1 00:00:00,657 --> 00:00:10,657 FBI.Squad.SUB em parceria com SOLEGENDAS [www.solegendas.tv] 2 00:00:23,658 --> 00:00:25,552 Verificamos a escala das enfermeiras? 3 00:00:25,553 --> 00:00:27,473 Ela disse que as rondas terminariam às 15h30. 4 00:00:27,474 --> 00:00:30,950 É o horário do hospital. Some mais 2 horas, que teremos o certo. 5 00:00:31,002 --> 00:00:33,723 - Grande Burrito Combo? - Angioplastia? 6 00:00:34,237 --> 00:00:36,237 Por que a culpa? 7 00:00:36,492 --> 00:00:38,964 Preciso de um produtor, não uma vítima de ataque cardíaco. 8 00:00:41,594 --> 00:00:43,594 Aí está ele. 9 00:00:45,697 --> 00:00:47,458 Dr. Williams, podemos ter uma palavra? 10 00:00:47,459 --> 00:00:49,229 Disse a vocês que não tenho nada a dizer. 11 00:00:49,230 --> 00:00:50,784 Nada a dizer sobre McKay Williams? 12 00:00:50,785 --> 00:00:53,088 E Lakesha Turner, ambos morreram esperando por tratamento... 13 00:00:53,129 --> 00:00:54,689 - no seu PS. - Sem comentários! 14 00:00:54,690 --> 00:00:56,707 E sobre médicos que cobram hora extra do município... 15 00:00:56,748 --> 00:00:59,195 quando estão de folga em férias no Caribe? 16 00:00:59,729 --> 00:01:01,729 Vocês são a escória. 17 00:01:01,749 --> 00:01:03,751 Não estamos matando as pessoas, doutor, o senhor está. 18 00:01:06,713 --> 00:01:09,213 Acho que terminamos aqui. 19 00:01:14,334 --> 00:01:15,930 Gostaria de saber como ele realmente se sente. 20 00:01:15,931 --> 00:01:17,681 - Como ficamos? - A lente quebrou... 21 00:01:17,682 --> 00:01:19,044 mas a fita está inteira. 22 00:01:19,045 --> 00:01:21,409 Se corrermos pra emissora, podemos deixar pronto para às 18h00. 23 00:01:21,507 --> 00:01:24,500 Vão em frente, falo com você depois, tenho algumas coisas para resolver. 24 00:01:24,541 --> 00:01:26,837 - Não quer ver, antes de ir ao ar? - Não, confio em você. 25 00:01:26,878 --> 00:01:30,005 - Que tal uma bebida mais tarde? - Eu… ligarei. 26 00:01:41,759 --> 00:01:45,806 O nome dela é Christine Woods, 42 anos, mora no centro, repórter. 27 00:01:45,976 --> 00:01:48,394 Vista pela última vez numa entrevista num Hospital. 28 00:01:48,435 --> 00:01:49,963 Vi alguma coisa sobre isso no jornal. 29 00:01:49,964 --> 00:01:52,452 Ela estava reivindicando melhores condições... 30 00:01:52,492 --> 00:01:55,579 mas virou uma bola de neve e eles estão quase perdendo o credenciamento. 31 00:01:55,619 --> 00:01:57,904 Então ao invés de terem apenas um atendimento ruim, agora não têm mais nada. 32 00:01:57,944 --> 00:02:00,387 Exato. E ela não é querida pelo pessoal do hospital. 33 00:02:00,428 --> 00:02:02,902 Na última entrevista dela foi com um médico que destruiu a câmera deles. 34 00:02:02,943 --> 00:02:06,154 - Onde ele está? - Filadélfia, é especialista renal. 35 00:02:06,208 --> 00:02:09,174 Disse que foi direto para uma cirurgia de transplante, mas... 36 00:02:09,215 --> 00:02:12,528 ele não é nosso único suspeito. Temos uma lista vindo da emissora... 37 00:02:12,570 --> 00:02:16,703 de pessoas que confrontaram Christine, durante toda essa história. E quem temos aqui? 38 00:02:16,704 --> 00:02:20,079 A maioria médicos, mas tem algumas enfermeiras e pacientes. 39 00:02:20,614 --> 00:02:23,644 Seja lá o que tenha acontecido: "não faz mal"... 40 00:02:28,696 --> 00:02:34,154 *** WITHOUT A TRACE *** >>> 6x03 - RES IPSA <<< 41 00:02:34,155 --> 00:02:42,155 *** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Bruninha, July Spalla e Luciana. 44 00:02:56,457 --> 00:02:59,457 www.solegendas.tv 45 00:02:59,458 --> 00:03:01,458 DESAPARECIDA HÁ 41 HORAS. 46 00:03:02,620 --> 00:03:04,817 Não estamos matando as pessoas, doutor, o senhor está. 47 00:03:06,933 --> 00:03:10,970 Diria que têm o seu culpado bem aqui. Viram como ele reagiu. 48 00:03:11,254 --> 00:03:12,812 Parece violento. 49 00:03:12,813 --> 00:03:15,966 Se você enfiasse uma câmera na minha cara, eu faria a mesma coisa. 50 00:03:16,216 --> 00:03:20,567 Christine faz isso para fazê-los falar. Às vezes, passa dos limites. 51 00:03:20,572 --> 00:03:24,187 - Não é um padrão de trabalho? - Não para mim, mas... 52 00:03:24,320 --> 00:03:27,457 Christine não se importa com os estragos, se conseguir a história. 53 00:03:28,262 --> 00:03:30,262 Ultimamente, acho que ela tem conseguido. 54 00:03:31,156 --> 00:03:33,715 Às 10h00 temos reunião com o Clérigo... 55 00:03:33,759 --> 00:03:35,324 e almoço com o sindicato das enfermeiras. 56 00:03:35,325 --> 00:03:37,331 Estas pessoas não deveriam estar se encontrando com o Prefeito? 57 00:03:37,372 --> 00:03:39,140 O Prefeito não compra horário no jornal das 18h00 hs... 58 00:03:39,141 --> 00:03:41,135 mas você está lá toda noite, chova ou faça sol. 59 00:03:41,136 --> 00:03:43,447 Isto é um golpe inesperado em minha vida social? 60 00:03:43,488 --> 00:03:45,880 Que golpe? Todos sabem que você não tem vida social. 61 00:03:49,146 --> 00:03:50,828 Vaca! 62 00:03:50,829 --> 00:03:51,853 Que diabos? 63 00:03:51,854 --> 00:03:54,868 Está tentando matar meu filho? Então pode conseguir suas historinhas! 64 00:03:54,931 --> 00:03:57,154 - Acabamos! - Espere, espere. 65 00:03:57,602 --> 00:03:59,710 - Senhora, sinto muito… - Não me chame assim. 66 00:03:59,804 --> 00:04:01,007 Ele tem leucemia. 67 00:04:01,008 --> 00:04:03,953 A Prefeitura diz que o centro de tratamento mais perto será há 50 km. 68 00:04:04,007 --> 00:04:06,007 Precisarei pegar 3 ônibus. 69 00:04:06,074 --> 00:04:09,988 Como ele conseguirá chegar lá sozinho? Tem 13 anos. 70 00:04:10,109 --> 00:04:12,318 Estava tentando conseguir apenas um tratamento melhor. 71 00:04:12,359 --> 00:04:15,322 Fechando um hospital? É um bom jeito de conseguir isto. 72 00:04:16,774 --> 00:04:22,283 O nome do meu filho é Orlando. Quando limpar seu belo carro, pense nele. 73 00:04:27,237 --> 00:04:30,620 Isto abalou Christine depois do que ela passou com o próprio filho. 74 00:04:30,816 --> 00:04:33,410 - E o que foi? - O nome dele era Davis. 75 00:04:33,411 --> 00:04:35,487 Morreu num trabalho voluntário na Guatemala. 76 00:04:35,616 --> 00:04:39,216 Estava de carona quando o caminhão, que ele estava caiu num desfiladeiro. 