1 00:00:00,301 --> 00:00:03,889 Sou Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber ou esqueceu. 2 00:00:03,951 --> 00:00:06,647 Não poupamos nada ao recriar a Buy More. 3 00:00:06,721 --> 00:00:10,549 É agora uma completa subestação da CIA-NSA. 4 00:00:10,584 --> 00:00:12,455 A nova Buy More é demais. 5 00:00:12,456 --> 00:00:15,649 Escorregadores e uma nova espiã, Greta. 6 00:00:16,019 --> 00:00:18,680 - Fique quieto, coração. - Acho que merece isso. 7 00:00:18,715 --> 00:00:22,692 As chaves da Buy More. É o novo gerente, Sr. Grimes. 8 00:00:25,502 --> 00:00:28,572 Talvez o Incrível esteja certo. Casamento, filhos... 9 00:00:30,660 --> 00:00:33,080 Quem sabe? Talvez sejamos os próximos. 10 00:00:48,310 --> 00:00:50,898 Quando tem comida? Estou com fome. 11 00:00:50,910 --> 00:00:52,479 Quieto, detento! 12 00:00:52,480 --> 00:00:54,508 Está enchendo o saco. 13 00:01:05,531 --> 00:01:08,996 Podemos andar uns 16 km, mas não até a montanha Yucca. 14 00:01:12,405 --> 00:01:13,911 Seremos redirecionados. 15 00:01:13,912 --> 00:01:16,005 Uma nova base secreta. 16 00:01:19,387 --> 00:01:21,287 Vamos para onde? 17 00:01:22,256 --> 00:01:24,527 Atenção, jogadores. Agradecemos a paciência. 18 00:01:24,590 --> 00:01:28,086 O Iançamento de Spy Attack será dentro de duas horas. 19 00:01:29,769 --> 00:01:33,548 Alguém empilha esses DVDs, e preciso de mais CD virgem. 20 00:01:33,583 --> 00:01:37,576 Tirem esses consoles daí, preciso de um corredor livre. 21 00:01:37,600 --> 00:01:41,650 Fiz um vlog para aprenderem a ouvir, ninguém assistiu? 22 00:01:41,720 --> 00:01:44,170 Não, e dá para perceber. 23 00:01:45,063 --> 00:01:47,044 Acho que não está levando isso a sério. 24 00:01:47,079 --> 00:01:48,901 Estou sério, num nível De Niro. 25 00:01:48,902 --> 00:01:53,627 A Buy More é a CIA, e como gerente, sou o responsável. 26 00:01:53,662 --> 00:01:56,460 Se der algo errado, é problema de segurança nacional. 27 00:01:56,564 --> 00:01:58,970 Preciso de uma arma. Como a Desert Eagle ou maior. 28 00:01:59,005 --> 00:02:01,660 Está além do De Niro, num nível Russell Crowe. 29 00:02:01,763 --> 00:02:04,640 Chuck, o maior jogo do ano será Iançado hoje, 30 00:02:04,675 --> 00:02:07,012 os fãs estão acampados há uma semana, 31 00:02:07,047 --> 00:02:08,932 sem videogame e simulação de morte. 32 00:02:08,933 --> 00:02:10,950 A sede de sangue acabaria com uma faca. 33 00:02:10,978 --> 00:02:14,150 - Não pegou a fila ano passado? - Certo, tem razão. 34 00:02:14,234 --> 00:02:15,886 Mas sei o que estão pensando, 35 00:02:15,887 --> 00:02:18,803 e esperam uma apresentação explosiva de alta tecnologia. 36 00:02:18,940 --> 00:02:21,945 Estou liderando sozinho, é isso aí. 37 00:02:21,980 --> 00:02:25,508 Meu teste Bushido gerencial. E estou pronto, eu quero. 38 00:02:25,543 --> 00:02:28,615 E não preciso de ajudar. Se der algum problema, 39 00:02:28,650 --> 00:02:31,146 a CIA estará presente em forma de John Casey. 40 00:02:31,977 --> 00:02:34,360 - E a nova Greta. - A nova Greta? 41 00:02:41,165 --> 00:02:42,686 Olá, Greta. 44 00:02:47,491 --> 00:02:49,391 Olha o filtro. 45 00:02:49,564 --> 00:02:52,870 Não, não. Pode ir, obrigado. 46 00:02:53,080 --> 00:02:54,980 Prazer em conhecê-la. 47 00:02:55,301 --> 00:02:57,239 O quê? 48 00:02:58,612 --> 00:03:02,752 Onde estava? Sou o gerente. Segurança nacional, blá blá blá. 49 00:03:02,787 --> 00:03:06,850 Por mais que eu queira ficar, viajo em uma hora. 50 00:03:06,899 --> 00:03:09,624 - Não me diga. - Avião particular para Mônaco. 51 00:03:10,321 --> 00:03:14,008 Vai passar a semana atrás de um rei na Riviera Francesa, 52 00:03:14,074 --> 00:03:17,212 - com sua namorada gata. - Também falei isso? 53 00:03:18,073 --> 00:03:22,285 - Cara, vai ser a missão... - Da sua vida, já falou. 54 00:03:22,348 --> 00:03:26,086 Mas espera. Qual é a dessa felicidade toda? 55 00:03:26,121 --> 00:03:28,824 Adorei, mas cadê as neuroses do Chuck? 56 00:03:28,859 --> 00:03:31,140 A preocupação excessiva e loucura? 57 00:03:31,175 --> 00:03:33,262 Não falaria pela Sarah, 58 00:03:33,306 --> 00:03:38,487 mas, se forçado, diria que está se resolvendo comigo. 59 00:03:39,986 --> 00:03:42,550 Vamos parar, ficar quietos. 60 00:03:42,585 --> 00:03:45,617 Está numa relação feliz, eu estou no auge profissional. 61 00:03:45,652 --> 00:03:47,581 Vamos apreciar. 62 00:03:52,720 --> 00:03:54,620 Cheiro de vitória. 63 00:03:57,557 --> 00:03:59,579 O que está te perturbando, Walker? 64 00:03:59,811 --> 00:04:01,302 Lutando como um pit bull? 65 00:04:01,303 --> 00:04:04,242 Mudou alguma coisa descobrir que tem uma filha? 66 00:04:05,473 --> 00:04:07,151 Dizem que as prioridades mudam. 67 00:04:07,152 --> 00:04:11,716 As minhas são as mesmas. Deus, EUA, trabalho e exército. 68 00:04:15,184 --> 00:04:16,858 Tudo bem. 69 00:04:16,859 --> 00:04:20,867 Às vezes penso em ligar, mas Alex tem a vida dela. 70 00:04:21,087 --> 00:04:24,892 Não sei qual meu papel. Acabou? E esse interrogatório? 71 00:04:24,940 --> 00:04:28,675 Chuck falou algo ontem, sobre o futuro. 72 00:04:29,766 --> 00:04:34,073 É mesmo? O quê? Filhos com você? 73 00:04:34,594 --> 00:04:36,798 Bartowski se acha, não? 74 00:04:39,090 --> 00:04:42,099 Sou espiã. Nem penso na ideia de ter filho agora, 75 00:04:42,134 --> 00:04:45,548 preciso falar com ele antes que mude de ideia. 