Anteriormente em Dexter...
Rita está lá dentro... fui eu.
O FBI? São um bando de idiotas.
Se quer falar com Dexter, agende um horário.
Farei isso.
Se fosse alguém além do Dexter,
ao menos pensaríamos como detetives.
Quando a esposa morre,
90% das vezes foi o marido que a matou.
O que está fazendo?
Conversaremos ou só ficará estranha?
- Não há o que conversar. - Eu e Rita só nos beijamos.
Dexter acabou descobrindo. Veio e me deu um soco.
- Arthur Mitchell. - Kyle Butler.
- E qual é o nome dele? - Kyle Butler.
Aconteceu algo com a mãe de vocês.
Ela morreu! E você nem se importa.
Queria que você estivesse morto.
O FBI ligou sobre o interrogatório do seu irmão.
- O que ele disse? - Não compareceu.
Não sei onde está, ou por que acha que pode
fugir da porra do FBI, mas é melhor voltar...
Minha esposa morreu e foi minha culpa.
Sua esposa morta pode me chupar.
É a primeira atitude humana que teve
desde que ela morreu, Dexter.
Eles não estão bem sem você.
Você não está bem sem eles.
Você precisa voltar.
LegendasTV apresenta:
Dexter S05E02 Hello, Bandit
Legenda: V3nøM_KØhL | Kevão | Elderfel
Legenda: Dav1d | renatinha | Diogo
Legenda: DeGroote | valfadinha | lovesick
www.legendas.tv
Dizem que existem sete estágios de luto.
Acredito que matar alguém em um banheiro masculino...
foi minha maneira de passar o estágio da raiva.
Seja lá quais sejam os outros seis estágios,
não tenho tempo para eles.
Porque agora sou pai em tempo integral.
Não acredito que ficaremos todos aqui.
É temporário, até conseguirmos outra casa.
Aqui...
Precisa limpá-lo ou algo assim.
- Bem-vindos à sua casa. - Não é a nossa casa.
E por que precisamos de uma casa nova?
Ir para um lugar novo será bom para nós.
Encontrei uma perto da praia, ou outra...
- ao lado de um parque. - Mas até lá, Astor,
dividirá a cama comigo. Dexter ficará no sofá.
E, Cody, você fica com o colchão.
Hora de irem para cama. Têm aula amanhã.
Como irei à aula?
Não tenho nada aqui.
Faça uma lista, buscarei amanhã.
- Quero ir com você. - Não é uma boa ideia.
Por quê?
Pelo que aconteceu com sua mãe lá.
Sei o que aconteceu com a minha mãe.
Ela foi assassinada.
Não esqueça. Às 9h amanhã, tem o interrogatório do FBI.
Uma última ponta a amarrar antes de colocar tudo para trás.
Na hora que sua esposa morreu, você estava...
Já disse, no meu barco.
Certo.
Só pareceu estranho.
Costuma ir ao seu barco à noite, sr. Morgan?
Às vezes. É mais tranquilo.
- E estava sozinho? - Sim.
Há câmeras no porto. Pode me ver indo e voltando.
Já vimos as gravações.
O problema é que, segundo o legista,
sua mulher foi morta horas antes de ir ao barco.
É disso que se trata? Estão falando sério?
Sugerem que tive algo a ver com a morte da minha mulher.
Que cortei sua artéria e a deixei na banheira.
Sr. Morgan, sabemos que estava na casa de Arthur Mitchell.
Na hora que sua mulher foi morta,
estava com a equipe que investigou a casa dele.
Certo, claro.
Sabemos que não matou sua mulher.
Procuramos motivos que levaram Arthur Mitchell a matá-la.
Porque ele é um serial killer?
Como foi?
Bem.
Só estou feliz que acabou. Posso seguir em frente.
Sentimos sua falta.
Como é cuidar do departamento sozinho?
É uma beleza.
- Voltarei em alguns dias. - Não voltará, não.
No mínimo mais uma semana fora. Precisa ficar com sua família.
- Obrigado. - Com licença.
Se precisar de algo, Dexter, basta pedir.
Pedirei.
