1 00:00:08,365 --> 00:00:10,316 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:12,337 --> 00:00:15,481 Rita está lá dentro... fui eu. 3 00:00:15,516 --> 00:00:18,335 O FBI? São um bando de idiotas. 4 00:00:18,336 --> 00:00:21,186 Se quer falar com Dexter, agende um horário. 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,504 Farei isso. 6 00:00:23,965 --> 00:00:26,338 Se fosse alguém além do Dexter, 7 00:00:26,373 --> 00:00:28,446 ao menos pensaríamos como detetives. 8 00:00:28,473 --> 00:00:29,921 Quando a esposa morre, 9 00:00:29,922 --> 00:00:32,441 90% das vezes foi o marido que a matou. 10 00:00:35,030 --> 00:00:36,866 O que está fazendo? 11 00:00:38,702 --> 00:00:40,804 Conversaremos ou só ficará estranha? 12 00:00:40,914 --> 00:00:43,948 - Não há o que conversar. - Eu e Rita só nos beijamos. 13 00:00:43,964 --> 00:00:47,768 Dexter acabou descobrindo. Veio e me deu um soco. 14 00:00:49,851 --> 00:00:52,082 - Arthur Mitchell. - Kyle Butler. 15 00:00:52,096 --> 00:00:54,707 - E qual é o nome dele? - Kyle Butler. 16 00:00:56,674 --> 00:00:59,702 Aconteceu algo com a mãe de vocês. 17 00:00:59,929 --> 00:01:03,063 Ela morreu! E você nem se importa. 18 00:01:03,071 --> 00:01:04,798 Queria que você estivesse morto. 19 00:01:04,833 --> 00:01:07,504 O FBI ligou sobre o interrogatório do seu irmão. 20 00:01:07,528 --> 00:01:09,634 - O que ele disse? - Não compareceu. 21 00:01:09,638 --> 00:01:12,113 Não sei onde está, ou por que acha que pode 22 00:01:12,114 --> 00:01:15,098 fugir da porra do FBI, mas é melhor voltar... 23 00:01:18,371 --> 00:01:20,527 Minha esposa morreu e foi minha culpa. 24 00:01:20,545 --> 00:01:23,220 Sua esposa morta pode me chupar. 25 00:01:27,694 --> 00:01:29,615 É a primeira atitude humana que teve 26 00:01:29,616 --> 00:01:31,704 desde que ela morreu, Dexter. 27 00:01:31,739 --> 00:01:33,908 Eles não estão bem sem você. 28 00:01:34,366 --> 00:01:36,633 Você não está bem sem eles. 29 00:01:37,977 --> 00:01:39,974 Você precisa voltar. 30 00:01:52,124 --> 00:01:56,624 LegendasTV apresenta: 31 00:01:57,341 --> 00:02:01,841 Dexter S05E02 Hello, Bandit 32 00:02:09,969 --> 00:02:13,969 Legenda: V3nøM_KØhL | Kevão | Elderfel 33 00:02:18,624 --> 00:02:22,624 Legenda: Dav1d | renatinha | Diogo 34 00:02:27,424 --> 00:02:31,424 Legenda: DeGroote | valfadinha | lovesick 35 00:03:23,094 --> 00:03:26,594 www.legendas.tv 36 00:03:38,284 --> 00:03:41,264 Dizem que existem sete estágios de luto. 37 00:03:44,051 --> 00:03:47,174 Acredito que matar alguém em um banheiro masculino... 38 00:03:47,202 --> 00:03:50,011 foi minha maneira de passar o estágio da raiva. 39 00:03:52,416 --> 00:03:54,989 Seja lá quais sejam os outros seis estágios, 40 00:03:58,272 --> 00:04:00,273 não tenho tempo para eles. 41 00:04:05,255 --> 00:04:07,764 Porque agora sou pai em tempo integral. 44 00:04:25,424 --> 00:04:28,108 Não acredito que ficaremos todos aqui. 45 00:04:28,109 --> 00:04:31,084 É temporário, até conseguirmos outra casa. 46 00:04:31,104 --> 00:04:32,638 Aqui... 47 00:04:32,672 --> 00:04:35,013 Precisa limpá-lo ou algo assim. 48 00:04:37,831 --> 00:04:40,643 - Bem-vindos à sua casa. - Não é a nossa casa. 49 00:04:40,644 --> 00:04:43,159 E por que precisamos de uma casa nova? 50 00:04:43,508 --> 00:04:46,094 Ir para um lugar novo será bom para nós. 51 00:04:46,095 --> 00:04:49,532 Encontrei uma perto da praia, ou outra... 52 00:04:49,548 --> 00:04:52,806 - ao lado de um parque. - Mas até lá, Astor, 53 00:04:52,837 --> 00:04:56,211 dividirá a cama comigo. Dexter ficará no sofá. 54 00:04:56,721 --> 00:04:59,379 E, Cody, você fica com o colchão. 55 00:05:00,695 --> 00:05:02,859 Hora de irem para cama. Têm aula amanhã. 56 00:05:02,860 --> 00:05:04,442 Como irei à aula? 57 00:05:04,564 --> 00:05:06,511 Não tenho nada aqui. 58 00:05:08,047 --> 00:05:10,018 Faça uma lista, buscarei amanhã. 59 00:05:10,019 --> 00:05:12,762 - Quero ir com você. - Não é uma boa ideia. 60 00:05:13,215 --> 00:05:14,878 Por quê? 61 00:05:16,634 --> 00:05:18,585 Pelo que aconteceu com sua mãe lá. 62 00:05:18,586 --> 00:05:20,610 Sei o que aconteceu com a minha mãe. 63 00:05:20,632 --> 00:05:22,248 Ela foi assassinada. 64 00:05:29,487 --> 00:05:33,224 Não esqueça. Às 9h amanhã, tem o interrogatório do FBI. 65 00:05:36,338 --> 00:05:40,283 Uma última ponta a amarrar antes de colocar tudo para trás. 66 00:05:45,300 --> 00:05:47,920 Na hora que sua esposa morreu, você estava... 67 00:05:48,351 --> 00:05:50,004 Já disse, no meu barco. 68 00:05:50,005 --> 00:05:51,601 Certo. 69 00:05:51,615 --> 00:05:53,249 Só pareceu estranho. 70 00:05:53,446 --> 00:05:56,018 Costuma ir ao seu barco à noite, sr. Morgan? 71 00:05:56,031 --> 00:05:57,785 Às vezes. É mais tranquilo. 72 00:05:57,807 --> 00:06:00,009 - E estava sozinho? - Sim. 73 00:06:00,044 --> 00:06:03,162 Há câmeras no porto. Pode me ver indo e voltando. 74 00:06:03,163 --> 00:06:04,669 Já vimos as gravações. 75 00:06:04,670 --> 00:06:06,810 O problema é que, segundo o legista, 76 00:06:06,811 --> 00:06:09,479 sua mulher foi morta horas antes de ir ao barco. 77 00:06:09,480 --> 00:06:12,299 É disso que se trata? Estão falando sério? 78 00:06:12,778 --> 00:06:16,149 Sugerem que tive algo a ver com a morte da minha mulher. 79 00:06:17,060 --> 00:06:19,818 Que cortei sua artéria e a deixei na banheira. 80 00:06:19,819 --> 00:06:23,813 Sr. Morgan, sabemos que estava na casa de Arthur Mitchell. 81 00:06:27,547 --> 00:06:29,563 Na hora que sua mulher foi morta, 82 00:06:29,564 --> 00:06:32,528 estava com a equipe que investigou a casa dele. 83 00:06:35,200 --> 00:06:37,117 Certo, claro. 84 00:06:37,783 --> 00:06:39,768 Sabemos que não matou sua mulher. 85 00:06:39,802 --> 00:06:43,606 Procuramos motivos que levaram Arthur Mitchell a matá-la. 86 00:06:48,892 --> 00:06:51,704 Porque ele é um serial killer? 87 00:06:59,365 --> 00:07:00,769 Como foi? 88 00:07:01,220 --> 00:07:02,795 Bem. 89 00:07:02,816 --> 00:07:05,930 Só estou feliz que acabou. Posso seguir em frente. 