76 00:04:45,752 --> 00:04:48,408 Já deve estar decorando o quarto. 77 00:04:48,466 --> 00:04:52,121 Vamos viajar para Mônaco, e vai perceber algo errado. 78 00:04:52,156 --> 00:04:55,433 Ele vai insistir até você negar, 79 00:04:55,474 --> 00:04:58,069 e passará o resto da viagem chorando. 80 00:05:01,072 --> 00:05:03,106 Contenha sua fúria, agente Walker. 81 00:05:03,141 --> 00:05:06,524 A missão de Mônaco com o agente Bartowski foi cancelada. 82 00:05:08,955 --> 00:05:11,157 - Sutil, Walker. - Um veículo com detentos, 83 00:05:11,158 --> 00:05:14,224 a caminho da montanha Yucca, foi redirecionado à Base. 84 00:05:14,259 --> 00:05:18,635 Serão nossos até terem veículo ou um helicóptero pegá-los. 85 00:05:19,109 --> 00:05:22,598 Espera, o quê? Mônaco cancelada? 86 00:05:22,633 --> 00:05:25,658 - Sarah, era a missão... - Das nossas vidas, eu sei. 87 00:05:25,708 --> 00:05:29,994 Mas tem um fio de esperança, vamos passar a noite aqui... 88 00:05:30,512 --> 00:05:33,825 - e conversar. - Não vejo fio de esperança, 89 00:05:33,847 --> 00:05:36,938 nem de cobre, zinco ou manganês. 90 00:05:36,955 --> 00:05:41,830 Deveríamos estar em St. Tropez, como os Carmichael, tudo pago... 91 00:05:45,476 --> 00:05:48,127 A não ser que queira falar sobre algo? 92 00:05:48,162 --> 00:05:50,062 Se prepare, Chuck. 93 00:05:51,043 --> 00:05:52,937 Espera. Essa conversa... 94 00:05:52,938 --> 00:05:56,963 Estamos falando de bater um papo, 95 00:05:56,998 --> 00:05:59,257 ou um discurso político? 96 00:05:59,292 --> 00:06:02,728 Está tudo bem, só queria passar a noite aqui. 97 00:06:02,763 --> 00:06:05,378 Uma noite aqui, na Buy More. 98 00:06:06,437 --> 00:06:11,596 Não há nada que eu ame mais do que uma noite com você. 99 00:06:30,099 --> 00:06:31,999 Senhores. 100 00:06:36,247 --> 00:06:38,147 Carmichael. 101 00:06:38,536 --> 00:06:40,436 Fique longe dele! 102 00:06:42,662 --> 00:06:44,532 Que bela noite. 103 00:06:44,533 --> 00:06:46,433 Pelo menos não tem como piorar. 104 00:06:48,912 --> 00:06:53,599 Ora, ora. Jennie Burton. Meu antigo saco de pancadas. 105 00:06:54,687 --> 00:06:57,166 Adorei sua masmorra. Adoraria saber as novidades. 106 00:07:02,803 --> 00:07:06,708 4ª temporada | Episódio 3 - = Chuck vs. The Cubic Z =- 107 00:07:06,743 --> 00:07:10,688 Tradução: JuhSuedde, Samara, aledagostin, Renan, CrS 108 00:07:10,723 --> 00:07:14,633 Sincronia: JuhSuedde, Nícolas, aledagostin, Renan, CrS 109 00:07:14,668 --> 00:07:18,709 Revisão: Gugasms 110 00:07:18,744 --> 00:07:22,643 Qualidade é InSUBstituível! 111 00:07:22,678 --> 00:07:28,017 www. insubs. com 112 00:07:43,640 --> 00:07:46,185 Pessoal, temos 40 minutos para o Iançamento. 113 00:07:46,220 --> 00:07:47,844 Hora de se preparar, certo? 114 00:07:47,845 --> 00:07:50,542 Mas, enquanto isso, façam me um favor: 115 00:07:50,577 --> 00:07:54,892 Arrumem isso, sabe. Banho, barba, dentes, cabelo. 116 00:07:54,927 --> 00:07:58,174 Qualquer coisa, certo? Não me envergonhem. 117 00:08:00,174 --> 00:08:02,145 Você fala como se estivesse preparado. 118 00:08:02,185 --> 00:08:03,989 - O quê? - Para um homem morto. 119 00:08:03,990 --> 00:08:05,481 - Ele está aqui. - Quem? 120 00:08:05,482 --> 00:08:08,204 Aquele de quem você roubou o emprego: Big Mike. 121 00:08:16,784 --> 00:08:18,684 Mexa-se. 122 00:08:18,779 --> 00:08:20,679 Sabia que esse dia chegaria. 123 00:08:20,973 --> 00:08:23,333 Evitei a casa da minha mãe para não ter que vê-lo. 124 00:08:23,373 --> 00:08:25,273 Mas posso lidar com isso. 125 00:08:25,319 --> 00:08:26,760 Posso lidar com qualquer coisa. 126 00:08:26,761 --> 00:08:28,661 Certo? Sou o Cobra. 127 00:08:32,050 --> 00:08:33,950 Filho, estou explodindo. 128 00:08:34,475 --> 00:08:37,282 Com orgulho, de vê-lo vestido assim. 129 00:08:37,317 --> 00:08:39,320 Nunca quis que alguém mais vestisse isso. 130 00:08:39,355 --> 00:08:41,456 Mas se é da família, pra mim está bem. 131 00:08:45,447 --> 00:08:47,347 Então, sr. Panzer. 132 00:08:47,428 --> 00:08:48,906 Hugo. 133 00:08:48,907 --> 00:08:52,666 Está em uma nova dieta? Academia... regime? 134 00:08:52,801 --> 00:08:54,701 Porque está em uma ótima forma. 135 00:08:57,393 --> 00:08:58,857 - Será que... - Não. 136 00:08:58,858 --> 00:09:00,589 - Só uma coisa. - Não estou interessada. 137 00:09:00,590 --> 00:09:02,490 Está muito malvada, Burton. 138 00:09:03,046 --> 00:09:04,946 Ou seja lá pelo que atenda. 139 00:09:05,580 --> 00:09:08,319 Sarah Walker. E não se esqueça. 140 00:09:11,737 --> 00:09:13,637 Tudo pronto. 141 00:09:13,795 --> 00:09:15,695 Acabou este jornal? 142 00:09:16,566 --> 00:09:18,571 Olha quem pensa que pode ler. 143 00:09:19,014 --> 00:09:21,861 Sudoku, é? Pode ir. 144 00:09:23,375 --> 00:09:25,353 Aproveite sua nova estadia. 145 00:09:28,331 --> 00:09:30,459 Não há lugar para a raiva no meu coração. 146 00:09:30,494 --> 00:09:33,582 Para o amor, no entanto, há muito espaço. 147 00:09:33,617 --> 00:09:38,049 Passei os últimos meses no mar, caçando com meu arco, 148 00:09:38,084 --> 00:09:41,884 procurando pelo meu Big Mike interior, minha felicidade. 