77 00:04:39,542 --> 00:04:42,787 -O corpo nunca foi encontrado. - Quando foi isto? 78 00:04:42,788 --> 00:04:45,800 Há 1 ano, tinha apenas 22 anos. 79 00:04:46,904 --> 00:04:49,513 Christine se transformou numa pessoa diferente depois disto... 80 00:04:49,553 --> 00:04:52,271 pediu demissão de seu alto posto, veio pra rede local, disse… 81 00:04:52,272 --> 00:04:55,000 que queria o foco em histórias e não em sua carreira. 82 00:04:55,444 --> 00:04:57,713 Onde ela estava indo, quando deixou o hospital? 83 00:04:57,802 --> 00:05:01,157 Não posso afirmar, mas acho que tinha um informante nessa história. 84 00:05:01,265 --> 00:05:03,853 Toda vez que recebia uma mensagem, voltava com uma informação. 85 00:05:04,107 --> 00:05:06,622 Suponho que você não estaria… 86 00:05:07,319 --> 00:05:09,469 pensando em nos dizer quem é o informante. 87 00:05:09,719 --> 00:05:10,869 Quem dera eu soubesse... 88 00:05:10,870 --> 00:05:14,528 mas pode perguntar a pesquisadora. Trabalha do lado de fora na casa da Christine. 89 00:05:14,628 --> 00:05:17,360 - Qual é o nome dela? - Teresa. 90 00:05:17,479 --> 00:05:19,479 Certo, obrigado. 91 00:05:22,408 --> 00:05:24,408 DESAPARECIDA HÁ 42 HORAS. 92 00:05:24,692 --> 00:05:27,526 O informante? Não sei o que isto significa. 93 00:05:27,527 --> 00:05:32,017 A pessoa que deu a ela a informação. Sabe quem é? 94 00:05:32,093 --> 00:05:33,546 Não. 95 00:05:33,547 --> 00:05:36,651 Ela mencionou a mulher que a atacou na rua? 96 00:05:36,966 --> 00:05:38,966 Me desculpe. 97 00:05:39,478 --> 00:05:44,206 Mal trabalhei nesta história do hospital. Apenas arquivando e organizando. 98 00:05:44,330 --> 00:05:46,330 Srta. Solez, onde mora? 99 00:05:46,520 --> 00:05:48,796 No apto. de minha prima em Flatbush. 100 00:05:49,720 --> 00:05:52,386 E há quanto tempo trabalha com Christine? 101 00:05:53,085 --> 00:05:57,963 Um pouco mais de 1 ano. Davis e eu éramos voluntários na Guatemala. 102 00:05:58,281 --> 00:06:03,006 Era meu namorado. Quando ele morreu vim para os EUA. 103 00:06:03,223 --> 00:06:06,008 Christine se responsabilizou por mim e me deu um trabalho. 104 00:06:06,636 --> 00:06:08,891 Deve ter sido muito difícil para ambas. 105 00:06:09,594 --> 00:06:11,594 É o jeito como as coisas são. 106 00:06:12,151 --> 00:06:16,204 Pessoas estão aqui num minuto... e depois não estão. 107 00:06:38,116 --> 00:06:41,073 E não soube nada dela, desde a noite em que sumiu? 108 00:06:41,306 --> 00:06:45,574 Não. Não sabia que algo estava errado até a polícia me ligar no dia seguinte. 109 00:06:46,397 --> 00:06:48,397 Eu… 110 00:06:48,478 --> 00:06:50,378 Encontrei isto no quarto de hóspedes... 111 00:06:50,379 --> 00:06:52,900 junto com suas roupas, eu presumo. Há quanto tempo está morando aqui? 112 00:06:52,958 --> 00:06:57,138 - Por favor, não me mande de volta. - Por que faríamos isso? 113 00:06:57,356 --> 00:06:59,065 Disse a Christine para não mentir. Por favor. 114 00:06:59,066 --> 00:07:01,000 Certo, certo, calma. 115 00:07:01,001 --> 00:07:02,697 Por que não nos disse que morava aqui? 116 00:07:02,698 --> 00:07:05,529 Disse à Imigração que estava na casa de minha prima. 117 00:07:05,644 --> 00:07:07,572 Então a mãe dela voltou da Guatemala... 118 00:07:07,573 --> 00:07:09,573 então Christine disse que eu poderia ficar aqui. 119 00:07:09,774 --> 00:07:11,689 Prometo, voltarei para a casa de minha prima. 120 00:07:11,690 --> 00:07:13,107 Por favor, não me mandem de volta. 121 00:07:13,108 --> 00:07:16,340 Primeiro, somos do FBI, não da Imigração. 122 00:07:16,478 --> 00:07:18,854 Ninguém pode te deportar por mudar-se. 123 00:07:19,469 --> 00:07:22,516 Mas gostaria de saber mais sobre esse trabalho de pesquisa. 124 00:07:23,253 --> 00:07:26,852 Christine disse que eu precisava de um emprego para meu visto. 125 00:07:27,272 --> 00:07:29,716 Então, ela assinou meus papéis na Imigração. 126 00:07:30,165 --> 00:07:33,360 - Não é um emprego de verdade. - Onde estava na noite que ela sumiu? 127 00:07:33,401 --> 00:07:36,835 Aqui, fiz nosso jantar, mas ela não chegou em casa. 128 00:07:37,226 --> 00:07:43,709 Estava online com amigos da Guatemala. Por favor, não quero nenhum problema. 129 00:07:43,808 --> 00:07:46,177 Então tem que ser honesta conosco. Entendeu? 130 00:07:46,874 --> 00:07:48,373 Sim. 131 00:07:48,374 --> 00:07:50,751 Acreditamos que ela iria falar com o informante dela... 132 00:07:50,795 --> 00:07:53,536 na noite que desapareceu. Então vou perguntar novamente. 133 00:07:53,637 --> 00:07:55,637 - Sabe quem é? - Não. 134 00:07:56,898 --> 00:07:59,579 Mas acho que ele ligou pra cá outra noite. 135 00:08:06,823 --> 00:08:08,823 Teresa? 136 00:08:09,852 --> 00:08:11,852 Teresa? 137 00:08:14,625 --> 00:08:16,032 Não, não, não, querida. 138 00:08:16,033 --> 00:08:19,649 Não, fique aqui. Teresa, pode me ouvir? 139 00:08:21,584 --> 00:08:24,522 - Onde estou? - Está em casa. 140 00:08:24,620 --> 00:08:26,620 Estava sonâmbula novamente, querida. 141 00:08:27,226 --> 00:08:33,005 Estava sonhando. Estava procurando por Davis. 142 00:08:33,952 --> 00:08:38,713 Não pude vê-lo. Ele estava me chamando. 143 00:08:39,412 --> 00:08:41,808 Era como se estivesse aqui. 144 00:08:42,059 --> 00:08:44,059 Tudo bem. 145 00:08:44,357 --> 00:08:47,550 Eu sei. Depois que Davis morreu, sonhei com ele por meses. 146 00:08:47,624 --> 00:08:49,178 Sinto muito. 147 00:08:49,179 --> 00:08:51,847 Você me deixou ficar aqui; continuo fazendo isto com você. 148 00:08:51,903 --> 00:08:54,652 Não, não, não é um problema. Não precisa se desculpar. 149 00:08:55,600 --> 00:08:59,286 Volte para cama e durma um pouco. Te vejo pela manhã, certo? 150 00:08:59,343 --> 00:09:01,147 Certo. 151 00:09:01,148 --> 00:09:03,148 Tenho que atender. 152 00:09:04,787 --> 00:09:06,787 Sim? 153 00:09:06,959 --> 00:09:09,007 Sim, posso te encontrar em meia hora. 154 00:09:10,767 --> 00:09:12,767 Espere 1 minuto. 155 00:09:13,571 --> 00:09:15,571 Boa noite. 156 00:09:18,206 --> 00:09:19,709 Fui para cama... 157 00:09:19,710 --> 00:09:22,184 e a escutei saindo uns minutos depois. 158 00:09:22,246 --> 00:09:24,660 - Ela disse onde estava indo? - Não perguntei. 159 00:09:25,060 --> 00:09:27,060 Apenas imaginei que era particular. 