Nos vemos à noite.
Os avós estarão lá também.
Estão todos ficando na sua casa?
Estão. Está tumultuado.
Mas é temporário.
Ele não quer as crianças na casa que a mãe...
- E então, tudo certo? - Sim, ele está limpo.
Mas, por outro lado, não temos nada.
Arthur Mitchell desapareceu.
A única pista que temos é esse Kyle Butler.
Tivemos uma vítima com esse nome há algumas semanas.
O nosso está vivo, pelo que sabemos.
Infelizmente, ele também sumiu.
Pediremos que a família faça um retrato falado.
Agradeceria se me mantivesse informada.
Pode deixar.
Tchau.
Maria, sua correspondência.
SALDO ANTERIOR DEPÓSITOS
Que diacho é isso?
Então, Dexter Morgan,
vamos achar um caminhão de mudança.
Não é uma gracinha?
Ele ainda não fala.
Caminhão 5 metros. Qual é o nome dele?
- Harrison. - Caminhão de 4 metros.
É nome de família?
Sangue.
Mais ou menos.
E que tipo coisas terá na mudança?
Móveis, roupas... Talvez uma cômoda.
Há muitas razões para ter sangue ali.
Alguém se cortou fazendo a mudança...
Dá para economizar uma grana se levar o de 3m.
Não posso ficar pensando nisso.
Tenho que fazer a mudança das crianças.
Na verdade, acho que ficarei com o de 5m.
Certo, vamos colocá-lo na lista.
Vamos para um lugar muito melhor.
Acha melhor perto do parque ou da praia?
Olá? Dexter?
Sem vizinhos chatos.
Ei, Dex.
- Trouxe a correspondência. - Obrigado.
Olha só para o Harrison.
Fica maior a cada dia que passa.
Olha, Dex...
Não tivemos uma oportunidade de conversar...
Mas quero dizer o quanto sinto por tudo.
Obrigado.
- Já pegaram o Trinity ou... - Não.
Cara, se pudesse colocar as mãos nele...
Imagino.
Sei que tivemos nossas diferenças...
Mas eu sou um pai solteiro.
Sei os problemas que terá. Se precisar de ajuda...
Não precisa, estou bem.
Tem que desistir de muita coisa. Eu tinha uma ótima carreira.
Mas dispensei diversos empregos ótimos para trabalhar em casa.
Para estar presente na vida das crianças.
Bom para você.
Tem que esquecer de tempo livre.
Não dá para ter uma vida própria.
Você tem que estar presente.
Toda manhã, toda noite. Todos os finais de semana.
Está pronto para fazer isso? Pelas crianças?
Sim, Elliot, estou pronto para isso.
Pelas crianças.
- Deixe-me... - Não, deixa comigo.
Mas sabe de uma coisa? É muito bom.
É realmente bom.
Sim, tem que desistir da sua vida e tudo mais...
Mas você vive por aquelas crianças...
E isso satisfaz você.
- Com licença. - Claro.
Serei um bom pai. Todos fazem sacrifícios.
Eu posso fazer também.
Foque nas crianças.
Não sabia que traria tanta coisa.
Coloque essas coisas...
- Aí está bom. - Limpei a geladeira.
Alguém deixou outro bolo na porta.
Comi a caçarola de atum inteira para dar espaço no apartamento.
Cody, tem um bom trabalho para você.
- Ajuda a descarregar a comida? - Certo.
Você tem muita cerveja, tia Deb.
O pessoal que traz para cá.
Isto é tudo que trouxe?
Estamos com pouco espaço.
Nem trouxe as roupas certas.
São minhas roupas casuais. Não posso usá-las na escola.
Astor, vamos lá. Ninguém vai notar.
Certo.
Querido, pode segurar o bebê?
- Vem cá. - Cody.
Por que não nos ajuda a descarregar?
Gosto daqui. É como acampar.
Exatamente.
Garotos são mais fáceis.
Não importa o quanto ame minhas crianças...
Ainda sou uma criatura da noite.
Também não consegue dormir?
O sangue provavelmente não significa nada.
Alguém cortou o dedo na mudança.