149 00:09:41,919 --> 00:09:45,482 - Descobri a fonte disso tudo. - Bom. 150 00:09:45,517 --> 00:09:47,220 Sua mãe. 151 00:09:47,221 --> 00:09:50,074 E quero fazer o certo por ela. Quero fazê-la... 152 00:09:50,109 --> 00:09:52,486 - uma mulher honesta. - Vamos parar com a conversa. 153 00:09:52,521 --> 00:09:55,451 Certo? Foi bom te ver, estou feliz que tenha vindo 154 00:09:55,486 --> 00:09:58,737 e, sabe o que... O que é isso? 155 00:09:58,772 --> 00:10:03,481 É um zircônio-cúbico-pêra de meio quilate. 156 00:10:03,516 --> 00:10:07,159 Passei aqui para pedir sua permissão para casar com 157 00:10:07,194 --> 00:10:11,112 Bologna Garcia Bougainvillea Grimes. 158 00:10:14,200 --> 00:10:15,500 Pense nisso. 159 00:10:15,535 --> 00:10:18,386 Devolva quando achar que sou digno do amor de sua mãe. 160 00:10:18,421 --> 00:10:20,007 Mantenha-o com você, se puder. 161 00:10:20,008 --> 00:10:22,105 Não acredito nos canalhas que trabalham aqui. 162 00:10:22,184 --> 00:10:24,084 Nem deve. 163 00:10:24,234 --> 00:10:27,526 Falando nisso, devo voltar ao meu trabalho... 164 00:10:27,561 --> 00:10:30,819 Ambos devemos. Entendeu o que quero dizer? 165 00:10:31,571 --> 00:10:34,141 Pretendo auxiliar sua mãe o melhor que puder. 166 00:10:34,176 --> 00:10:37,009 Mas, de homem pra homem, estou com algumas coisinhas. 167 00:10:37,882 --> 00:10:39,977 Ouvi que haverá um Iançamento. 168 00:10:40,012 --> 00:10:42,310 Sempre podem contar com uma mão a mais, não é? 169 00:10:42,345 --> 00:10:45,256 Especialmente quando é um parente próximo pedindo? 170 00:10:52,376 --> 00:10:54,276 Certo, eu... 171 00:10:55,760 --> 00:10:57,660 Não te desapontarei, filho. 172 00:10:58,184 --> 00:11:00,084 Chefe. 173 00:11:00,789 --> 00:11:02,689 Certo. 174 00:11:03,151 --> 00:11:06,159 Grimes, gerente. Diga. 175 00:11:07,661 --> 00:11:09,561 O quê? 176 00:11:09,905 --> 00:11:12,438 Como só teremos seis cópias de "Spy Attack"? 177 00:11:12,473 --> 00:11:17,346 Tenho 300 clientes esperando. Sim, eu espero. 178 00:11:21,267 --> 00:11:24,508 - Então, hora de conversar? - Claro. 179 00:11:26,461 --> 00:11:29,227 - Aqui? - Sim, tudo bem. 180 00:11:30,295 --> 00:11:35,633 Não é grande coisa. Quer dizer, é... talvez. 181 00:11:35,668 --> 00:11:39,428 É grande coisa, Sarah? O que é? 182 00:11:39,463 --> 00:11:41,682 Amo você, Chuck. Essa é a primeira coisa. 183 00:11:42,072 --> 00:11:43,809 Amo estar com você. 184 00:11:43,810 --> 00:11:45,710 Sinto o mesmo por você. 185 00:11:45,867 --> 00:11:48,960 É só que... Poderíamos, só por um segundo... 186 00:11:59,149 --> 00:12:00,827 Você teve um flash? 187 00:12:00,828 --> 00:12:03,969 Heather Chandler está no Intersect 2.0. 188 00:12:04,004 --> 00:12:06,827 Está ligada a Frost. 189 00:12:06,862 --> 00:12:09,927 Acho que conhece minha mãe. 190 00:12:09,962 --> 00:12:12,473 Preciso falar com ela, o transporte chegará logo. 191 00:12:12,508 --> 00:12:14,985 Se não quer que saibam que procuramos sua mãe, 192 00:12:15,020 --> 00:12:16,878 não podemos interrogar Chandler. 193 00:12:16,879 --> 00:12:21,698 Não podemos usar o almoxarifado para fazer aquilo, mas usamos. 194 00:12:21,733 --> 00:12:23,601 Ela conhece minha mãe. 195 00:12:23,602 --> 00:12:26,988 Mas não pode sair perguntando a alguém como ela, 196 00:12:27,023 --> 00:12:30,904 não vai funcionar. Precisa ter um interrogatório sério. 197 00:12:30,939 --> 00:12:32,398 Bom policial, mau policial. 198 00:12:32,399 --> 00:12:34,231 Tira durão, tira silencioso? 199 00:12:34,232 --> 00:12:36,938 Qual sou eu? Certo, entendi. 200 00:12:36,973 --> 00:12:40,012 Embora bem rápido: Máquina do tempo. 201 00:12:40,047 --> 00:12:44,077 Se não der certo, use "máquina do tempo" na frase. 202 00:12:44,112 --> 00:12:46,783 Vai ser o código para recuar e reagrupar. 203 00:12:46,818 --> 00:12:49,514 Lembre-se: Tira durão, tira silencioso. 204 00:12:49,549 --> 00:12:52,837 Certamente. 205 00:13:05,789 --> 00:13:08,594 Precisamos de informações sobre uma negociação de armas 206 00:13:08,629 --> 00:13:12,080 com Alexei Volkoff e um agente, vulgo "Frost". 207 00:13:12,115 --> 00:13:13,675 O que ganho? 208 00:13:13,676 --> 00:13:16,983 Melhor posicionamento e revisão da condicional. 209 00:13:17,018 --> 00:13:18,760 Que tal um unicórnio, também? 210 00:13:18,761 --> 00:13:20,798 Prefiro isso à porcaria que me ofereceu. 211 00:13:20,833 --> 00:13:24,269 O sarcasmo é a forma mais baixa de... Desculpe. 212 00:13:24,304 --> 00:13:27,196 Quer me oferecer algo? Proteção de testemunha. 213 00:13:27,231 --> 00:13:31,020 Falo sobre Volkoff e Frost, a cadela de neve. 214 00:13:31,055 --> 00:13:35,192 O que é tratado pelo programa de proteção, com quem eu falaria. 215 00:13:35,227 --> 00:13:38,673 Não com um fracote e uma loira com um problemas paternos. 216 00:13:38,708 --> 00:13:41,065 Você tem muita coragem, falando assim. 217 00:13:41,100 --> 00:13:43,432 Burton aguenta um pouco de nervos de uma velha amiga. 218 00:13:43,467 --> 00:13:47,137 Você é o parceiro dela, Chuck. Não namorado. 219 00:13:50,410 --> 00:13:54,528 Espere. Estão mesmo juntos? 220 00:13:54,563 --> 00:13:56,752 Nós? Não. Não estamos. 221 00:13:56,787 --> 00:13:59,990 Não brinca! Você crianças são um casal! 