1 00:00:00,000 --> 00:00:02,613 O que perdeu em Glee: Artie entrou no time de futebol, 2 00:00:02,614 --> 00:00:04,476 loucura. Finn não é mais quarterback. 3 00:00:04,477 --> 00:00:06,036 Agora é Sam, o novato. Acredita? 4 00:00:06,037 --> 00:00:08,526 Pai do Kurt e mãe do Finn estão namorando e felizes, 5 00:00:08,527 --> 00:00:11,381 o que faz de Finn e Kurt "irmãos". Gritam como se fossem. 6 00:00:11,382 --> 00:00:13,057 Por que é tão difícil de entender? 7 00:00:13,058 --> 00:00:15,157 Sue tem uma irmã, Jean, nunca grita com ela. 8 00:00:15,158 --> 00:00:16,182 Sempre vou te amar. 9 00:00:16,183 --> 00:00:17,836 O que faz dela a única pessoa 10 00:00:17,837 --> 00:00:20,719 com quem a Sue não grita. Foi isso que perdeu em Glee. 11 00:00:20,720 --> 00:00:23,160 Tudo começou há uma semana. 12 00:00:23,161 --> 00:00:25,462 Estava com muita fome e minha mãe tinha saído. 13 00:00:25,463 --> 00:00:27,447 Então peguei o George Foreman Grill. 14 00:00:27,448 --> 00:00:30,384 Não estava mais fazendo aquelas marcas legais 15 00:00:30,385 --> 00:00:32,352 depois que usei para secar o meu tênis. 16 00:00:32,353 --> 00:00:34,071 Mas quando se trata de misto quente 17 00:00:34,072 --> 00:00:35,105 não sou exigente. 18 00:00:35,106 --> 00:00:37,474 E quando eu tirei o sanduíche, 19 00:00:37,475 --> 00:00:39,677 vi a face de Deus. 20 00:00:39,678 --> 00:00:41,428 Literalmente. 21 00:00:41,429 --> 00:00:44,481 Tinha feito um Cristo Quente. 22 00:00:47,268 --> 00:00:49,870 Estou com tanta fome. Não sou o cara mais religioso. 23 00:00:49,871 --> 00:00:51,989 Idolatro o Eric Clapton e Ochocinco. 24 00:00:51,990 --> 00:00:54,174 Mas isso era diferente. 25 00:00:54,175 --> 00:00:57,528 Então decidi ver como seria, você sabe... rezar. 26 00:00:57,529 --> 00:00:59,997 Querido Cristo Quente, 27 00:00:59,998 --> 00:01:02,015 em primeiro lugar, está muito gostoso. 28 00:01:02,016 --> 00:01:03,783 Por favor, Cristo Quente, 29 00:01:03,784 --> 00:01:06,152 faça-nos ganhar o primeiro jogo de futebol. 30 00:01:06,153 --> 00:01:07,770 Significaria tanto para o Artie, 31 00:01:07,771 --> 00:01:09,839 e eu acho que o Senhor deve isso a ele. 32 00:01:09,840 --> 00:01:12,292 O Senhor ferrou ele com esse lance das pernas. 33 00:01:12,293 --> 00:01:14,495 E em troca, Senhor Sanduba, 34 00:01:14,496 --> 00:01:17,247 prometo que iremos honrá-lo no Clube Glee essa semana. 35 00:01:26,024 --> 00:01:28,772 Obrigado, Cristo Quente. 36 00:01:28,773 --> 00:01:29,972 S02E03 "Grilled Cheesus" 37 00:01:29,973 --> 00:01:31,188 eddietrm | UPD Sweeney 38 00:01:31,189 --> 00:01:33,055 Renatinha | VicodinTrip KillerQueen 39 00:01:36,317 --> 00:01:38,485 -Oi, pai. -Esse é meu garoto. 40 00:01:38,486 --> 00:01:40,571 Esqueceu seu café da manhã. 41 00:01:40,572 --> 00:01:42,822 Suzanne Somers diz que pular o café é suicídio. 42 00:01:42,823 --> 00:01:43,891 O que é isso? 43 00:01:43,892 --> 00:01:45,909 Um wrap de claras numa tortilha de trigo, 44 00:01:45,910 --> 00:01:47,527 meia toranja e um suco verde. 