Tenho uma reunião de trabalho na quinta à noite.
E provavelmente chegarei atrasado.
Você está livre por volta das 10h?
Penso que não, Gary.
O que foi isso?
Alguém está lá embaixo.
O que está fazendo?
Heather!
Fique aí.
Parado!
Equipe sUbS Navy Agilidade com Qualidade!
Tradução Ana | Victor | Andrea | Matheus
Revisão Lina | Victor | Ana
Sincronia Lina
S08E03 "Pavio Curto"
Você está ótimo.
Eu tento.
Comece num ângulo aberto e vai fechando o foco.
Certo.
Olhe para cá.
Certo, bom.
Assim mesmo.
Bom!
Olhe para o seu computador.
Ziva, o que está acontecendo?
Tony foi escolhido para aparecer
no folheto de recrutamento do NCIS
Você só pode estar de gozação.
Dê uma olhada.
Quem é o novo rosto do NCIS?
Está olhando para ele, McInveja.
Acostume-se.
Agora a convivência com ele será impossível.
Agora?
Tony, finja que está trabalhando
no seu computador.
Vai parecer muito natural. Ele faz isso sempre.
Como trabalhando de verdade?
Podemos... Desculpa.
Porque acho que o meu lado esquerdo é melhor,
e estamos fazendo muito...
Gibbs autorizou isso?
NÃ£o, nÃ£o fui consultado.
Preparem-se. Uma fuzileira matou um intruso em Arlington.
Agente Especial Gibbs, Ron Sands, Relações Públicas.
Sei quem é você, Sandy.
O Agente Especial DiNozzo não pode sair, senhor.
Não terminamos com ele ainda.
Eu dirijo, chefe.
Tudo bem. Intervalo.
Obrigado. Chefe?
A polícia acha que foi um furto que terminou mal.
Porta dos fundos foi forçada.
O cara não sabia de quem era a casa que estava invadindo.
- Identificaram o corpo? - Não, não tinha nada nele.
Sem carteira, chave do carro... Não sei como chegou aqui.
Trouxe apenas uma arma.
A arma do invasor.
O número de série foi raspado. Talvez Abby possa descobrir algo.
Pegue o scanner de digitais.
DiNozzo, verifique o andar superior.
- Já ia fazer, chefe. - Tony.
Pode me ajudar com isso?
Você está maquiado?
Isso foi no Afeganistão?
Sim. Há dois meses.
Kandahar.
Você tirou a foto?
Não.
Eu sou a foto.
Você é uma técnica em explosivos.
Ser uma funcionária de escritório não fazia o meu tipo.
Algum arrependimento?
Ainda tenho os meus dedos.
É o meu líder de equipe. Estou de plantão.
Dempsey.
A ligação para o 911 foi às 2h25 da manhã.
É consistente com a hora da morte.
Três disparos, você disse?
Ela certamente sabia onde atirar.
Sim, Sargento. Entendo.
Pegou o depoimento dela?
Sim.
Vocês trabalham no Estaleiro da Marinha?
Há uma ameaça de bomba de um grupo anti-guerra.
Onde na Base?
A bordo do navio de cerimônia, o USS Barry,
Preciso ir.
Quando terei minha arma de volta?
Quando terminarmos com ela.
- Oi. - Oi.
Belo apartamento.
Que foi?
Ela disse que estava sozinha noite passada?
- Disse. - Acho que não.
Por quê?
Estava olhando lá em cima, como você pediu.
E percebi que havia uma cama de casal
com ambos os lados amarrotados.
Não significa nada.
Não arrumo minha cama todos os dias.
Mas aposto que sempre dorme no mesmo lado.
- Só isso? - Não.
O assento da privada estava levantado.
Talvez ela seja mais fuzileira do que pensei.
Chefe, temos um problema aqui. Não consigo escanear.
Espere um minuto.
As digitais foram removidas.
Imagine só.