222 00:14:00,025 --> 00:14:04,131 Ele não é apenas seu parceiro. Sexo espião não é ótimo? 223 00:14:04,166 --> 00:14:05,649 Heather, discutíamos... 224 00:14:05,650 --> 00:14:08,759 Como estão? Morando juntos? 225 00:14:08,794 --> 00:14:11,402 Têm cachorros ou já pensam em bebês? 226 00:14:11,437 --> 00:14:14,039 Um? Cinco? 227 00:14:14,666 --> 00:14:19,031 - Máquina do tempo. - Sério? Certo... 228 00:14:22,474 --> 00:14:24,061 Quando disse para usá-la em uma frase, 229 00:14:24,062 --> 00:14:25,989 estava pensando em algo como: 230 00:14:26,024 --> 00:14:29,294 "Quer reviver seu passado? Arrume uma máquina do tempo". 231 00:14:29,329 --> 00:14:32,097 - Temos que ir devagar. - Com certeza, desculpe por... 232 00:14:32,132 --> 00:14:37,162 Se deixá-la te convencer sobre morar juntos e a outra coisa, 233 00:14:37,197 --> 00:14:39,927 - não vamos a lugar algum. - Qual é a outra coisa? 234 00:14:39,962 --> 00:14:42,520 Lembre-se: Durona. Silencioso. 235 00:14:42,555 --> 00:14:44,368 Não a deixe te convencer. 236 00:14:44,369 --> 00:14:47,671 Ela não convenceu. O quê? 237 00:14:52,807 --> 00:14:55,193 Comida, Panzer. 238 00:14:58,889 --> 00:15:00,592 Chamaremos a proteção... 239 00:15:00,593 --> 00:15:02,241 Quando começaram a namorar pra valer? 240 00:15:02,242 --> 00:15:04,453 Primeiro precisamos uma oferta de boa fé. 241 00:15:04,488 --> 00:15:06,378 Sabe por que ela não falará sobre isso. 242 00:15:06,379 --> 00:15:08,565 Porque a deixa nervosa. Eu entendo. 243 00:15:08,566 --> 00:15:12,098 Conheceu o meu chamado marido-vítima, certo? 244 00:15:12,133 --> 00:15:14,000 Brinquei com a vida normal. 245 00:15:14,001 --> 00:15:16,059 Brinquei de dona de casa feliz por um tempo. 246 00:15:16,094 --> 00:15:19,430 Assim que ficou sério, eu o roubei. 247 00:15:19,465 --> 00:15:22,677 Meu conselho? Acabe com tudo antes que seja dispensado. 248 00:15:22,712 --> 00:15:25,398 - A única coisa acabada... - Olhe a máquina do tempo! 249 00:15:25,433 --> 00:15:27,480 Nós temos um compromisso. 250 00:15:28,010 --> 00:15:32,139 Posso lidar com muitos estresses de uma vez só. 251 00:15:32,174 --> 00:15:34,074 Multidão enfurecida? Claro que sim. 252 00:15:34,076 --> 00:15:38,439 A vida inteira chamando Big Mike de "Pai"? 253 00:15:39,353 --> 00:15:42,138 - Não gosto daquela mulher. - Isso está claro. 254 00:15:42,173 --> 00:15:45,495 O que não está claro é por que esse tópico é tão difícil. 255 00:15:45,530 --> 00:15:47,430 O que está havendo? 256 00:15:48,263 --> 00:15:50,278 Chuck, temos um problema. 257 00:15:50,313 --> 00:15:52,722 É? Quer conversar? Achei que estávamos bem. 258 00:15:52,757 --> 00:15:56,423 Temos um problema sério. 259 00:16:12,873 --> 00:16:14,738 Se ele quer fugir, por que não foge logo? 260 00:16:14,739 --> 00:16:18,448 Pode ser sobre mim. Dei uma surra nele uma vez. 261 00:16:18,483 --> 00:16:22,894 Chandler, o sr. Volkoff manda seus cumprimentos. 262 00:16:22,929 --> 00:16:24,829 Traga-a e ninguém mais morre. 263 00:16:24,852 --> 00:16:27,307 Não abra a porta. 264 00:16:29,786 --> 00:16:32,111 O que está havendo? Que papo é esse do Volkoff? 265 00:16:32,146 --> 00:16:34,735 Fui transferida para montanha Yucca do nada. 266 00:16:34,770 --> 00:16:37,191 Ao entrar no transporte, ele estava ao meu lado. 267 00:16:37,226 --> 00:16:39,895 - Volkoff planejou isso? - Ele é capaz disto. 268 00:16:39,930 --> 00:16:42,359 Por que ele faria isso? O que você fez? 269 00:16:42,394 --> 00:16:45,345 Nada. Ele está sendo mesquinho. 270 00:16:45,879 --> 00:16:47,492 Estraguei um negócio de US$500 mil. 271 00:16:47,493 --> 00:16:50,281 Os aviões F-22 eram para ele. Acho que está irritado. 272 00:16:50,316 --> 00:16:52,517 Vamos, Casey. Atenda 273 00:16:54,074 --> 00:16:59,703 Vamos, Casey. É só informar que o distribuidor do jogo errou 274 00:16:59,738 --> 00:17:02,076 e haverá um atraso na entrega. Duas semanas. 275 00:17:02,111 --> 00:17:04,287 Soa como um trabalho para o gerente. 276 00:17:04,322 --> 00:17:06,222 Sem jogos. 277 00:17:07,076 --> 00:17:09,886 Casey, um prisioneiro escapou e estamos presos na cela 6. 278 00:17:09,921 --> 00:17:11,894 Estou a caminho. 279 00:17:12,481 --> 00:17:14,566 Coronel, sei que deveria estar aí em cima. 280 00:17:14,601 --> 00:17:16,837 mas o Dr. Bollywood estava me encarando 281 00:17:16,872 --> 00:17:19,006 e os perdedores na fila estão me enlouquecendo. 282 00:17:19,041 --> 00:17:22,439 É, vá a cela... 283 00:17:28,183 --> 00:17:30,958 Greta! O que está havendo? 284 00:17:31,464 --> 00:17:34,394 Está indisposta. 285 00:17:42,423 --> 00:17:46,015 Panzer está no computador, mas não sei o que está fazendo. 286 00:17:46,050 --> 00:17:47,910 Comprando guarda-chuvas. 287 00:17:47,911 --> 00:17:50,191 Está querendo nos atingir. 288 00:17:50,226 --> 00:17:52,126 Nossa, você é um charme. 289 00:18:07,494 --> 00:18:10,012 Walker, opere manualmente o isolamento. 290 00:18:10,013 --> 00:18:12,159 - Não consigo entrar. - Não ativei. 291 00:18:12,160 --> 00:18:13,815 Só fechei a cela 6. 292 00:18:13,816 --> 00:18:16,958 Panzer nos trancou? Nada bom. 293 00:18:16,959 --> 00:18:19,249 Já fiquei preso com esse cara. 294 00:18:19,250 --> 00:18:22,222 Me sai bem, mas ele ficou um pouco irritado. 