160 00:09:27,143 --> 00:09:29,143 E que horas foi isso? 161 00:09:29,505 --> 00:09:32,028 Por volta de 3h30 da madrugada. 162 00:09:35,776 --> 00:09:37,776 DESAPARECIDA HÁ 43 HORAS. 163 00:09:39,323 --> 00:09:42,157 A ligação veio de um orelhão em Washington Heights. 164 00:09:42,225 --> 00:09:44,419 E então consegui 1, 2, 3, 4... 165 00:09:44,475 --> 00:09:47,873 8 ligações de orelhões para a casa dela nas últimas 3 semanas. 166 00:09:47,981 --> 00:09:51,474 - Por que o informante dela a queria morta? - Bom, talvez seja medroso. 167 00:09:51,475 --> 00:09:53,593 Se quer acabar com a história, acabe com a repórter. 168 00:09:53,634 --> 00:09:55,164 Achei que estávamos falando de um médico... 169 00:09:55,165 --> 00:09:57,587 porque toda vez que ela escreve sobre um problema no hospital... 170 00:09:57,628 --> 00:09:58,914 é em termos médicos. 171 00:09:58,915 --> 00:10:01,294 Vamos procurar por um médico que viva em Washington Heights. 172 00:10:01,400 --> 00:10:05,280 - Tem um código para aquele orelhão? - Sim, 10032. 173 00:10:12,235 --> 00:10:15,434 Qual é o termo médico para "médico zangado"? 174 00:10:16,687 --> 00:10:21,245 - Posso perguntar sobre o que se trata? - Estamos procurando por Christine Woods. 175 00:10:21,625 --> 00:10:23,128 Disse aos outros agentes... 176 00:10:23,129 --> 00:10:25,872 que qualquer pergunta deveria ser direcionada ao meu escritório. 177 00:10:25,974 --> 00:10:29,686 Doutor, esta não é uma conversa que você gostaria de ter no hospital. 178 00:10:30,326 --> 00:10:32,045 Acho que não estou entendendo. 179 00:10:32,046 --> 00:10:35,684 Acreditamos que seja o informante de Christine sobre o hospital. 180 00:10:35,741 --> 00:10:37,741 Então, tenho certeza que você gostará... 181 00:10:37,756 --> 00:10:39,952 de termos esta conversa em particular. 182 00:10:40,468 --> 00:10:42,641 E acho… que estão errados. 183 00:10:42,682 --> 00:10:45,168 Você teve muito tempo para matar Christine... 184 00:10:45,502 --> 00:10:48,669 desfazer-se do corpo, e voltar para Filadélfia de noite. 185 00:10:49,281 --> 00:10:50,850 É um absurdo. 186 00:10:50,851 --> 00:10:53,917 Se for suspeito de assassinato, sua vida, como sabe, acabou. 187 00:10:54,300 --> 00:10:59,570 Mas se for o informante… daí isto fica nesta sala. 188 00:11:04,359 --> 00:11:06,812 Por que Christine te confrontou naquele dia? 189 00:11:07,097 --> 00:11:09,494 - Para me proteger. - De quê? 190 00:11:09,495 --> 00:11:12,243 De alguém que achasse que eu era o informante dela. 191 00:11:12,569 --> 00:11:14,820 Christine teve uma súbita mudança de comportamento. 192 00:11:14,949 --> 00:11:17,868 O quê? Está tirando o corpo fora? 193 00:11:17,911 --> 00:11:19,982 Percebe o que estou arriscando para estar aqui? 194 00:11:20,024 --> 00:11:21,393 Eu sei. Apenas… 195 00:11:21,394 --> 00:11:22,743 - preciso de uma folga. - Folga? 196 00:11:22,744 --> 00:11:27,249 Não, não pode ter uma folga. Isto não é uma tese de graduação. 197 00:11:27,639 --> 00:11:30,613 - Pacientes estão morrendo. - Estou ciente disto. 198 00:11:30,721 --> 00:11:32,298 Deixe-me ser bem claro. 199 00:11:32,299 --> 00:11:34,171 Não estou disposto a arriscar o bem estar de minha família... 200 00:11:34,172 --> 00:11:37,643 porque quando começou te avisei em que estava se metendo! 201 00:11:37,700 --> 00:11:41,670 Não se trata de pressão. É pessoal. 202 00:11:42,249 --> 00:11:44,249 E isto é importante. 203 00:11:45,246 --> 00:11:48,478 Disse que um homem havia se aproximado dela na noite anterior. 204 00:11:54,477 --> 00:11:56,645 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, por favor, não grite. 205 00:11:56,698 --> 00:11:58,469 Meu nome é Juan. Não estou aqui para te machucar. 206 00:11:58,470 --> 00:12:01,863 Conheço seu filho Davis. Ele está vivo. 207 00:12:03,023 --> 00:12:05,023 Vai gritar? 208 00:12:09,635 --> 00:12:11,250 Davis me fez prometer que te encontraria. 209 00:12:11,251 --> 00:12:14,001 - Do que está falando? - Estávamos juntos na prisão. 210 00:12:14,016 --> 00:12:17,071 - Onde? - Tenho que ir. Sinto muito. 211 00:12:17,072 --> 00:12:21,011 - Não, onde está meu filho? - Tenho que ir! Pode me encontrar aqui. 212 00:12:29,780 --> 00:12:32,324 Então tivemos àquele confronto... 213 00:12:32,436 --> 00:12:35,743 para me dar cobertura até ela resolver o caso do filho. 214 00:12:36,918 --> 00:12:40,761 - Foi a última vez em que a vi. - É uma bela história. 215 00:12:40,902 --> 00:12:43,347 Mas você tem muito o que perder. 216 00:12:43,933 --> 00:12:45,226 Por que eu acreditaria em você? 217 00:12:45,227 --> 00:12:49,501 Porque cuido de meus filhos e se algum deles estivesse morrendo na prisão... 218 00:12:49,555 --> 00:12:53,204 faria qualquer coisa que estivesse em meu poder para tirá-lo de lá. 219 00:12:53,961 --> 00:12:55,961 Não faria isso? 220 00:12:59,690 --> 00:13:02,492 Checamos as ligações de Christine, ela não ligou para Guatemala... 221 00:13:02,534 --> 00:13:07,303 após descobrir que Davis estava vivo. Ela mencionou algo pra você? 222 00:13:07,304 --> 00:13:08,476 Não. 223 00:13:08,477 --> 00:13:14,116 - Quem disse que ele estava vivo? - Ele se identificou como... Juan. 224 00:13:14,117 --> 00:13:16,181 Davis tem algum amigo com este nome? 225 00:13:16,245 --> 00:13:18,245 Não. 226 00:13:18,374 --> 00:13:20,829 Isto é verdade? Ele está na prisão? 227 00:13:20,830 --> 00:13:23,395 Não de acordo com o Departamento de Estado. 228 00:13:24,796 --> 00:13:26,789 Agora, Davis estava... 229 00:13:26,790 --> 00:13:29,889 envolvido em alguma atividade política lá? 230 00:13:30,771 --> 00:13:32,980 Davis não estava envolvido em política. 231 00:13:33,137 --> 00:13:36,406 Mas isto não quer dizer que ele não tinha suas opiniões. 232 00:13:39,397 --> 00:13:43,011 - Onde nasceu, Teresa? - Na Cidade da Guatemala. 233 00:13:43,012 --> 00:13:45,496 Meu pai é professor de inglês na universidade de lá. 234 00:13:45,591 --> 00:13:49,172 - Isto explica seu maravilhoso inglês. - Não sei nada sobre isso. 235 00:13:49,173 --> 00:13:50,241 Considere isto uma benção… 236 00:13:50,242 --> 00:13:52,791 de outra forma minha mãe tentaria usar o espanhol dela contigo. 