Sou Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber ou esqueceu.
Não poupamos nada ao recriar a Buy More.
É agora uma completa subestação da CIA-NSA.
A nova Buy More é demais.
Escorregadores e uma nova espiã, Greta.
- Fique quieto, coração. - Acho que merece isso.
As chaves da Buy More. É o novo gerente, Sr. Grimes.
Talvez o Incrível esteja certo. Casamento, filhos...
Quem sabe? Talvez sejamos os próximos.
Quando tem comida? Estou com fome.
Quieto, detento!
Está enchendo o saco.
Podemos andar uns 16 km, mas não até a montanha Yucca.
Seremos redirecionados.
Uma nova base secreta.
Vamos para onde?
Atenção, jogadores. Agradecemos a paciência.
O Iançamento de Spy Attack será dentro de duas horas.
Alguém empilha esses DVDs, e preciso de mais CD virgem.
Tirem esses consoles daí, preciso de um corredor livre.
Fiz um vlog para aprenderem a ouvir, ninguém assistiu?
Não, e dá para perceber.
Acho que não está levando isso a sério.
Estou sério, num nível De Niro.
A Buy More é a CIA, e como gerente, sou o responsável.
Se der algo errado, é problema de segurança nacional.
Preciso de uma arma. Como a Desert Eagle ou maior.
Está além do De Niro, num nível Russell Crowe.
Chuck, o maior jogo do ano será Iançado hoje,
os fãs estão acampados há uma semana,
sem videogame e simulação de morte.
A sede de sangue acabaria com uma faca.
- Não pegou a fila ano passado? - Certo, tem razão.
Mas sei o que estão pensando,
e esperam uma apresentação explosiva de alta tecnologia.
Estou liderando sozinho, é isso aí.
Meu teste Bushido gerencial. E estou pronto, eu quero.
E não preciso de ajudar. Se der algum problema,
a CIA estará presente em forma de John Casey.
- E a nova Greta. - A nova Greta?
Olá, Greta.
Olha o filtro.
Não, não. Pode ir, obrigado.
Prazer em conhecê-la.
O quê?
Onde estava? Sou o gerente. Segurança nacional, blá blá blá.
Por mais que eu queira ficar, viajo em uma hora.
- Não me diga. - Avião particular para Mônaco.
Vai passar a semana atrás de um rei na Riviera Francesa,
- com sua namorada gata. - Também falei isso?
- Cara, vai ser a missão... - Da sua vida, já falou.
Mas espera. Qual é a dessa felicidade toda?
Adorei, mas cadê as neuroses do Chuck?
A preocupação excessiva e loucura?
Não falaria pela Sarah,
mas, se forçado, diria que está se resolvendo comigo.
Vamos parar, ficar quietos.
Está numa relação feliz, eu estou no auge profissional.
Vamos apreciar.
Cheiro de vitória.
O que está te perturbando, Walker?
Lutando como um pit bull?
Mudou alguma coisa descobrir que tem uma filha?
Dizem que as prioridades mudam.
As minhas são as mesmas. Deus, EUA, trabalho e exército.
Tudo bem.
Às vezes penso em ligar, mas Alex tem a vida dela.
Não sei qual meu papel. Acabou? E esse interrogatório?
Chuck falou algo ontem, sobre o futuro.
É mesmo? O quê? Filhos com você?
Bartowski se acha, não?
Sou espiã. Nem penso na ideia de ter filho agora,
preciso falar com ele antes que mude de ideia.
Já deve estar decorando o quarto.
Vamos viajar para Mônaco, e vai perceber algo errado.
Ele vai insistir até você negar,
e passará o resto da viagem chorando.
Contenha sua fúria, agente Walker.
A missão de Mônaco com o agente Bartowski foi cancelada.
- Sutil, Walker. - Um veículo com detentos,
a caminho da montanha Yucca, foi redirecionado à Base.
Serão nossos até terem veículo ou um helicóptero pegá-los.
Espera, o quê? Mônaco cancelada?
- Sarah, era a missão... - Das nossas vidas, eu sei.
Mas tem um fio de esperança, vamos passar a noite aqui...
- e conversar. - Não vejo fio de esperança,
nem de cobre, zinco ou manganês.
