Bom dia a todos!
- Bom dia. - Bom dia.
Antes de começarmos,
bem vindo de volta detetive Washington.
Que além de receber uma condecoração
por heroismo no cumprimento do dever,
Também teve um lindo filho.
Que não se parece em nada com o pai.
Parabéns, cara. Aproveite.
Pode deixar.
Espera um pouco, papai xerife. Todos participamos.
Temos uma coisinha aqui pra você.
O que é isso?
Devem servir em você.
A gente conferiu. Devem durar por 24 horas.
Temos dois assuntos, então vamos a eles.
Um helicóptero da imprensa informou sobre um corpo no rio.
Há várias marcas de pneus e pegadas.
Parece um quebra-cabeça.
- Stone, Sanchez... - Estamos nessa.
Por favor, mantenham o foco. Fiquem atentos.
Tem sido derramado muito sangue por ali ultimamente.
Fitch, Washington. Vão até o parque.
Uma mulher foi encontrada em casa com um tiro.
Parece como um arrombamento.
O caso não vai se resolver sozinho, detetive.
Você... Pega leve nessa.
Vamos. Traga as fraldas.
Agora vamos checar o status dos casos.
Uma área bem isolada. Estas são feridas de saída.
Parecem duas nas costas.
Levaram a carteira.
"Daniel Saunders. Da Marinha."
- Esse cara é veterano. - É um garoto.
Quem acha que pegam pra lutar nessas guerras?
Temos marcas de pneus de dois veículos,
múltiplas pegadas.
O que estavam fazendo por aqui?
Algum arranjo que não deu certo.
Ele se parece com um traficante pra você?
Pode ser um viciado. Eles não tem aparência.
- Vamos testar o sangue. - Temos pisadas aqui.
Sim. Marquei algumas ali tambÃ©m.
O atirador o acertou dali de cima.
Um tiro o acertou aqui.
Levou o segundo tiro ali e então caiu.
Temos outro aqui!
Ainda está respirando.
O nome da vítima é Sally Ellison.
Recebemos um chamado anônimo mais cedo.
Onde está o corpo?
Lá atrás. Forçou a entrada, um tiro na cabeça.
Tv, jantar. Foi morta à noite.
A bala entrou pela orelha esquerda.
Marca de contato, queima-roupa.
Atirador entra, deixa a porta aberta.
A vítima está jantando, ouve alguém na casa.
Vem até a cozinha.
O atirador está escondido na dispensa.
A pega por trás e atira.
Ela cai. Prende seus cabelos ao fechar a porta na saída.
Entra como ladrão e sai como assassino.
O que há pra roubar?
- Ouviu isso? - O quê?
Isso.
Parece que vem da outra sala. Vou verificar.
Querida? Estou bem.
Não pode me ligar a cada 20 minutos.
Faça-o arrotar de novo.
Certo? Estou meio ocupado aqui.
Ligo de volta quando puder.
Amo você...
Isso foi adorável.
Mason acha que precisam da nossa ajuda.
- Mason está errado. - Não acha que temos
nossos próprios casos pra resolver? Foi uma ordem.
Ela também disse que se alguém roubar o dinheiro do seu lanche,
devemos bater nele.
Ministério do Exército. Identificação Militar.
Daniel Saunders, 56 anos. Vive no leste de Michigan.
A identificação Militar é dele. Quem é nosso garoto morto?
Eric Saunders, filho de Daniel.
Usa a identificação desde que o pai voltou do golfo.
Se eu perdesse meu filho assim...
Não sei se gostaria de sobreviver.
Achei algo aqui em baixo.
Esses canos foram arrancados.
Essas casas velhas usam canos de cobre.
Ladrão de cobre entra.
Sally o pega em flagrante. O cara se assusta.
Ladrão de cobre não atira à queima-roupa.
Vamos falar com os vizinhos.
Talvez tenham visto alguma coisa.
Pensei que a casa estivesse à venda
e que ela teria se mudado.
- A conhecia bem? - Sim, muito bem.
Participava da vigilância da vizinhança.
Sempre vigiava as gangues, os pichadores e arruaceiros.
Provavelmente um deles fez isso.
Sally era um pouco excêntrica,
Mas se todo mundo cuidasse da casa como ela,
A vizinhança seria um lugar melhor.
Sally escreveu ao prefeito umas 15 vezes.
Nunca recebeu uma resposta.