Mas não consigo tirar da mente até ter certeza.
Alguém fez um rápido trabalho de limpeza.
Mas esqueceram de lavar a porta.
Sim, é lindo. Eu sei.
Mas a história por trás disso não é.
Era uma vez...
Um grande ogro verde que deixou uma marca circular de sangue
a um metro de altura, através de pancadas.
O que indica que o pequeno príncipe
foi atacado enquanto estava de joelhos.
Pelo menos duas ou três vezes.
Ou a princesa estava de joelhos.
Mãos pequenas.
Mulher.
Achei que as crianças eram a responsabilidade número um.
- Elas são. - Mas aí está você.
- No meio da noite. - Não é simples assim.
Nunca é.
É como quando você entra no avião.
Dizem que se as máscaras de oxigênio caírem,
coloque a sua primeiro, depois ajude as crianças.
Tenho que cuidar das minhas necessidades também.
De outra forma, eu perco o controle.
Isso não é bom para ninguém.
Não digo só o bem das crianças.
Mas o seu bem também.
Não são apenas sua responsabilidade.
São sua salvação.
Tenho que preparar a mamadeira dele.
Agências de aluguel não colocam grandes bloqueios nos registros.
O caminhão foi recentemente alugado a Boyd Fowler.
Boyd cadastrou seu endereço como Departamento Sanitário.
Sem endereço residencial.
Departamento Sanitário do condado de Miami-Dade.
Divisão de Apreensão de Animais Mortos.
O sangue pode pertencer a um animal.
E quanto aquelas marcas de mãos?
Duas linhas.
Humano.
- Ora, o que temos aqui? - Guaxinim.
- Você que ligou? - Sim, fui eu.
Estava dirigindo pela estrada...
E vi ele. Me assustou bastante.
Deve estar acostumado a ver coisas mortas, né?
Não posso dizer que me acostumo.
Nunca venho por aqui.
Mas estou mudando para uma casa nova.
É uma dureza se mudar, não acha?
- Eu não sei. - Não?
Moro na mesma casa por mais de 20 anos.
Então por que alugou um carro de mudança?
Olá, bandidão.
- Isso não parece certo. - O que foi?
Animal morto na estrada indica que foi atingido por um carro.
Mas não há marcas de pneu ou sangue no asfalto.
Esse guaxinim foi morto em outro lugar e deixado aqui.
Está dando uma de CSI para cima de mim.
Ferida de defesa nas patas. O carinha lutou bastante.
Vou indo.
Ele é bem peculiar.
Mas acho que as melhores pessoas normalmente
não acabam recolhendo animais mortos.
- Só para que saiba. - O que temos?
Vítima feminina. Parte dela.
- Parte? - Temos a cabeça.
Só a cabeça?
Sim.
Decapitação. Provavelmente pelo tráfico de drogas.
Legal.
Deixe-me fazer uma pergunta hipotética.
Digamos que um recém-casado...
descobre acidentalmente que seu marido ou esposa
tem uma conta bancária lotada de dinheiro.
É algo que deveria ser compartilhado?
Claro que não. É o seu dinheiro.
Diga à tenente para tirar as mãos dele.
Leve-me até a cabeça.
Ela estava viva quando cortaram a cabeça.
Olhos e língua retirados após a morte.
- Que consideração. - Estava certo.
É só uma cabeça.
A menos que a tenham enterrado em pé.
O que está fazendo?
Tentando ajudá-la. Você está em pedaços.
Estou exausta. Tem cinco pessoas no apartamento.
Dividi a cama com Astor e ela me chutou a noite toda.
Pode ir para minha casa, se quiser.
Acho que não, detetive.
- Parece Santa Muerte. - O quê?
Santa Muerte, o culto. "Santa Morte".
Sei o que é, mas por que disse isso?
Os olhos e a língua são uma mensagem.
"Você não viu nada e não dirá nada."
- Quem é você? - Policial Cira Manzon.
As velas significam dinheiro. Das esculturas não faço ideia.
Existem tantos. Contrate um profissional.
- E sabe disso porque... - Este é meu bairro.
E se for Santa Muerte, eles usaram um facão.