237 00:13:52,845 --> 00:13:55,528 Você os cria desde as fraldas e ainda são ingratos. 238 00:13:55,631 --> 00:13:57,631 Minha mãe diz a mesma coisa. 239 00:13:57,660 --> 00:13:59,963 Desculpem-me meu atraso, o tráfego estava um pesadelo. 240 00:13:59,964 --> 00:14:02,536 Richard! Este é meu filho, Davis. 241 00:14:02,695 --> 00:14:04,154 - Olá, Davis. - Olá. 242 00:14:04,155 --> 00:14:06,155 - Esta é Teresa Solez. - Olá. 243 00:14:06,253 --> 00:14:07,102 Teresa. 244 00:14:07,103 --> 00:14:09,103 Richard e eu fomos do mesmo colégio. 245 00:14:09,265 --> 00:14:11,458 Ele é a única pessoa que conheço aqui na Guatemala... 246 00:14:11,515 --> 00:14:13,577 achei que era melhor conhecer uns aos outros. 247 00:14:13,766 --> 00:14:17,577 - Como vai? - Com exceção do taxista conseguir ir... 248 00:14:17,578 --> 00:14:21,003 à praia às minhas custas. Eu estou muito bem. 249 00:14:21,004 --> 00:14:23,259 Richard está trabalhando com o governo guatemalteco. 250 00:14:23,478 --> 00:14:27,675 - Ajudando com o quê? Moda tropical? - Sim. 251 00:14:27,676 --> 00:14:33,243 - É a diversificação de culturas. - E... o que isso significa exatamente? 252 00:14:33,717 --> 00:14:37,780 Pode-se dizer que ajudando a indústria local a se adaptar a um mercado global. 253 00:14:39,458 --> 00:14:42,156 Outra forma de dizer que você está limitando a produção da papoula... 254 00:14:42,208 --> 00:14:44,387 que é a única espécie vegetal para os agricultores pobres. 255 00:14:44,427 --> 00:14:45,500 Davis. 256 00:14:45,501 --> 00:14:47,319 Não, não, está tudo bem. 257 00:14:47,320 --> 00:14:49,259 Estou sempre afim de uma discussão saudável. 258 00:14:49,260 --> 00:14:53,542 Se estiver falando de redução da produção de heroína, sim. 259 00:14:53,543 --> 00:14:55,392 Mas isso não é tudo que estamos fazendo. 260 00:14:55,393 --> 00:14:57,721 Deixe-me adivinhar, está ajudando o país a fechar os olhos... 261 00:14:57,761 --> 00:14:59,605 a toda cocaína transportada. 262 00:14:59,606 --> 00:15:02,560 Aposto que aqueles agricultores nunca verão qualquer dólares dos narcotraficantes. 263 00:15:02,561 --> 00:15:07,895 - Soa como a boa e velha hipocrisia para mim. - Agora, lembro por que terminamos. 264 00:15:08,512 --> 00:15:11,536 Sim, a "maçã" não cai tão longe da "árvore". 265 00:15:14,376 --> 00:15:16,426 E você acha que este homem o entregou? 266 00:15:17,131 --> 00:15:18,521 Eu não sei. 267 00:15:18,522 --> 00:15:20,522 Davis pensava que ele era da CIA. 268 00:15:20,586 --> 00:15:22,774 Mas ele nunca deveria ter falado com ele daquela forma. 269 00:15:22,864 --> 00:15:26,832 Por que um agente da CIA se importaria com um garoto de 18 anos? 270 00:15:28,541 --> 00:15:33,311 Em meu país, não é aceitável ir contra o governo ou seus amigos. 271 00:15:35,500 --> 00:15:39,618 Vindo daqui, Davis não compreendia isto. 272 00:15:46,167 --> 00:15:50,164 Certo, obrigada. Mas se descobrir algo por favor me ligue. 273 00:15:51,590 --> 00:15:54,580 Até agora o que o escritório na Guatemala tem... 274 00:15:54,672 --> 00:15:57,846 - não corresponde ao nosso cara. - Ótimo. Estou precisando desse desenho. 275 00:15:57,847 --> 00:16:00,023 O Departamento de Estado me deu os e-mails de todas as ONGs... 276 00:16:00,064 --> 00:16:02,616 que tinham funcionários trabalhando na Guatemala no ano passado. 277 00:16:02,851 --> 00:16:06,705 - Há 28 Richards nessa lista. - Poderia ser um codinome. 278 00:16:06,706 --> 00:16:08,799 Não me desanime, acho que estou com sorte. 279 00:16:09,069 --> 00:16:11,934 Se Christine pensava que Richard se voltou contra Davis... 280 00:16:12,020 --> 00:16:13,992 então ela provavelmente foi confrontá-lo. 281 00:16:13,993 --> 00:16:15,681 Por quê? Informações? 282 00:16:15,682 --> 00:16:17,014 - Vingança? - Bem os dois. 283 00:16:17,015 --> 00:16:22,270 Cruzei informações chegadas de Guatemala com o registro atual de presos políticos. 284 00:16:22,322 --> 00:16:26,173 Nenhum sinal de Davis, mas um Juan Sandoval vôou até Miami na semana passada. 285 00:16:26,343 --> 00:16:29,854 Na lista seu endereço residencial é de sua terapeuta em Hoboken. 286 00:16:32,606 --> 00:16:34,606 DESAPARECIDA HÁ 50 HORAS. 287 00:16:36,135 --> 00:16:39,954 Sim, conheço Juan. Ele está em apuros? 288 00:16:39,955 --> 00:16:43,212 Achamos que pode estar envolvido em um caso que estamos trabalhando. 289 00:16:43,846 --> 00:16:45,314 Quem está desaparecido? 290 00:16:45,315 --> 00:16:47,409 Um mulher com o nome de Christine Woods. 291 00:16:48,018 --> 00:16:51,163 - Eu já a vi. - Você a conheceu? 292 00:16:51,164 --> 00:16:53,759 Sim. Esteve aqui uns dias atrás. 293 00:16:53,760 --> 00:16:56,451 Eu entendo... sua preocupação com a ética. 294 00:16:56,452 --> 00:16:58,358 Mas tudo que preciso é o telefone de Juan... 295 00:16:58,359 --> 00:16:59,797 - ou o endereço dele. - Desculpe-me. 296 00:16:59,798 --> 00:17:02,146 Ele me deu este cartão para entrar em contato com você. 297 00:17:02,247 --> 00:17:05,195 Não o vi desde então, mas ele sabe onde está meu filho. 298 00:17:05,246 --> 00:17:07,671 Não duvido que o que ele diz seja verdade... 299 00:17:08,117 --> 00:17:11,559 mas a nossa prática atende vítimas estrangeiras que sofreram torturas. 300 00:17:12,032 --> 00:17:15,837 Juan me disse que esteve numa prisão militar durante 15 meses. 301 00:17:29,620 --> 00:17:33,659 Foi encaminhado para nós, quando chegou nos Estados Unidos procurando asilo. 302 00:17:34,187 --> 00:17:36,302 Só começei a vê-lo na semana passada. 303 00:17:36,387 --> 00:17:40,335 - Quando é a próxima consulta? - Não tenho certeza, se o verei novamente. 304 00:17:40,651 --> 00:17:46,670 Ele veio ontem. Disse que viu o homem que o torturou no escritório da Imigração. 305 00:17:46,980 --> 00:17:50,326 E então… o homem o seguiu. 306 00:17:54,365 --> 00:17:58,366 - Estou de folga. - Não quero uma corrida. 307 00:17:58,367 --> 00:18:01,367 - Como? - Está tudo bem. 308 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Você se lembra de mim. 309 00:18:11,223 --> 00:18:15,123 Estou dando início a uma nova vida aqui. 310 00:18:16,225 --> 00:18:17,225 E você? 311 00:18:18,700 --> 00:18:19,700 Também. 