Deveríamos estar em St. Tropez, como os Carmichael, tudo pago...
A não ser que queira falar sobre algo?
Se prepare, Chuck.
Espera. Essa conversa...
Estamos falando de bater um papo,
ou um discurso político?
Está tudo bem, só queria passar a noite aqui.
Uma noite aqui, na Buy More.
Não há nada que eu ame mais do que uma noite com você.
Senhores.
Carmichael.
Fique longe dele!
Que bela noite.
Pelo menos não tem como piorar.
Ora, ora. Jennie Burton. Meu antigo saco de pancadas.
Adorei sua masmorra. Adoraria saber as novidades.
4ª temporada | Episódio 3 - = Chuck vs. The Cubic Z =-
Tradução: JuhSuedde, Samara, aledagostin, Renan, CrS
Sincronia: JuhSuedde, Nícolas, aledagostin, Renan, CrS
Revisão: Gugasms
Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
Pessoal, temos 40 minutos para o Iançamento.
Hora de se preparar, certo?
Mas, enquanto isso, façam me um favor:
Arrumem isso, sabe. Banho, barba, dentes, cabelo.
Qualquer coisa, certo? Não me envergonhem.
Você fala como se estivesse preparado.
- O quê? - Para um homem morto.
- Ele está aqui. - Quem?
Aquele de quem você roubou o emprego: Big Mike.
Mexa-se.
Sabia que esse dia chegaria.
Evitei a casa da minha mãe para não ter que vê-lo.
Mas posso lidar com isso.
Posso lidar com qualquer coisa.
Certo? Sou o Cobra.
Filho, estou explodindo.
Com orgulho, de vê-lo vestido assim.
Nunca quis que alguém mais vestisse isso.
Mas se é da família, pra mim está bem.
Então, sr. Panzer.
Hugo.
Está em uma nova dieta? Academia... regime?
Porque está em uma ótima forma.
- Será que... - Não.
- Só uma coisa. - Não estou interessada.
Está muito malvada, Burton.
Ou seja lá pelo que atenda.
Sarah Walker. E não se esqueça.
Tudo pronto.
Acabou este jornal?
Olha quem pensa que pode ler.
Sudoku, é? Pode ir.
Aproveite sua nova estadia.
Não há lugar para a raiva no meu coração.
Para o amor, no entanto, há muito espaço.
Passei os últimos meses no mar, caçando com meu arco,
procurando pelo meu Big Mike interior, minha felicidade.
- Descobri a fonte disso tudo. - Bom.
Sua mãe.
E quero fazer o certo por ela. Quero fazê-la...
- uma mulher honesta. - Vamos parar com a conversa.
Certo? Foi bom te ver, estou feliz que tenha vindo
e, sabe o que... O que é isso?
É um zircônio-cúbico-pêra de meio quilate.
Passei aqui para pedir sua permissão para casar com
Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
Pense nisso.
Devolva quando achar que sou digno do amor de sua mãe.
Mantenha-o com você, se puder.
Não acredito nos canalhas que trabalham aqui.
Nem deve.
Falando nisso, devo voltar ao meu trabalho...
Ambos devemos. Entendeu o que quero dizer?
Pretendo auxiliar sua mãe o melhor que puder.
Mas, de homem pra homem, estou com algumas coisinhas.
Ouvi que haverá um Iançamento.
Sempre podem contar com uma mão a mais, não é?
Especialmente quando é um parente próximo pedindo?
Certo, eu...
Não te desapontarei, filho.
Chefe.
Certo.
Grimes, gerente. Diga.
O quê?
Como só teremos seis cópias de "Spy Attack"?
Tenho 300 clientes esperando. Sim, eu espero.
- Então, hora de conversar? - Claro.
- Aqui? - Sim, tudo bem.
Não é grande coisa. Quer dizer, é... talvez.
É grande coisa, Sarah? O que é?
Amo você, Chuck. Essa é a primeira coisa.
Amo estar com você.
Sinto o mesmo por você.
É só que... Poderíamos, só por um segundo...
Você teve um flash?
Heather Chandler está no Intersect 2.0.
Está ligada a Frost.
Acho que conhece minha mãe.
Preciso falar com ela, o transporte chegará logo.