Vamos lembrar disto.
Mas o parque é um local para traficantes,
e eles gostam de decepar, então seguiremos outra pista.
Claro.
Encontramos um corpo no outro lado do parque.
Sob arbustos, sem identificação.
Vamos andar pelo bairro, começar as perguntas.
Ninguém vai falar. Estão com muito medo.
Perguntamos mesmo assim.
"Ajude seus filhos a lidar com a dor."
"O vovô foi para o céu."
"Diga adeus ao Fluffy."
Mas nada de "mamãe sangrou até a morte na banheira."
Boyd Fowler, você tem passagem pela polícia.
Assalto à mão armada. 18 meses em Okeechobee.
Disse que morou em uma casa,
mas não há registros de hipoteca em seu nome.
Na mesma casa há mais de 20 anos.
Herdou dos seus pais.
Rich e Elsie Fowler em Opa-Locka.
Oi, como foi seu dia?
A tarde inteira levando porta na cara.
Sinto muito.
E o seu?
Foi tudo bem.
Fizemos a cacerola da Laguerta e o bolo de chocolate do Masuka.
Astor disse que odiava morar aqui.
Estão dormindo na cama.
Estou procurando apartamentos.
Então está tudo normal.
Vou levá-los ao terapeuta.
Pode ajudar.
- Mesmo assim... - O quê?
Você será um pai solteiro criando três garotos.
Vai ser difícil. Rita era uma ótima mãe.
Não posso fazer nada,
mas preciso tentar.
Estarei aqui.
Pode contar comigo.
Os garotos vão ficar bem.
Conheço esse lugar. É perto da estação.
Vão abrir para visita. Posso ver para você.
Ótimo.
- Quer o sofá hoje? - Não, pode ficar.
- Oi. - Oi.
Que bom que ligou.
Ei, maldito. O que está fazendo?
- Cumprimentando você. - Vim para dormir.
Não para ter seu dedo gordo em cima de mim.
Não há quarto para mim na minha própria casa.
A não ser que eu durma na merda da torradeira.
Estou tentando ser uma boa irmã,
porque o Dexter sempre foi o melhor irmão.
Mas é cansativo pra porra.
Sei disso.
Você é bem-vinda a ficar por quanto tempo quiser,
quando quiser.
Prometo deixar meu dedo gordo longe de você.
É melhor mesmo.
- Como está seu irmão? - Você sabe.
Ele foi bem com o FBI. Deve ser um alívio.
- Por que seria um alívio? - Nada. Deixe para lá.
Estão procurando Kyle Butler que é amigo de Arthur Michell.
Acham que, se o encontrarem, pode levá-los ao Mitchell.
- Não o encontraram? - Ainda não.
Estão fazendo retratos falados. Querem identificá-lo.
Kyle Butler. Por que soa familiar?
Isso é o estranho. Trabalhamos nesse caso, lembra?
- O Kyle Butler morto. - Ele teve a cabeça esmagada.
Caso não resolvido.
- Alguma conexão? - Eu não sei.
Sei que o FBI vai achar um jeito de arruinar.
Apaga as luzes?
Sim, senhora.
Qual é a próxima forma?
Mickey Mouse, moeda?
- Um bem grande? - Triângulos.
Um desafio.
Dexter está fazendo panquecas em triângulos.
Pode ser qualquer forma.
- Pode arrumar a mesa? - Claro.
- Parecem gotas. - Como ousa?
Triângulos!
Peguei pratos demais.
A mamãe não está aqui.
- Está tudo bem. - Não está.
- Ela devia estar aqui. - Sinto muito.
Não vai fazer diferença.
Estou fazendo o que posso.
- Vamos sentar e tomar café. - Não quero!
- Quero voltar para casa. - Astor!
- Parem! - É, pare!
Vocês parem de brigar. Eu odeio isso.
Enquanto estiverem no terapeuta,
vou praticar minha própria terapia.
Então, isso é algo de que devemos falar?
Sobre o que está rolando entre nós...
- Não. - Transamos um dia, e então...
Desculpe, não sou do tipo que transaria com você.