Mas isso não a impediu de continuar tentando.
Era assim: ela sempre os vigiava,
e eles sempre a vigiavam.
Parece que todos gostavam dela.
Exceto a ralé local.
Olha isso. Pichações por todo o bairro.
Esses vândalos não têm vergonha.
Um vizinho mencionou um gari de rua suspeito, George.
Empurra um carrinho de compras, pega sucata e lixo.
Encaixa-se na teoria do ladrão de cobre.
Sim. Ela disse que o viu
uma hora antes dos policiais chegarem.
Ótimo. Avisaremos todas as unidades sobre isso.
Vamos dar uma volta. Talvez o encontremos.
Ali tem um carrinho.
George!
Importa-se de darmos uma olhada em seu carrinho?
Não é meu.
Então acho que não precisamos de permissão.
Ganhou o primeiro lugar, Damon.
Deixem minhas coisas.
Então o carrinho é seu?
Estes tubos de cobre devem ser seus.
Meu filho fez 16 anos semana passada.
Pegamos dinheiro do banco pra comprar um carro.
Ele sempre quis um... Firebird.
É um belo carro.
Eric trabalha duro na fazenda.
Estava tirando boas notas.
Estávamos indo...
Pegar o carro. E então...
Acordei aqui.
Pode me dizer como contatou o vendedor?
Meu filho achou o anúncio. Não sei.
Talvez ainda esteja na caminhonete.
Obrigado. Descanse um pouco agora.
Perda de memória retrógada pós-traumática.
Normalmente é temporária.
- Quanto tempo vai durar? - Não há como saber.
Com licença. Quando poderei ver meu filho?
Ninguém lhe disse.
Alerte para procurarem a caminhotete pela cidade.
- Vou dizer a ele. - Não. Eu falo.
Meu irmão foi da Cia. 101.
Senhor Saunders...
Há outra coisa a respeito do seu filho.
Ele está bem?
Ok, George.
Onde estava na noite passada?
Num abrigo.
- Que horas chegou lá? - Não sei.
Que horas saiu?
- Não sei. - Por que não sabe?
Não tenho relógio.
Deixe-me dizer o que tenho.
Tenho testemunhas que dizem que você estava
perto da casa dessa senhora esta manhã.
- Que senhora? - Você vai brincar?
Tudo bem, irmão?
Estou bem. E não sou seu irmão.
Não parece bem.
Dor é a maneira do corpo dizer que algo não está bem.
Deveria se cuidar melhor.
Muito bom, vindo de um cara que mija num copo.
Estou tentando controlar meu temperamento,
Mas se você continuar brincando aqui,
Talvez tenha que cobrir
essa janela e chutar seu traseiro.
Não está exagerando um pouco?
Policial bom, policial mal. O garoto faz tudo.
Ok, talvez um pouco.
Se eu tiver que verificar se esses canos correspondem
com os do banheiro da Sally Ellison,
teremos um problema.
E não quero ter problema, George.
Problemas me chateiam!
Às vezes, eu a ajudava a encontrar coisas.
Luminárias de vidro com chumbo,
Maçanetas de bronze.
Tudo o que ela queria era era deixar a casa como antes.
E hoje?
Cheguei com um sifão para o banheiro.
A porta estava entreaberta.
Eu entrei.
Ela estava... Morta.
- Você a deixou lá? - Eu chamei a polícia.
- Depois de roubar os canos. - Não a machuquei. Juro.
Vamos verificar no abrigo.
Se me perguntar, foi o banco que fez isso.
- O banco? - A casa nem era dela.
Ela ocupava ilegalmente.
E não, senhor.
Não me sinto mal por ter roubado o cobre.
Vão demolir a casa de qualquer maneira.
Como todas as outras.
Limpar a vizinhança, como se não tivesse...
Gente morando lá.
Agora é assim em Detroit.
Esse é o mundo em que vivemos.
Tec Subs. Compromisso com você.
Episódio exibido em: 05/10/2010
Aqui estamos.
Acharam a caminhonete do Daniel.
Vi no teleimpressor.
20 minutos depois... Estava lá.
Bons olhos.
Vamos chamar o reboque
e procurar por impressões, por favor.
- Espere um pouco. - O que foi?
É um bilhete de loteria.
Impressionante. Vou cruzar os dedos por você.
Foi comprado de manhã. Então...