Se não quer que saibam que procuramos sua mãe,
não podemos interrogar Chandler.
Não podemos usar o almoxarifado para fazer aquilo, mas usamos.
Ela conhece minha mãe.
Mas não pode sair perguntando a alguém como ela,
não vai funcionar. Precisa ter um interrogatório sério.
Bom policial, mau policial.
Tira durão, tira silencioso?
Qual sou eu? Certo, entendi.
Embora bem rápido: Máquina do tempo.
Se não der certo, use "máquina do tempo" na frase.
Vai ser o código para recuar e reagrupar.
Lembre-se: Tira durão, tira silencioso.
Certamente.
Precisamos de informações sobre uma negociação de armas
com Alexei Volkoff e um agente, vulgo "Frost".
O que ganho?
Melhor posicionamento e revisão da condicional.
Que tal um unicórnio, também?
Prefiro isso à porcaria que me ofereceu.
O sarcasmo é a forma mais baixa de... Desculpe.
Quer me oferecer algo? Proteção de testemunha.
Falo sobre Volkoff e Frost, a cadela de neve.
O que é tratado pelo programa de proteção, com quem eu falaria.
Não com um fracote e uma loira com um problemas paternos.
Você tem muita coragem, falando assim.
Burton aguenta um pouco de nervos de uma velha amiga.
Você é o parceiro dela, Chuck. Não namorado.
Espere. Estão mesmo juntos?
Nós? Não. Não estamos.
Não brinca! Você crianças são um casal!
Ele não é apenas seu parceiro. Sexo espião não é ótimo?
Heather, discutíamos...
Como estão? Morando juntos?
Têm cachorros ou já pensam em bebês?
Um? Cinco?
- Máquina do tempo. - Sério? Certo...
Quando disse para usá-la em uma frase,
estava pensando em algo como:
"Quer reviver seu passado? Arrume uma máquina do tempo".
- Temos que ir devagar. - Com certeza, desculpe por...
Se deixá-la te convencer sobre morar juntos e a outra coisa,
- não vamos a lugar algum. - Qual é a outra coisa?
Lembre-se: Durona. Silencioso.
Não a deixe te convencer.
Ela não convenceu. O quê?
Comida, Panzer.
Chamaremos a proteção...
Quando começaram a namorar pra valer?
Primeiro precisamos uma oferta de boa fé.
Sabe por que ela não falará sobre isso.
Porque a deixa nervosa. Eu entendo.
Conheceu o meu chamado marido-vítima, certo?
Brinquei com a vida normal.
Brinquei de dona de casa feliz por um tempo.
Assim que ficou sério, eu o roubei.
Meu conselho? Acabe com tudo antes que seja dispensado.
- A única coisa acabada... - Olhe a máquina do tempo!
Nós temos um compromisso.
Posso lidar com muitos estresses de uma vez só.
Multidão enfurecida? Claro que sim.
A vida inteira chamando Big Mike de "Pai"?
- Não gosto daquela mulher. - Isso está claro.
O que não está claro é por que esse tópico é tão difícil.
O que está havendo?
Chuck, temos um problema.
É? Quer conversar? Achei que estávamos bem.
Temos um problema sério.
Se ele quer fugir, por que não foge logo?
Pode ser sobre mim. Dei uma surra nele uma vez.
Chandler, o sr. Volkoff manda seus cumprimentos.
Traga-a e ninguém mais morre.
Não abra a porta.
O que está havendo? Que papo é esse do Volkoff?
Fui transferida para montanha Yucca do nada.
Ao entrar no transporte, ele estava ao meu lado.
- Volkoff planejou isso? - Ele é capaz disto.
Por que ele faria isso? O que você fez?
Nada. Ele está sendo mesquinho.
Estraguei um negócio de US$500 mil.
Os aviões F-22 eram para ele. Acho que está irritado.
Vamos, Casey. Atenda
Vamos, Casey. É só informar que o distribuidor do jogo errou
e haverá um atraso na entrega. Duas semanas.
Soa como um trabalho para o gerente.
Sem jogos.
Casey, um prisioneiro escapou e estamos presos na cela 6.
Estou a caminho.
Coronel, sei que deveria estar aí em cima.
mas o Dr. Bollywood estava me encarando
e os perdedores na fila estão me enlouquecendo.