- Não sei o que estamos fazendo. - Nada.
Nunca fizemos nada. Nem nunca vamos fazer.
- Nunca transamos? - Exatamente.
Estranho. Porque eu me lembro...
Tenho que ir agora. Vou indo.
- Como está indo? - Eu odeio essa merda.
Este é o trabalho de Dexter. Sangue. É nojento.
Quem cortou a cabeça usou a mesma arma
para os olhos e a língua.
Mas nada se encaixa.
Tentei duas espadas, três facas.
Tente o facão.
Isso.
Acho que identificamos.
Vou mandar alguém imediatamente.
Certo, tudo bem.
Como vão as coisas lá?
Masuka disse que gosta de trabalhar com o sangue.
Espera ter mais trabalhos como este.
Lembrarei disso. Deixe-me fazer uma pergunta.
Se você fosse casada e descobrisse...
que seu cônjuge tem uma conta secreta com muito dinheiro.
É algo que deveria ser compartilhado?
Por Deus! Vocês só se casaram, não é o dono dela.
O dinheiro é dela. Fim de história.
Tem um cadáver esperando por você.
Não fode.
Por que não se enforcou, tomou comprimidos...
Enfiou a cabeça no forno? As pessoas são tão rudes.
- Você novamente. - É o meu bairro.
- Estava certa sobre o facão. - Que bom... Eu acho.
O que temos aqui?
Por Deus, Deb, parece tiro de espingarda na cabeça.
Há cerca de 24 horas.
Certifique-se de limpar a arma. E verificar as impressões.
- Entendi. - Só estou checando.
Dexter que trabalha nesses casos.
- Temos uma identificação? - Aqui diz Francisco Alfaro.
Podemos virá-lo?
Parece que o rosto mudou desde que tirou...
a foto da carteira de motorista.
Parece que é ele.
Olhe a garota.
- O quê? - Olhe para ela.
Imagine-a sem os olhos e sem a língua.
- Puta merda. - É ela, não é?
São os mesmos brincos. Temos a nossa cabeça.
Bingo. Acho que temos um assassinato-suicídio.
- Por que acha? - Bem...
Irritado com a esposa. Corta a sua cabeça.
Deixa no parque para que todos vejam.
Chega em casa e estoura os miolos.
Masuka, tem pedaços de cérebro no teto. Fotografe.
Foda-se ao quadrado.
E o lance sobre a Santa Muerte?
Não há nada da Santa Muerte aqui.
É o que estou dizendo. Havia no parque.
Sem olhos e sem língua, velas de ouro, imagens.
- E não há disso aqui. - Não.
O que você acha?
Acho que você está certa.
Quem é ela?
Quando o Dexter vai voltar?
Boyd Fowler trabalha das 7h às 4h.
O que me dá tempo de verificar a sua casa,
e ver se há algo que vai colocá-lo na minha mesa.
Deixe-me adivinhar.
Isso é você colocando a máscara de oxigênio primeiro.
Caçar me mantém atento. Focado.
Quanto melhor assassino eu for, melhor pai eu serei.
Então ele traz trabalho para casa.
Não há crime nisso.
Um homem de gostos simples.
Parece a casa da minha avó.
Um revólver. Um erro para um criminoso condenado.
Mas, mesmo assim, não é muito para continuar.
Boyd, você é muito chato.
Merda.
Boyd vem para casa almoçar.
Certo, isso é interessante.
Deseja ter o controle da sua vida?
Você tem esse poder.
Apenas tem que aprender como usá-lo.
Pode usar todas as desculpas que quiser.
Você está muito cansado.
Quem mantém a porta do sótão trancada?
Muito velho. Muito gordo.
Muito estúpido.
Você sabe, já ouvi todos.
Macarrão de galinha, de galinha.
Cadê o tomate?
Mas se quer alguma coisa...
- Consiga! - Consiga!
Você quer aquele emprego?
- Então consiga! - Então consiga!
Tudo depende de você.
O mundo não vai colocar um...
Você quer aquela bela casa na praia?
- Consiga! - Consiga!
O mundo não coloca limitações no que você pode ter.