312 00:18:21,651 --> 00:18:27,151 Um homem pode pensar no seu futuro ou viver no seu passado. 313 00:18:28,395 --> 00:18:31,895 Mas não pode fazer os dois. Concorda? 314 00:18:34,226 --> 00:18:36,226 Sim, sim. 315 00:18:42,392 --> 00:18:45,392 Penso que isso é o melhor pra nós... 316 00:18:45,393 --> 00:18:50,293 se deixarmos o nosso passado pra trás. É a coisa mais saudável. 317 00:18:53,085 --> 00:18:54,085 Diga... 318 00:18:55,510 --> 00:18:58,010 Diga é a coisa mais saudável. 319 00:18:59,980 --> 00:19:02,480 É a coisa mais saudável. 320 00:19:04,712 --> 00:19:07,212 Sempre foi um bom garoto. 321 00:19:09,250 --> 00:19:11,750 Como dizem por aqui... 322 00:19:12,001 --> 00:19:14,001 Te vejo por aí. 323 00:19:30,586 --> 00:19:32,609 Ele disse que o nome do homem era Ortega. 324 00:19:32,782 --> 00:19:34,727 Estou muito preocupada que este tipo... 325 00:19:34,728 --> 00:19:37,263 de encontro possa ter sido o estopim de um episódio traumático pra Juan. 326 00:19:37,350 --> 00:19:39,584 Não acha que ele ainda esteja na cidade, acha? 327 00:19:40,105 --> 00:19:41,643 Eu não estaria. 328 00:19:41,644 --> 00:19:47,977 - Deu o nome Ortega à Sra. Woods? - Espero que não tenha sido um erro. 329 00:19:50,571 --> 00:19:52,571 DESAPARECIDA HÁ 52 HORAS. 330 00:19:53,572 --> 00:19:57,526 Se ela puder encontrá-lo, Christine pode estar indo se encontrar com Ortega. 331 00:19:57,956 --> 00:19:59,985 Se ele existir. 332 00:20:00,238 --> 00:20:02,370 Acha que este Juan pode tê-lo inventado? 333 00:20:03,110 --> 00:20:05,858 Não sei. Poderia ser uma forma de extorção. 334 00:20:05,921 --> 00:20:08,008 Apenas uma forma de tirar proveito de uma mãe aflita... 335 00:20:08,064 --> 00:20:10,323 para que ela se concentre num pedido de resgate fictício. 336 00:20:10,394 --> 00:20:12,253 Pessoal, preciso mostrar-lhes uma coisa. 337 00:20:12,254 --> 00:20:14,927 Encontrei Francisco Ortega, através da Imigração. 338 00:20:15,020 --> 00:20:17,706 É um guatemalteco que vive num hotel no Bronx. 339 00:20:17,803 --> 00:20:20,508 A câmera do banco em frente ao hotel filmou isto ontem. 340 00:20:20,820 --> 00:20:25,132 Por volta de 2h30. É Christine, e o gerente confirmou que esse é Ortega. 341 00:20:25,173 --> 00:20:27,173 Mas fica melhor. 342 00:20:31,614 --> 00:20:36,777 - Parece uma arma para vocês? - Tanto quanto a teoria da extorção. 343 00:20:39,284 --> 00:20:44,118 É Francisco Ortega, idade 46, PhD em psicologia... 344 00:20:44,167 --> 00:20:48,568 ingressou na Polícia Nacional em 96, está em 3 listas de torturadores. 345 00:20:48,569 --> 00:20:51,612 Segundo a Imigração entrou nos EUA há 2 meses. 346 00:20:51,688 --> 00:20:53,821 Como deixaram um torturador entrar? 347 00:20:54,225 --> 00:20:58,905 Ele é politicamente útil, "amigos" do alto escalão têm esse tipo de permissão. 348 00:20:58,963 --> 00:21:01,928 Acho que Christine raptou Ortega há mais de 24 horas atrás... 349 00:21:01,968 --> 00:21:03,625 então por que não apareceu ainda? 350 00:21:03,626 --> 00:21:06,813 Se ela realmente acha que ele torturou o filho dela... 351 00:21:06,929 --> 00:21:08,929 talvez esteja fazendo o mesmo com ele. 352 00:21:09,066 --> 00:21:12,726 Há uma grande diferença entre pensar e realmente acontecer. 353 00:21:12,784 --> 00:21:15,269 Chequei as ligações do motel de Ortega... 354 00:21:15,309 --> 00:21:18,722 durante o último mês, ele fez 6 ligações pra Richard Griffith. 355 00:21:18,762 --> 00:21:21,040 Parece familiar? Davis estava certo… 356 00:21:21,041 --> 00:21:25,050 o amigo de Langley confirmou, ele é contratado da CIA. 357 00:21:26,332 --> 00:21:31,339 - Conhece Francisco Ortega? - O que tem ele? 358 00:21:31,340 --> 00:21:34,110 Não temos tempo para isso, Sr. Griffith. 359 00:21:34,151 --> 00:21:38,159 Isto é um choque, mas o seu tempo é o que menos importa para mim. 360 00:21:38,390 --> 00:21:41,683 Para quem trabalha é o que menos importa para nós. 361 00:21:42,492 --> 00:21:43,936 Precisamos de algumas respostas. 362 00:21:43,937 --> 00:21:46,228 Então pergunte algo que possa responder. 363 00:21:46,268 --> 00:21:51,366 - Certo. Por que Ortega te ligava? - Tente outra. 364 00:21:52,545 --> 00:21:55,376 Que tipo de trabalho fez com ele na Guatemala? 365 00:21:56,166 --> 00:21:57,055 Próxima. 366 00:21:57,056 --> 00:22:00,056 Certo, que tal fazermos um joguinho. 367 00:22:00,299 --> 00:22:02,456 Mostro o meu, se mostrar o seu. 368 00:22:03,775 --> 00:22:05,775 Parece interessante. 369 00:22:05,778 --> 00:22:07,722 Certo, eis o que sabemos. 370 00:22:07,723 --> 00:22:10,733 Francisco Ortega veio para este país há 2 meses. 371 00:22:10,773 --> 00:22:14,109 Ligou para você diversas vezes antes de ser raptado por sua ex-namorada... 372 00:22:14,150 --> 00:22:16,150 Christine Woods. 373 00:22:18,170 --> 00:22:20,926 Quem disse que Christine o raptou? 374 00:22:22,100 --> 00:22:24,100 A câmera. 375 00:22:34,700 --> 00:22:37,338 Certo, aqui estão os termos sobre as informações. 376 00:22:37,974 --> 00:22:41,190 Qualquer coisa sobre o que faço está fora de questão... 377 00:22:41,460 --> 00:22:43,290 eu decido qual informação é crítica... 378 00:22:43,291 --> 00:22:45,833 darei a vocês informações confidenciais... 379 00:22:45,929 --> 00:22:49,701 - estamos entendidos? - Então o que sabe? 380 00:22:52,092 --> 00:22:56,430 Christine me ligou há alguns dias, estava muito triste. 381 00:22:56,911 --> 00:22:58,818 Achava que eu tinha traído o filho dela. 382 00:22:58,819 --> 00:23:01,708 - Ele foi torturado, seu bastardo! - Não sei do que está falando! 383 00:23:01,748 --> 00:23:04,576 Davis foi jogado numa prisão, após bater boca contigo! 384 00:23:04,616 --> 00:23:08,229 - Quer que eu ache que foi coincidência? - Acha que eu faria isso? 385 00:23:08,230 --> 00:23:10,069 Olhe nos meus olhos... 386 00:23:10,070 --> 00:23:12,260 e jure por Deus que não tem nada a ver com isto. 387 00:23:12,300 --> 00:23:17,319 - Christine, eu juro! - Então encontre meu filho. 388 00:23:17,772 --> 00:23:19,772 Estamos falando de um governo amigo dos EUA. 389 00:23:19,777 --> 00:23:23,877 - Se Davis estivesse na prisão, eu saberia. - Não se fosse uma prisão militar. 