É, vá a cela...
Greta! O que está havendo?
Está indisposta.
Panzer está no computador, mas não sei o que está fazendo.
Comprando guarda-chuvas.
Está querendo nos atingir.
Nossa, você é um charme.
Walker, opere manualmente o isolamento.
- Não consigo entrar. - Não ativei.
Só fechei a cela 6.
Panzer nos trancou? Nada bom.
Já fiquei preso com esse cara.
Me sai bem, mas ele ficou um pouco irritado.
Ele está tentando abrir as selas.
Há um controle em caso de incêndio. Tentarei acessá-lo.
Vamos, vamos.
Porta dois aberta.
Olá, Coronel Casey. Bem-vindo ao novo controle manual.
- Como posso ajudá-lo? - Deve estar me gozando.
Perdão. Pode repetir?
E a porta três.
Controle manual emergencial.
Você disse "contratar mania cordial"?
Por que diria isso? Não faz nenhum sentido.
Desculpe. Não entendi.
Porta cinco.
Controle manual. Onde está? Ou você morre.
O controle manual está atrás do monitor.
Aperte controle...
Obrigado, Casey. Vamos, moças. Andem.
Você primeiro. Assuste os ratos.
Você primeiro. Ficarei de olho.
Sarah, você, eu. Vamos.
Estamos ferrados.
Não, ficaremos bem. Hoje seremos desafiados.
Farei uma ligação e conseguirei os jogos que prometemos.
Você cuidará da apresentação de Iançamento.
À meia-noite, nós abriremos ao público.
Você lerá o texto. E lerá devagar.
Não jogue seu trabalho para outra pessoa
e diz, "Vá, foca, bata palmas para ganhar peixes. "
Devo fazer o que quero. Se serei responsável.
Tanto faz.
Não é nada demais. Posso aguentar...
Que macaco concedeu isso?
Estava pensando
de como alguns de meus filmes prediletos
quase sempre acabam em dutos de ar.
Como Aliens e Duro de Matar.
Mas, geralmente, não acaba bem para eles.
Valeu, nerd de filmes.
Aposto que tem um pôster do Tron no quarto.
Continue prosseguindo, colega.
- Walker, cadê você? - Passando pelo duto 5A.
Vamos, vamos.
A 3 metros, vire à esquerda.
Vá direto até a bifurcação.
Chegando lá, destranque.
- Algum sinal do Panzer? - Não na Base.
Mas está atrás de vocês. Cuidado.
Fantástico. Ouviu, Chuck? Fique alerta.
Ou seja, não se distraia olhando para a minha bunda.
Olhando para a sua... Não. Obrigado, não.
Estou brincando. Jenny-Sarah,
como terminou com um bobalhão?
Bobalhão machão, muito obrigado.
Que fofo...
Também fiquei com caras fofos. Sei como termina.
Desculpa. Meu pé escorregou.
Comovente. Devo estar chegando lá.
Com certeza, estou.
Estamos quase na bifurcação.
Três, dois, um.
Com calma e ordem. Será a noite de suas vidas.
Não fique esperançoso. Não há jogos o bastante.
Ei, não diga isso.
Está tudo bem, pessoal. Tudo ótimo.
Vão pegar seus... Escuta aqui.
Enrolem. Enrolem só mais um pouco.
Estamos quase lá.
Calma, irmãzinha. Temos tudo sob controle.
- Certo. - Temos tudo sob controle.
O que é isso? Isso!
Jerry. E aí, cara? O que conseguiu? Quantos?
O que você tem? Quantos jogos?
Dois? Dois jogos não é o suficiente.
Preciso de mais jogos. Alô? Jerry?
Filho, a multidão está impaciente.
E você não tem produto.
Não quero dizer como trabalhar,
mas a ovelha precisa de seu pastor.
Sim, eles precisam.
Ovelha, certo? Ovelha fofinha.
Casey vai precisar abrir isto.
- Até lá. - Terminarei de falar.
Abrir a boca não te dará proteção a testemunha.
Você nunca os chamaria.
Então isso será o troco por ter mentido.
Como assim o troco?
Já gostei de um idiota, como você.
Fofo, burro, leal. Uma mula.
