christine?
Eu a deixei na rua, como disse.
Diga-me porque deveria acreditar em você.
- Você torturou o filho dela. - Não.
E depois matou a mãe...
só nos diga onde está o corpo, e podemos terminar por aqui.
Não, eu não a matei.
Eu vim para este país pra fugir da crueldade.
- Não quero mais violência. - Oh, Frank.
E lá vamos de novo.
Procuro por quaisquer ligações feitas nesta área por volta das 23h30.
É tão difícil dizer se viu uma mulher caminhando por lá sozinha?
Sim, eu posso aguardar.
Qualquer um que passou num perímetro de 10 quarteirões estaria ótimo.
Certo, pra quem tenho que ligar?
Sim, Christine Woods.
W-O-O-D-S.
Se te enviar uma foto, pode passá-la para seus guardas de patrulha?
Em algum lugar próximo às docas. Então ela saiu do carro.
Estou cansado dessa mesma história, Frank.
- Ela não saiu do carro! - Dirigi pelo túnel
Você está me escutando? Percebe aonde isto vai dar?
- Mas o que te disse é a verdade. - Então onde diabos está Christine Woods?
Eu não, eu não sei. Eu não sei.
Acho que devíamos parar isso agora.
Não, precisamos dar o próximo passo.
- Não pode fazer isso. - Isso é só pra assustar.
Nunca se vai tão longe.
Mas se ele pensar que iremos, ele irá falar.
Ele já está tão assustado, que nos diria que o mundo é um triângulo.
Ele nos dirá o que sabe, confie em mim.
- Estamos do mesmo lado, não se preocupe. - E se isso for tudo o que ele sabe?
Então será tudo que conseguiremos dele.
Vamos apenas fazer isso, conseguir a verdade e acabar logo com isso.
- A verdade? - Sim.
Certo.
Certo
Então, com que mão quer começar?
Não, por favor.
- Como antigamente. - Por favor!
Que tal começarmos com o polegar?
Não, não, por favor. Não! Eu
- Eu digo. - Diz o quê?
Tudo! Sobre o filho dela
disse pra senhora no carro, contei tudo pra ela.
- Diga onde está meu filho! - Não, não!
Já te disse, não sei quem ele é.
Você trabalhou na prisão onde ele era mantido...
- o torturou como os outros? - Não, Deus, não!
- Eu o vi. - Como se sente agora?
Eu juro por Deus que estourarei a sua cabeça!
Sim, sim, eu o vi!
Eu o vi, mas não o machuquei, não o machuquei.
Eu quando parti, ele estava vivo. Estava vivo e na prisão.
- Onde? - Numa prisão chamada Esperanza.
Há 30 km de Majunta. Por favor
E o que aconteceu depois?
Eu peguei a arma e depois fui embora.
- Teve sua chance. - Diga novamente, como ela
Sabe o que diabos está fazendo?
Essa é a 1a. coisa que disse no dia, que fez algum sentido.
Ótimo, consegui isso.
Mais ou menos 1,75m.
Espere um segundo.
Uma ligação foi feita à um orelhão próximo ao cais por volta das 23h30...
de um celular registrado em nome de Teresa Solez.
- Mas eu nunca uso meu celular à noite. - Certo, vamos ver isso mais uma vez.
Alguém ligou do seu celular, alguém atendeu, e a ligação durou 2 minutos.
- Está me ouvindo? - Teresa, isso é muito importante.
Os próximos minutos podem determinar onde irá passar o resto de sua vida.
- Eu não quero voltar para lá. - Entendemos. Por favor, sente-se.
- Senhorita Solez... - Não!
Iria se sentir melhor, se eu saísse da sala?
Sim.
Certo, é isso o que vou fazer.
Ele não voltará aqui. Gostaria de sentar-se agora?
Teresa, não sei o que eles fizeram contigo, quando estava lá...
mas isso não vai acontecer com você aqui.
Compreende?
- Conhece Francisco Ortega? - Conheci homens como ele.
Não importa o que me disser, não a mandarei de volta.
Mas você tem que me ajudar. Por que Christine ligou pra você?
Precisava de uma carona. Queria que eu fosse buscá-la.
- Mas o que ele disse sobre Davis? - Ele não sabe o que aconteceu com ele.
- Você acredita nele? - Eu não sei o que pensar.
Eu
poderia ter matado aquele homem.
- Você não é como eles. - Não estou tão certa.
E ainda não sei o que aconteceu com Davis.
Ele ainda pode estar lá fora em algum lugar, sofrendo.
Ele não está sofrendo.
O que quer dizer?
Davis está morto.
O quê?
Eu sinto muito.
Teresa
O que está dizendo?
Queriam que eu lhes dessem nomes.
O que fez?
Eu fazia parte de uma organização política.
Achavam que Davis também era, por 5 dias tentei dizer-lhes, que ele não era.
Mas eles não paravam. Eles não paravam.
Eles riam de mim, como se fosse um jogo. E continuaram a enviar soldados diferentes.
Pensei que talvez se lhe desse o nome Davis...
ele estaria protegido, porque era um americano.
- O que fizeram com ele? - O levaram para um hospital militar.
Ele foi interrogado. Foi onde ele viu o Juan.
Ele morreu lá.
Ele teve infecção nos ferimentos, mas ficou por lá só alguns dias.
Sinto muito. Tentei não dizer a eles, eu tentei.
- Está bem. - Eu sinto muito.
Isso vai parar.
Me certificarei de que as pessoas certas saibam disso.
Não, eles me mandaram de volta. Por favor.
Cuidarei disso.
Não, por favor.
Estamos indo para casa.
Eu não podia deixá-la ir. Uma mulher como Christine
que conhece as pessoas...
e era muito forte.
- Eu não sou tão forte. - Onde está o corpo dela?
Na água.
- Não podia esperar até de manhã? - Pensei, por que esperar?
A CIA tem Ortega sob custódia. O jato partiu faz 1 hora.
Tenho uma grande pergunta sobre esse tal Juan. O que digo?
Que essa testemunha não está disponível para interrogatório.
E vamos continuar nisso? Digo, só pra papelada.
Chutei tudo pro alto.
- Olhe, Vivian... - Terminei aqui.
Não toquei nele. Não aconteceu nada.
Ele nos disse a verdade sobre Christine, enquanto esteve aqui.
Você não tinha que levá-lo.
Viv...
Sim?
O que aconteceu contigo?
"Roubar direitos autorais é crime, prestigiá-los não!"
"Essa legenda não pode ser usada para fins comerciais."