90 00:07:06,327 --> 00:07:07,952 Sentimos sua falta. 91 00:07:08,666 --> 00:07:11,157 Como é cuidar do departamento sozinho? 92 00:07:11,158 --> 00:07:12,738 É uma beleza. 93 00:07:13,152 --> 00:07:15,860 - Voltarei em alguns dias. - Não voltará, não. 94 00:07:15,861 --> 00:07:19,715 No mínimo mais uma semana fora. Precisa ficar com sua família. 95 00:07:20,103 --> 00:07:22,388 - Obrigado. - Com licença. 96 00:07:22,389 --> 00:07:24,703 Se precisar de algo, Dexter, basta pedir. 97 00:07:24,704 --> 00:07:26,222 Pedirei. 98 00:07:27,272 --> 00:07:28,995 Nos vemos à noite. 99 00:07:29,539 --> 00:07:31,648 Os avós estarão lá também. 100 00:07:33,768 --> 00:07:35,937 Estão todos ficando na sua casa? 101 00:07:35,959 --> 00:07:38,314 Estão. Está tumultuado. 102 00:07:38,704 --> 00:07:40,262 Mas é temporário. 103 00:07:40,482 --> 00:07:43,356 Ele não quer as crianças na casa que a mãe... 104 00:07:44,279 --> 00:07:47,368 - E então, tudo certo? - Sim, ele está limpo. 105 00:07:47,369 --> 00:07:49,324 Mas, por outro lado, não temos nada. 106 00:07:49,325 --> 00:07:50,930 Arthur Mitchell desapareceu. 107 00:07:50,931 --> 00:07:53,553 A única pista que temos é esse Kyle Butler. 108 00:07:54,690 --> 00:07:57,668 Tivemos uma vítima com esse nome há algumas semanas. 109 00:07:57,857 --> 00:07:59,856 O nosso está vivo, pelo que sabemos. 110 00:07:59,857 --> 00:08:01,893 Infelizmente, ele também sumiu. 111 00:08:01,914 --> 00:08:04,958 Pediremos que a família faça um retrato falado. 112 00:08:05,977 --> 00:08:08,121 Agradeceria se me mantivesse informada. 113 00:08:08,122 --> 00:08:09,700 Pode deixar. 114 00:08:12,912 --> 00:08:14,632 Tchau. 115 00:08:17,724 --> 00:08:19,837 Maria, sua correspondência. 116 00:08:27,277 --> 00:08:29,568 SALDO ANTERIOR DEPÓSITOS 117 00:08:36,419 --> 00:08:38,432 Que diacho é isso? 118 00:08:42,326 --> 00:08:43,998 Então, Dexter Morgan, 119 00:08:43,999 --> 00:08:45,926 vamos achar um caminhão de mudança. 120 00:08:45,957 --> 00:08:47,672 Não é uma gracinha? 121 00:08:48,886 --> 00:08:50,921 Ele ainda não fala. 122 00:08:51,442 --> 00:08:54,763 Caminhão 5 metros. Qual é o nome dele? 123 00:08:55,105 --> 00:08:57,449 - Harrison. - Caminhão de 4 metros. 124 00:08:57,651 --> 00:08:59,388 É nome de família? 125 00:09:04,537 --> 00:09:06,001 Sangue. 126 00:09:06,900 --> 00:09:08,570 Mais ou menos. 127 00:09:08,649 --> 00:09:10,565 E que tipo coisas terá na mudança? 128 00:09:10,566 --> 00:09:14,178 Móveis, roupas... Talvez uma cômoda. 129 00:09:14,179 --> 00:09:16,157 Há muitas razões para ter sangue ali. 130 00:09:16,158 --> 00:09:18,121 Alguém se cortou fazendo a mudança... 131 00:09:18,122 --> 00:09:21,049 Dá para economizar uma grana se levar o de 3m. 132 00:09:24,333 --> 00:09:27,001 Não posso ficar pensando nisso. 133 00:09:27,002 --> 00:09:29,170 Tenho que fazer a mudança das crianças. 134 00:09:32,175 --> 00:09:34,643 Na verdade, acho que ficarei com o de 5m. 135 00:09:34,644 --> 00:09:37,346 Certo, vamos colocá-lo na lista. 136 00:09:57,965 --> 00:10:00,967 Vamos para um lugar muito melhor. 137 00:10:00,968 --> 00:10:04,204 Acha melhor perto do parque ou da praia? 138 00:10:05,173 --> 00:10:07,942 Olá? Dexter? 139 00:10:08,243 --> 00:10:10,289 Sem vizinhos chatos. 140 00:10:11,213 --> 00:10:12,863 Ei, Dex. 141 00:10:13,317 --> 00:10:15,551 - Trouxe a correspondência. - Obrigado. 142 00:10:24,161 --> 00:10:26,629 Olha só para o Harrison. 143 00:10:26,630 --> 00:10:28,594 Fica maior a cada dia que passa. 144 00:10:29,967 --> 00:10:31,501 Olha, Dex... 145 00:10:31,702 --> 00:10:34,103 Não tivemos uma oportunidade de conversar... 146 00:10:34,104 --> 00:10:37,836 Mas quero dizer o quanto sinto por tudo. 147 00:10:38,442 --> 00:10:39,873 Obrigado. 148 00:10:39,874 --> 00:10:43,384 - Já pegaram o Trinity ou... - Não. 149 00:10:43,981 --> 00:10:46,182 Cara, se pudesse colocar as mãos nele... 150 00:10:46,183 --> 00:10:47,750 Imagino. 151 00:10:47,751 --> 00:10:50,086 Sei que tivemos nossas diferenças... 152 00:10:50,087 --> 00:10:51,755 Mas eu sou um pai solteiro. 153 00:10:51,756 --> 00:10:54,415 Sei os problemas que terá. Se precisar de ajuda... 154 00:10:54,416 --> 00:10:55,892 Não precisa, estou bem. 155 00:10:55,893 --> 00:10:59,596 Tem que desistir de muita coisa. Eu tinha uma ótima carreira. 156 00:10:59,597 --> 00:11:03,166 Mas dispensei diversos empregos ótimos para trabalhar em casa. 157 00:11:03,167 --> 00:11:05,168 Para estar presente na vida das crianças. 158 00:11:05,169 --> 00:11:06,569 Bom para você. 159 00:11:06,570 --> 00:11:09,438 Tem que esquecer de tempo livre. 160 00:11:09,439 --> 00:11:11,341 Não dá para ter uma vida própria. 161 00:11:11,342 --> 00:11:13,009 Você tem que estar presente. 162 00:11:13,010 --> 00:11:15,845 Toda manhã, toda noite. Todos os finais de semana. 163 00:11:15,846 --> 00:11:18,957 Está pronto para fazer isso? Pelas crianças? 164 00:11:21,217 --> 00:11:23,185 Sim, Elliot, estou pronto para isso. 165 00:11:23,186 --> 00:11:24,953 Pelas crianças. 166 00:11:27,274 --> 00:11:29,291 - Deixe-me... - Não, deixa comigo. 167 00:11:30,327 --> 00:11:32,261 Mas sabe de uma coisa? É muito bom. 168 00:11:32,262 --> 00:11:33,628 É realmente bom. 169 00:11:33,629 --> 00:11:36,429 Sim, tem que desistir da sua vida e tudo mais... 170 00:11:36,430 --> 00:11:39,053 Mas você vive por aquelas crianças... 171 00:11:39,054 --> 00:11:41,113 E isso satisfaz você. 172 00:11:44,674 --> 00:11:46,241 - Com licença. - Claro. 173 00:11:52,314 --> 00:11:55,182 Serei um bom pai. Todos fazem sacrifícios. 174 00:11:55,183 --> 00:11:56,650 Eu posso fazer também. 175 00:12:13,819 --> 00:12:15,425 Foque nas crianças. 176 00:12:17,283 --> 00:12:20,075 Não sabia que traria tanta coisa. 177 00:12:20,076 --> 00:12:21,543 Coloque essas coisas... 178 00:12:22,345 --> 00:12:24,780 - Aí está bom. - Limpei a geladeira. 179 00:12:24,781 --> 00:12:26,915 Alguém deixou outro bolo na porta. 