Quem quer que esteja dirigindo vai voltar.
- Está ficando mais esperto. - Obrigado.
Cancele o reboque. Vamos sair daqui, certo?
Vamos. Saiam.
Em 2007, o banco tomou a casa,
e a deixaram apodrecer.
Mas seis meses atrás, o prédio da Sally foi condenado.
Vendo que a casa estava vazia e mal cuidada,
ela se mudou e começou a consertar.
O que deixou os vizinhos mais que felizes.
Um invasor com orgulho do local é melhor
que uma casa vazia se deteriorando?
Ela falou pro George que alguém estava tentando desalojá-la.
Mas ela conseguiu o que é chamado de usucapião.
Direito de posse.
Recebia cartas lá, pagava as contas.
E isso atrasava o processo de desalojamento.
O que era um aborrecimento para o proprietário.
O banco. Então foi o banco?
Não, mas encontraram um comprador ansioso
- pra concluir o negócio. - Quem é o comprador?
Não querem falar. A venda estava sendo
feita por um terceiro através da corretora local.
E também não querem falar quem é o corretor?
Leve Mahajan e Longford. Investiguem a área novamente.
Se esse corretor bater em outras portas,
talvez descubra quem é.
Damon, um minuto, por favor?
- Você está bem? - Estou ótimo, por quê?
Pegou pesado com aquele velho.
É o que fazemos, não é? Estou de volta no cavalo.
Como?
Nada. Eu só...
Posso ir agora?
Às vezes fico pensando se não seria melhor
nos livrarmos desses bairros velhos,
diminuir os limites da cidade,
e começar de novo com um plano melhor.
Como pode dizer isso? Olhe pra essas casas.
Algumas são históricas.
São até mais velhas que você.
- Já não passamos por aqui? - Uns 10 minutos atrás.
Aquilo não estava ali.
É o mesmo piche que estava na casa da Sally.
Vamos dar uma volta no quarteirão.
Não sou o único que acha que Detroit deveria encolher.
Eu sei.
Só estou surpreso de escutar isso
do Sr. "Amo Essa Cidade".
"Ogni uomo uccide la cosa che ama."
"Cada homem mata o que ama."
Veja aquilo. Olha. Espere aí.
O que está fazendo?
- Espere aí. - O que está fazendo?
Essa parede é histórica. O que está fazendo?
Onde está indo, malandro?
Larga a mochila!
Larga a mochila agora! Vire.
Coloque as mãos na caminhonete.
Onde achou que ia?
Céus! Esse terno custou $300.
Vik, onde você está?
Aqui atrás, Longford! Sente!
- Que diabos aconteceu? - Esse malandro aqui.
Você conhece Sally Ellison?
Aquela vadia me denunciou de novo?
"Vadia"?
Aquela "vadia" está morta.
Sério?
Acabou de chamá-la de vadia.
Gritava comigo às vezes, mas...
Invadiu a casa dela ontem à noite?
Não, não.
- Só estou tentando viver. - O que quer dizer com "viver"?
- Sou pago pra pichar. - Por quem?
Um cara aí. Um corretor, algo do tipo.
O nome é Bregman. Curtis Bregman.
Vizinhança ótima pelo preço. Perto do centro.
Tem escola... Em outro lugar teria que dirigir.
Vou deixá-los entrar, dar uma olhada.
Estarei logo atrás. A cozinha acabou de ser reformada.
Sr. Bregman, Detective Longford.
- Detective Mahajan. - Homicídios.
Me avisaram no escritório que viriam.
Pegamos um suspeito que falou que o pagou
- pra pichar a vizinhança. - Disse o quê?
Esses malandros baixam o preço das propriedades.
Não sei se conhecem o conceito de lucro,
mas quanto maior o valor da propriedade,
mais dinheiro eu ganho.
Então quando esse pichador escolheu a sua foto...
Deve ter visto meu rosto em algum ponto de ônibus.
Outra forma de pichação.
Tentou despejar a srta. Ellison da sua casa?
Tenho um comprador para aquele casa.
Precisaremos do nome do comprador.
Desculpe. Privilégio de advogado/cliente.
- Você é corretor. - Não estudei 5 anos
no Wayne State Law por nada.
Acho que não tinha um curso de ética lá.
A mulher estava vivendo numa casa que não era sua.
O que tem de ético nisso? A mulher era louca.
Não queremos impedir uma possível venda.