Um ladrão que não precisa de luvas.
Dizem que depois que o folheto é publicado,
posso fazer um tour promocional nos campus universitários.
O terror das universitárias da America.
Colocarão minha foto gigante de papelão
em Orientações Vocacionais para atrair novos recrutas.
Abby, por que a música está tão alta?
Estou tentando abafar as sirenes.
O que está acontecendo ali?
A ameaça de bomba no Barry.
Por que vocês não estão lá fora investigando
em vez de ficar aqui me importunando?
O Agente Krone está lidando com isso.
Precisamos da sua ajuda.
Estou um pouco ocupada.
Preciso pegar o número de série desta arma.
Nada ainda do Reconhecimento Facial?
Não, McGee. Eu teria ligado.
Pesquisei em todos os bancos de dados dos EUA e nada,
e agora estou pesquisando no da Interpol.
Não faz sentido.
Esse cara obviamente tem um passado criminal.
Do contrário, por que teria as suas digitais removidas?
Abby, mandei um e-mail com um arquivo de áudio,
porque tem um som de fundo que quero isolar.
Como conseguiu a senha da minha conta?
McGee me deu.
- Obrigada, McGee. - O quê?
Não, não dei, eu...
Não passei senha nenhuma!
Passou, sim.
Não! Não, eu...
Não, ei...
911. Qual é a natureza da sua emergência?
Acabo de atirar em um homem que invadiu minha casa.
Qual o endereço? Mandaremos uma ambulância.
Não precisa de ambulância.
Não tem pressa. Ele está morto.
Ela parece muito calma.
Ela desarma bombas.
Certo.
Certo, espere. Aí vem ele. Escutem.
Está desculpado, McGee.
Toca de novo.
Ali, vê?
Parece uma voz.
Parece uma TV? Rádio, talvez?
Não, porque a ligação continua
por dois minutos e meio, e só se ouve isso uma vez.
Vamos ouvir.
Não pude ligar mais cedo. Estou a caminho.
É uma voz masculina.
Outra pessoa esteve lá.
Sabia que ela estava mentindo.
Sargento Dempsey cresceu em Greenough, Montana.
Tornou-se uma celebridade local quando
processou a Secretaria da Educação por discriminação.
Não a deixaram jogar futebol americano no colégio.
Um ano na universidade, depois se alistou nos Fuzileiros.
Treino base em Paris Island,
duas missões no Iraque no grupo de Assuntos Civis,
depois escola anti-bombas na base aérea de Eglin.
Ações disciplinares?
Sim, três.
Uma por brigar, duas por questionar a autoridade.
Ela não trabalha bem em grupo.
Família?
Nunca foi casada.
Pais divorciados e um irmão morando em Washington.
Namorado?
Nenhum apareceu.
Então pergunto novamente,
quem era o cara que falava no telefone
e porque ela mentiu sobre isso?
Não há telefone com fio na casa dela,
então o homem misterioso devia estar usando o celular.
Verifiquei as torres locais àquela hora. Poucas ligações.
E sabemos que Dempsey ligou para o 911 às 2h25.
Naquele exato momento, havia somente
outras 32 ligações de celular sendo efetuadas.
Posso pesquisá-las.
Pressione Dempsey.
Afirmativo.
Pode rastreá-la, Ziva?
- Obrigado. - Claro.
Tony, como vai?
Oi, Ron. Precisa de algo?
Estou sob pressão.
Preciso finalizar a arte para imprimir amanhã,
mas não tenho certeza
se já tenho a foto da capa.
Tenho uma idéia.
Que tal esta?
É uma linda foto de detento.
O verde ressalta os meus olhos.
Até que é bom.
Heather Dempsey não atende.
Mas ainda há veículos de emergência na frente do navio.
- O que está acontecendo? - Ameaça de bomba.
Em um navio?
Parece ser uma boa foto.
- Se importam se for junto? - Não é uma boa ideia.