180 00:12:26,916 --> 00:12:30,494 Comi a caçarola de atum inteira para dar espaço no apartamento. 181 00:12:30,495 --> 00:12:32,386 Cody, tem um bom trabalho para você. 182 00:12:32,387 --> 00:12:34,620 - Ajuda a descarregar a comida? - Certo. 183 00:12:37,058 --> 00:12:40,354 Você tem muita cerveja, tia Deb. 184 00:12:43,530 --> 00:12:45,768 O pessoal que traz para cá. 185 00:12:47,402 --> 00:12:49,289 Isto é tudo que trouxe? 186 00:12:50,777 --> 00:12:53,066 Estamos com pouco espaço. 187 00:12:53,067 --> 00:12:54,777 Nem trouxe as roupas certas. 188 00:12:54,778 --> 00:12:57,847 São minhas roupas casuais. Não posso usá-las na escola. 189 00:12:57,848 --> 00:13:00,150 Astor, vamos lá. Ninguém vai notar. 190 00:13:04,121 --> 00:13:05,588 Certo. 191 00:13:05,589 --> 00:13:07,190 Querido, pode segurar o bebê? 192 00:13:07,191 --> 00:13:09,292 - Vem cá. - Cody. 193 00:13:09,293 --> 00:13:12,616 Por que não nos ajuda a descarregar? 194 00:13:14,332 --> 00:13:16,900 Gosto daqui. É como acampar. 195 00:13:18,369 --> 00:13:20,437 Exatamente. 196 00:13:20,438 --> 00:13:22,339 Garotos são mais fáceis. 197 00:13:31,516 --> 00:13:34,051 Não importa o quanto ame minhas crianças... 198 00:13:34,052 --> 00:13:36,253 Ainda sou uma criatura da noite. 199 00:13:44,063 --> 00:13:46,264 Também não consegue dormir? 200 00:13:49,235 --> 00:13:51,842 O sangue provavelmente não significa nada. 201 00:13:53,907 --> 00:13:55,951 Alguém cortou o dedo na mudança. 202 00:13:58,112 --> 00:14:01,539 Mas não consigo tirar da mente até ter certeza. 203 00:14:10,657 --> 00:14:12,823 Alguém fez um rápido trabalho de limpeza. 204 00:14:12,824 --> 00:14:14,692 Mas esqueceram de lavar a porta. 205 00:14:16,295 --> 00:14:18,829 Sim, é lindo. Eu sei. 206 00:14:21,032 --> 00:14:23,100 Mas a história por trás disso não é. 207 00:14:25,470 --> 00:14:27,104 Era uma vez... 208 00:14:27,105 --> 00:14:30,943 Um grande ogro verde que deixou uma marca circular de sangue 209 00:14:30,944 --> 00:14:34,720 a um metro de altura, através de pancadas. 210 00:14:35,414 --> 00:14:38,750 O que indica que o pequeno príncipe 211 00:14:38,751 --> 00:14:40,986 foi atacado enquanto estava de joelhos. 212 00:14:40,987 --> 00:14:42,721 Pelo menos duas ou três vezes. 213 00:14:46,459 --> 00:14:49,495 Ou a princesa estava de joelhos. 214 00:14:49,496 --> 00:14:51,330 Mãos pequenas. 215 00:14:51,331 --> 00:14:53,133 Mulher. 216 00:15:07,348 --> 00:15:10,416 Achei que as crianças eram a responsabilidade número um. 217 00:15:10,417 --> 00:15:12,818 - Elas são. - Mas aí está você. 218 00:15:12,819 --> 00:15:16,321 - No meio da noite. - Não é simples assim. 219 00:15:16,322 --> 00:15:17,789 Nunca é. 220 00:15:19,058 --> 00:15:20,958 É como quando você entra no avião. 221 00:15:20,959 --> 00:15:23,300 Dizem que se as máscaras de oxigênio caírem, 222 00:15:23,480 --> 00:15:26,126 coloque a sua primeiro, depois ajude as crianças. 223 00:15:26,127 --> 00:15:28,833 Tenho que cuidar das minhas necessidades também. 224 00:15:28,834 --> 00:15:31,530 De outra forma, eu perco o controle. 225 00:15:32,672 --> 00:15:34,306 Isso não é bom para ninguém. 226 00:15:34,307 --> 00:15:36,442 Não digo só o bem das crianças. 227 00:15:36,443 --> 00:15:37,910 Mas o seu bem também. 228 00:15:37,911 --> 00:15:40,142 Não são apenas sua responsabilidade. 229 00:15:41,115 --> 00:15:43,149 São sua salvação. 230 00:15:50,525 --> 00:15:52,691 Tenho que preparar a mamadeira dele. 231 00:16:11,047 --> 00:16:15,718 Agências de aluguel não colocam grandes bloqueios nos registros. 232 00:16:18,221 --> 00:16:22,624 O caminhão foi recentemente alugado a Boyd Fowler. 233 00:16:22,625 --> 00:16:26,729 Boyd cadastrou seu endereço como Departamento Sanitário. 234 00:16:27,230 --> 00:16:28,971 Sem endereço residencial. 235 00:16:30,600 --> 00:16:33,235 Departamento Sanitário do condado de Miami-Dade. 236 00:16:33,236 --> 00:16:35,538 Divisão de Apreensão de Animais Mortos. 237 00:16:35,539 --> 00:16:37,907 O sangue pode pertencer a um animal. 238 00:16:42,780 --> 00:16:45,515 E quanto aquelas marcas de mãos? 239 00:17:00,897 --> 00:17:02,598 Duas linhas. 240 00:17:02,599 --> 00:17:04,288 Humano. 241 00:17:22,983 --> 00:17:26,237 - Ora, o que temos aqui? - Guaxinim. 242 00:17:28,123 --> 00:17:29,880 - Você que ligou? - Sim, fui eu. 243 00:17:29,881 --> 00:17:32,355 Estava dirigindo pela estrada... 244 00:17:32,856 --> 00:17:35,228 E vi ele. Me assustou bastante. 245 00:17:35,229 --> 00:17:37,864 Deve estar acostumado a ver coisas mortas, né? 246 00:17:37,865 --> 00:17:39,633 Não posso dizer que me acostumo. 247 00:17:39,634 --> 00:17:41,001 Nunca venho por aqui. 248 00:17:41,002 --> 00:17:42,969 Mas estou mudando para uma casa nova. 249 00:17:42,970 --> 00:17:45,005 É uma dureza se mudar, não acha? 250 00:17:45,006 --> 00:17:46,573 - Eu não sei. - Não? 251 00:17:46,574 --> 00:17:49,033 Moro na mesma casa por mais de 20 anos. 252 00:17:49,034 --> 00:17:51,265 Então por que alugou um carro de mudança? 253 00:17:51,266 --> 00:17:52,798 Olá, bandidão. 254 00:17:54,982 --> 00:17:58,584 - Isso não parece certo. - O que foi? 255 00:17:58,585 --> 00:18:02,121 Animal morto na estrada indica que foi atingido por um carro. 256 00:18:02,122 --> 00:18:04,856 Mas não há marcas de pneu ou sangue no asfalto. 257 00:18:04,857 --> 00:18:07,660 Esse guaxinim foi morto em outro lugar e deixado aqui. 258 00:18:07,661 --> 00:18:09,746 Está dando uma de CSI para cima de mim. 259 00:18:15,356 --> 00:18:19,416 Ferida de defesa nas patas. O carinha lutou bastante. 260 00:18:30,756 --> 00:18:32,227 Vou indo. 261 00:18:38,981 --> 00:18:40,832 Ele é bem peculiar. 262 00:18:40,833 --> 00:18:43,167 Mas acho que as melhores pessoas normalmente 263 00:18:43,168 --> 00:18:45,187 não acabam recolhendo animais mortos. 264 00:18:54,611 --> 00:18:57,119 - Só para que saiba. - O que temos? 265 00:18:58,123 --> 00:19:01,408 Vítima feminina. Parte dela. 266 00:19:01,409 --> 00:19:03,130 - Parte? - Temos a cabeça. 