390 00:23:23,935 --> 00:23:26,063 Qual é? Ambos sabemos que ele poderia ficar lá por anos... 391 00:23:26,103 --> 00:23:28,103 e ninguém nunca saberia. 392 00:23:30,686 --> 00:23:34,420 Costumava levá-lo... para todo o mundo comigo. 393 00:23:34,529 --> 00:23:38,634 E o ensinei… que uma pessoa poderia fazer a diferença. 394 00:23:39,423 --> 00:23:43,418 Coloquei esta idéia na cabeça dele e então apenas... 395 00:23:43,669 --> 00:23:46,901 - deixei-o lá. - Não é sua culpa. 396 00:23:50,525 --> 00:23:55,819 E aquele… Ortega? Você o conhece? 397 00:23:56,150 --> 00:23:59,596 Sim. Sou um dos contatos dele aqui... 398 00:23:59,597 --> 00:24:02,483 mas tem que acreditar em mim, não tenho idéia do que ele estava fazendo lá. 399 00:24:02,523 --> 00:24:04,073 Quero que o encontre para mim. 400 00:24:04,074 --> 00:24:06,501 - Tem que ter cuidado com isto. - Não… 401 00:24:06,924 --> 00:24:08,924 apenas encontre-o! 402 00:24:10,527 --> 00:24:13,780 Dei-lhe o endereço, disse para encontrar-me no hotel dele... 403 00:24:13,936 --> 00:24:17,209 quando cheguei lá, ele tinha ido embora e não havia sinal da Christine. 404 00:24:17,267 --> 00:24:21,636 - Não achei que ela fosse raptá-lo. - Pensou errado. 405 00:24:23,990 --> 00:24:25,990 Fique sentado. 406 00:24:30,482 --> 00:24:32,870 Não estou acreditando que ele a deixou ver Ortega sozinha... 407 00:24:32,910 --> 00:24:34,338 acho que sabe onde ela está. 408 00:24:34,339 --> 00:24:37,160 Se deixarmos ele ir, não terá como fazê-lo nos levar até ela. 409 00:24:37,201 --> 00:24:40,440 Estamos de pés e mãos atados, se este cara quiser sair, está livre para ir. 410 00:24:40,441 --> 00:24:44,601 - Então vamos protelar. - Certo, façam a tentativa. 411 00:24:47,127 --> 00:24:52,067 A polícia perseguiu o carro de Christine, a janela do lado do motorista explodiu. 412 00:24:52,108 --> 00:24:54,608 Ortega estava dirigindo. 413 00:24:55,421 --> 00:25:01,065 - Já te disse, não sei onde ela está. - Então como diabos parou no carro dela? 414 00:25:01,199 --> 00:25:04,856 - Ela me deu. - Por que você tratou o filho dela bem? 415 00:25:05,684 --> 00:25:11,713 - Não sei do que está falando. - Que tal Juan Sandoval? Te lembra algo? 416 00:25:11,907 --> 00:25:13,486 - Não. - Me escute. 417 00:25:13,487 --> 00:25:15,472 Você é quem vai me dizer onde Christine Woods está... 418 00:25:15,473 --> 00:25:18,245 ou te ponho no 1o. avião para Guatemala. 419 00:25:18,285 --> 00:25:21,589 Tenho um pressentimento de que prefere comer vidro do que voltar pra lá. 420 00:25:23,810 --> 00:25:25,810 Não machuquei aquela senhora. 421 00:25:26,699 --> 00:25:28,568 Mas quando alguém aponta uma arma pra minha cabeça... 422 00:25:28,569 --> 00:25:31,014 tenho o direito de me defender, não é? 423 00:25:32,285 --> 00:25:33,921 - Diga onde meu filho está! - Não, não! 424 00:25:33,922 --> 00:25:35,489 Não sei quem é ele! Já te disse! 425 00:25:35,490 --> 00:25:37,293 Você trabalhou na prisão onde ele era mantido... 426 00:25:37,294 --> 00:25:39,667 - o torturou como os outros? - Não, não, por favor. 427 00:25:39,707 --> 00:25:41,768 Juro por Deus, que estourarei a sua cabeça! 428 00:25:41,808 --> 00:25:45,811 Não, se soubesse qualquer coisa te diria! Eu era professor. 429 00:25:45,812 --> 00:25:48,798 Estava lá, e um dia eles vieram ao meu escritório… 430 00:25:48,838 --> 00:25:50,715 me disseram que eu tinha de falar com os prisioneiros. 431 00:25:50,716 --> 00:25:54,239 Ameaçaram matar minha família! Por favor, por favor, por favor! 432 00:25:54,297 --> 00:25:56,700 Foi por isso que vim para este país. Por favor, por favor! 433 00:25:56,740 --> 00:25:58,852 Quis cair fora de lá. Por favor! 434 00:25:59,828 --> 00:26:01,213 Nunca o vi por lá. 435 00:26:01,214 --> 00:26:03,392 Nunca o vi por lá. Por favor, não atire. 436 00:26:03,895 --> 00:26:05,611 Por favor, não me mate. 437 00:26:05,612 --> 00:26:08,213 Eu te diria. Por favor, por favor não… 438 00:26:11,429 --> 00:26:13,528 - Não! - Saia! Saia! 439 00:26:22,565 --> 00:26:24,077 - E onde foi isso? - Eu… 440 00:26:24,078 --> 00:26:28,218 Eu não sei, havia… água e… algumas docas e… 441 00:26:28,276 --> 00:26:30,800 - Seja mais específico! - Alguns prédios velhos… 442 00:26:30,840 --> 00:26:34,949 Acabei de vir de lá, por um túnel sob a água na cidade. 443 00:26:35,180 --> 00:26:37,180 Que túnel? 444 00:26:37,916 --> 00:26:40,083 - Eu não sei. - Certo. 445 00:26:40,391 --> 00:26:43,377 Então se isso é verdade, por que ela ainda está desaparecida? 446 00:26:44,957 --> 00:26:50,485 Se… soubesse onde ela está, diria a vocês. Não posso voltar para meu país. 447 00:26:50,793 --> 00:26:52,793 Tem um preço pela minha cabeça. 448 00:26:52,815 --> 00:26:55,839 Se a verdade se significa: "ficar neste país"... 449 00:26:55,916 --> 00:26:57,916 eu lhes daria a verdade. 450 00:27:02,952 --> 00:27:04,952 Malone. 451 00:27:06,497 --> 00:27:08,497 Sim, já estamos indo. 452 00:27:09,348 --> 00:27:12,179 Me escute. Seria melhor pensar sobre a verdade. 453 00:27:14,510 --> 00:27:16,416 Acredite em mim, essa é a verdade. 454 00:27:16,417 --> 00:27:18,074 Um jato do governo está me esperando em Newark... 455 00:27:18,075 --> 00:27:20,895 e 2 agentes da CIA estarão aqui em 20 minutos. 456 00:27:21,010 --> 00:27:23,591 Levarão Ortega daqui e nunca o verão de novo. 457 00:27:23,631 --> 00:27:26,443 Ele está sob custódia do FBI. Este é um edifício federal. 458 00:27:26,483 --> 00:27:28,650 Eles não podem vir aqui e fazer o que querem. 459 00:27:28,690 --> 00:27:31,110 Eles tem ordens que estão acima de nós. 460 00:27:31,151 --> 00:27:34,269 Ele é o único elo com Christine, eles não podem fazê-lo desaparecer. 461 00:27:34,309 --> 00:27:36,387 Eles podem… e irão. 462 00:27:36,822 --> 00:27:39,711 Mas se quiser respostas, sei como consegui-las. 463 00:27:41,043 --> 00:27:44,010 Existe um lugar em que podemos levá-lo. Oficialmente ele não existe… 464 00:27:45,502 --> 00:27:49,287 este cara provavelmente matou minha amiga ou o filho dela, ou ambos. 465 00:27:49,634 --> 00:27:53,448 Está realmente disposto a deixá-lo ir sem saber a verdade? 466 00:27:55,412 --> 00:28:01,091 Pode sair da sala, por favor? Agora. 