295 00:18:28,033 --> 00:18:30,637 Ele está tentando abrir as selas. 296 00:18:30,638 --> 00:18:34,392 Há um controle em caso de incêndio. Tentarei acessá-lo. 297 00:18:35,022 --> 00:18:37,459 Vamos, vamos. 298 00:18:40,059 --> 00:18:42,078 Porta dois aberta. 299 00:18:42,079 --> 00:18:46,485 Olá, Coronel Casey. Bem-vindo ao novo controle manual. 300 00:18:46,486 --> 00:18:48,741 - Como posso ajudá-lo? - Deve estar me gozando. 301 00:18:48,742 --> 00:18:51,269 Perdão. Pode repetir? 302 00:18:53,795 --> 00:18:55,351 E a porta três. 303 00:18:55,352 --> 00:18:57,901 Controle manual emergencial. 304 00:18:57,902 --> 00:19:01,570 Você disse "contratar mania cordial"? 305 00:19:01,571 --> 00:19:03,677 Por que diria isso? Não faz nenhum sentido. 306 00:19:03,678 --> 00:19:06,769 Desculpe. Não entendi. 307 00:19:06,770 --> 00:19:08,991 Porta cinco. 308 00:19:11,649 --> 00:19:15,152 Controle manual. Onde está? Ou você morre. 309 00:19:15,153 --> 00:19:18,526 O controle manual está atrás do monitor. 310 00:19:18,527 --> 00:19:20,796 Aperte controle... 311 00:19:26,110 --> 00:19:29,503 Obrigado, Casey. Vamos, moças. Andem. 312 00:19:30,214 --> 00:19:31,862 Você primeiro. Assuste os ratos. 313 00:19:31,863 --> 00:19:34,645 Você primeiro. Ficarei de olho. 314 00:19:34,646 --> 00:19:37,261 Sarah, você, eu. Vamos. 315 00:19:45,678 --> 00:19:47,541 Estamos ferrados. 316 00:19:47,542 --> 00:19:52,401 Não, ficaremos bem. Hoje seremos desafiados. 317 00:19:52,402 --> 00:19:55,668 Farei uma ligação e conseguirei os jogos que prometemos. 318 00:19:55,669 --> 00:19:58,527 Você cuidará da apresentação de Iançamento. 319 00:19:58,528 --> 00:20:00,559 À meia-noite, nós abriremos ao público. 320 00:20:00,560 --> 00:20:03,844 Você lerá o texto. E lerá devagar. 321 00:20:03,845 --> 00:20:06,114 Não jogue seu trabalho para outra pessoa 322 00:20:06,115 --> 00:20:09,261 e diz, "Vá, foca, bata palmas para ganhar peixes. " 323 00:20:09,262 --> 00:20:13,908 Devo fazer o que quero. Se serei responsável. 324 00:20:13,909 --> 00:20:16,124 Tanto faz. 325 00:20:17,121 --> 00:20:20,170 Não é nada demais. Posso aguentar... 326 00:20:22,307 --> 00:20:25,556 Que macaco concedeu isso? 327 00:20:31,369 --> 00:20:33,276 Estava pensando 328 00:20:33,277 --> 00:20:35,058 de como alguns de meus filmes prediletos 329 00:20:35,059 --> 00:20:36,788 quase sempre acabam em dutos de ar. 330 00:20:36,789 --> 00:20:39,561 Como Aliens e Duro de Matar. 331 00:20:39,562 --> 00:20:43,528 Mas, geralmente, não acaba bem para eles. 332 00:20:43,529 --> 00:20:45,797 Valeu, nerd de filmes. 333 00:20:45,798 --> 00:20:47,966 Aposto que tem um pôster do Tron no quarto. 334 00:20:47,967 --> 00:20:50,991 Continue prosseguindo, colega. 335 00:21:10,800 --> 00:21:15,504 - Walker, cadê você? - Passando pelo duto 5A. 336 00:21:15,505 --> 00:21:17,374 Vamos, vamos. 337 00:21:17,375 --> 00:21:18,775 A 3 metros, vire à esquerda. 338 00:21:18,776 --> 00:21:20,189 Vá direto até a bifurcação. 339 00:21:20,190 --> 00:21:21,590 Chegando lá, destranque. 340 00:21:21,591 --> 00:21:24,504 - Algum sinal do Panzer? - Não na Base. 341 00:21:24,505 --> 00:21:26,829 Mas está atrás de vocês. Cuidado. 342 00:21:26,830 --> 00:21:30,187 Fantástico. Ouviu, Chuck? Fique alerta. 343 00:21:30,188 --> 00:21:32,704 Ou seja, não se distraia olhando para a minha bunda. 344 00:21:32,705 --> 00:21:35,609 Olhando para a sua... Não. Obrigado, não. 345 00:21:35,610 --> 00:21:37,590 Estou brincando. Jenny-Sarah, 346 00:21:37,591 --> 00:21:39,428 como terminou com um bobalhão? 347 00:21:39,429 --> 00:21:41,749 Bobalhão machão, muito obrigado. 348 00:21:41,750 --> 00:21:43,321 Que fofo... 349 00:21:43,322 --> 00:21:48,070 Também fiquei com caras fofos. Sei como termina. 350 00:21:48,071 --> 00:21:50,687 Desculpa. Meu pé escorregou. 351 00:21:50,688 --> 00:21:55,287 Comovente. Devo estar chegando lá. 352 00:21:55,288 --> 00:21:57,526 Com certeza, estou. 353 00:21:59,854 --> 00:22:02,477 Estamos quase na bifurcação. 354 00:22:04,088 --> 00:22:07,763 Três, dois, um. 355 00:22:10,748 --> 00:22:15,922 Com calma e ordem. Será a noite de suas vidas. 356 00:22:15,923 --> 00:22:19,393 Não fique esperançoso. Não há jogos o bastante. 357 00:22:19,394 --> 00:22:20,794 Ei, não diga isso. 358 00:22:20,795 --> 00:22:22,716 Está tudo bem, pessoal. Tudo ótimo. 359 00:22:22,717 --> 00:22:24,217 Vão pegar seus... Escuta aqui. 360 00:22:24,218 --> 00:22:26,500 Enrolem. Enrolem só mais um pouco. 361 00:22:26,501 --> 00:22:28,199 Estamos quase lá. 362 00:22:28,200 --> 00:22:30,600 Calma, irmãzinha. Temos tudo sob controle. 363 00:22:30,601 --> 00:22:33,141 - Certo. - Temos tudo sob controle. 364 00:22:34,959 --> 00:22:37,885 O que é isso? Isso! 365 00:22:37,886 --> 00:22:41,140 Jerry. E aí, cara? O que conseguiu? Quantos? 366 00:22:41,141 --> 00:22:43,149 O que você tem? Quantos jogos? 367 00:22:43,772 --> 00:22:46,495 Dois? Dois jogos não é o suficiente. 368 00:22:46,496 --> 00:22:51,339 Preciso de mais jogos. Alô? Jerry? 369 00:22:53,185 --> 00:22:54,984 Filho, a multidão está impaciente. 370 00:22:54,985 --> 00:22:56,616 E você não tem produto. 371 00:22:56,617 --> 00:22:58,783 Não quero dizer como trabalhar, 372 00:22:58,784 --> 00:23:00,850 mas a ovelha precisa de seu pastor. 