Devia pedir ao Gibbs antes, Tony.
Chame seu fotógrafo, Ronnie.
O que acha que ele usou? Ácido?
Possivelmente, existem vários métodos.
- Abacaxi, por exemplo. - Abacaxi?
Em 1920, um gatuno chamado Nigel Hubbard não deixou digitais.
Confundiu a Scotland Yard por anos.
Abacaxi contém um ácido, pectina.
Hubbard picou cada digital várias vezes
e então mergulhou cada uma no suco da fruta.
Foi doloroso, mas funcionou.
A junção columela-labial...
- O exterior do nariz dele? - Não, não a dele.
A minha. Tenho uma maldita coceira.
Seria tão bom se você... Odeio quando isso acontece.
Espere... Sim.
Estou interrompendo algo, meninos?
Já tem um nome para este camarada?
Não, achei que poderia me ajudar nisso, Duck.
Sim, podemos restringir um pouco.
A idade, por exemplo.
Baseado na dentição e nos ossos diria que é um homem
entre 55 e 60 anos.
- É um começo. - Há mais coisas.
- O fígado não é dele. - Transplante.
E olhando as suturas e o tipo de procedimento,
diria que foi feito há 15 ou 20 anos.
Transplantes de fígado não eram tão comuns antes.
Ainda não terminamos, então deve haver mais.
Estava mostrando ao Sr. Palmer os métodos usados
por criminosos para remover impressões digitais.
É fascinante!
Como a história inteira da Datiloscopia.
Isso nos leva a Edward Henry,
Inspetor Geral de Bengali, que em 1897...
O que você tem, Agente Krone?
O navio foi evacuado.
Um tipo de protesto anti-guerra.
Telefonou ameaçando.
Achamos uma mochila suspeita lá embaixo.
Estão investigando um tiroteio?
- Sim. - Precisam de ajuda?
Adoraria mostrar ao Agente Gibbs o que posso fazer.
Está sob controle, Agente Krone.
Trabalho no Estaleiro da Marinha há cinco anos
e nunca pus o pé neste barco.
- Navio. - Que seja.
É usado para cerimônias, aberto ao público para visitação.
Estarei lá em cima, se precisar de mim.
- Oi. - Oi, está ocupada?
Quem dera.
O robô Robbie está fazendo meu trabalho.
- E onde é? - Dois deques abaixo.
Os cachorros acharam.
Microssensores no robô
encontram a assinatura espectral de compostos explosivos.
- Quem é ele? - Oficial da Relações Públicas.
Trouxe um publicitário com você? Para uma ameaça de bomba?
Podemos conversar?
Estou um pouco ocupada agora, Agente DiNozzo.
Temos contato
Estarei na espera.
É contra a lei mentir para um agente federal.
Quer mudar o depoimento que nos deu esta manhã?
Não.
Sabemos que não estava sozinha noite passada.
Mesmo? Com quem eu estava?
Não sabemos, mas vamos descobrir.
Vamos, só mais uma polegada.
Maldição!
Está presa na válvula de pressão.
Estou com problemas para soltar.
Chega de brinquedos, Sgto. de Artilharia. Deixe comigo.
Vou tentar de novo, Sgto. Dempsey.
Certo, vamos lá.
Vou me vestir.
Vá.
Estou tentando de novo.
- O que eu perdi? - Nada.
Continua enganchado.
Vou reposicionar o robô.
Se tivesse sensor de movimento, já teria explodido.
Não tem ideia do que tem aqui, Dempsey.
Traga o robô de volta. Vou precisar de espaço.
Trazendo de volta.
Não diga que não avisei.
Robô desativado.
Se cuida, Dempsey.
Cuidado, Dempsey.
Está pronta?
Afirmativo.
Estou soltando da válvula agora.
Vê? Sem problema.
Vamos levar ao recipiente de retenção.
Estou aqui.
Vou desarmá-la agora.