467 00:28:01,421 --> 00:28:03,421 18 minutos, Agente Malone. 468 00:28:10,744 --> 00:28:12,331 Precisamos ligar pro Olzick. 469 00:28:12,332 --> 00:28:15,038 Ela vai apenas se proteger, e isso levará horas. 470 00:28:15,327 --> 00:28:19,058 Está considerando isso… não pode confiar nesse cara. 471 00:28:19,059 --> 00:28:20,967 Não, eu sei… 472 00:28:20,968 --> 00:28:24,088 É por isso que acho que se eu for com ele, posso controlar a situação. 473 00:28:24,128 --> 00:28:28,095 - Realmente acredita nisso? - Que opção temos? 474 00:28:28,230 --> 00:28:31,446 Deixamos Ortega ir, e não teremos nenhuma chance de encontrar Christine. 475 00:28:31,486 --> 00:28:35,570 Considerou a possibilidade de que Ortega pode estar dizendo a verdade? 476 00:28:35,675 --> 00:28:37,393 Certo. 477 00:28:37,394 --> 00:28:39,582 - Então onde está Christine? - Este cara é da CIA... 478 00:28:39,622 --> 00:28:43,993 eles jogam com regras diferentes, Jack. Precisa deixar esse homem ir. 479 00:28:50,923 --> 00:28:52,923 Tira. 480 00:29:07,892 --> 00:29:09,892 Devemos começar? 481 00:29:12,684 --> 00:29:13,969 Então pra onde eles o levaram? 482 00:29:13,970 --> 00:29:16,981 Não sei, mas se Ortega dizia a verdade, precisamos encontrá-la rápido. 483 00:29:17,021 --> 00:29:19,963 - Jack está fazendo, o que ele faria, Viv. - Sim, mas não estou de acordo. 484 00:29:19,964 --> 00:29:22,020 Pessoal, se Ortega estava próximo às docas... 485 00:29:22,107 --> 00:29:24,648 quando a deixou, isso quer dizer que ele foi pelo Túnel Holland. 486 00:29:24,799 --> 00:29:27,381 Encontramos o celular e a carteira de Christine dentro do carro... 487 00:29:27,422 --> 00:29:29,265 acho que ela não poderia ir longe, certo? 488 00:29:29,266 --> 00:29:31,924 Certo, quero que mande todo mundo que puder lá. 489 00:29:31,979 --> 00:29:34,519 Verifiquem companhias de táxi, lojas, qualquer um que puder encontrar... 490 00:29:34,559 --> 00:29:36,559 alguém tem que tê-la visto. 491 00:29:36,571 --> 00:29:38,571 - Entendido. - Certo. 492 00:29:42,805 --> 00:29:46,769 - Já te disse. - Vamos, Francisco… 493 00:29:47,139 --> 00:29:48,775 onde está Christine? 494 00:29:48,776 --> 00:29:53,648 Eu… a deixei na rua, como disse. 495 00:29:55,028 --> 00:29:56,626 Diga-me porque deveria acreditar em você. 496 00:29:56,627 --> 00:29:58,294 - Você torturou o filho dela. - Não. 497 00:29:58,295 --> 00:29:59,603 E depois matou a mãe... 498 00:29:59,604 --> 00:30:02,040 só nos diga onde está o corpo, e podemos terminar por aqui. 499 00:30:02,080 --> 00:30:03,561 Não, eu não a matei. 500 00:30:03,562 --> 00:30:07,862 Eu… vim para este país pra fugir da crueldade. 501 00:30:08,348 --> 00:30:12,267 - Não quero mais violência. - Oh, Frank. 502 00:30:14,157 --> 00:30:16,157 E lá vamos de novo. 503 00:30:20,315 --> 00:30:23,820 Procuro por quaisquer ligações feitas nesta área por volta das 23h30. 504 00:30:23,878 --> 00:30:27,615 É tão difícil dizer se viu uma mulher caminhando por lá sozinha? 505 00:30:27,923 --> 00:30:29,077 Sim, eu posso aguardar. 506 00:30:29,078 --> 00:30:32,767 Qualquer um que passou num perímetro de 10 quarteirões estaria ótimo. 507 00:30:33,595 --> 00:30:35,540 Certo, pra quem tenho que ligar? 508 00:30:35,541 --> 00:30:37,775 Sim, Christine Woods. 509 00:30:38,593 --> 00:30:40,982 W-O-O-D-S. 510 00:30:41,531 --> 00:30:45,403 Se te enviar uma foto, pode passá-la para seus guardas de patrulha? 511 00:30:51,895 --> 00:30:56,805 Em algum lugar próximo às docas. Então ela… saiu do carro. 512 00:30:56,806 --> 00:30:59,307 Estou cansado dessa mesma história, Frank. 513 00:30:59,348 --> 00:31:02,515 - Ela não saiu do carro! - Dirigi pelo túnel… 514 00:31:02,516 --> 00:31:06,780 Você está me escutando? Percebe aonde isto vai dar? 515 00:31:06,826 --> 00:31:10,189 - Mas o que te disse é a verdade. - Então onde diabos está Christine Woods? 516 00:31:10,194 --> 00:31:12,194 Eu não, eu não sei. Eu não sei. 517 00:31:16,262 --> 00:31:18,228 Acho que devíamos parar isso agora. 518 00:31:18,229 --> 00:31:22,070 Não, precisamos dar o próximo passo. 519 00:31:25,086 --> 00:31:28,176 - Não pode fazer isso. - Isso é só pra assustar. 520 00:31:28,177 --> 00:31:29,602 Nunca se vai tão longe. 521 00:31:29,603 --> 00:31:31,856 Mas se ele pensar que iremos, ele irá falar. 522 00:31:32,106 --> 00:31:36,286 Ele já está tão assustado, que nos diria que o mundo é um triângulo. 523 00:31:36,326 --> 00:31:38,617 Ele nos dirá o que sabe, confie em mim. 524 00:31:38,848 --> 00:31:42,970 - Estamos do mesmo lado, não se preocupe. - E se isso for tudo o que ele sabe? 525 00:31:42,971 --> 00:31:45,244 Então será tudo que conseguiremos dele. 526 00:31:45,378 --> 00:31:49,699 Vamos apenas… fazer isso, conseguir a verdade e acabar logo com isso. 527 00:31:49,770 --> 00:31:53,353 - A verdade? - Sim. 528 00:31:55,244 --> 00:31:56,707 Certo. 529 00:31:56,708 --> 00:31:58,708 Certo… 530 00:32:01,408 --> 00:32:03,408 Então, com que mão quer começar? 531 00:32:03,469 --> 00:32:04,932 Não, por favor. 532 00:32:04,933 --> 00:32:05,916 Não, por favor. 533 00:32:05,917 --> 00:32:07,610 - Como antigamente. - Por favor! 534 00:32:07,611 --> 00:32:09,078 Que tal começarmos com o polegar? 535 00:32:09,079 --> 00:32:10,796 Não, não, por favor. Não! Eu… 536 00:32:10,797 --> 00:32:12,739 - Eu… digo. - Diz o quê? 537 00:32:12,740 --> 00:32:14,740 Tudo! Sobre o filho dela… 538 00:32:15,147 --> 00:32:18,216 disse pra senhora no carro, contei tudo pra ela. 539 00:32:18,428 --> 00:32:20,543 - Diga onde está meu filho! - Não, não! 540 00:32:20,739 --> 00:32:22,516 Já te disse, não sei quem ele é. 541 00:32:22,517 --> 00:32:24,334 Você trabalhou na prisão onde ele era mantido... 542 00:32:24,335 --> 00:32:26,513 - o torturou como os outros? - Não, Deus, não! 543 00:32:26,553 --> 00:32:28,553 - Eu o vi. - Como se sente agora? 544 00:32:28,719 --> 00:32:31,202 Eu juro por Deus que estourarei a sua cabeça! 545 00:32:31,242 --> 00:32:32,646 Sim, sim, eu o vi! 546 00:32:32,647 --> 00:32:35,132 Eu o vi, mas não o machuquei, não o machuquei. 547 00:32:35,209 --> 00:32:38,789 Eu… quando parti, ele estava vivo. Estava vivo e na prisão. 