373 00:23:00,851 --> 00:23:02,810 Sim, eles precisam. 374 00:23:02,811 --> 00:23:06,013 Ovelha, certo? Ovelha fofinha. 375 00:23:20,774 --> 00:23:23,534 Casey vai precisar abrir isto. 376 00:23:23,535 --> 00:23:25,245 - Até lá. - Terminarei de falar. 377 00:23:25,246 --> 00:23:27,534 Abrir a boca não te dará proteção a testemunha. 378 00:23:27,535 --> 00:23:29,215 Você nunca os chamaria. 379 00:23:29,216 --> 00:23:32,429 Então isso será o troco por ter mentido. 380 00:23:33,550 --> 00:23:35,574 Como assim o troco? 381 00:23:35,575 --> 00:23:38,163 Já gostei de um idiota, como você. 382 00:23:38,164 --> 00:23:41,823 Fofo, burro, leal. Uma mula. 383 00:23:41,824 --> 00:23:44,291 Isso me atraiu. Eu pensei: 384 00:23:44,292 --> 00:23:46,496 "esse idiota me fará uma pessoa melhor". 385 00:23:46,497 --> 00:23:48,587 E por 10 minutos, me convenci que não me importava 386 00:23:48,588 --> 00:23:50,489 com noite de filmes ou jantar às 18h. 387 00:23:50,524 --> 00:23:52,391 Mas minha verdadeira natureza agiu. 388 00:23:52,392 --> 00:23:54,881 O motivo que o assunto deixa Burton são chateada 389 00:23:54,882 --> 00:23:57,435 é por que está acontecimento o mesmo com ela. 390 00:23:57,436 --> 00:23:58,982 Somos iguais. 391 00:23:58,983 --> 00:24:02,587 - Não vou dar corda. - Porque somos profissionais. 392 00:24:02,622 --> 00:24:04,372 E não ouvimos nada do que está falando. 393 00:24:04,406 --> 00:24:06,961 Ela é uma espiã. 394 00:24:06,996 --> 00:24:09,593 Casamentos, comprar uma utilitário? 395 00:24:09,628 --> 00:24:12,537 Não é da nossa natureza. 396 00:24:12,572 --> 00:24:14,931 Heather, quer saber? Você fala demais. 397 00:24:14,966 --> 00:24:17,221 Burton, seja gentil com ele. 398 00:24:17,256 --> 00:24:21,031 Ele está apaixonado demais para ver a verdade. 399 00:24:21,066 --> 00:24:24,154 Lembre-se, ela guarda segredos para viver. 400 00:24:24,189 --> 00:24:26,239 Por que estamos Ihe salvando mesmo? 401 00:24:26,274 --> 00:24:28,236 Por causa da minha conexão com Frost. 402 00:24:28,337 --> 00:24:30,947 E nossos tempos na Birmânia. 403 00:24:31,242 --> 00:24:33,076 Casey? 404 00:24:33,077 --> 00:24:35,779 Estou certa, ela não aceita. 405 00:24:35,814 --> 00:24:37,369 Por isso está chateada. 406 00:24:37,370 --> 00:24:38,982 Ela não está chateada. 407 00:24:38,983 --> 00:24:41,293 Sei como ela fica quando está chateada... 408 00:24:41,328 --> 00:24:43,651 Cuidado! 409 00:24:54,636 --> 00:24:56,738 - Me ajude! - Desculpe, cada um por si. 410 00:24:56,773 --> 00:24:59,130 Você faria o mesmo por mim. 411 00:24:59,165 --> 00:25:01,979 Escorregando. 412 00:25:06,718 --> 00:25:09,977 A gravata não! 413 00:25:29,617 --> 00:25:32,110 Sarah, me ajude! Chuck! 414 00:25:58,154 --> 00:26:00,108 Sarah, me ajude! 415 00:26:00,143 --> 00:26:02,170 Chuck! Vamos. 416 00:26:10,558 --> 00:26:14,642 Isso foi bom. Sabe, eles queriam 417 00:26:14,677 --> 00:26:18,695 que eu lesse isso pra vocês. 418 00:26:18,730 --> 00:26:20,271 Mas merecem algo melhor, 419 00:26:20,272 --> 00:26:23,687 nós, como pessoas, 420 00:26:23,688 --> 00:26:27,103 merecemos mais. 421 00:26:29,156 --> 00:26:33,485 Sintam-se livres para... 422 00:26:33,486 --> 00:26:37,814 uma batalha de poesia 423 00:26:37,849 --> 00:26:41,554 É a demonstração de kung-fu. 424 00:26:41,589 --> 00:26:44,448 Não podemos só jogar o jogo? 425 00:26:44,483 --> 00:26:47,584 - Sim! - Não, você não pode! 426 00:26:52,925 --> 00:26:54,533 O quão longe ele foi? 427 00:26:54,534 --> 00:26:57,731 - Viram o fundo do tubo? - Está muito escuro. 428 00:26:57,766 --> 00:27:01,763 E eu estava concentrado nos socos voando em mim. 429 00:27:03,356 --> 00:27:05,797 Você é durão, Chuck. 430 00:27:05,832 --> 00:27:09,438 Essa manhã, eu estava indo para Monte Carlo. 431 00:27:09,473 --> 00:27:12,085 Mas ao invés disso, passei a noite esperando. 432 00:27:12,120 --> 00:27:15,673 É engraçado como a vida pode ser ruim. 433 00:27:17,383 --> 00:27:21,948 Te achei. Certo, peguei ele. 434 00:27:22,537 --> 00:27:26,045 Transportando-o para o telhado agora. 435 00:27:36,950 --> 00:27:39,732 Frost, é a única vez de negociar. 436 00:27:39,767 --> 00:27:43,938 Você parece um cão com osso. Sem dados. 437 00:27:45,122 --> 00:27:48,497 Boa sorte. Estou torcendo por você. 438 00:27:48,532 --> 00:27:49,981 Mas não vou apostar em você. 439 00:27:49,982 --> 00:27:53,615 - Fique quieta. - Não vai deixá-la Ihe atingir. 440 00:27:54,259 --> 00:27:56,380 Estou bem. 441 00:27:56,415 --> 00:28:01,000 Sei quando está mesmo e isso não foi sincero. 442 00:28:01,035 --> 00:28:02,602 Foi um "Estou bem" falso. 443 00:28:02,603 --> 00:28:06,558 Estou curioso porque o que ela disse atingiu tanto você. 444 00:28:06,593 --> 00:28:11,628 Quando nos livrarmos deles, conversamos. 445 00:28:15,164 --> 00:28:18,149 Por que está sorrindo? 446 00:28:21,294 --> 00:28:25,116 Isso não me cheira bem. 447 00:28:25,151 --> 00:28:27,624 Eles não são da CIA. São homens do Volkoff. 448 00:28:28,399 --> 00:28:31,162 Abaixe-se! 449 00:28:41,076 --> 00:28:44,881 Volkoff deve ter interceptado o transporte. 450 00:28:53,765 --> 00:28:57,502 - Chuck, cuidaremos do tiroteio. - Vá atrás do prisioneiro. 