45 00:01:47,528 --> 00:01:50,247 -Cadê meu café de sempre? -Uma Coca e duas linguiças? 46 00:01:50,248 --> 00:01:51,581 É. Refeição dos campeões. 47 00:01:51,582 --> 00:01:54,834 Pai, não é mais uma criança. Precisa começar a se cuidar. 48 00:01:54,835 --> 00:01:56,635 Bom, acho que com bastante pimenta 49 00:01:56,636 --> 00:01:57,904 deve ficar bom. Obrigado. 50 00:01:57,905 --> 00:02:00,139 Não esqueça que o jantar na sexta será às seis 51 00:02:00,140 --> 00:02:02,810 e não às sete essa semana. Carole e Finn vem para cá, 52 00:02:02,811 --> 00:02:04,711 e ela vai trabalhar no turno da noite. 53 00:02:04,712 --> 00:02:06,430 Não posso nessa sexta. 54 00:02:06,431 --> 00:02:08,699 Cantaremos "A Noviça Rebelde" no El Royale. 55 00:02:08,700 --> 00:02:09,921 Acontece uma vez por ano. 56 00:02:09,922 --> 00:02:11,485 E semana passada teve que acampar 57 00:02:11,486 --> 00:02:13,933 para ter os DVDs de Grey's Anatomy primeiro. 58 00:02:13,934 --> 00:02:16,357 -A sexta temporada, pai. -Esses jantares de sexta 59 00:02:16,358 --> 00:02:19,462 são um ritual na nossa família. Um que sua mãe começou. 60 00:02:19,463 --> 00:02:21,189 Eu sei, mas sou um adolescente. 61 00:02:22,092 --> 00:02:24,246 Noites de sexta são importantes para mim. 62 00:02:24,247 --> 00:02:26,198 Por que está fazendo isso comigo? 63 00:02:26,199 --> 00:02:28,700 Sei como a relação entre você e Carole é importante. 64 00:02:28,701 --> 00:02:30,484 Os jantares são mais que importantes. 65 00:02:30,485 --> 00:02:33,218 São sagrados. O sentido de ter algo sagrado 66 00:02:33,219 --> 00:02:36,076 é que seja prioridade, acima de tudo. 67 00:02:36,077 --> 00:02:38,230 Cantar a "Noviça Rebelde" é sagrado para mim. 68 00:02:38,231 --> 00:02:39,579 Acha que não sei disso? 69 00:02:39,580 --> 00:02:43,772 Não fui eu quem comprou a boina da Maria quando tinha 6 anos? 70 00:02:43,773 --> 00:02:46,619 Se começar a abandonar coisas, como o jantar de sexta, 71 00:02:46,620 --> 00:02:48,204 não tem nada a que se prender. 72 00:02:48,205 --> 00:02:49,356 Vamos encarar, Kurt. 73 00:02:49,357 --> 00:02:51,641 Se não marcamos, não passamos tempo juntos. 74 00:02:51,642 --> 00:02:53,600 E então nossas vidas simplesmente passam, 75 00:02:53,601 --> 00:02:56,270 uma ao lado da outra. E não dividimos muita coisa. 76 00:02:56,271 --> 00:02:59,432 Desculpe, mas não vou perder uma coisa que esperei o ano todo 77 00:02:59,433 --> 00:03:01,133 só por mais um jantar. 78 00:03:02,070 --> 00:03:04,070 Talvez possamos marcar na quinta. 79 00:03:06,371 --> 00:03:08,071 Vou lhe contar, Kurt. 80 00:03:08,831 --> 00:03:10,878 Estou muito desapontado com você. 81 00:03:15,800 --> 00:03:19,364 Sr. Schue? Tenho algo a dizer. 82 00:03:19,365 --> 00:03:20,620 Algo aconteceu comigo, 83 00:03:20,621 --> 00:03:24,118 não posso entrar em detalhes, mas me tocou profundamente. 84 00:03:24,119 --> 00:03:26,226 -Ai, Deus, vai sair do armário. -Bem, sim... 85 00:03:26,227 --> 00:03:29,263 Há um homem que meio que entrou na minha vida recentemente. 86 00:03:30,411 --> 00:03:32,111 Esse homem é Jesus Cristo. 