Isso me atraiu. Eu pensei:
"esse idiota me fará uma pessoa melhor".
E por 10 minutos, me convenci que não me importava
com noite de filmes ou jantar às 18h.
Mas minha verdadeira natureza agiu.
O motivo que o assunto deixa Burton são chateada
é por que está acontecimento o mesmo com ela.
Somos iguais.
- Não vou dar corda. - Porque somos profissionais.
E não ouvimos nada do que está falando.
Ela é uma espiã.
Casamentos, comprar uma utilitário?
Não é da nossa natureza.
Heather, quer saber? Você fala demais.
Burton, seja gentil com ele.
Ele está apaixonado demais para ver a verdade.
Lembre-se, ela guarda segredos para viver.
Por que estamos Ihe salvando mesmo?
Por causa da minha conexão com Frost.
E nossos tempos na Birmânia.
Casey?
Estou certa, ela não aceita.
Por isso está chateada.
Ela não está chateada.
Sei como ela fica quando está chateada...
Cuidado!
- Me ajude! - Desculpe, cada um por si.
Você faria o mesmo por mim.
Escorregando.
A gravata não!
Sarah, me ajude! Chuck!
Sarah, me ajude!
Chuck! Vamos.
Isso foi bom. Sabe, eles queriam
que eu lesse isso pra vocês.
Mas merecem algo melhor,
nós, como pessoas,
merecemos mais.
Sintam-se livres para...
uma batalha de poesia
É a demonstração de kung-fu.
Não podemos só jogar o jogo?
- Sim! - Não, você não pode!
O quão longe ele foi?
- Viram o fundo do tubo? - Está muito escuro.
E eu estava concentrado nos socos voando em mim.
Você é durão, Chuck.
Essa manhã, eu estava indo para Monte Carlo.
Mas ao invés disso, passei a noite esperando.
É engraçado como a vida pode ser ruim.
Te achei. Certo, peguei ele.
Transportando-o para o telhado agora.
Frost, é a única vez de negociar.
Você parece um cão com osso. Sem dados.
Boa sorte. Estou torcendo por você.
Mas não vou apostar em você.
- Fique quieta. - Não vai deixá-la Ihe atingir.
Estou bem.
Sei quando está mesmo e isso não foi sincero.
Foi um "Estou bem" falso.
Estou curioso porque o que ela disse atingiu tanto você.
Quando nos livrarmos deles, conversamos.
Por que está sorrindo?
Isso não me cheira bem.
Eles não são da CIA. São homens do Volkoff.
Abaixe-se!
Volkoff deve ter interceptado o transporte.
- Chuck, cuidaremos do tiroteio. - Vá atrás do prisioneiro.
Vai pela saída, dou cobertura.
Casey!
Estou bem.
Seu homem está ferido. Nos dê Chandler e viverão.
Me entregue a eles, salve sua vida.
Sabemos o que vai fazer, faça logo.
Me manteve viva por informações,
mas não vale a pena morrer por isso.
Eu te conheço, Walker. Sei o que vai fazer.
Não sabe quem sou, o que quero ou o que penso,
não temos nada em comum.
Depois do "um". Três, dois, um.
Era minha última bala.
As massas pulguentas infestam minha casa.
Eu choro ou talvez morro?
Não, McFly! Este Iançamento não será televisionado.
Chega, nos dê logo o jogo!
Queremos o jogo!
Queremos os jogo! Queremos o jogo!
Pessoal!
O jogo não veio.
Calem a boca e deixem a poesia espancá-los.
Obrigado.
Parado, Panzer.
Você fica tremendo muito com isso, garoto.
- Como é sua mira de perto? - Perfeita.
Essa é a tubulação de gás.
Se atirar nela, o prédio inteiro desaba.
Que seja.
Mas não importa, porque você está preso.
Esses dutos não devem aguentar
200 kg, e já que a maioria é sua,
preciso que se afaste.
Você os está perdendo. Vão se rebelar.
Parem! Parem!
Todo mundo...
Não! Não!
Morgan!
- Para trás. - Vá você.
Vá você.
O anel de noivado!
É a hora da luta.
Trouxe minha mala preta para isso. Está no carro.
- Pegue para mim. - Não trabalho para você.
Trabalho para você.