Mas se quer alguma coisa...
- Consiga! - Consiga!
Você tem esse poder.
Posso ver o cacho do cabelo de um antiga namorada.
Mas identificada apenas por um número?
Somos o nosso pior inimigo. Não se enganem sobre isso.
Mas com alguns simples passos,
posso ensiná-lo a tomar controle de sua vida.
Consiga!
Eu só disse que se a mulher me irritasse bastante,
então sim, eu cortaria a cabeça dela.
- Que coisa ótima de se ouvir. - Não que eu fosse fazer isso.
Mas eu entendo o impulso.
O que estamos fazendo aqui?
Vamos olhar essa casa para o Dexter.
Entrem, entrem.
- Oi. - Oi!
Acabamos de pintar e colocar pisos novos.
Parece ótimo.
Há muitos jovens casais no bairro.
E o ensino fundamental fica a três quadras daqui.
Tenho certeza que serão muito felizes aqui.
Não é para nós.
Acho que seremos muito felizes também.
Obrigado.
Tenho que pegar algumas coisas no carro.
Mas, se tiverem dúvidas, estarei lá fora.
Obrigada.
É uma bela cozinha.
Instalações decentes.
Olha só.
Belo quarto. Dá uma olhada.
Não.
Cama confortável. Sinta.
Saia da cama.
O que acha? Hora da soneca?
- Estou saindo. - O que eu fiz?
Tenho que deixá-lo na delegacia e pegar os filhos do meu irmão.
Qual o tamanho do meu desespero para seguir Boyd
até o meio do nada quando só tenho
um pouco de sangue e um cacho de cabelo?
Mas com mais nada para continuar...
É uma regra da natureza.
Deixar molas de camas velhas no meio do nada,
e logo se juntará à geladeira,
sofá, motor de carro.
E agora um barril, talvez com animais mortos.
Preguiçoso demais para dirigir até o incinerador.
- Oi, Deb. - Está com as crianças?
Harrison está com Bill e Maura,
e Astor e Cody estão com você?
Merda.
O que está acontecendo?
Os deixou na escola hoje de manhã?
Sim. Tinham consulta com o psicólogo,
e depois iam para a aula.
Vim buscá-los e disseram que eles não vieram à aula.
Liguei para o apartamento e ninguém atende.
Onde eles estão?
Foi isso que eu perguntei. Para onde iriam?
Para o lugar que Astor fica dizendo que quer ir.
Astor.
Cody.
Oi.
Como chegaram aqui?
A pé.
Não fique bravo, Dexter.
Eles queriam ver onde aconteceu.
Onde perderam a mãe.
Não estou bravo.
Astor, me desculpe. Deveria tê-la escutado.
Deveria ter trazido vocês quando pediram.
Se quiserem voltar para cá, voltaremos.
- Faremos dar certo. - Não, não faremos.
Astor, me desculpe.
Fica repetindo isso, mas você não liga.
Você estragou tudo.
Estávamos acostumados. Não era tão ruim!
- Acostumados com o quê? - Com as coisas como eram.
Antes de você! Sem um pai!
Aí você chegou e se tornou parte da família.
E nós achamos que tudo seria bom para sempre.
Você nos fez pensar isso!
E não é verdade. Tudo piorou.
Toda vez que te olho, quase morro de raiva,
porque era tudo uma mentira.
Não é culpa do Dexter.
Achei que vir aqui ajudaria.
Mas foi burrice.
Eu entendo.
Está tudo do mesmo jeito que antes.
Está.
Não dá para dizer o que aconteceu.
Mas eu sei que minha mãe morreu ali.
As coisas nunca mais serão iguais.
- Sinto tanta falta dela. - Eu também.
Todos sentimos.
Eu não quero morar com você.
Quero morar com a vovó e o vovô.
Quero voltar com eles essa noite.
Agora!
Estou saindo. Quer comer alguma coisa?
Não. Por que iria fazer isso?
Está certo.
Ei, Tenente.
Deb me contou dos retratos do Kyle Butler.
Sim, mas não sei se serão muito úteis.
A mãe e os 2 filhos deram versões diferentes.