87 00:03:33,484 --> 00:03:34,684 Isso é bem pior. 88 00:03:34,685 --> 00:03:36,967 E sei que outros aqui curtem ele também. 89 00:03:36,968 --> 00:03:38,589 Achei que essa semana, 90 00:03:38,590 --> 00:03:41,208 poderíamos homenageá-lo através da música. 91 00:03:41,809 --> 00:03:43,021 Vocês sabem... 92 00:03:43,022 --> 00:03:44,278 Homenagear Jesus. 93 00:03:44,279 --> 00:03:47,364 Desculpe, mas se quisesse cantar sobre Jesus, eu iria à Igreja. 94 00:03:47,365 --> 00:03:49,172 E o motivo pelo qual não vou a igrejas 95 00:03:49,173 --> 00:03:51,611 é que a maioria delas não gosta muito dos gays. 96 00:03:52,236 --> 00:03:54,598 Ou das mulheres. Ou da ciência. 97 00:03:54,599 --> 00:03:56,625 Não sou contra trazer um pouco da Igreja. 98 00:03:56,626 --> 00:03:58,515 Eu concordo. Tive um ano bem difícil, 99 00:03:58,516 --> 00:04:00,028 e procurei a Deus por ajuda. 100 00:04:00,029 --> 00:04:02,062 Eu não me importaria em agradecer. 101 00:04:02,063 --> 00:04:04,598 Agradecer o quê? Que não nasceu um lagarto? 102 00:04:04,599 --> 00:04:06,166 Sempre que rezo, eu durmo. 103 00:04:06,167 --> 00:04:08,167 Bem, garotos, talvez a seleção das músicas 104 00:04:08,168 --> 00:04:09,536 não precise ser sobre Jesus. 105 00:04:09,537 --> 00:04:12,572 Podemos cantar sobre espiritualidade. 106 00:04:12,573 --> 00:04:14,007 Tem algum problema com Jesus? 107 00:04:14,008 --> 00:04:15,409 Não tenho nada contra o cara. 108 00:04:15,410 --> 00:04:18,051 Sou um judeu de Jesus. Ele é meu hebreu preferido. 109 00:04:18,052 --> 00:04:20,403 Não gosto das pessoas usando o nome do J-Money, 110 00:04:20,404 --> 00:04:21,795 para mexer com os outros, 111 00:04:21,796 --> 00:04:23,961 pois me parece que a real espiritualidade, 112 00:04:23,962 --> 00:04:25,159 ou como queira chamar, 113 00:04:25,160 --> 00:04:27,515 é aproveitar a vida que lhe foi dada. 114 00:04:27,516 --> 00:04:29,939 Eu vejo Deus toda vez que fico com uma mina nova. 115 00:04:29,940 --> 00:04:33,123 Certo, isso não faz sentido. Na verdade, é estúpido. 116 00:04:33,124 --> 00:04:35,181 Está chamando o Sr. Billy Joel de estúpido? 117 00:04:35,880 --> 00:04:37,748 No momento, gostaria de continuar 118 00:04:37,749 --> 00:04:39,766 só cantando músicas de artistas judeus. 119 00:04:41,718 --> 00:04:43,418 Manda. 120 00:04:50,595 --> 00:04:53,263 Come out, Virginia, don't let me wait 121 00:04:53,264 --> 00:04:56,549 You Catholic girls start much too late 122 00:04:56,550 --> 00:04:59,903 Oh, but sooner or later, it comes down to fate 123 00:04:59,904 --> 00:05:02,722 I might as well be the one 124 00:05:02,723 --> 00:05:06,026 Well, they showed you a statue, told you to pray 125 00:05:06,027 --> 00:05:09,562 They built you a temple and locked you away 126 00:05:09,563 --> 00:05:12,950 Oh, but they never told you the price that you'd pay 127 00:05:12,951 --> 00:05:16,169 For things that you might have done 128 00:05:16,170 --> 00:05:19,706 Only the good die young! 