267 00:19:03,131 --> 00:19:04,592 Só a cabeça? 268 00:19:04,593 --> 00:19:06,021 Sim. 269 00:19:06,022 --> 00:19:08,815 Decapitação. Provavelmente pelo tráfico de drogas. 270 00:19:08,816 --> 00:19:10,219 Legal. 271 00:19:14,679 --> 00:19:17,332 Deixe-me fazer uma pergunta hipotética. 272 00:19:17,720 --> 00:19:19,855 Digamos que um recém-casado... 273 00:19:20,184 --> 00:19:22,813 descobre acidentalmente que seu marido ou esposa 274 00:19:22,814 --> 00:19:25,393 tem uma conta bancária lotada de dinheiro. 275 00:19:25,394 --> 00:19:28,367 É algo que deveria ser compartilhado? 276 00:19:28,968 --> 00:19:31,347 Claro que não. É o seu dinheiro. 277 00:19:31,348 --> 00:19:33,649 Diga à tenente para tirar as mãos dele. 278 00:19:36,735 --> 00:19:38,355 Leve-me até a cabeça. 279 00:19:45,203 --> 00:19:48,075 Ela estava viva quando cortaram a cabeça. 280 00:19:48,076 --> 00:19:51,242 Olhos e língua retirados após a morte. 281 00:19:51,243 --> 00:19:54,111 - Que consideração. - Estava certo. 282 00:19:54,700 --> 00:19:56,399 É só uma cabeça. 283 00:19:56,434 --> 00:19:58,951 A menos que a tenham enterrado em pé. 284 00:20:02,045 --> 00:20:03,654 O que está fazendo? 285 00:20:03,655 --> 00:20:05,864 Tentando ajudá-la. Você está em pedaços. 286 00:20:05,865 --> 00:20:08,962 Estou exausta. Tem cinco pessoas no apartamento. 287 00:20:08,963 --> 00:20:11,880 Dividi a cama com Astor e ela me chutou a noite toda. 288 00:20:11,881 --> 00:20:14,920 Pode ir para minha casa, se quiser. 289 00:20:15,336 --> 00:20:17,389 Acho que não, detetive. 290 00:20:21,255 --> 00:20:24,483 - Parece Santa Muerte. - O quê? 291 00:20:25,758 --> 00:20:28,416 Santa Muerte, o culto. "Santa Morte". 292 00:20:28,417 --> 00:20:30,577 Sei o que é, mas por que disse isso? 293 00:20:31,362 --> 00:20:34,030 Os olhos e a língua são uma mensagem. 294 00:20:34,031 --> 00:20:37,150 "Você não viu nada e não dirá nada." 295 00:20:37,151 --> 00:20:40,391 - Quem é você? - Policial Cira Manzon. 296 00:20:40,392 --> 00:20:43,766 As velas significam dinheiro. Das esculturas não faço ideia. 297 00:20:43,767 --> 00:20:46,812 Existem tantos. Contrate um profissional. 298 00:20:46,813 --> 00:20:49,627 - E sabe disso porque... - Este é meu bairro. 299 00:20:50,000 --> 00:20:53,939 E se for Santa Muerte, eles usaram um facão. 300 00:20:53,940 --> 00:20:55,358 Vamos lembrar disto. 301 00:20:55,359 --> 00:20:57,515 Mas o parque é um local para traficantes, 302 00:20:57,516 --> 00:21:00,499 e eles gostam de decepar, então seguiremos outra pista. 303 00:21:00,500 --> 00:21:01,900 Claro. 304 00:21:03,414 --> 00:21:05,806 Encontramos um corpo no outro lado do parque. 305 00:21:05,807 --> 00:21:07,617 Sob arbustos, sem identificação. 306 00:21:07,618 --> 00:21:11,088 Vamos andar pelo bairro, começar as perguntas. 307 00:21:11,089 --> 00:21:13,305 Ninguém vai falar. Estão com muito medo. 308 00:21:13,306 --> 00:21:15,192 Perguntamos mesmo assim. 309 00:21:20,759 --> 00:21:23,258 "Ajude seus filhos a lidar com a dor." 310 00:21:25,437 --> 00:21:27,603 "O vovô foi para o céu." 311 00:21:29,574 --> 00:21:31,625 "Diga adeus ao Fluffy." 312 00:21:32,192 --> 00:21:35,194 Mas nada de "mamãe sangrou até a morte na banheira." 313 00:21:47,738 --> 00:21:50,728 Boyd Fowler, você tem passagem pela polícia. 314 00:21:50,729 --> 00:21:54,765 Assalto à mão armada. 18 meses em Okeechobee. 315 00:21:58,003 --> 00:21:59,503 Disse que morou em uma casa, 316 00:21:59,504 --> 00:22:01,977 mas não há registros de hipoteca em seu nome. 317 00:22:03,541 --> 00:22:06,186 Na mesma casa há mais de 20 anos. 318 00:22:07,812 --> 00:22:11,248 Herdou dos seus pais. 319 00:22:11,249 --> 00:22:14,218 Rich e Elsie Fowler em Opa-Locka. 320 00:22:20,102 --> 00:22:22,326 Oi, como foi seu dia? 321 00:22:22,360 --> 00:22:25,229 A tarde inteira levando porta na cara. 322 00:22:25,263 --> 00:22:26,663 Sinto muito. 323 00:22:27,432 --> 00:22:28,832 E o seu? 324 00:22:30,402 --> 00:22:31,802 Foi tudo bem. 325 00:22:31,803 --> 00:22:36,416 Fizemos a cacerola da Laguerta e o bolo de chocolate do Masuka. 326 00:22:36,417 --> 00:22:38,609 Astor disse que odiava morar aqui. 327 00:22:39,599 --> 00:22:42,157 Estão dormindo na cama. 328 00:22:42,380 --> 00:22:44,715 Estou procurando apartamentos. 329 00:22:44,749 --> 00:22:47,251 Então está tudo normal. 330 00:22:50,121 --> 00:22:52,356 Vou levá-los ao terapeuta. 331 00:22:52,390 --> 00:22:54,115 Pode ajudar. 332 00:22:55,493 --> 00:22:58,673 - Mesmo assim... - O quê? 333 00:22:59,597 --> 00:23:03,500 Você será um pai solteiro criando três garotos. 334 00:23:03,535 --> 00:23:07,146 Vai ser difícil. Rita era uma ótima mãe. 335 00:23:07,772 --> 00:23:09,804 Não posso fazer nada, 336 00:23:09,805 --> 00:23:11,837 mas preciso tentar. 337 00:23:14,779 --> 00:23:16,508 Estarei aqui. 338 00:23:18,216 --> 00:23:19,566 Pode contar comigo. 339 00:23:21,286 --> 00:23:23,420 Os garotos vão ficar bem. 340 00:23:30,428 --> 00:23:33,240 Conheço esse lugar. É perto da estação. 341 00:23:34,332 --> 00:23:36,902 Vão abrir para visita. Posso ver para você. 342 00:23:36,903 --> 00:23:38,303 Ótimo. 343 00:23:39,537 --> 00:23:42,840 - Quer o sofá hoje? - Não, pode ficar. 344 00:24:13,027 --> 00:24:14,403 - Oi. - Oi. 345 00:24:14,404 --> 00:24:15,791 Que bom que ligou. 346 00:24:15,792 --> 00:24:17,441 Ei, maldito. O que está fazendo? 347 00:24:17,442 --> 00:24:20,244 - Cumprimentando você. - Vim para dormir. 348 00:24:20,278 --> 00:24:23,080 Não para ter seu dedo gordo em cima de mim. 349 00:24:27,218 --> 00:24:29,653 Não há quarto para mim na minha própria casa. 350 00:24:29,654 --> 00:24:32,763 A não ser que eu durma na merda da torradeira. 351 00:24:35,593 --> 00:24:37,661 Estou tentando ser uma boa irmã, 352 00:24:37,662 --> 00:24:39,963 porque o Dexter sempre foi o melhor irmão. 353 00:24:39,998 --> 00:24:43,700 Mas é cansativo pra porra. 354 00:24:43,701 --> 00:24:45,101 Sei disso. 355 00:24:46,491 --> 00:24:50,440 Você é bem-vinda a ficar por quanto tempo quiser, 356 00:24:50,441 --> 00:24:51,909 quando quiser. 