A propósito, quanto pede por essa casa?
Sério? Nesse local?
Você está louco.
Então tinha um irmão.
Mais velho ou mais novo?
Mais velho,
Uns três anos.
Maio de 2005.
Seu carro passou por cima de uma mina no Iraque.
Então...
Ei!
Polícia! Mãos na cabeça! Qual é!
Ei! Tire suas mãos de mim.
Peguei ele. Peguei. Venha. Tire suas mãos de mim maldito.
Ei, tira gostosa.
- Fique assim. - Temos o melhor de Detroit, né?
Sabe o que quero dizer?
- Tocou a minha bunda? - Não. Eu não...
O que está fazendo?
Stone, não.
Não dê a esse babaca um motivo do advogado tirá-lo. Levante-se.
Há muitas maneiras de me tirar de cima, querida.
Sinto muito. É um tique nervoso.
"Porque sou um floco de neve.
"Sou os raios do sol.
Sou as estrelas brilhantes."
Sally Ellison não foi contada como o resto de nós
Não está em nenhum censo, nem mesmo nas guias de imposto.
Mas Sally Ellison era importante, e muito.
Pegou o que foi descartado
E tentou construir novamente.
- Não tinha ninguém na família. - "O Senhor é meu pastor.
E nada me faltará... "
Por que estava correndo?
Porque está me perseguindo em um cemitério.
Queria falar com você.
- Por quer falar comigo? - Porque não posso pegar você.
Porque está me perseguindo em um cemitério.
Vamos começar de novo. Certo?
Sou detetive Fitch.
E você é?
Sou J.J. Zagorski.
- Zagorski. Como sabe da Sally? - Sou repórter.
Estou fazendo alguns perfis locais para o Detroit Post.
Porque Sally?
Porque é uma ótima história. Uma sem-teto tenta
recuperar uma vizinhança deteriorada.
Comecei a entrevistá-la
E acompanhar seu progresso com a casa e...
Deus. E então ela começou a falar
algumas coisas.
"Coisas"? Tente ser mais específico.
Coisas de conspiração, cara.
Pensava que alguém estivesse com as gangues e os pichadores
Para forçar as pessoas a sairem de suas casas...
desenvolvedores corporativos
algo assim. Não sei, cara.
Ela disse que tinha provas,
- Mas nunca vi nada. - Quem sabia deste seu trabalho?
- Ninguém. - Ninguém?
Só os meus editores.
Quer me contar sobre essa caminhonete?
Prefiro contar pra sua parceira. Pode chama-lá?
Podemos fazer uma visita conjugal.
Venha aqui, querida. Sei que está vendo. Não seja tímida.
Continue brincando. Estamos com um homicídio aqui,
Só te peguei na caminhonete da vítima.
Comprei nas ruas por US $ 500.
Isso é impossível.
Digo, é muito estúpido para contar até 500.
Sei que não fez isso sozinho. Dê seu parceiro,
E talvez tentaremos um acordo.
Tente com meu advogado.
Tudo bem.
Espero que realmente acerte na loteria.
Eu também.
Porque um advogado não será suficiente para ajudá-lo.
Continue aí.
Ele não vai mudar. Estamos sem tempo.
E o pai do menino? Sua memória melhorou?
Não. Os médicos estão nos informando.
Revisamos a caminhonete, encontramos sob o tapete.
É o anúncio do carro.
Escreveram errado "firebird".
"Firebird"? Talvez possamos encontrá-lo online.
Era inteligente suficiente para ter conta hotmail.
É indetectável. Cada imagem conta uma história.
Vamos torcer para que possamos encontrar uma aqui.
Esse repórter Zagorski parece saber de algo
ou estava prestes a saber,
- Quando Sally foi morta. - Estamos desviando.
Arrombamento, sinais de danos,
a história do conflito com os vândalos local.
Não vejo nenhuma razão para pensarmos que isso é
mais do que parece.
E este corretor de imóveis, Bregman?
Sim, ele estava pagando um delinquente
- para desvalorizar o bairro. - É uma forma distorcida
de depreciar propriedades e revender. Não é assassinato.
Se procuramos algum delinquente de baixo nível,
Estamos pensando muito pequeno.
O banco não é exatamente um bom suspeito,
E o corretor é beco sem saída.
Tudo é beco sem saída, até encontrar um caminho.
Quando ouve batidas do casco, procura os cavalos, certo?