129 00:05:23,723 --> 00:05:29,266 You got a nice white dress and a party on your confirmation 130 00:05:29,267 --> 00:05:32,352 You got a brand-new soul 131 00:05:32,353 --> 00:05:35,806 and a cross of gold 132 00:05:36,581 --> 00:05:38,434 Come out, come out, come out 133 00:05:38,435 --> 00:05:39,977 Virginia, don't let me wait 134 00:05:39,978 --> 00:05:43,614 You Catholic girls start much too late 135 00:05:43,615 --> 00:05:46,833 But sooner or later, it comes down to fate 136 00:05:46,834 --> 00:05:48,802 I might as well be the one 137 00:05:48,803 --> 00:05:53,507 I might as well be the one 138 00:05:53,508 --> 00:05:56,226 Tell you, baby 139 00:06:07,455 --> 00:06:09,507 De acordo com isso, ainda tenho dois, 140 00:06:09,508 --> 00:06:11,179 mas vou verificar. 141 00:06:11,180 --> 00:06:13,124 Não confio no cara que faz o inventário. 142 00:06:13,125 --> 00:06:14,328 -Quem é? -Eu. 143 00:06:14,329 --> 00:06:16,329 Nossa! 144 00:06:20,618 --> 00:06:21,653 Ei, está bem, cara? 145 00:06:21,654 --> 00:06:23,679 Sim, só indigestão, sabe? 146 00:06:23,680 --> 00:06:25,706 Não compre salame no posto de gasolina. 147 00:06:45,259 --> 00:06:48,214 Vou cantar a "Noviça Rebelde" e em duas horas 148 00:06:48,215 --> 00:06:50,971 vou experimentar mais arte e cultura 149 00:06:50,972 --> 00:06:53,352 que você já teve em toda vida. 150 00:06:53,353 --> 00:06:55,053 Kurt? 151 00:06:56,168 --> 00:06:57,868 Podemos falar com você lá fora? 152 00:07:06,966 --> 00:07:08,951 Onde ele está? 153 00:07:08,952 --> 00:07:10,758 -Ele está morto? -Não. Ele está vivo. 154 00:07:10,759 --> 00:07:12,620 Mas sinto não ter outras boas notícias. 155 00:07:12,621 --> 00:07:14,671 -Quero vê-lo. -Não recuperou a consciência. 156 00:07:14,672 --> 00:07:16,902 -Achei que foi infarto. -Causado por arritmia, 157 00:07:16,903 --> 00:07:18,709 que causou falta de sangue no cérebro. 158 00:07:18,710 --> 00:07:21,492 Que o fez perder a consciência, e o está mantendo em coma. 159 00:07:21,493 --> 00:07:24,965 Nós aplicamos lidocaína, mas não há garantias. 160 00:07:24,966 --> 00:07:27,013 Ou que tipo de dano foi causado ao cérebro 161 00:07:27,014 --> 00:07:29,674 -pela falta de oxigênio. -Não estou te entendendo. 162 00:07:29,675 --> 00:07:32,705 -Quando ele vai acordar? -Eu não sei. 163 00:07:33,897 --> 00:07:36,618 Certo. Só nos leve até ele, por favor. 164 00:07:50,385 --> 00:07:52,085 Preciso de um minuto. 165 00:07:54,365 --> 00:07:56,465 Acho que não deveria ficar sozinho, Kurt. 166 00:07:56,466 --> 00:07:58,471 Por favor, me dê um minuto com meu pai. 167 00:08:03,093 --> 00:08:04,793 Estaremos lá fora. 168 00:08:17,720 --> 00:08:19,420 Pai? 169 00:08:24,058 --> 00:08:25,758 Pode me ouvir? 170 00:08:27,444 --> 00:08:31,013 Se pode me ouvir, aperte minha mão. 171 00:08:34,552 --> 00:08:36,416 Estou segurando a sua mão agora. 172 00:08:39,707 --> 00:08:41,407 Só aperte de volta. 173 00:08:42,709 --> 00:08:44,794 Vamos, pai. 174 00:08:44,795 --> 00:08:46,495 Só aperte minha mão. 175 00:08:52,453 --> 00:08:54,355 E aí, Cristo Quente? 176 00:08:54,356 --> 00:08:56,590 Preciso te pedir uma coisa. 