Não seja idiota.
Só vou dar uma olhada.
Corajosa.
Ou louca.
O que temos?
Problema. Tem um cronômetro.
Estou saindo daqui.
Dempsey!
- Ela está bem? - Pegue a maca!
Sim, sargento.
Dempsey!
Você está bem?
Você estava certo.
Foi idiotice.
DiNozzo e David?
Já ligaram da enfermaria.
A Sgto. Dempsey vai ficar bem. Vai passar a noite para observação.
Ao que parece, a bomba tinha mais flash do que força.
Alguém está escrevendo relatório.
Problema do Agente Especial Krone, não nosso.
Alguma coisa em mente, Tim?
Eliminei cada celular que estava em uso
quando Dempsey ligou para o 911.
Todos os celulares.
Exceto um.
Tem um nome?
Não.
E não vai ser fácil.
Fale, McGee.
É um celular seguro, registrado para o FBI.
Era para estar aqui há uma hora.
Minha filha tinha apresentação na escola, eu avisei.
Seja legal comigo.
Gastei duas horas com nossa ex-esposa.
- Ela mencionou meu nome? - Há anos que não.
Você tirou a barba.
Muito observador.
O que é isso?
Arroz.
Achei que fosse trazer X-Burguers.
É cordeiro ao curry do Punjab Express.
Nós concordamos que odiamos aquele lugar.
Concordamos, mas ganhei cupons de desconto pelo correio.
Pediu apimentado ou suave?
Atômico.
De quem era o celular?
Por que precisa saber?
Invasão a uma residência.
Sargento matou o intruso.
Quem estava com o celular estava lá.
Não soa bem.
Uma sargento mulher.
Atraente.
Ele estava com ela às 2h da manhã.
Ela o está protegendo.
Um caso?
Sem chance.
Quem é ele?
O cara é poderoso na Agência.
Está acima de nós, Jethro.
Só fez um trabalho de campo.
Trilhou seu caminho através da burrocracia
alcançando os níveis mais elevados do FBI.
Ele é todo certinho, como dizem.
Vai me dar o nome?
Gary Tolin.
Diretor Executivo Assistente
da divisão de investigações criminais.
Tem outra tigela de cereal?
Armas normalmente falam comigo.
Me contam o que preciso saber.
O senhor não está cooperando.
Isso é assustador.
Dr. Mallard fala com os mortos,
e agora você fala com evidências.
Não importa.
Normalmente funciona com armas de fogo.
Mas esta não está abrindo o bico.
Pelo menos seu dono está abrindo.
Mais ou menos. Precisamos de sua ajuda.
Preciso de uma pausa.
Você não vai a lugar nenhum.
- Do que precisa? - Sabemos que o intruso
fez um transplante de fígado entre 15 e 20 anos atrás.
Não sei se velhos bancos de dados estão tão completos assim,
mas você poderia...?
Pesquisar listas de transplantes e restringi-la?
O que você tem aí?
Vejamos.
Caucasiano, por volta de 55 anos.
1,85 de altura, olhos verdes, cabelos castanhos,
sangue A positivo...
E em algum momento de sua vida, uma fratura na vértebra L5.
Certo, vou fazer.
Tchau.
- Vá embora. - O quê?
- Volte para o lago do Duck. - Certo.
Você não estava sozinha, Sargento.
Mesmo?
Seu pessoal fica me dizendo isso.
Com quem eu estava?
Diretor Executivo Assistente do FBI, Gary Tolin.
O que está acontecendo?
O que acha que está acontecendo?
Estou cansado de jogos, Sargento.
Responda a pergunta.
Ele discursava num seminário sobre ameaças terroristas.
Nos encontramos no coquetel mais tarde.
Começou a falar, nos conhecemos.
Achei-o bem fofo.
Convidei para ir à minha casa.
Pra tomar café.
Quer que eu entre em detalhes?
Somos adultos.
