| ManiacSubs | Al_Warraq | Thanatos
| ManiacSubs | thiagocifani | Zac
| ManiacSubs | www.maniacseries.net
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| Bored to Death | 2.02 - Make It Quick, Fitzgerald!
Tenho whiskey Maker's Mark, Bushmills.
-Qual você quer, bonitão? -Nenhum, estou bem.
Então, há quanto tempo você é detetive particular?
Há alguns meses.
Sei que é estranho mas é uma forma de ajudar pessoas.
Que bom, porque eu quero que você me ajude.
Acho que minha esposa está tendo um caso.
Ela tem sorrido diferente há semanas.
Quero que descubra o que está acontecendo.
Não sei se me sinto confortável.
Louis me mostrou seu anúncio. Diz que seu preço é justo.
-Quando você cobra? -Cem por dia mais despesas.
- O que acha de 500? - Sr. Antrem.
Fechado, fique com o clipe...
E qual é... sou eu, Richard.
-Eu poderia usar o dinheiro -Bom!
Então escute, tenho tudo planejado em como faremos isso.
Amanhã a noite disse a ela que vou estar fora da cidade.
Ela tem pilates às 7:00.
Quero que você fique de guarda no meu closet, no nosso quarto.
-Por quê? -Pra ver com quem ela está trepando
Se houver qualquer ação, me mande uma sms que eu volto.
Alugarei um quarto no Harbor Club.
Não sei. Parece arriscado.
Qual é?! É moleza.
Se ela não estiver com ninguém, tomará duas pílulas de rivotril.
Estará morta para o mundo. E você se manda de lá.
Talvez você deva contratar um detetive mais experiente.
Ouça, George é um idiota,
mas ele tem uma marca...
Ele se cerca com boas pessoas,
então eu confio em você, e quero você para o trabalho.
Certo, pegarei o caso.
E como está George?
Sabe por que eu não posso estar com ele?
O que você estiver fazendo ele quer fazer.
O que vocÃª tiver, ele quer. Sabia disso?
-Sim. -Ele é um grande
narcisista infantil, fazendo bico, sabia?
-George, me dê àquela maminha. -Richard!
Louis.
Lembra do seu velho rival Jonathan?
- Olá, Louis. -Ouvi que seu romance foi rejeitado
-Sim, mas... -Não é a toa que está aqui.
Está procurando emprego. Há uma vaga na sala de cartas se quiser.
-Do que está falando? -Não seja tão rude, Louis.
Poderia voltar em 10 minutos, por favor?
Jonathan e eu estamos terminando alguns negócios importantes.
Desculpe. Ele é muito possessivo.
O pai dele era psicólogo infantil.
O fazia dormir numa caixa. Acho que o fez amadurecer rapidamente.
Nossa, não sabia.
Se George souber que eu estou trabalhando para o Antrem,
vai ficar chateado. Mas eu preciso do dinheiro.
- George nunca saberá - Espero que não,
mas ainda me sinto culpado.
É tão triste que Antrem não confie em sua esposa.
Eles deveriam ter uma relação aberta.
Monogamia é chato! Nunca funciona.
Não sabia que pensava assim.
Você tem uma mente aberta sobre relacionamentos?
Sim, tenho sim.
Bem, gostaria que nossa relação fosse... aberta.
Várias pessoas no clube da comida
estão experimentando poligamia e quero que a gente tente isso.
O que? Eu não posso mudar de mente aberta
para uma relação aberta.
Temos que conversar sobre isso por meses e não fazer isso.
Jonathan, eu percebi que isso está fora dos padrões,
mas eu quero estar com outras pessoas.
Espera, espere um segundo. O que isso quer dizer?
Pensei que estivesse feliz comigo. Achamos nosso ponto G e tudo mais.
Eu sei. Eu sei.
Meu primeiro amor voltou para o Brooklin
e ele é a outra pessoa que eu quero ver,
mas eu também não quero perder você.
Não posso acreditar. Quem é esse primeiro amor?
Seu nome é Warren. Íamos ao Bard juntos.
-Ele concorda com isso. -Perguntou a ele antes de mim?!
Só quero que tenhamos um abraço grupal à noite
então poderemos ver como iremos lidar com isso.
Deus, Stella, uma festa do pijama?
Vai ser divertido. Você gostará do Warren.
Ele é um comediante fracassado. Vocês têm muito em comum.
-Porque também sou um fracassado? -Não!