357 00:24:51,910 --> 00:24:55,345 Prometo deixar meu dedo gordo longe de você. 358 00:24:55,380 --> 00:24:56,813 É melhor mesmo. 359 00:24:56,848 --> 00:24:58,815 - Como está seu irmão? - Você sabe. 360 00:24:58,816 --> 00:25:01,482 Ele foi bem com o FBI. Deve ser um alívio. 361 00:25:01,486 --> 00:25:04,721 - Por que seria um alívio? - Nada. Deixe para lá. 362 00:25:04,722 --> 00:25:08,657 Estão procurando Kyle Butler que é amigo de Arthur Michell. 363 00:25:08,658 --> 00:25:11,529 Acham que, se o encontrarem, pode levá-los ao Mitchell. 364 00:25:11,530 --> 00:25:13,697 - Não o encontraram? - Ainda não. 365 00:25:13,698 --> 00:25:16,628 Estão fazendo retratos falados. Querem identificá-lo. 366 00:25:16,629 --> 00:25:19,081 Kyle Butler. Por que soa familiar? 367 00:25:19,082 --> 00:25:21,951 Isso é o estranho. Trabalhamos nesse caso, lembra? 368 00:25:21,952 --> 00:25:25,075 - O Kyle Butler morto. - Ele teve a cabeça esmagada. 369 00:25:25,076 --> 00:25:26,750 Caso não resolvido. 370 00:25:27,845 --> 00:25:30,047 - Alguma conexão? - Eu não sei. 371 00:25:30,081 --> 00:25:32,637 Sei que o FBI vai achar um jeito de arruinar. 372 00:25:33,384 --> 00:25:35,334 Apaga as luzes? 373 00:25:35,820 --> 00:25:37,723 Sim, senhora. 374 00:25:42,560 --> 00:25:44,261 Qual é a próxima forma? 375 00:25:44,262 --> 00:25:46,129 Mickey Mouse, moeda? 376 00:25:46,130 --> 00:25:48,298 - Um bem grande? - Triângulos. 377 00:25:48,299 --> 00:25:50,133 Um desafio. 378 00:25:51,703 --> 00:25:54,304 Dexter está fazendo panquecas em triângulos. 379 00:25:54,339 --> 00:25:56,940 Pode ser qualquer forma. 380 00:25:57,865 --> 00:26:00,096 - Pode arrumar a mesa? - Claro. 381 00:26:03,414 --> 00:26:06,717 - Parecem gotas. - Como ousa? 382 00:26:12,857 --> 00:26:14,257 Triângulos! 383 00:26:20,854 --> 00:26:22,577 Peguei pratos demais. 384 00:26:25,099 --> 00:26:26,803 A mamãe não está aqui. 385 00:26:26,804 --> 00:26:28,438 - Está tudo bem. - Não está. 386 00:26:28,473 --> 00:26:31,174 - Ela devia estar aqui. - Sinto muito. 387 00:26:31,209 --> 00:26:33,044 Não vai fazer diferença. 388 00:26:33,079 --> 00:26:34,522 Estou fazendo o que posso. 389 00:26:34,523 --> 00:26:38,201 - Vamos sentar e tomar café. - Não quero! 390 00:26:38,236 --> 00:26:40,719 - Quero voltar para casa. - Astor! 391 00:26:40,720 --> 00:26:42,571 - Parem! - É, pare! 392 00:26:42,572 --> 00:26:45,509 Vocês parem de brigar. Eu odeio isso. 393 00:26:57,101 --> 00:26:59,002 Enquanto estiverem no terapeuta, 394 00:26:59,037 --> 00:27:01,219 vou praticar minha própria terapia. 395 00:27:06,511 --> 00:27:10,850 Então, isso é algo de que devemos falar? 396 00:27:10,948 --> 00:27:13,011 Sobre o que está rolando entre nós... 397 00:27:13,391 --> 00:27:15,991 - Não. - Transamos um dia, e então... 398 00:27:15,992 --> 00:27:18,839 Desculpe, não sou do tipo que transaria com você. 399 00:27:18,840 --> 00:27:21,097 - Não sei o que estamos fazendo. - Nada. 400 00:27:21,098 --> 00:27:23,658 Nunca fizemos nada. Nem nunca vamos fazer. 401 00:27:23,659 --> 00:27:25,413 - Nunca transamos? - Exatamente. 402 00:27:25,414 --> 00:27:27,264 Estranho. Porque eu me lembro... 403 00:27:27,265 --> 00:27:29,007 Tenho que ir agora. Vou indo. 404 00:27:39,410 --> 00:27:42,210 - Como está indo? - Eu odeio essa merda. 405 00:27:48,052 --> 00:27:51,202 Este é o trabalho de Dexter. Sangue. É nojento. 406 00:27:52,957 --> 00:27:55,555 Quem cortou a cabeça usou a mesma arma 407 00:27:55,556 --> 00:27:56,960 para os olhos e a língua. 408 00:27:56,961 --> 00:27:58,688 Mas nada se encaixa. 409 00:27:58,689 --> 00:28:00,922 Tentei duas espadas, três facas. 410 00:28:00,923 --> 00:28:03,199 Tente o facão. 411 00:28:07,304 --> 00:28:09,005 Isso. 412 00:28:24,411 --> 00:28:25,767 Acho que identificamos. 413 00:28:28,058 --> 00:28:30,093 Vou mandar alguém imediatamente. 414 00:28:30,094 --> 00:28:31,594 Certo, tudo bem. 415 00:28:38,236 --> 00:28:39,625 Como vão as coisas lá? 416 00:28:40,954 --> 00:28:43,606 Masuka disse que gosta de trabalhar com o sangue. 417 00:28:43,607 --> 00:28:45,672 Espera ter mais trabalhos como este. 418 00:28:45,673 --> 00:28:48,711 Lembrarei disso. Deixe-me fazer uma pergunta. 419 00:28:48,746 --> 00:28:50,880 Se você fosse casada e descobrisse... 420 00:28:50,881 --> 00:28:54,573 que seu cônjuge tem uma conta secreta com muito dinheiro. 421 00:28:54,574 --> 00:28:56,767 É algo que deveria ser compartilhado? 422 00:28:56,768 --> 00:28:59,890 Por Deus! Vocês só se casaram, não é o dono dela. 423 00:28:59,891 --> 00:29:01,798 O dinheiro é dela. Fim de história. 424 00:29:02,560 --> 00:29:04,484 Tem um cadáver esperando por você. 425 00:29:13,480 --> 00:29:15,205 Não fode. 426 00:29:15,206 --> 00:29:17,707 Por que não se enforcou, tomou comprimidos... 427 00:29:17,708 --> 00:29:20,697 Enfiou a cabeça no forno? As pessoas são tão rudes. 428 00:29:21,478 --> 00:29:24,054 - Você novamente. - É o meu bairro. 429 00:29:24,514 --> 00:29:27,644 - Estava certa sobre o facão. - Que bom... Eu acho. 430 00:29:30,021 --> 00:29:31,429 O que temos aqui? 431 00:29:31,430 --> 00:29:34,566 Por Deus, Deb, parece tiro de espingarda na cabeça. 432 00:29:34,567 --> 00:29:36,023 Há cerca de 24 horas. 433 00:29:36,694 --> 00:29:39,872 Certifique-se de limpar a arma. E verificar as impressões. 434 00:29:39,873 --> 00:29:41,566 - Entendi. - Só estou checando. 435 00:29:41,567 --> 00:29:43,432 Dexter que trabalha nesses casos. 436 00:29:43,433 --> 00:29:46,836 - Temos uma identificação? - Aqui diz Francisco Alfaro. 437 00:29:46,837 --> 00:29:48,204 Podemos virá-lo? 438 00:29:52,276 --> 00:29:54,701 Parece que o rosto mudou desde que tirou... 439 00:29:54,702 --> 00:29:56,552 a foto da carteira de motorista. 440 00:29:59,683 --> 00:30:01,547 Parece que é ele. 441 00:30:02,943 --> 00:30:04,520 Olhe a garota. 442 00:30:04,521 --> 00:30:05,955 - O quê? - Olhe para ela. 443 00:30:05,989 --> 00:30:08,057 Imagine-a sem os olhos e sem a língua. 