451 00:29:07,976 --> 00:29:11,519 Vai pela saída, dou cobertura. 452 00:29:15,323 --> 00:29:18,104 Casey! 453 00:29:19,829 --> 00:29:21,729 Estou bem. 454 00:29:22,250 --> 00:29:27,584 Seu homem está ferido. Nos dê Chandler e viverão. 455 00:29:30,281 --> 00:29:33,573 Me entregue a eles, salve sua vida. 456 00:29:33,608 --> 00:29:36,216 Sabemos o que vai fazer, faça logo. 457 00:29:36,251 --> 00:29:38,340 Me manteve viva por informações, 458 00:29:38,375 --> 00:29:40,281 mas não vale a pena morrer por isso. 459 00:29:40,316 --> 00:29:44,698 Eu te conheço, Walker. Sei o que vai fazer. 460 00:29:46,567 --> 00:29:48,521 Não sabe quem sou, o que quero ou o que penso, 461 00:29:48,556 --> 00:29:52,795 não temos nada em comum. 462 00:30:06,869 --> 00:30:10,494 Depois do "um". Três, dois, um. 463 00:30:32,929 --> 00:30:35,206 Era minha última bala. 464 00:30:37,023 --> 00:30:39,541 As massas pulguentas infestam minha casa. 465 00:30:39,542 --> 00:30:41,469 Eu choro ou talvez morro? 466 00:30:41,470 --> 00:30:45,759 Não, McFly! Este Iançamento não será televisionado. 467 00:30:45,760 --> 00:30:47,807 Chega, nos dê logo o jogo! 468 00:30:47,808 --> 00:30:49,326 Queremos o jogo! 469 00:30:49,327 --> 00:30:54,524 Queremos os jogo! Queremos o jogo! 470 00:30:54,525 --> 00:30:58,450 Queremos o jogo! 471 00:30:58,451 --> 00:31:01,109 Pessoal! 472 00:31:02,231 --> 00:31:04,547 O jogo não veio. 473 00:31:05,304 --> 00:31:07,639 Calem a boca e deixem a poesia espancá-los. 474 00:31:07,640 --> 00:31:09,585 Obrigado. 475 00:31:13,360 --> 00:31:14,890 Parado, Panzer. 476 00:31:14,891 --> 00:31:17,325 Você fica tremendo muito com isso, garoto. 477 00:31:17,326 --> 00:31:20,489 - Como é sua mira de perto? - Perfeita. 478 00:31:20,490 --> 00:31:22,057 Essa é a tubulação de gás. 479 00:31:22,058 --> 00:31:24,717 Se atirar nela, o prédio inteiro desaba. 480 00:31:24,718 --> 00:31:26,118 Que seja. 481 00:31:26,119 --> 00:31:28,770 Mas não importa, porque você está preso. 482 00:31:30,349 --> 00:31:32,398 Esses dutos não devem aguentar 483 00:31:32,399 --> 00:31:34,795 200 kg, e já que a maioria é sua, 484 00:31:34,796 --> 00:31:37,172 preciso que se afaste. 485 00:31:39,671 --> 00:31:43,399 Você os está perdendo. Vão se rebelar. 486 00:31:45,620 --> 00:31:48,340 Parem! Parem! 487 00:31:48,341 --> 00:31:50,624 Todo mundo... 488 00:31:52,576 --> 00:31:55,107 Não! Não! 489 00:31:55,108 --> 00:31:57,207 Morgan! 490 00:31:58,369 --> 00:31:59,918 - Para trás. - Vá você. 491 00:31:59,919 --> 00:32:01,819 Vá você. 492 00:32:23,117 --> 00:32:25,359 O anel de noivado! 493 00:32:51,192 --> 00:32:53,229 É a hora da luta. 494 00:32:53,230 --> 00:32:56,652 Trouxe minha mala preta para isso. Está no carro. 495 00:32:56,653 --> 00:32:59,114 - Pegue para mim. - Não trabalho para você. 496 00:32:59,115 --> 00:33:01,061 Trabalho para você. 497 00:33:46,528 --> 00:33:48,563 Fique de pé, filho! 498 00:33:48,564 --> 00:33:50,504 Não consigo... 499 00:33:54,885 --> 00:33:57,044 Tem um tumulto acontecendo. 500 00:33:57,045 --> 00:33:58,445 Certo. 501 00:33:58,446 --> 00:34:01,057 Mas o seu anel de noivado caiu do meu bolso. 502 00:34:01,058 --> 00:34:02,458 Procurei por todo lugar. 503 00:34:02,459 --> 00:34:04,557 Estraguei tudo. Preciso de ajuda. 504 00:34:07,031 --> 00:34:11,014 Encontre o anel e eu cuido da baderna. 505 00:34:11,015 --> 00:34:13,967 Sim, senhor. 506 00:34:18,878 --> 00:34:20,435 Com licença, idiotas. 507 00:34:20,436 --> 00:34:24,357 Eu disse: "com licença, idiotas"! 508 00:34:32,660 --> 00:34:34,706 Não é justo. 509 00:34:34,707 --> 00:34:37,977 Que loucura é essa? 510 00:34:37,978 --> 00:34:43,133 Sim, prometemos algo que não cumprimos. 511 00:34:43,134 --> 00:34:47,833 Sim, se cumpríssemos, vocês pagariam a mais. 512 00:34:47,834 --> 00:34:51,138 É motivo para se comportar assim? 513 00:34:51,139 --> 00:34:55,928 Precisam esquecer a vida e passar a semana toda 514 00:34:55,929 --> 00:34:59,035 falando sobre videogames, 515 00:34:59,036 --> 00:35:03,286 o que nenhuma pessoa sã faria com vocês. 516 00:35:03,287 --> 00:35:07,243 E por termos ficado com pouco estoque, 517 00:35:07,244 --> 00:35:09,145 há baderna? 518 00:35:09,917 --> 00:35:12,265 De jeito nenhum! 519 00:35:13,071 --> 00:35:16,160 - Isso não é um videogame! - Não é. 520 00:35:16,161 --> 00:35:19,010 - É vida real. - A verdade da vida. 521 00:35:19,011 --> 00:35:23,344 - A violência acaba agora! - Não depois. 522 00:35:23,345 --> 00:35:25,268 - Pacificamente! - Com paz. 523 00:35:25,269 --> 00:35:27,826 - Silenciosamente! - Com um sussurro. 524 00:35:27,827 --> 00:35:31,203 - De modo civil. - Como cidadãos. 525 00:35:35,163 --> 00:35:36,688 Mexa-se! Saia do caminho. 526 00:35:36,689 --> 00:35:39,478 - Com licença! - Mexa-se. 527 00:35:40,431 --> 00:35:42,239 É melhor você parar 528 00:35:42,240 --> 00:35:46,246 ou vou descer aí e Ihe tornar um exemplo. 529 00:35:46,247 --> 00:35:49,498 - Tente me parar, balofo! - O quê? 530 00:35:49,499 --> 00:35:51,183 Me dê o bastão. 531 00:35:51,184 --> 00:35:53,766 Esse garoto é da família 532 00:35:53,767 --> 00:35:57,573 e meu nome é Mike! 533 00:36:09,430 --> 00:36:11,288 Big Mike. 534 00:36:11,289 --> 00:36:13,464 Sr. Big Mike. 535 00:36:14,845 --> 00:36:16,800 Muito bem. 536 00:36:21,258 --> 00:36:23,396 Mais uma Coração Púrpura, Casey. 