Permito que cacem unicórnios. Esse é meu erro.
Mas vamos resolver este e seguir em frente.
Ela era uma ninguém, tiro à queima-roupa...
Uma pequena mulher em uma casa pequena.
Em que mundo uma morte assim faz sentido?
Entendo, mas não podemos ficar presos
em tudo que não entendemos.
Se o fizermos, não vamos fechar nenhum caso.
Vê esse cara?
Henry Malloy, verdadeiro magnata.
Três anos atrás comprou várias propriedades na frente do rio.
Em pouco tempo começarão as obras deste grande projeto.
Malloy ganhou milhões.
Comprando bairros problemáticos
E desenvolvendo empreendimentos comerciais,
- E o interessante... - Deixe-me adivinhar.
Seu corretor era Curtis Bregman.
Certo. E mais uma coisa:
Malloy é dono do Detroit Post.
Henry Malloy? "O" Henry Malloy.
Vem comprando casas como se fosse liquidação
- naquela parte da cidade. - Acham que estava
- perseguindo Sally pela casa? - Temos forte suspeita.
Sabemos que a companhia do Malloy utilizou Ed Bregman
- pra comprar outras casas. - Isso não o torna assassino.
Não, não faz.
Malloy possui metade de Detroit, cara.
Ele fez coisas realmente boas para ajudar essa cidade.
É um peixe grande e esta é uma história grande.
- Talvez demais para você. - Eu não disse isso.
Eu disse? Não, eu não disse. Não disse nada disso.
Então, precisa de algo pra continuar?
Sim, preciso.
Isso é confidencial, certo?
Vou quebrar o protocolo ao te mostrar.
Que é isso?
Esse é o relatório oficial sobre o Bregman.
Ele confessa o que acabamos de falar e menciona Malloy.
É?
Não olhe isso aqui.
Certo. Dê uma olhada.
Pense nisso. Veja se interessa ao seu jornal.
Acredito que podemos nos ajudar.
Pelo bem da Sally?
Certo, ok.
Não me insulte. Guarde seu dinheiro. Eu pago.
Certo.
Manterei contato.
Cuidado com isso.
Relatório oficial? Bregman não admitiu isso aí.
Bem, não ter admitido
- não que dizer que não fez. - Que relatório deu a ele?
Uma ficção... por enquanto.
Legal.
E não se preocupe. essa história nunca vai colar.
Esse é o carro que Daniel e seu filho iriam comprar.
Por que um garoto de 16 anos iria querer isso?
Um Firebird 86 Trans Am?
Um pouquinho de trabalho e ele seria um verdadeiro banshee.
Certo, essa foto é antiga, né?
Agora veja isso... Um Ram Air G.T.O., 68.
É muito raro. Talvez existam
cinco ou seis em todo estado.
É o mesmo G.T.O.
É.
Perdão, você tem um Firebird 68 no estoque?
Sim, um de meus mecânicos tem um desse.
Ele trabalha hoje?
Bem ali. Ei, K.J.!
Senhor, Polícia.
É o Firebird 86.
Radio 9-7-2-1, perseguindo um Firebird vermelho.
Sentido leste pela Clinton.
- Cuidado! Cuidado! - Certo, já vi.
- Pra lá. Siga direto. - É um beco sem saída.
- O que está fazendo? - Vou cortá-lo.
O quê?
Suspeito seguindo sul pela Rua Blake.
Está indo rápido demais. Não vai fazer a curva.
Ei!
Deixe-me ver suas mãos.
Ponha as mãos na janela!
Mãos na janela! Agora!
Aqui é o Det. Fitch. O que houve?
Certo. Eu contei a história a meus editores,
e estão considerando.
Bom.
Estão um pouco preocupados sobre
irritar alguém como o Malloy.
Por isso querem outra fonte. Pode conseguir?
- Vou tentar. - Obrigado.
Sabe esse tipo de assunto?
Por isso estudei jornalismo.
Não esqueça de me citar, quando ganhar o Pulitzer.
Será um grande dia. Te comprarei uma Dom Perignon.
Certo.
Por que estamos jogando com esse cara?
Bem, quem não quer Sally Ellison falando,
Não vai querer Zagorsky também.
Certo, Longford, ele está indo.
Já o vimos.
Então, seu carro estava à venda?
Até vocês o destruirem.
Nós? Você que dirigia como uma velhinha.