Ele estar lá não tem ligação com o roubo.
Depois que atirei no cara, Gary entrou em pânico,
me disse que era casado.
Disse a ele para ir embora.
Eu o acobertaria.
É isso.
Já lhe demos a chance...
Posso falar com você lá fora?
Não caio nessa.
No quê?
Neles.
Ela com ele.
Ela é jovem, atraente...
Fuzileira técnica em bombas.
Ele é um velho de terno.
Alguns homens mais velhos são...
atraentes.
Não gosto de me constranger
na frente de Agentes do NCIS, Fornell.
Senhor, estão investigando uma morte.
Você é uma testemunha e não relatou.
Estar na casa dela não tem ligação
com o roubo ou o tiroteio.
Foi uma indiscrição idiota,
que espero ser omitida do FBI e de minha esposa.
Diga ao Agente Especial Gibbs
que cooperarei com a investigação.
Mas agradeceria se toda a comunicação
passasse por você.
Vou informá-lo.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos!
Palmer!
- Você disse que tinha algo. - E tenho!
Eu disse que já vínhamos.
Sei disso, mas não pude esperar.
Só quis mostrar o que achei antes de falar com Gibbs.
Os resultados do computador saíram.
Certo. Entre 1995 e 2000,
18.212 pessoas fizeram transplante de fígado
nos Estados Unidos.
Desses, 10.014 eram homens.
Se reduzirmos à raça do falecido,
tipo sanguíneo, idade, altura, cor dos olhos e cabelo,
as possibilidades caem para 116 homens.
Desses, apenas três fraturaram a vértebra.
Ela fez quase todo o trabalho dos agentes.
Não. Eu fiz tudo.
Dos três restantes,
um morreu em 1997.
Um está em um asilo em Peoria.
E nosso vencedor é Glover Reese,
de Baltimore, Maryland.
Endereço atual desconhecido.
Definitivamente o mesmo cara.
Esta foi tirada em 1980 quando ele foi preso,
antes dos arquivos serem digitalizados.
Explica porque o Reconhecimento Facial não funcionou.
O que sabemos dele?
Nasceu em 1952 em uma fazendinha em Maryland.
Mudou-se para Baltimore na adolescência.
- Uma bela ficha juvenil. - Com certeza.
Nos anos 70, foi preso várias vezes.
Pequeno furto, agressão, roubo. Em 1978, ele subiu de nível.
Tentativa de assassinato.
Cumpriu 10 dos 15 anos a que foi sentenciado.
Ironicamente, seu transplante de fígado
ocorreu lá dentro, cortesia do Estado.
Nós pagamos por isso, certo?
Um ano depois de ser solto,
parou de contatar seu oficial de condicional
e desapareceu.
Nunca mais ouviu-se dele.
Au contraire, chefe.
Esta é a parte que você vai amar.
Suas digitais foram encontradas
em cenas de dois homicídios não resolvidos.
Boa razão para remover suas digitais.
Quem ele matou?
Um líder sindical na Filadélfia
e um playboy milionário em Palm Beach.
Suspeita-se que sejam assassinatos de aluguel.
É mesmo? Glover Reese não era assaltante.
Era assassino de aluguel.
Contatei o escritório de Tolin. Ainda não souberam dele,
e o celular está desligado.
Sabe se sua fuzileira tem inimigos?
DiNozzo foi falar com ela.
Aposto a casa que ela era o alvo.
Não vou apostar.
Nós do FBI costumamos irritar as pessoas.
Quem quer eliminá-lo vai contratar outra pessoa.
- Tem que colocá-lo sob proteção. - Vamos encontrá-lo primeiro.
Com licença. Sra. Tolin?
Sim.
Agente Fornell.
Agente Especial Gibbs, NCIS.
Procuramos seu marido.
Ele está em casa?
Não.
Alguma ideia de onde esteja?
Ele veio há algumas horas, fez as malas e saiu rápido.