444 00:30:08,058 --> 00:30:09,693 - Puta merda. - É ela, não é? 445 00:30:09,694 --> 00:30:12,470 São os mesmos brincos. Temos a nossa cabeça. 446 00:30:13,931 --> 00:30:16,418 Bingo. Acho que temos um assassinato-suicídio. 447 00:30:16,419 --> 00:30:18,134 - Por que acha? - Bem... 448 00:30:18,168 --> 00:30:20,436 Irritado com a esposa. Corta a sua cabeça. 449 00:30:20,437 --> 00:30:22,438 Deixa no parque para que todos vejam. 450 00:30:22,439 --> 00:30:24,440 Chega em casa e estoura os miolos. 451 00:30:24,441 --> 00:30:27,355 Masuka, tem pedaços de cérebro no teto. Fotografe. 452 00:30:27,356 --> 00:30:29,412 Foda-se ao quadrado. 453 00:30:29,413 --> 00:30:32,087 E o lance sobre a Santa Muerte? 454 00:30:32,850 --> 00:30:35,151 Não há nada da Santa Muerte aqui. 455 00:30:35,152 --> 00:30:37,378 É o que estou dizendo. Havia no parque. 456 00:30:37,379 --> 00:30:40,056 Sem olhos e sem língua, velas de ouro, imagens. 457 00:30:40,057 --> 00:30:42,414 - E não há disso aqui. - Não. 458 00:30:43,360 --> 00:30:44,890 O que você acha? 459 00:30:45,696 --> 00:30:47,330 Acho que você está certa. 460 00:30:47,809 --> 00:30:49,165 Quem é ela? 461 00:30:54,014 --> 00:30:55,772 Quando o Dexter vai voltar? 462 00:31:01,812 --> 00:31:04,413 Boyd Fowler trabalha das 7h às 4h. 463 00:31:04,448 --> 00:31:06,764 O que me dá tempo de verificar a sua casa, 464 00:31:06,765 --> 00:31:09,388 e ver se há algo que vai colocá-lo na minha mesa. 465 00:31:11,555 --> 00:31:12,953 Deixe-me adivinhar. 466 00:31:13,424 --> 00:31:16,630 Isso é você colocando a máscara de oxigênio primeiro. 467 00:31:17,328 --> 00:31:20,215 Caçar me mantém atento. Focado. 468 00:31:21,298 --> 00:31:24,500 Quanto melhor assassino eu for, melhor pai eu serei. 469 00:31:54,298 --> 00:31:56,232 Então ele traz trabalho para casa. 470 00:31:56,233 --> 00:31:57,700 Não há crime nisso. 471 00:32:09,480 --> 00:32:11,380 Um homem de gostos simples. 472 00:32:14,885 --> 00:32:16,719 Parece a casa da minha avó. 473 00:32:20,457 --> 00:32:23,144 Um revólver. Um erro para um criminoso condenado. 474 00:32:23,145 --> 00:32:25,961 Mas, mesmo assim, não é muito para continuar. 475 00:32:26,564 --> 00:32:29,799 Boyd, você é muito chato. 476 00:32:35,005 --> 00:32:36,572 Merda. 477 00:32:37,341 --> 00:32:39,909 Boyd vem para casa almoçar. 478 00:32:42,513 --> 00:32:44,647 Certo, isso é interessante. 479 00:32:50,888 --> 00:32:54,090 Deseja ter o controle da sua vida? 480 00:32:55,359 --> 00:32:57,480 Você tem esse poder. 481 00:32:57,861 --> 00:33:00,522 Apenas tem que aprender como usá-lo. 482 00:33:00,531 --> 00:33:03,199 Pode usar todas as desculpas que quiser. 483 00:33:03,200 --> 00:33:05,331 Você está muito cansado. 484 00:33:05,802 --> 00:33:07,804 Quem mantém a porta do sótão trancada? 485 00:33:07,805 --> 00:33:11,081 Muito velho. Muito gordo. 486 00:33:11,708 --> 00:33:13,409 Muito estúpido. 487 00:33:13,543 --> 00:33:15,000 Você sabe, já ouvi todos. 488 00:33:15,001 --> 00:33:16,648 Macarrão de galinha, de galinha. 489 00:33:16,649 --> 00:33:18,045 Cadê o tomate? 490 00:33:18,046 --> 00:33:19,577 Mas se quer alguma coisa... 491 00:33:19,578 --> 00:33:20,979 - Consiga! - Consiga! 492 00:33:22,620 --> 00:33:24,176 Você quer aquele emprego? 493 00:33:24,855 --> 00:33:26,726 - Então consiga! - Então consiga! 494 00:33:27,424 --> 00:33:28,816 Tudo depende de você. 495 00:33:29,960 --> 00:33:31,755 O mundo não vai colocar um... 496 00:33:32,596 --> 00:33:34,885 Você quer aquela bela casa na praia? 497 00:33:34,999 --> 00:33:36,682 - Consiga! - Consiga! 498 00:33:37,601 --> 00:33:40,705 O mundo não coloca limitações no que você pode ter. 499 00:33:41,071 --> 00:33:42,557 Mas se quer alguma coisa... 500 00:33:42,558 --> 00:33:44,012 - Consiga! - Consiga! 501 00:33:44,141 --> 00:33:45,575 Você tem esse poder. 502 00:33:45,576 --> 00:33:48,640 Posso ver o cacho do cabelo de um antiga namorada. 503 00:33:50,447 --> 00:33:52,715 Mas identificada apenas por um número? 504 00:33:52,749 --> 00:33:57,486 Somos o nosso pior inimigo. Não se enganem sobre isso. 505 00:33:57,521 --> 00:33:59,288 Mas com alguns simples passos, 506 00:33:59,289 --> 00:34:02,925 posso ensiná-lo a tomar controle de sua vida. 507 00:34:02,926 --> 00:34:04,354 Consiga! 508 00:34:04,428 --> 00:34:07,568 Eu só disse que se a mulher me irritasse bastante, 509 00:34:07,569 --> 00:34:09,532 então sim, eu cortaria a cabeça dela. 510 00:34:09,533 --> 00:34:12,816 - Que coisa ótima de se ouvir. - Não que eu fosse fazer isso. 511 00:34:12,817 --> 00:34:14,771 Mas eu entendo o impulso. 512 00:34:14,772 --> 00:34:16,635 O que estamos fazendo aqui? 513 00:34:16,636 --> 00:34:18,635 Vamos olhar essa casa para o Dexter. 514 00:34:21,941 --> 00:34:23,329 Entrem, entrem. 515 00:34:23,380 --> 00:34:24,780 - Oi. - Oi! 516 00:34:24,815 --> 00:34:28,651 Acabamos de pintar e colocar pisos novos. 517 00:34:28,652 --> 00:34:30,253 Parece ótimo. 518 00:34:30,254 --> 00:34:32,521 Há muitos jovens casais no bairro. 519 00:34:32,522 --> 00:34:35,224 E o ensino fundamental fica a três quadras daqui. 520 00:34:35,258 --> 00:34:37,680 Tenho certeza que serão muito felizes aqui. 521 00:34:37,681 --> 00:34:39,495 Não é para nós. 522 00:34:39,496 --> 00:34:41,541 Acho que seremos muito felizes também. 523 00:34:41,542 --> 00:34:43,046 Obrigado. 524 00:34:43,134 --> 00:34:45,835 Tenho que pegar algumas coisas no carro. 525 00:34:45,836 --> 00:34:48,705 Mas, se tiverem dúvidas, estarei lá fora. 526 00:34:48,706 --> 00:34:50,206 Obrigada. 527 00:34:52,509 --> 00:34:53,895 É uma bela cozinha. 528 00:34:55,779 --> 00:34:57,137 Instalações decentes. 529 00:34:59,049 --> 00:35:00,433 Olha só. 530 00:35:00,785 --> 00:35:02,942 Belo quarto. Dá uma olhada. 531 00:35:03,587 --> 00:35:05,187 Não. 532 00:35:09,460 --> 00:35:12,637 Cama confortável. Sinta. 533 00:35:13,341 --> 00:35:14,697 Saia da cama. 534 00:35:14,731 --> 00:35:16,474 O que acha? Hora da soneca? 