Por que estava pintando?
O comprador não queria vermelho.
Quem é ele?
Não sei. Eles viriam olhar o carro.
- Pintando sem vender? - Exatamente.
Não creio que matou o garoto.
Garoto?! Que garoto?
Acho que seu amigo fez isso.
Ele tem o cérebro, você o carro, certo?
Te convence a anunciar,
Atrai pai e filho à cidade para roubá-los.
Mas, papai é um veterano. Papai decide lutar.
Seu amigo se assusta, atira em ambos,
Agora você está aqui, encarando a vida.
- Quero meu advogado agora. - Quem é seu advogado?
Gostaria de escolher um, e ligar pra ele.
Só está piorando as coisas.
Sua jaqueta está vibrando.
Ei, querida.
Foi mesmo?
Eu disse que funcionaria. Certo.
Certo. Ponha-o ao fone.
Ei, pequenino.
Está se comportando?
É. Papai te ama. Tchau.
Deixe-me ver suas mãos! Tire as mãos do bolso!
As mãos agora!
Agora!
Cara! Ele tinha uma arma?
Nunca disse nada sobre levar um tiro!
Rádio 9-7-0-4,
Perseguindo suspeito armado. Precisamos de apoio.
Pare!
Largue isso! Largue isso!
Vou matá-lo, senhor.
Aposto que poderia usar uma dessas fraldas agora, hein?
Bom trabalho.
Não faça isso de novo.
Mr. Landry, sou o detetive Fitch.
Isto é realmente muito confuso para mim.
Seu registro está limpo. Duas crianças, uma esposa.
Estar aqui quase não faz sentido.
- Não? - Não, não.
Quase.
O relatório da balística chegou. Parece que sua arma
corresponde à arma usada para matar Sally Ellison.
Não é?
Matou um sem-teto em uma velha casa.
Parece um assassinato aleatório.
Claro, estou nisto tempo suficiente
Para saber que não há essa coisa de assassinato aleatório.
Verdade?
O assassino de Sally Ellison
foi frio, insensível e impessoal.
Não houve assinatura. Não havia ego.
Não havia nenhum motivo aparente.
Foi impassível... Como uma transação comercial.
Agora vejo que,
a única coisa que faz sentido para mim em tudo isso
é que o assassinato foi feito por dinheiro.
Quis matá-la por dinheiro?
Quis matá-la por dinheiro, Mr. Landry?
Estava trabalhando para Henry Malloy?
Eu estava?
E Sally Ellison... Não foi a primeira, foi?
Esse cara deve jogar poker.
Aposto que ganha muito.
Deixe-me contar uma história.
1981.
A menina está dormindo em sua cama.
No meio da noite, alguém vem
E a leva embora.
Sua família procura. Toda a cidade procura.
Oito meses depois, encontram os restos da garotinha
No porta-malas de um carro queimado.
Nunca pegaram o assassino.
Sei como tudo começou.
Sente tanto, que a única maneira de ir em frente
É deixar de sentir algo.
E, em seguida, matar torna-se fácil.
Nós dividiamos uma cama de beliche.
Eu dormia em cima.
Eu não ouvi a janela abrir.
Não ouvi o homem entrar.
Minha irmã tinha 8 anos.
Mr. Landry, você quer que isto acabe.
Posso ver isso. Mas não temos muito tempo.
Agora é só você e eu aqui.
Você e eu e... Elizabeth.
Cabe a você.
Está no controle.
Fui na casa da mulher.
Estava muito bom lá... O que ela tinha feito.
Entrou na cozinha...
E eu atirei... na cabeça.
Isso é tudo que o trabalho exige.
- Para quem trabalha? - É para quem pensa que é.
É Malloy?
Preciso que diga o nome.
Isto não é o que eu esperava.
Preciso que diga o nome.
Você foi...
Muito... Gentil comigo.
- Você pode dizer o nome? - Eu não mereço isso.
Se é Malloy, diga que é Malloy.
Meu nome é Sally Ellison,
Estou aqui para documentar
O terrorismo que existe em nosso bairro.
Alguém nos quer longe daqui.
Alguém quer nos assustar.
Os poderosos pensam que somos descartáveis,
que podem chegar e tomar nossa terra.
Mandar todos os seus bandidinhos
pra tentar nos assustar, gangues de deliquentes
e ladrões para nos colocar medo.