Disse que era negócio do FBI.
Disse que ficaria longe por alguns dias.
Ele disse aonde ia?
Algum de vocês é casado?
Não.
Divorciados, é?
Não sei como foi com vocês,
mas sou esposa do FBI há 23 anos,
e Gary ou não pode ou não quer me falar sobre seu serviço.
Não faço ideia de onde ele está.
Se souber dele,
diga a ele que me ligue?
O FBI não sabe onde ele está?
Há algo errado?
Não temos certeza.
Só para ter certeza, colocarei agentes
protegendo o exterior da casa.
Agora está me assustando.
Vou fazer umas ligações,
ver se Tolin está em serviço para o FBI.
Será que ela sabe que ele pulava a cerca?
Se não sabe, Tobias, desconfia.
Oi, Ron.
É o Tony DiNozzo.
Estive olhando as fotos que você mandou.
Não sei, não consigo escolher, mas falta algo.
Quero falar com você sobre isso.
Me ligue quando puder. Obrigado.
Oi, Sargento.
Como se sente?
Bem.
A visita é oficial,
ou ganhei reputação de mulher fácil hoje de manhã?
Identificamos o homem em quem atirou.
Ele é procurado por homicídios não resolvidos.
Veio me dar uma medalha?
Ele não era assaltante.
Era um assassino de aluguel.
Tem inimigos?
Nenhum que me queira morta.
Você saiu do trabalho às 16h. Onde esteve?
Jantando com meu irmão.
Quer o telefone dele?
Talvez você precise ficar sob proteção.
Deve ter a ver com meu amigo do FBI,
não comigo.
Também tratamos essa possibilidade.
Mas não caio nessa sua história.
Claro que entendo Tolin estar afim, mas por que você gostou dele?
- É especialista no assunto? - Na verdade, sou, sim.
Sempre tive um complexo de pai.
Terminamos?
Tive um dia difícil.
Bom dia, Ziva.
Bom dia.
O que é isso?
Baixei os casos que Gary Tolin supervisionou
nos últimos cinco anos.
Espero achar quem o quer morto.
Claro que você tem permissão para copiar esses arquivos?
Tem um índice no começo.
A polícia de Arlinton achou um carro abandonado roubado
a alguns quarteirões da casa de Dempsey.
Acha que o assassino usou?
Ele tinha que chegar lá de algum jeito,
e estava com ligação direta.
Explica por que não havia chaves com ele.
Foi rebocado para a garagem de evidências.
Tolin não está a serviço do FBI.
Disse ao Diretor que queria uns dias de licença.
Diz uma coisa ao chefe e outra à esposa.
Chefe, meu instinto não é como o seu,
mas me diz que Tolin e Dempsey
estão escondendo algo.
É mais que um encontro de uma noite só.
- Isso é um mundo de casos. - Corrupção, direitos civis,
crime organizado, drogas, sequestro.
Tolin é Diretor Executivo Adjunto. Trabalha com tudo.
Vai levar a eternidade. Tolin é dos seus.
Por que o FBI não faz isso?
Até sabermos mais, trabalharemos por aqui.
Gibbs.
Desço já.
Gibbs está descendo.
Quer encontrá-lo no elevador?
Vá em frente.
O que está fazendo?
Antecipando o próximo passo do Gibbs.
Isso é tão típico de xadrez.
Olá, Abby.
Você pegou o carro há dez minutos. É muito rápido, até para você.
Achei esta câmera debaixo do banco da frente.
A Sargento era o alvo, chefe, não Tolin.
Traga-a aqui.
Estou rastreando o celular dela,
que está em McLean, Virgínia, há uns 10km da casa dela.
Ligue para ela.
Acabou de desligar o celular.
Deve ter visto nosso número.
Onde em McLean?
Centro de Reabilitação Howard.
McGee, vá até lá.
Leve a Ziva com você.
Aonde vamos?