Porque ele é engraçado e doce como você.
Eu não vou ter um abraço a três com um comediante fracassado.
Vamos, Jonathan, Você é um escritor.
Henry Miller faria isso.
Você pode ser Henry Miller.
Eu gosto do Henry Miller.
Mas espere, se eu sou Henry Miller
então quem Warren é?
Ele será...
-Bukowski. -Eu quero ser Bukowski.
Tá, você é Bukowski.
Sempre amei Bukowski.
Olá, sou a Dr. Kenwood.
George Christopher. Onde está o Dr. Rebonowitz?
Ele se aposentou. Vou substituí-lo. Enviamos um email.
Não recebi isso, eu acho.
- Estou na AOL. - Desculpe.
Então, o que o traz aqui?
Bem, eu tive essa dor terrível.
É como uma daquelas, pequenas piranhas
dentro do meu penis.
O que você acha que pode causar isso?
De primeira assim, acho que seria uma cicatriz na uretra.
O que? Por que...
-Porque eu teria cicatrizes? -Uma longa atividade sexual.
Isso se aplica a você?
Bem, sempre admirei o estilo de vida francês,
-se é que me entende? -Sim, eu entendo.
Certo, pés pra cima.
Olhe isso.
-Isso é realmente necessário? -Algumas vezes.
Também é bom pra detectar minúsculas verrugas venéreas.
Oh Deus.
Sabe eu não lembro do Dr. Rebonowitz com estribos.
- Isso é novo? - Sim, é minha inovação.
Pensei nisso quando eu estava no ginecologista.
Assim, quando eu fizer o exame de próstata posso ver sua cara
e avaliar sua reação. Faz de mim uma médica mais efetiva e melhor.
É estranho ser uma urologista? Lidar com homens?
Não, eu sempre fui intrigado com a anatomia masculina.
-Como garota eu adoro cavalos. -Certo.
Então... como estamos aí embaixo?
Muito bem.
Mas você tem percevejos.
-O que? -Não percebeu os vermelhões?
Eu pensei que fosse atrito.
Oh Deus, isso é tão embaraçoso.
Nem tanto, todas as cidades estão infestadas com isso.
Bloomberg provavelmente tem.
Você vai ter que limpar seu apartamento.
Ai Deus.
Meus dedos ficarão um pouco gelados.
Qual foi a sensação?
Foi confortável.
Vamos!
-Espere. Já entendi... -ALGUMA MOVIMENTAÇÃO?
TUDO CALMO.
Bota isso em mim agora. Não posso esperar!
-Se sente preenchida? -Sim, sim.
Qual é meu nome? Quero ouvir você dizer.
-Nosferatu. -Você esqueceu de dizer "grande"
-O grande Nosferatu. -Desculpe, querido.
Tudo bem, faz de novo.
George saiu a meia noite. Então ela tomou dois rivotril.
Foi uma das piores noites da minha vida.
George tem uma bunda bonita?
É... é bem branca.
Ainda não sei porque ele está tendo
um caso com sua ex mulher.
É como um desperdício de divórcio.
Não sei por que não me contou que estava encontrando com Priscilla.
Por quê? Eu não te conto tudo.
- Não? - Não.
Olhe isso.
Meu novo desenho.
A origem do Super Ray.
-É assim que ele obtém poderes? -Exatamente.
Andando pelas ruas com sua braguilha aberta,
cai na grade do metrô,
acerta seu pinto no terceiro trilho,
e vira um Deus.
Então o terceiro trilho, é o pinto dele.
Como a picada da aranha foi para Peter Parker?
Sim, mas isso é superior.
Essa é a idéia geral, sim.
Mas quando Lea ver a qualidade do meu novo trabalho,
vai querer voltar pra mim.
Sabe, não sei se isso vai funcionar.
Digo, ela nunca gostou de quadrinhos.
Vai funcionar, okay? Eu fiz um CD também.
E entre o CD e o livro,
ela saberá o quanto a amo.
Quando começou a usar esse cachimbo?
Umas semanas atrás,
depois que Lea enviou meu coração para Darfur.
Cachimbo deixa você mais chapado,
e também me faz parecer com um capitão marítimo.
Não sei o que é pior... Lea terminando com você
ou Stella me forçando a ir para cama com seu ex-namorado.
Mas se você não fizer isso, você a perderá
assim como eu perdi Lea.
Eu sou uma cômoda.
Essa gaveta... foi removida.
Sinto muito, Ray.