Mas estou aqui para dizer que estávamos aqui
quando esta cidade era grande,
e estaremos aqui quando for grande outra vez.
Nós não somos descartáveis.
Nós somos Detroit.
Zagorski enviou?
Ela enviou para ele no dia em que morreu.
Por que está dando para nós?
Continuarei a cavar, detetive,
Se você também o fizer.
Landry aparece em oito assassinatos diferentes...
A maioria, casos sem solução, todos desconectados entre si.
Esta é a maior razão, Fitch.
E quanto a Sally?
Ele disse para quem estava trabalhando?
Não. Acho que não vamos conseguir isso.
Está nos deixando ir agora?
Ainda não.
Quero que os rapazes sintam-se confortáveis.
Sentem-se.
Café? Alguém quer café?
Nada mal.
Veja, cara. Olhe aquilo.
Aquele cara estava morto, amigo.
Errado, deixaram uma testemunha, rapazes.
Querem creme?
- Espere. Que droga é esta? - É assim que vai funcionar.
Vocês o deixam reconhecê-los,
o Promotor vai tentar a maior condenação.
Se confessarem, talvez evitem a pena de morte.
É com vocês.
Me dê os papéis.
Vou assinar.
O café está frio mesmo.
Sr. Saunders, pegamos os bandidos que fizeram isso.
Eles confessaram.
Sem reconhecimento? Minha cabeça não está boa ainda.
Não saberia dizer se os visse.
Está tudo bem. Eles o reconheceram.
Não precisamos mais disso.
Imaginamos que queira de volta.
Pensam que não temos valor,
que podem chegar, tomar nossa terra.
Mandar todos os seus bandidinhos
pra tentar nos assustar, gangues de deliquentes
- ladrões para nos colocar medo. - O que quer fazer?
Pegar o covarde do mandante.
- Acha que é Henry Malloy? - Este video nos dá o motivo.
A pergunta é: quem quer tanto esvaziar a área
que está disposto a contratar um assassino para matá-la?
- Compra terras por todo lugar. - Os urbaniza, que normalmente,
- é bom para a cidade. - Não deste jeito.
Não posso seguir um caso baseada nas declarações
- de uma posseira ilegal. - Posseira ilegal e morta.
Bem, nosso atirador deu indicação
- que trabalha para Malloy. - Nossos recursos são limitados.
Até ter mais evidências, prefiro começar uma ação
contra Landry por conta dos múltiplos assassinatos
do que atacar moinhos imaginários.
- Ouviu o que ela disse, não? - Sim. Malloy é demais para ela.
Não tem culhões para pegá-lo.
Não, disse que precisa de fatos.
Consiga para ela e prometo.
Ela pega o caso o mais rápido que puder.
- Como está o estômago? - Está ótimo.
Ouvi que perseguiu o Landry. Sei que não está assustado.
Mas se está, tudo bem. É normal estar assustado.
Se tivermos sorte, isto o manterá vivo.
Senhor, tem reserva?
Sou convidado de Henry Malloy.
Então o carro rolava colina abaixo,
e eu no banco traseiro, certo?
E ela gritando feito uma maluca.
Quem é Sally Ellison?
Sente-se. Tome um martini.
Muito sujo para mim.
Quer conversar em particular?
- Toma aqui meu cartão e... - Sei o que aconteceu, o que fez.
O que é uma morte, quando construimos um império?
Olhe lá fora...
Escolas, bibliotecas,
Ajudei a construir mais do que possa calcular.
Doei alas aos hospitais, fiz praças seguras para crianças,
E, ainda assim, tem a audácia de vir
perturbar minha tarde com suas teorias ingênuas?
Certo, entendo com isso que sabia quem ela era.
Não vou parar. Certo?
Não quero saber o que os arquivos dizem.
Para mim, o caso continua aberto.
Acha que me conhece.
Conheço você.
Sei o que aconteceu em Nova lorque.
Sei o que te trouxe para a nossa cidade anos atrás.
Se sabe o que realmente aconteceu em Nova lorque,
deve estar com as calças borradas agora.
Tradução: J.Stardust ~ Bebum
Tradução: Alice B. ~ mmgc
Tradução: Alvaro ~ Mara
Tradução: Hiroto ~ carlosfbr
Sync: Titan ~ Albergi
Revisão: 8Mille ~ Cancer Man
TEC SUBS: Compromisso com você!