537 00:36:23,397 --> 00:36:26,803 Estou bem. Vou descansar por um tempo. 538 00:36:26,804 --> 00:36:29,357 Férias pagas. 539 00:36:29,358 --> 00:36:31,787 Não aguento o silêncio. 540 00:36:31,788 --> 00:36:36,435 Podia usar o tempo para encontrar Alex. 541 00:36:37,695 --> 00:36:40,257 Entender qual é o seu papel na vida dela. 542 00:36:41,829 --> 00:36:44,081 Você devia fazer o mesmo pelo Bartowski. 543 00:36:44,082 --> 00:36:47,121 Para voltarmos ao normal? 544 00:36:47,122 --> 00:36:49,149 O que quer que isso signifique. 545 00:36:59,355 --> 00:37:01,740 Operação Farol. 546 00:37:01,741 --> 00:37:04,279 Foi onde conheci Frost. 547 00:37:06,148 --> 00:37:07,892 O que era a missão? 548 00:37:07,893 --> 00:37:09,813 Era pra ser um duto subterrâneo de armas, 549 00:37:09,814 --> 00:37:12,085 mas eu vazei a informação antes de ativar. 550 00:37:12,086 --> 00:37:15,667 Frost sempre foi próximo de Volkoff. 551 00:37:15,668 --> 00:37:18,689 Fazendo o quê? 552 00:37:18,690 --> 00:37:21,008 Não sei qual era a relação entre eles. 553 00:37:21,009 --> 00:37:25,450 Mas ela estava lá. Talvez tivesse que estar. 554 00:37:25,451 --> 00:37:27,760 Só sei isso. 555 00:37:28,511 --> 00:37:30,876 Hugo está pronto para ir. 556 00:37:32,212 --> 00:37:34,112 Vamos. 557 00:37:34,929 --> 00:37:37,100 Obrigada. 558 00:37:39,485 --> 00:37:42,713 Talvez esteja certa, não somos nada parecidas. 559 00:37:42,714 --> 00:37:47,531 Talvez você seja capaz de amar, sentir afeto e ser vulnerável. 560 00:37:47,532 --> 00:37:51,982 Espero que sim. Chuck parece um cara legal. 561 00:37:51,983 --> 00:37:54,585 E ele está apaixonado. 562 00:37:54,586 --> 00:37:57,234 Você está? 563 00:37:57,235 --> 00:37:59,539 Adeus, Heather. 564 00:38:32,307 --> 00:38:34,610 Procurei em todos os lugares, Big Mike. 565 00:38:34,611 --> 00:38:38,471 Não achei seu anel, mas achei isso. 566 00:38:39,095 --> 00:38:42,306 Não me dê isso porque acha que estou bravo. 567 00:38:42,307 --> 00:38:45,913 O colete de gerente adjunto é sagrado. 568 00:38:45,914 --> 00:38:47,717 Eu sei, acredite. 569 00:38:47,718 --> 00:38:51,107 Mas você é o melhor. Sabe lidar com tudo. 570 00:38:51,108 --> 00:38:53,656 Eu teria orgulho de tê-lo como gerente adjunto, 571 00:38:53,657 --> 00:38:59,193 embora entenda que não possa me perdoar. 572 00:38:59,194 --> 00:39:01,574 Saiba que sinto muito pelo anel. 573 00:39:01,575 --> 00:39:03,671 Casamento não se resume a um anel. 574 00:39:03,672 --> 00:39:08,965 É um compromisso pela vida toda de compaixão e entendimento. 575 00:39:08,966 --> 00:39:12,874 Ainda mais pelas relações idiotas da sua esposa. 576 00:39:12,875 --> 00:39:15,146 Tudo é perdoado. 577 00:39:16,754 --> 00:39:18,842 Isso é seu. 578 00:39:18,843 --> 00:39:23,513 Se vale de algo, dou a permissão 579 00:39:23,514 --> 00:39:25,687 para casar com minha mãe. 580 00:39:26,429 --> 00:39:28,638 Meu filho. 581 00:39:48,584 --> 00:39:50,604 Então, Farol... 582 00:39:50,605 --> 00:39:52,783 É um lugar para começar. 583 00:39:52,784 --> 00:39:56,163 Nos trazendo à conversa 584 00:39:56,164 --> 00:40:00,057 muito esperada. 585 00:40:02,793 --> 00:40:06,604 Na outra noite, quando repetiu o que o Incrível disse, 586 00:40:06,605 --> 00:40:09,596 sobre termos filhos... 587 00:40:10,218 --> 00:40:12,487 Aquilo me assustou. 588 00:40:13,539 --> 00:40:17,562 Eu queria falar mais cedo, mas não falei 589 00:40:17,563 --> 00:40:19,409 e pensei nisso o dia todo. 590 00:40:19,410 --> 00:40:23,253 E a Heather continuou falando no assunto. 591 00:40:24,741 --> 00:40:26,884 Você não é igual a ela. 592 00:40:27,620 --> 00:40:31,748 Por muito tempo, fui igual a ela. 593 00:40:31,749 --> 00:40:36,846 E aquela noite no prédio me fez perceber que não sou mais. 594 00:40:36,847 --> 00:40:40,419 De jeito nenhum. E não quero ser. 595 00:40:42,047 --> 00:40:46,452 Mas preciso ir devagar. 596 00:40:46,453 --> 00:40:49,140 Também não estou pronto para ser pai. 597 00:40:50,318 --> 00:40:52,305 Um dia, espero, 598 00:40:52,306 --> 00:40:55,002 mas não agora, ainda não. 599 00:40:55,003 --> 00:40:58,921 A quem estamos enganando? Eu mal saí da papinha... 600 00:41:01,183 --> 00:41:04,318 Então, devagar... 601 00:41:05,637 --> 00:41:07,391 Muito devagar. 602 00:41:07,392 --> 00:41:09,707 Em câmera lenta. 603 00:41:22,331 --> 00:41:24,047 Vamos começar do zero. 604 00:41:24,048 --> 00:41:26,748 Diga se está pronta ou não. 605 00:41:26,749 --> 00:41:28,880 Está bem. 606 00:41:28,881 --> 00:41:33,339 Vamos viajar e um de nós esquece a escova de dentes. 607 00:41:34,516 --> 00:41:35,916 Dividimos? 608 00:41:35,917 --> 00:41:39,017 Estou pronta para dividir a escova de dentes. 609 00:41:39,018 --> 00:41:43,153 Usando o banheiro. Porta aberta ou fechada? 610 00:41:43,154 --> 00:41:45,174 Fechada. Sempre. 611 00:41:45,175 --> 00:41:48,392 De preferência com a pia aberta ou o rádio ligado. 612 00:42:13,393 --> 00:42:16,677 www. insubs. com 613 00:42:16,678 --> 00:42:21,678 Resync WEB-DL: Arleyasm 614 00:42:21,679 --> 00:42:27,679 Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.