Achar a Sargento Dempsey.
Amigo, apostamos no cavalo errado.
O assassino de aluguel estava atrás da minha Fuzileira,
e não do seu Diretor.
O que não explica por que o Tolin está fugindo.
Estou dizendo, os dois estão armando algo.
Com licença.
Veja se pode nos ajudar.
Vou tentar.
Estamos procurando por essa pessoa,
e achei que ela estivesse aqui.
Heather. Ela acabou de sair.
Você a conhece.
Ela vem quase diariamente visitar o irmão dela.
Irmão?
Judd Dempsey.
Obrigado.
Com licença.
Judd?
Sim.
Olá. NCIS.
Agentes McGee e David.
Estamos procurando pela sua irmã.
Deve ser sobre o assaltante que ela matou.
Ela lhe contou?
Este tem sido um ano louco para nós com armas.
O que quer dizer?
Heather mata um ladrão, e eu levo um tiro nas costas.
Por isso estou aqui.
O que aconteceu?
Eu estava no lugar errado, na hora errada.
Fui atingido em um fogo cruzado de uma guerra de traficantes
entre gangues rivais no sudoeste de Washington.
Judd Dempsey era um inocente espectador.
Agora está paralisado do peito para baixo.
Trabalhava em um abrigo na Rua Quatro.
É realmente um bom garoto.
Eles são muito próximos.
Heather estava no Afeganistão quando aconteceu.
Pegaram o atirador?
Sim, pegaram.
Gene Abbott.
Um traficante local.
Após ser pego,
cooperou, fornecendo nomes em troca de imunidade
e ganhando uma nova identidade do Departamento de Justica.
Adivinha quem recomendou o acordo.
O Diretor Executivo Assistente do FBI favorito de todos:
Gary P. Tolin!
Mais que um encontro de uma noite só?
Heather Dempsey? Qual é!
Vocês sabem o que é isso... "Corpos Ardentes"!
O clássico de 1981
com William Hurt e Kathleen Turner.
Chefe, apesar de odiar as analogias de filme do Tony,
acho que ele está certo nesse caso.
Heather Dempsey queria vingança.
Precisava descobrir a nova identidade de Abbot.
Ela não trombou com Tolin no seminário por acaso.
Ela foi procurar por ele!
Depois, deu uma de Kathleen Turner em "Corpos Ardentes"
e o levou à casa dela.
Mais de uma vez, ela mentiu.
Eles se conheceram antes do seminário.
Chequei os telefonemas do Tolin.
Ele esteve na casa da Dempsey
muitas vezes nas últimas semanas.
Heather seduziu Tolin e descobriu a nova identidade de Abbot.
Por isso Tolin tem se esquivado.
Heather Dempsey vai matar Abbott.
O chefe da Sgto. Dempsey não sabe dela.
Ela e o carro estão sob alerta.
Consegui nada.
O celular dela ainda está desligado.
Obviamente não quer ser encontrada.
Acha que Abbott contratou o atirador para matá-la?
Se achasse que ela estava atrás dele.
Gibbs.
Estou indo.
Vamos. Você vem comigo, garoto propaganda.
Tobias, o que descobriu?
Peço desculpas por sumir, Agente Gibbs.
Precisava de tempo para decidir algumas coisas.
Quer nos dizer o que realmente aconteceu
entre você e Heather?
Não queria admitir, mas fui usado por ela.
Eu devia saber que algo estava errado.
Uma mulher como Heather afim de mim?
O que ela realmente queria era informação.
O novo nome e localização do Gene Abbott?
Você lhe passou?
Eu não estava pensando bem.
Abbott mora em uma fazenda em Eldersburg, Maryland.
Gibbs, quero que saiba
que estou preparando minha carta de demissão
detalhando tudo que aconteceu.
Deixarei na mesa do Diretor até o fim do dia.
Não é desculpa pelo que fiz, mas...