177 00:08:56,591 --> 00:08:58,209 Não fiz catecismo, então não sei 178 00:08:58,210 --> 00:09:00,594 se Deus é como um gênio, e só me dá 3 pedidos. 179 00:09:00,595 --> 00:09:01,996 Mas é o seguinte. 180 00:09:01,997 --> 00:09:04,468 Namorar a Rachel é ótimo, 181 00:09:04,469 --> 00:09:07,017 mas ela é meio recatada, e eu estou ficando louco. 182 00:09:07,018 --> 00:09:09,212 Os peitos dela não são aquela coisa, 183 00:09:09,213 --> 00:09:11,573 mas são peitos de menina, 184 00:09:11,574 --> 00:09:14,308 e eu queria muito pegar neles. Então, Cristo, 185 00:09:14,309 --> 00:09:16,376 levando em conta que dediquei uma semana 186 00:09:16,377 --> 00:09:18,262 da minha vida musical a você, 187 00:09:18,263 --> 00:09:20,614 espero que ache uma maneira 188 00:09:20,615 --> 00:09:22,615 de atender minhas preces. 189 00:09:24,469 --> 00:09:26,469 Amém. 190 00:09:40,841 --> 00:09:41,852 Ei, Kurt. 191 00:09:41,853 --> 00:09:44,305 Sentimos muito pelo ataque cardíaco do seu pai. 192 00:09:44,306 --> 00:09:46,106 Obrigado, Santana. 193 00:09:46,107 --> 00:09:48,208 Fiz um trabalho sobre ataques cardíacos, 194 00:09:48,209 --> 00:09:49,976 se quiser entregar para o médico. 195 00:09:49,977 --> 00:09:51,762 Me fizeram voltar uma série inteira, 196 00:09:51,763 --> 00:09:53,463 porque escrevi com giz de cera. 197 00:09:54,399 --> 00:09:55,949 O que diabos aconteceu? 198 00:09:55,950 --> 00:09:57,768 -Meu pai está no hospital. -Eu sei. 199 00:09:57,769 --> 00:10:00,087 Minha mãe me ligou. Me sinto o último a saber! 200 00:10:00,088 --> 00:10:01,945 Desculpe, Finn. Não pensei em te ligar, 201 00:10:01,946 --> 00:10:04,154 -pois ele não é seu pai. -Mas é o mais próximo 202 00:10:04,155 --> 00:10:06,047 que tenho, certo? Sei que não é igual 203 00:10:06,048 --> 00:10:08,520 ao que todo mundo tem, mas achei que fôssemos 204 00:10:08,521 --> 00:10:10,221 tipo uma família. 205 00:10:12,570 --> 00:10:13,901 Olha, acho que... 206 00:10:13,902 --> 00:10:15,702 não gostei de saber pelos outros, 207 00:10:15,703 --> 00:10:17,703 na aula de Educação Física. 208 00:10:24,997 --> 00:10:26,614 Ei, garotos. 209 00:10:26,615 --> 00:10:29,816 Nossos pensamentos estão com o Kurt. 210 00:10:29,817 --> 00:10:32,070 Sei que é difícil se concentrar em outra coisa. 211 00:10:32,071 --> 00:10:33,571 -Sr. Schue... -Sim? 212 00:10:33,572 --> 00:10:36,647 Venho pensando no que dizer para o Kurt o dia todo, 213 00:10:37,290 --> 00:10:39,787 e percebi que não quero falar, quero cantar. 214 00:10:41,734 --> 00:10:44,765 Essa música é sobre estar em um momento difícil, 215 00:10:44,766 --> 00:10:47,508 e recorrer a Deus. É uma canção espiritual, Sr. Schue. 216 00:10:47,509 --> 00:10:49,209 -Tudo bem? -Sem problemas. 217 00:10:50,706 --> 00:10:53,524 Tina, Quinn, podem me ajudar, por favor? 