535 00:35:16,475 --> 00:35:18,414 - Estou saindo. - O que eu fiz? 536 00:35:18,415 --> 00:35:21,823 Tenho que deixá-lo na delegacia e pegar os filhos do meu irmão. 537 00:35:25,376 --> 00:35:27,977 Qual o tamanho do meu desespero para seguir Boyd 538 00:35:27,978 --> 00:35:29,745 até o meio do nada quando só tenho 539 00:35:29,746 --> 00:35:31,901 um pouco de sangue e um cacho de cabelo? 540 00:35:42,586 --> 00:35:44,860 Mas com mais nada para continuar... 541 00:36:03,413 --> 00:36:04,914 É uma regra da natureza. 542 00:36:04,915 --> 00:36:07,557 Deixar molas de camas velhas no meio do nada, 543 00:36:07,579 --> 00:36:09,852 e logo se juntará à geladeira, 544 00:36:09,853 --> 00:36:12,432 sofá, motor de carro. 545 00:36:13,991 --> 00:36:17,243 E agora um barril, talvez com animais mortos. 546 00:36:17,244 --> 00:36:20,265 Preguiçoso demais para dirigir até o incinerador. 547 00:36:23,247 --> 00:36:25,300 - Oi, Deb. - Está com as crianças? 548 00:36:25,301 --> 00:36:27,347 Harrison está com Bill e Maura, 549 00:36:27,348 --> 00:36:30,139 e Astor e Cody estão com você? 550 00:36:30,140 --> 00:36:31,707 Merda. 551 00:36:31,708 --> 00:36:33,142 O que está acontecendo? 552 00:36:33,143 --> 00:36:35,010 Os deixou na escola hoje de manhã? 553 00:36:35,011 --> 00:36:36,979 Sim. Tinham consulta com o psicólogo, 554 00:36:36,980 --> 00:36:38,848 e depois iam para a aula. 555 00:36:38,849 --> 00:36:42,245 Vim buscá-los e disseram que eles não vieram à aula. 556 00:36:42,246 --> 00:36:44,707 Liguei para o apartamento e ninguém atende. 557 00:36:45,585 --> 00:36:46,956 Onde eles estão? 558 00:36:46,957 --> 00:36:49,439 Foi isso que eu perguntei. Para onde iriam? 559 00:36:49,459 --> 00:36:52,036 Para o lugar que Astor fica dizendo que quer ir. 560 00:36:55,907 --> 00:36:57,368 Astor. 561 00:36:59,136 --> 00:37:00,616 Cody. 562 00:37:11,348 --> 00:37:13,144 Oi. 563 00:37:16,053 --> 00:37:17,438 Como chegaram aqui? 564 00:37:17,620 --> 00:37:19,503 A pé. 565 00:37:19,723 --> 00:37:21,436 Não fique bravo, Dexter. 566 00:37:22,392 --> 00:37:24,748 Eles queriam ver onde aconteceu. 567 00:37:24,803 --> 00:37:26,762 Onde perderam a mãe. 568 00:37:26,763 --> 00:37:28,587 Não estou bravo. 569 00:37:30,200 --> 00:37:32,527 Astor, me desculpe. Deveria tê-la escutado. 570 00:37:32,528 --> 00:37:34,820 Deveria ter trazido vocês quando pediram. 571 00:37:36,947 --> 00:37:39,075 Se quiserem voltar para cá, voltaremos. 572 00:37:39,076 --> 00:37:41,808 - Faremos dar certo. - Não, não faremos. 573 00:37:48,475 --> 00:37:50,052 Astor, me desculpe. 574 00:37:50,053 --> 00:37:52,655 Fica repetindo isso, mas você não liga. 575 00:37:52,656 --> 00:37:54,223 Você estragou tudo. 576 00:37:54,224 --> 00:37:56,492 Estávamos acostumados. Não era tão ruim! 577 00:37:56,493 --> 00:37:59,164 - Acostumados com o quê? - Com as coisas como eram. 578 00:37:59,165 --> 00:38:01,197 Antes de você! Sem um pai! 579 00:38:02,365 --> 00:38:04,900 Aí você chegou e se tornou parte da família. 580 00:38:04,901 --> 00:38:07,502 E nós achamos que tudo seria bom para sempre. 581 00:38:09,001 --> 00:38:12,308 Você nos fez pensar isso! 582 00:38:12,309 --> 00:38:17,213 E não é verdade. Tudo piorou. 583 00:38:17,214 --> 00:38:19,625 Toda vez que te olho, quase morro de raiva, 584 00:38:19,626 --> 00:38:21,903 porque era tudo uma mentira. 585 00:38:23,653 --> 00:38:26,072 Não é culpa do Dexter. 586 00:38:28,592 --> 00:38:31,560 Achei que vir aqui ajudaria. 587 00:38:31,561 --> 00:38:33,335 Mas foi burrice. 588 00:38:34,764 --> 00:38:36,431 Eu entendo. 589 00:38:37,867 --> 00:38:40,325 Está tudo do mesmo jeito que antes. 590 00:38:43,707 --> 00:38:45,573 Está. 591 00:38:46,309 --> 00:38:49,042 Não dá para dizer o que aconteceu. 592 00:38:50,113 --> 00:38:52,314 Mas eu sei que minha mãe morreu ali. 593 00:38:52,315 --> 00:38:54,116 As coisas nunca mais serão iguais. 594 00:38:54,117 --> 00:38:57,432 - Sinto tanta falta dela. - Eu também. 595 00:38:58,688 --> 00:39:00,889 Todos sentimos. 596 00:39:00,890 --> 00:39:02,558 Eu não quero morar com você. 597 00:39:02,559 --> 00:39:04,360 Quero morar com a vovó e o vovô. 598 00:39:04,361 --> 00:39:06,094 Quero voltar com eles essa noite. 599 00:39:06,095 --> 00:39:07,571 Agora! 600 00:39:24,848 --> 00:39:27,726 Estou saindo. Quer comer alguma coisa? 601 00:39:27,727 --> 00:39:29,818 Não. Por que iria fazer isso? 602 00:39:29,819 --> 00:39:31,215 Está certo. 603 00:39:35,826 --> 00:39:37,293 Ei, Tenente. 604 00:39:37,294 --> 00:39:39,867 Deb me contou dos retratos do Kyle Butler. 605 00:39:39,896 --> 00:39:42,331 Sim, mas não sei se serão muito úteis. 606 00:39:42,332 --> 00:39:45,665 A mãe e os 2 filhos deram versões diferentes. 607 00:39:47,270 --> 00:39:48,737 É a principal pista. 608 00:39:48,738 --> 00:39:50,973 Parece não levar a lugar nenhum. 609 00:39:50,974 --> 00:39:52,973 Se importa se eu ficar com uma cópia? 610 00:39:53,209 --> 00:39:55,060 Não, tenho várias. 611 00:40:01,451 --> 00:40:03,441 Angel. 612 00:40:03,653 --> 00:40:05,675 Deixe-me fazer uma pergunta. 613 00:40:06,489 --> 00:40:09,609 Pode me dizer por que guardou esse dinheiro em segredo? 614 00:40:13,396 --> 00:40:16,796 Nunca foi um segredo. É meu fundo de aposentadoria. 615 00:40:16,797 --> 00:40:19,239 Estamos casados. Não deveríamos dividir tudo? 616 00:40:19,240 --> 00:40:20,782 Não conversamos sobre isso. 617 00:40:20,783 --> 00:40:24,188 Pensamos diferente sobre casamento. 618 00:40:24,189 --> 00:40:27,061 Pois sempre nos imaginei com 80 anos, 619 00:40:27,062 --> 00:40:30,402 andando de mãos dadas na praia. 620 00:40:30,437 --> 00:40:33,547 Também gosto dessa ideia, Angel. 621 00:40:33,984 --> 00:40:35,440 Eu te amo. 622 00:40:35,485 --> 00:40:38,254 Mas acho que sou mais... 623 00:40:38,255 --> 00:40:40,623 - Prática que você. - O que isso significa? 624 00:40:40,624 --> 00:40:44,593 Trabalhei a vida inteira para economizar, me cuidar, 625 00:40:44,594 --> 00:40:47,164 e você vive como se fosse uma festa. 