Heather disse que só queria confrontar Abbott.
E você acreditou nisso?
Aquela é a picape dela.
Cheque a casa.
Está fora de controle! Você está louca!
O quê, não está gostando?
Você parece muito mal.
Não aguento mais.
Você sabe o que fazer.
Apenas um movimento, Gene.
E tudo se acaba.
Mas você não consegue.
Porque é um covarde.
Denunciou seus amigos para não ser preso.
Vou livrá-lo de seu sofrimento...
quando eu quiser.
Vocês são bons.
Me ajudem! Ela é doente!
Isso aqui possui sensor de movimento.
Se me mover, estarei morto!
Há quanto tempo ela está aqui?
Dois dias.
Chefe, posso chamar o esquadrão anti-bombas.
Não sei.
Temos nossa técnica bem aqui.
Chame o esquadrão anti-bombas!
Você tem que responder algumas perguntas primeiro.
O quê?
Contratou um assassino para matar a Sgto. Dempsey?
Qual o raio da explosão?
De 4 a 6 metros.
Entendo sua relutância em responder.
Você provavelmente quer falar com seu advogado antes.
Dá para conseguir um amanhã de manhã.
Mas um bom mesmo, levará uns dois dias.
Certo, certo.
Certo o quê?
Contratei o assassino.
Agora tire isto de mim!
Quero garantir que você não se sinta coagido.
Que está dando esta informação porque quer.
Foi autodefesa.
Explique.
Um vizinho me disse que ela estava bisbilhotando por aqui.
Ele anotou a placa do carro.
Quando descobri quem era ela...
Decidiu pegar a Sargento antes que ela o pegasse.
Deu certo pra você?
Heather,
você não quer arruinar a sua vida
por este homem.
Vá em frente.
Remova a bomba.
Você pode remover.
É falsa.
Queria vê-lo sofrer.
Para que ele sentisse um pouco do que meu irmão
sente todos os dias preso em uma cadeira.
Sempre com dor.
Incapaz de fazer coisas simples sem ajuda.
À mercê dos outros.
Italiano?
Si. Pasta puttanesca.
Receita da minha nonna.
Espere até terminar.
Está bom. Qual a ocasião?
Estou tentando agradá-lo.
Gene Abbott foi acusado de conspiração para homicídio.
Os criminosos são burros.
Ele não percebeu que um novo crime
não estaria coberto pela imunidade?
O que vai fazer com a Sargento Dempsey?
Eu? Nada.
Ela é uma heroína até onde sei.
O ATF não vê assim.
Não sabem de que acusá-la.
Sequestro, ataque, ameaça de lesão corporal.
A bomba era falsa, Tobias.
Boa sorte para encontrar um júri que a condene.
Não vai lavar as mãos?
O que ele faz aqui tão cedo?
Ele não me vence há um mês.
Não sei.
Revisões semestrais são só em dezembro.
Tony...
O que está acontecendo?
Para sua informação,
o folheto de recrutamento será impresso hoje.
Ron Sands está com o Diretor agora,
aprovando o material.
É um grande dia.
E se vocês quiserem cópias autografadas
do material, posso consegui-las.
Lá vem ele.
Ron.
O que o Diretor disse?
Ele ficou satisfeito. Ficou bonito. Muito bom.
Usou minha foto à mesa na capa?
Não.
Sei,
uma das fotos no navio?
Foi sua ideia, também.
Era minha ideia, mas não a usamos tampouco.
No laboratório da Abby?
Não.
No tiro ao alvo?
Na sala de descanso?
Não.
Qual você usou?
O diretor queria que a imagem
do NCIS tivesse autoridade...
e integridade.
INTEGRIDADE, SERVIÇO, LIDERANÇA
Liderança.
Não é o seu ombro lá atrás, Tony?
É, sim!
Equipe sUbS Navy Agilidade com Qualidade!
Twitter: @subsnavy Orkut: NCIS Brasil