É a principal pista.
Parece não levar a lugar nenhum.
Se importa se eu ficar com uma cópia?
Não, tenho várias.
Angel.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Pode me dizer por que guardou esse dinheiro em segredo?
Nunca foi um segredo. É meu fundo de aposentadoria.
Estamos casados. Não deveríamos dividir tudo?
Não conversamos sobre isso.
Pensamos diferente sobre casamento.
Pois sempre nos imaginei com 80 anos,
andando de mãos dadas na praia.
Também gosto dessa ideia, Angel.
Eu te amo.
Mas acho que sou mais...
- Prática que você. - O que isso significa?
Trabalhei a vida inteira para economizar, me cuidar,
e você vive como se fosse uma festa.
É uma das coisas que gosto em você,
mas também significa que você gasta dinheiro
mais rápido que ganha. E eu...
Certo, entendi.
Não quis ferir seus sentimentos.
Não, estou bem.
- Sou irresponsável. - Ai, Maria.
Todo mundo sabe.
Ei, todo mundo!
Bebida por minha conta! Hoje.
Boa! Angel! É disso que eu gosto.
Angel.
Todos estão em casa?
Sim, estão lá dentro.
Acha que estão se acostumando?
Estão arrumando as malas.
O que quer dizer?
Astor e Cody estão indo embora.
Assim que os avós chegarem, vão para Orlando com eles.
Dex, sinto muito.
- Por quanto tempo? - Eu não sei.
Talvez se eu falar com a Astor...
Eu já tentei.
- O Cody também quer ir? - Não, ele quer ficar.
Foi... muito perturbador.
O que você disse?
Lembrei ele que eu e você somos irmão e irmã,
assim como ele e Astor e é...
importante que eles nunca se separem.
Todas as merdas que passamos.
Não teria superado sem você.
Foi isso que tentei explicar.
- Ajudou? - Não muito.
Eu estava tentando de verdade...
fazer dar certo.
- Do meu jeito. - Sim, eu sei que estava.
Acho que é hora de encarar a realidade.
Realidade.
- Quinn. - Certo, nós transamos.
Foi uma boa transa?
Eu já disse tudo que tinha a dizer.
- Vamos transar mais? - Tchau.
Vamos. Colabore comigo.
Vou desligar.
Ela quer passar a vida guardando cada centavo.
É problema dela. Não posso fazer nada.
Sabe como é...
- Quer outra bebida? - Está pagando, certo?
Garçom, tequila prata.
Sabe quanto dinheiro ela tem? É absurdo.
Me diga o quanto. Vai me dizer?
Saúde.
Angel.
É verdade que se casou com Maria Laguerta?
Me casei, sim.
Arrumou uma mulher para te sustentar.
- O quê? - Sim...
Lembro quando ela estava começando,
era tão gostosa.
Acho melhor você sair daqui agora.
Seu merda!
Se eles precisarem de algo, avise que eu mando.
Pode deixar. Obrigado.
Perdi minha inocência muito novo.
E isso deixou uma grande ferida.
Posso ficar com você, Dexter?
Por enquanto, precisa ir com seus avós.
Vamos nos ver o tempo todo. Orlando não é tão longe.
É sim.
Qualquer psiquiatra diria que é por isso que gosto de crianças.
Elas me conectam com aquilo que não posso recuperar.
Não quero ir, Dexter.
E eu não quero que você vá.
Astor...
O quê?
Sua mãe te amava mais do que imagina.
E eu...
Eu também.
Cody e Astor me mostraram que ainda posso sentir algo.
E isso torna ainda mais difícil deixá-los ir.
Perdê-los me fez perceber que dentro de mim
ainda existe uma parte daquela criança inocente.
Porque fui tão tolo quanto a Astor,
ao pensar que as coisas sempre seriam boas.
Mas não são.
São ruins.
Muito ruins.
Normalmente, ter um alvo me faria bem.
Me daria um rumo. Algum sentido.
Mas, agora...
Não significa nada.
E não sei o que pode me ajudar.
Vamos para casa?
Preciso de um tempo.
www.legendas.tv