Vou ganhá-la de volta. Tenho que ganhá-la.
Não acredito que estava no closet.
Não acredito que tive que ouvir você fazer amor por 10 minutos.
10... foi mais longo que 10 minutos.
Obrigado. Essa é a melhor parte de ter percevejos.
Eu nunca devo voltar para meu apartamento.
Sabe que o Maritime é um belo hotel,
mas o distrito de embalagem de carne se tornou...
-Los Angeles. -Então como eu estava ontem?
-Ainda tenho isso? -Não sei, George.
-Nunca te vi fazendo sexo antes. -Verdade, verdade.
Mas Priscilla, Deus, ela é bonita, não é?
Sim, claro ela é amável,
mas o que era aquele lance de Nosferatu?
Gostamos de brincar de vampiros. Sempre foi nossa "coisa".
-Deus, todos são vampiros? -Mais ou menos isso.
O que é isso?
Dois ovos escalpados e um abacate.
Sabe, abacate é o peixe dos vegetais... muito Omega-3.
Eu quero aquilo. Nós podemos trocar?
Isso parece um mingau muito, muito bom.
Tudo bem. Não importa.
No que diabos estava pensando ao deixar Antrem te contratar?
Ele foi muito agressivo e eu precisava do dinheiro.
Tão estranho. Digo, eu tinha pessoas olhando, você sabe,
nos idos anos 70 no Plato's Retreat,
Mas não quando eu não queria saber.
Bem, melhor você chamar isso de empate. Eu cobri pra você.
Por quê? O que exatamente você disse
para aquele pomposo e envaidecido sapo?
Disse que ela estava sozinha, mas ele me quer de volta no armário.
-Amanhã eu estarei lá de novo -Tudo bem.
-Quarta-feira a noite -Não, hoje é quarta-feira
Certo, certo.
George, por que você está tendo um acaso com sua ex-mulher?
Porque eu nunca deixei de amá-la
Você tem certeza que você não quer trocar?
É claro que você quer, vamos lá, vamos lá
Isso vai ser divertido.
Bon Appétit.
Vamos brindar
Aos meus dois homens favoritos no mundo todo.
À minha garota favorita no mundo todo.
Minha também.
Sabe, se vocês dois tivessem se encontrado acidentalmente,
você seriam amigos. Entende o que eu digo?
- Claro, baby. - "Baby".
Apenas tentando manter isso simétrico, sabe.
Eu vou acender algumas velas no quarto
e deixar tudo preparado, tá?
Claro, querida, claro.
Ela é tão sexy, não é?
Eu amo aquele traseiro. Estilo cachorrinho com ela, certo?
- Escuta... - Sim, sim...
Você provavelmente está certo. Sem conversas de vestiário.
Então antes que irmos pra cama eu deveria saber
-Você é bi ou o que? -Eu acho que não.
Um conselheiro do acampamento me acariciou de
forma inapropriada uma vez, mas foi só isso.
- Você é bi? - Eu não sei.
Quando eu tinha 13, meu melhor amigo costumava
colocar a peruca da mãe dele e me chupar.
- Isso conta? - Talvez?
-Que seja. Então você é escritor? -Sim, eu escrevi um livro.
Stella me disse que o seu segundo livro foi rejeitado.
Ela disse. Bem...
Isso faz com que você se sinta como um ex-bbb?
Mesmo que seu único sucesso não tenha sido realmente tão grande.
Na verdade meu primeiro livro foi muito bem recebido.
Sério? Porque eu li uma crítica feita pelo Louis Green.
-Aquele cara é muito indiferente -Você é tipo um irmã fraca, né?
Mas que diabos isso deveria significar?
Tudo pronto. Vocês querem vir e fumar um pouco de maconha?
Vamos fazer isso, pequeno homem.
Sabe, eu realmente quero agradecer vocês por fazerem isso
-Eu me sinto muito amada. -Também estou feliz, gata.
Podemos girar me fazendo ficar atrás de você, Stella?
Eu acho justo. Esse é o meu apartamento.
- Tudo bem para mim. - Sem problema.
Mas pode desligar a luzinha de criança?
Eu gosto de escuridão total. Minhas batidas ficam melhor.
Quer saber? Estou pronto para ir além dos carinhos.
Foi assustador.
Era como uma presa de elefante.
Lamento que teve que ver isso.
Eu acho que posso ter o menor pênis do mundo.
Digo, primeiro o George, que já era ruim.