Fique de pé, filho!
Não consigo...
Tem um tumulto acontecendo.
Certo.
Mas o seu anel de noivado caiu do meu bolso.
Procurei por todo lugar.
Estraguei tudo. Preciso de ajuda.
Encontre o anel e eu cuido da baderna.
Sim, senhor.
Com licença, idiotas.
Eu disse: "com licença, idiotas"!
Não é justo.
Que loucura é essa?
Sim, prometemos algo que não cumprimos.
Sim, se cumpríssemos, vocês pagariam a mais.
É motivo para se comportar assim?
Precisam esquecer a vida e passar a semana toda
falando sobre videogames,
o que nenhuma pessoa sã faria com vocês.
E por termos ficado com pouco estoque,
há baderna?
De jeito nenhum!
- Isso não é um videogame! - Não é.
- É vida real. - A verdade da vida.
- A violência acaba agora! - Não depois.
- Pacificamente! - Com paz.
- Silenciosamente! - Com um sussurro.
- De modo civil. - Como cidadãos.
Mexa-se! Saia do caminho.
- Com licença! - Mexa-se.
É melhor você parar
ou vou descer aí e Ihe tornar um exemplo.
- Tente me parar, balofo! - O quê?
Me dê o bastão.
Esse garoto é da família
e meu nome é Mike!
Big Mike.
Sr. Big Mike.
Muito bem.
Mais uma Coração Púrpura, Casey.
Estou bem. Vou descansar por um tempo.
Férias pagas.
Não aguento o silêncio.
Podia usar o tempo para encontrar Alex.
Entender qual é o seu papel na vida dela.
Você devia fazer o mesmo pelo Bartowski.
Para voltarmos ao normal?
O que quer que isso signifique.
Operação Farol.
Foi onde conheci Frost.
O que era a missão?
Era pra ser um duto subterrâneo de armas,
mas eu vazei a informação antes de ativar.
Frost sempre foi próximo de Volkoff.
Fazendo o quê?
Não sei qual era a relação entre eles.
Mas ela estava lá. Talvez tivesse que estar.
Só sei isso.
Hugo está pronto para ir.
Vamos.
Obrigada.
Talvez esteja certa, não somos nada parecidas.
Talvez você seja capaz de amar, sentir afeto e ser vulnerável.
Espero que sim. Chuck parece um cara legal.
E ele está apaixonado.
Você está?
Adeus, Heather.
Procurei em todos os lugares, Big Mike.
Não achei seu anel, mas achei isso.
Não me dê isso porque acha que estou bravo.
O colete de gerente adjunto é sagrado.
Eu sei, acredite.
Mas você é o melhor. Sabe lidar com tudo.
Eu teria orgulho de tê-lo como gerente adjunto,
embora entenda que não possa me perdoar.
Saiba que sinto muito pelo anel.
Casamento não se resume a um anel.
É um compromisso pela vida toda de compaixão e entendimento.
Ainda mais pelas relações idiotas da sua esposa.
Tudo é perdoado.
Isso é seu.
Se vale de algo, dou a permissão
para casar com minha mãe.
Meu filho.
Então, Farol...
É um lugar para começar.
Nos trazendo à conversa
muito esperada.
Na outra noite, quando repetiu o que o Incrível disse,
sobre termos filhos...
Aquilo me assustou.
Eu queria falar mais cedo, mas não falei
e pensei nisso o dia todo.
E a Heather continuou falando no assunto.
Você não é igual a ela.
Por muito tempo, fui igual a ela.
E aquela noite no prédio me fez perceber que não sou mais.
De jeito nenhum. E não quero ser.
Mas preciso ir devagar.
Também não estou pronto para ser pai.
Um dia, espero,
mas não agora, ainda não.
A quem estamos enganando? Eu mal saí da papinha...
Então, devagar...
Muito devagar.
Em câmera lenta.
Vamos começar do zero.
Diga se está pronta ou não.
Está bem.
Vamos viajar e um de nós esquece a escova de dentes.
Dividimos?
Estou pronta para dividir a escova de dentes.
Usando o banheiro. Porta aberta ou fechada?
Fechada. Sempre.
De preferência com a pia aberta ou o rádio ligado.
www. insubs. com
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.