626 00:40:47,165 --> 00:40:49,096 É uma das coisas que gosto em você, 627 00:40:49,097 --> 00:40:51,514 mas também significa que você gasta dinheiro 628 00:40:51,515 --> 00:40:54,606 mais rápido que ganha. E eu... 629 00:40:54,607 --> 00:40:56,452 Certo, entendi. 630 00:40:57,440 --> 00:40:59,241 Não quis ferir seus sentimentos. 631 00:40:59,242 --> 00:41:00,943 Não, estou bem. 632 00:41:00,944 --> 00:41:03,112 - Sou irresponsável. - Ai, Maria. 633 00:41:03,113 --> 00:41:05,537 Todo mundo sabe. 634 00:41:09,619 --> 00:41:11,019 Ei, todo mundo! 635 00:41:11,020 --> 00:41:13,108 Bebida por minha conta! Hoje. 636 00:41:13,688 --> 00:41:16,458 Boa! Angel! É disso que eu gosto. 637 00:41:16,459 --> 00:41:18,854 Angel. 638 00:41:25,969 --> 00:41:28,337 Todos estão em casa? 639 00:41:28,338 --> 00:41:30,199 Sim, estão lá dentro. 640 00:41:34,477 --> 00:41:36,979 Acha que estão se acostumando? 641 00:41:38,582 --> 00:41:40,395 Estão arrumando as malas. 642 00:41:41,952 --> 00:41:43,366 O que quer dizer? 643 00:41:43,367 --> 00:41:46,589 Astor e Cody estão indo embora. 644 00:41:46,590 --> 00:41:49,792 Assim que os avós chegarem, vão para Orlando com eles. 645 00:41:54,431 --> 00:41:56,214 Dex, sinto muito. 646 00:41:59,302 --> 00:42:01,997 - Por quanto tempo? - Eu não sei. 647 00:42:03,273 --> 00:42:05,090 Talvez se eu falar com a Astor... 648 00:42:05,125 --> 00:42:06,646 Eu já tentei. 649 00:42:07,978 --> 00:42:11,239 - O Cody também quer ir? - Não, ele quer ficar. 650 00:42:13,783 --> 00:42:16,799 Foi... muito perturbador. 651 00:42:16,951 --> 00:42:19,020 O que você disse? 652 00:42:19,889 --> 00:42:22,344 Lembrei ele que eu e você somos irmão e irmã, 653 00:42:22,345 --> 00:42:24,998 assim como ele e Astor e é... 654 00:42:25,094 --> 00:42:28,240 importante que eles nunca se separem. 655 00:42:33,403 --> 00:42:35,530 Todas as merdas que passamos. 656 00:42:37,173 --> 00:42:39,975 Não teria superado sem você. 657 00:42:44,147 --> 00:42:46,585 Foi isso que tentei explicar. 658 00:42:48,051 --> 00:42:51,282 - Ajudou? - Não muito. 659 00:42:53,735 --> 00:42:57,392 Eu estava tentando de verdade... 660 00:42:57,393 --> 00:42:59,594 fazer dar certo. 661 00:43:01,331 --> 00:43:04,199 - Do meu jeito. - Sim, eu sei que estava. 662 00:43:09,672 --> 00:43:12,274 Acho que é hora de encarar a realidade. 663 00:43:30,026 --> 00:43:31,727 Realidade. 664 00:43:36,872 --> 00:43:39,334 - Quinn. - Certo, nós transamos. 665 00:43:40,537 --> 00:43:42,102 Foi uma boa transa? 666 00:43:42,505 --> 00:43:45,340 Eu já disse tudo que tinha a dizer. 667 00:43:45,341 --> 00:43:48,310 - Vamos transar mais? - Tchau. 668 00:43:48,311 --> 00:43:50,123 Vamos. Colabore comigo. 669 00:43:50,796 --> 00:43:53,022 Vou desligar. 670 00:44:09,666 --> 00:44:12,935 Ela quer passar a vida guardando cada centavo. 671 00:44:12,936 --> 00:44:16,872 É problema dela. Não posso fazer nada. 672 00:44:16,873 --> 00:44:18,974 Sabe como é... 673 00:44:19,375 --> 00:44:22,178 - Quer outra bebida? - Está pagando, certo? 674 00:44:22,179 --> 00:44:25,047 Garçom, tequila prata. 675 00:44:25,048 --> 00:44:28,096 Sabe quanto dinheiro ela tem? É absurdo. 676 00:44:28,128 --> 00:44:30,416 Me diga o quanto. Vai me dizer? 677 00:44:31,054 --> 00:44:32,687 Saúde. 678 00:44:35,091 --> 00:44:36,525 Angel. 679 00:44:39,095 --> 00:44:41,867 É verdade que se casou com Maria Laguerta? 680 00:44:42,432 --> 00:44:43,999 Me casei, sim. 681 00:44:45,969 --> 00:44:48,195 Arrumou uma mulher para te sustentar. 682 00:44:50,917 --> 00:44:52,416 - O quê? - Sim... 683 00:44:52,467 --> 00:44:54,644 Lembro quando ela estava começando, 684 00:44:54,645 --> 00:44:56,345 era tão gostosa. 685 00:44:56,346 --> 00:44:58,578 Acho melhor você sair daqui agora. 686 00:45:01,605 --> 00:45:03,016 Seu merda! 687 00:45:24,174 --> 00:45:26,675 Se eles precisarem de algo, avise que eu mando. 688 00:45:26,676 --> 00:45:28,243 Pode deixar. Obrigado. 689 00:45:32,048 --> 00:45:34,983 Perdi minha inocência muito novo. 690 00:45:34,984 --> 00:45:37,386 E isso deixou uma grande ferida. 691 00:45:40,223 --> 00:45:42,820 Posso ficar com você, Dexter? 692 00:45:44,040 --> 00:45:46,388 Por enquanto, precisa ir com seus avós. 693 00:45:47,597 --> 00:45:51,058 Vamos nos ver o tempo todo. Orlando não é tão longe. 694 00:45:52,685 --> 00:45:54,096 É sim. 695 00:45:54,097 --> 00:45:57,301 Qualquer psiquiatra diria que é por isso que gosto de crianças. 696 00:45:57,302 --> 00:46:00,748 Elas me conectam com aquilo que não posso recuperar. 697 00:46:01,644 --> 00:46:03,688 Não quero ir, Dexter. 698 00:46:06,683 --> 00:46:08,456 E eu não quero que você vá. 699 00:46:19,529 --> 00:46:21,029 Astor... 700 00:46:22,131 --> 00:46:23,631 O quê? 701 00:46:28,004 --> 00:46:30,685 Sua mãe te amava mais do que imagina. 702 00:46:32,608 --> 00:46:34,156 E eu... 703 00:46:39,404 --> 00:46:40,966 Eu também. 704 00:47:08,611 --> 00:47:11,870 Cody e Astor me mostraram que ainda posso sentir algo. 705 00:47:13,116 --> 00:47:16,119 E isso torna ainda mais difícil deixá-los ir. 706 00:47:31,000 --> 00:47:33,724 Perdê-los me fez perceber que dentro de mim 707 00:47:33,725 --> 00:47:37,544 ainda existe uma parte daquela criança inocente. 708 00:47:45,682 --> 00:47:47,749 Porque fui tão tolo quanto a Astor, 709 00:47:47,750 --> 00:47:50,346 ao pensar que as coisas sempre seriam boas. 710 00:47:51,655 --> 00:47:53,155 Mas não são. 711 00:48:04,298 --> 00:48:05,806 São ruins. 712 00:48:15,983 --> 00:48:17,483 Muito ruins. 713 00:48:18,314 --> 00:48:21,049 Normalmente, ter um alvo me faria bem. 714 00:48:22,041 --> 00:48:24,686 Me daria um rumo. Algum sentido. 715 00:48:24,687 --> 00:48:26,221 Mas, agora... 716 00:48:30,793 --> 00:48:32,293 Não significa nada. 717 00:48:32,996 --> 00:48:35,471 E não sei o que pode me ajudar. 718 00:48:38,334 --> 00:48:39,910 Vamos para casa? 719 00:48:41,504 --> 00:48:43,129 Preciso de um tempo. 720 00:48:45,409 --> 00:48:49,585 www.legendas.tv