Mas então Warren. Faz o George parecer minúsculo.
Mas está só comparando a esses dois. Não tem o pau pequeno, tem?
Tenho! Olhei-o a manhã toda. Eu mal conseguia enxergar.
É como estar no Empire State e meu pau fosse uma formiga.
-Precisa ir ao médico ou algo assim -Talvez, eu não sei.
Estou enlouquecendo de verdade.
Estou perdendo os neurônios.
-Como assim? -Meu cérebro está contra ele mesmo
Olha...
Pode olhar o meu pau e dizer que eu sou um homem adulto?
Não! Está maluco?
Hemingway verificou Fitzgerald ao passar por uma crise assim.
Ele escreveu sobre isso "A Movable Feast".
Sou seu amigo, mas eu não vou olhar para o seu pinto.
Eu não ligo para o que Hemingway escreveu.
Por favor?
- Tipo, aqui? - Sim.
- Agora? - Sim, por favor.
Certo. Bota pra fora.
-Digo, não "aqui aqui". -Onde vai fazer isso?
Porque não vou para nenhum beco. Não caio nessa de novo.
-Faça isso rápido, Fitzgerald. -Valeu por estar fazendo isso.
Você tá louco. Está perfeitamente normal.
- Sério, acha mesmo? - Sim, olhe isso.
Meu Deus, o que é isso?
Eu tenho um prepúcio. Nem todo mundo aqui é judeu.
BOM TRABALHO!
De novo não!
Certo, você vai por baixo. Me pegue.
Nossa, eu adoro lamber a sua axila.
George.
Não coloque a língua aí. Eu coloco.
Não, George.
STATUS? Não, George, não.
TUDO CALMO.
ESTOU INDO PRA CASA ENTÃO.
Eu acabei de ver uma cor violeta.
Eu vi a cor laranja.
Esqueci de desligar o celular. Sinto muito.
Eu não vou atender.
George, eu estou no armário e preciso sair!
Vou dar dois minutos para se arrumarem e então vou sair.
É uma emergência.
-O quê? -Se lembra do Jonathan, certo?
CAMPAINHA QUEBRADA
Aqui é a Lea. Por favor deixe um recado.
Pode sair agora.
George, eu falei que ia ficar aqui na quinta-feira à noite.
Sabia que ele estava ali?
Eu pensei que fosse na quarta-feira à noite.
E não é minha culpa. Richard que contratou ele.
Como se esqueceu da noite?
Eu não lembro. Eu tenho aquele vaporizador que me falou.
Acho que minha memória de curto prazo se foi e a de longo prazo.
Temos que ir. Antrem está voltando.
-Que momento mais humilhante. -Querida, qual é.
Cala a boca.
Gatinha, meu vôo foi cancelado!
Merda.
O que fazemos?
Lea?
- Lea? - Quem é você?
-Quem é você? -Lea, ligue para a Emergência.
Algum maluco invadiu a casa.
Maluco? Eu sou namorado dela, seu cuzão!
Pensei que tivessem terminado.
- Irwin? - Segura.
Ray? O que está acontecendo?
Priscila?
Eu tenho que confessar uma coisa terrível.
Achei que estava me traindo então contratei um detetive.
Jonathan, pode sair do armário agora.
Olá, Richard.
Ray, pare. Irwin, volte.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Vou voltar para casa. Obrigado por uma noite perfeita.
Cale a boca, cuzão. Você tem o pênis pequeno.
Porque eu estou com medo. Eu te ligo amanhã, Lea.
Cale a boca.
Não acredito nisso, Ray. Por que você está aqui?
Porque eu te amo.
O quê? O que falou?
Eu não acredito. Só passaram três semanas e faz isso?
Desculpa. É só um cara que conheço. Eu não quero te magoar.
MÚSICAS PARA A LEAH
Você é minha melhor amiga.
Está me traindo com ele?
Como fez isso comigo? Você sabe que eu te amo.
- Richard, me desculpe. - Por quê?
Porque fingir que estava no passado quando eu era casada com o George,
Quando eu era jovem.
Richard. Não fique bravo com a Priscilla, por favor.
A culpa é minha. Digo, sim, temos um...
Cala a boca, coroa.
E você? Pensei que fosse o meu novo amigo.
- Sinto muito, Richard. - Eu também.
Eu quero os idiotas fora da casa.
Aceita uma bebida?
Claro.
legendas@maniacseries.net twitter.com/ManiacSubs