548 00:32:38,790 --> 00:32:40,487 - Onde? - Numa prisão chamada Esperanza. 549 00:32:40,488 --> 00:32:43,049 Há 30 km de Majunta. Por favor… 550 00:32:45,572 --> 00:32:47,401 E o que… aconteceu depois? 551 00:32:47,402 --> 00:32:50,311 Eu… peguei a arma e depois fui embora. 552 00:32:50,637 --> 00:32:54,660 - Teve sua chance. - Diga novamente, como ela… 553 00:32:57,331 --> 00:32:59,122 Sabe o que diabos está fazendo? 554 00:32:59,123 --> 00:33:02,205 Essa é a 1a. coisa que disse no dia, que fez algum sentido. 555 00:33:04,708 --> 00:33:06,095 Ótimo, consegui isso. 556 00:33:06,096 --> 00:33:08,596 Mais ou menos 1,75m. 557 00:33:10,152 --> 00:33:11,044 Espere um segundo. 558 00:33:11,045 --> 00:33:13,670 Uma ligação foi feita à um orelhão próximo ao cais por volta das 23h30... 559 00:33:13,710 --> 00:33:16,521 de um celular registrado em nome de Teresa Solez. 560 00:33:18,747 --> 00:33:23,467 - Mas eu nunca uso meu celular à noite. - Certo, vamos ver isso mais uma vez. 561 00:33:23,731 --> 00:33:28,785 Alguém ligou do seu celular, alguém atendeu, e a ligação durou 2 minutos. 562 00:33:29,545 --> 00:33:33,044 - Está me ouvindo? - Teresa, isso é muito importante. 563 00:33:33,087 --> 00:33:36,122 Os próximos minutos podem determinar onde irá passar o resto de sua vida. 564 00:33:36,162 --> 00:33:39,444 - Eu não quero voltar para lá. - Entendemos. Por favor, sente-se. 565 00:33:40,414 --> 00:33:42,914 - Senhorita Solez... - Não! 566 00:33:48,051 --> 00:33:50,819 Iria se sentir melhor, se eu saísse da sala? 567 00:33:50,828 --> 00:33:52,728 Sim. 568 00:33:56,451 --> 00:33:58,951 Certo, é isso o que vou fazer. 569 00:34:05,474 --> 00:34:11,431 Ele não voltará aqui. Gostaria de sentar-se agora? 570 00:34:16,748 --> 00:34:20,107 Teresa, não sei o que eles fizeram contigo, quando estava lá... 571 00:34:20,476 --> 00:34:22,775 mas isso não vai acontecer com você aqui. 572 00:34:23,439 --> 00:34:25,439 Compreende? 573 00:34:29,195 --> 00:34:34,836 - Conhece Francisco Ortega? - Conheci homens como ele. 574 00:34:36,720 --> 00:34:41,059 Não importa o que me disser, não a mandarei de volta. 575 00:34:41,381 --> 00:34:46,527 Mas você tem que me ajudar. Por que Christine ligou pra você? 576 00:34:50,179 --> 00:34:55,467 Precisava de uma carona. Queria que eu fosse buscá-la. 577 00:34:56,652 --> 00:35:00,442 - Mas o que ele disse sobre Davis? - Ele não sabe o que aconteceu com ele. 578 00:35:00,494 --> 00:35:03,330 - Você acredita nele? - Eu não sei o que pensar. 579 00:35:03,653 --> 00:35:04,881 Eu… 580 00:35:04,882 --> 00:35:06,882 poderia ter matado aquele homem. 581 00:35:07,126 --> 00:35:10,284 - Você não é como eles. - Não estou tão certa. 582 00:35:10,577 --> 00:35:13,462 E ainda… não sei o que aconteceu com Davis. 583 00:35:14,197 --> 00:35:17,581 Ele ainda pode estar lá fora em algum lugar, sofrendo. 584 00:35:20,360 --> 00:35:22,860 Ele não está sofrendo. 585 00:35:26,170 --> 00:35:28,170 O que quer dizer? 586 00:35:30,681 --> 00:35:32,681 Davis está morto. 587 00:35:34,083 --> 00:35:36,083 O quê? 588 00:35:36,964 --> 00:35:38,964 Eu sinto muito. 589 00:35:39,042 --> 00:35:40,454 Teresa… 590 00:35:40,455 --> 00:35:41,903 O que está dizendo? 591 00:35:41,904 --> 00:35:43,875 Queriam que eu lhes dessem nomes. 592 00:35:43,876 --> 00:35:45,876 O que fez? 593 00:35:46,974 --> 00:35:49,640 Eu fazia parte de uma organização política. 594 00:35:49,816 --> 00:35:55,978 Achavam que Davis também era, por 5 dias tentei dizer-lhes, que ele não era. 595 00:35:56,546 --> 00:36:01,192 Mas eles não paravam. Eles não paravam. 596 00:36:01,514 --> 00:36:06,412 Eles riam de mim, como se fosse um jogo. E continuaram a enviar soldados diferentes. 597 00:36:07,249 --> 00:36:09,499 Pensei que talvez se lhe desse o nome Davis... 598 00:36:09,546 --> 00:36:12,257 ele estaria protegido, porque era um americano. 599 00:36:13,721 --> 00:36:18,794 - O que fizeram com ele? - O levaram para um hospital militar. 600 00:36:19,236 --> 00:36:23,736 Ele foi interrogado. Foi onde ele viu o Juan. 601 00:36:25,401 --> 00:36:27,401 Ele morreu lá. 602 00:36:27,943 --> 00:36:31,645 Ele teve infecção nos ferimentos, mas ficou por lá só alguns dias. 603 00:36:32,508 --> 00:36:35,470 Sinto muito. Tentei não dizer a eles, eu tentei. 604 00:36:35,969 --> 00:36:38,801 - Está bem. - Eu sinto muito. 605 00:36:44,268 --> 00:36:46,268 Isso vai parar. 606 00:36:47,701 --> 00:36:51,499 Me certificarei de que as pessoas certas saibam disso. 607 00:36:51,544 --> 00:36:53,802 Não, eles me mandaram de volta. Por favor. 608 00:36:53,866 --> 00:36:55,035 Cuidarei disso. 609 00:36:55,036 --> 00:36:56,088 Não, por favor. 610 00:36:56,089 --> 00:36:58,089 Estamos indo para casa. 611 00:37:27,798 --> 00:37:32,750 Eu não podia deixá-la ir. Uma mulher como Christine… 612 00:37:32,846 --> 00:37:34,846 que conhece as pessoas... 613 00:37:35,783 --> 00:37:37,783 e era muito forte. 614 00:37:39,596 --> 00:37:45,008 - Eu não sou tão forte. - Onde está o corpo dela? 615 00:37:46,726 --> 00:37:48,726 Na água. 616 00:39:12,609 --> 00:39:17,198 - Não podia esperar até de manhã? - Pensei, por que esperar? 617 00:39:20,966 --> 00:39:26,552 A CIA tem Ortega sob custódia. O jato partiu faz 1 hora. 618 00:39:27,428 --> 00:39:32,310 Tenho uma grande pergunta sobre esse tal Juan. O que digo? 619 00:39:34,326 --> 00:39:37,397 Que essa testemunha não está disponível para interrogatório. 620 00:39:39,048 --> 00:39:43,299 E vamos continuar nisso? Digo, só pra papelada. 621 00:39:43,907 --> 00:39:45,907 Chutei tudo pro alto. 622 00:39:53,904 --> 00:39:57,445 - Olhe, Vivian... - Terminei aqui. 623 00:39:59,221 --> 00:40:04,861 Não toquei nele. Não aconteceu nada. 624 00:40:05,654 --> 00:40:09,217 Ele nos disse a verdade sobre Christine, enquanto esteve aqui. 625 00:40:09,372 --> 00:40:12,372 Você não tinha que levá-lo. 626 00:40:15,014 --> 00:40:17,014 Viv... 627 00:40:17,710 --> 00:40:19,710 Sim? 628 00:40:24,028 --> 00:40:26,028 O que aconteceu contigo? 629 00:40:34,311 --> 00:40:37,298 "Roubar direitos autorais é crime, prestigiá-los não!" 630 00:40:37,382 --> 00:40:40,674 "Essa legenda não pode ser usada para fins comerciais."