218 00:11:03,484 --> 00:11:08,321 As I lay me down 219 00:11:08,322 --> 00:11:13,127 Heaven, hear me now 220 00:11:13,128 --> 00:11:17,164 I'm lost without a cause 221 00:11:17,165 --> 00:11:22,052 After giving it my all 222 00:11:22,053 --> 00:11:26,690 Winter storms have come 223 00:11:26,691 --> 00:11:31,562 And darkened my sun 224 00:11:31,563 --> 00:11:36,349 After all that I've been through 225 00:11:36,350 --> 00:11:39,737 Who on earth can I turn to? 226 00:11:39,738 --> 00:11:44,625 I look to you 227 00:11:44,626 --> 00:11:48,962 I look to you 228 00:11:50,715 --> 00:11:55,052 After all my strength is gone 229 00:11:55,053 --> 00:11:58,138 In you I can be strong 230 00:11:58,139 --> 00:12:03,427 I look to you 231 00:12:03,428 --> 00:12:08,849 I look to you 232 00:12:08,850 --> 00:12:12,403 And when melodies are gone 233 00:12:12,404 --> 00:12:14,271 Melodies are gone 234 00:12:14,272 --> 00:12:17,324 In you I hear a song 235 00:12:17,325 --> 00:12:22,162 I look to you... 236 00:12:26,435 --> 00:12:28,118 I look... 237 00:12:28,119 --> 00:12:32,523 to you.. 238 00:12:37,080 --> 00:12:39,079 Obrigado, Mercedes. 239 00:12:39,080 --> 00:12:42,549 Sua voz é incrível, mas eu não acredito em Deus. 240 00:12:42,550 --> 00:12:43,801 Espere, o quê? 241 00:12:43,802 --> 00:12:46,970 Todos manifestaram suas crenças. Só estou declarando a minha. 242 00:12:46,971 --> 00:12:49,743 Acho que Deus é o Papai Noel dos adultos. 243 00:12:49,744 --> 00:12:53,660 Do contrário, Deus é meio cretino, não é? 244 00:12:53,661 --> 00:12:55,957 Ele me faz gay e faz seus seguidores 245 00:12:55,958 --> 00:12:58,096 andarem por aí falando que eu escolhi isso. 246 00:12:58,097 --> 00:13:00,550 Como se alguém fosse escolher ser motivo de gozação 247 00:13:00,551 --> 00:13:02,001 por todos os dias de sua vida. 248 00:13:02,002 --> 00:13:04,571 E nesse momento, não quero um pai celestial. 249 00:13:04,572 --> 00:13:06,456 Quero o meu pai verdadeiro de volta. 250 00:13:06,457 --> 00:13:08,208 Mas, Kurt, como tem certeza? 251 00:13:08,209 --> 00:13:10,327 Não pode provar que Deus não existe. 252 00:13:10,328 --> 00:13:12,874 E você não pode provar que não existe um bule mágico, 253 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 flutuando no lado negro da lua com um anão dentro, 254 00:13:15,834 --> 00:13:19,591 que lê romances e dispara raios pelos peitos. 255 00:13:19,592 --> 00:13:21,812 Mas parece improvável, não é mesmo? 256 00:13:22,554 --> 00:13:24,021 Deus é um anão do mal? 257 00:13:24,022 --> 00:13:26,359 Não deveríamos falar assim. 258 00:13:26,360 --> 00:13:28,219 Não é certo. 259 00:13:28,220 --> 00:13:29,296 Desculpe, Quinn. 260 00:13:29,297 --> 00:13:32,099 Vocês podem acreditar no que quiserem. 261 00:13:32,100 --> 00:13:34,584 Mas não posso acreditar em algo que não acredito. 262 00:13:34,585 --> 00:13:36,570 Agradeço seus pensamentos, 263 00:13:36,571 --> 00:13:38,355 mas não quero suas preces. 264 00:13:41,475 --> 00:13:43,610 Como descobriu sobre a tarefa? 265 00:13:43,611 --> 00:13:45,894 Tenho câmeras em toda parte, William. 266 00:13:45,895 --> 00:13:47,947 Estou dando uma aula sobre espiritualidade. 267 00:13:47,948 --> 00:13:49,453 Não entendo qual é o problema. 268 00:13:49,454 --> 00:13:51,515 O problema é que essa é uma escola pública, 269 00:13:51,516 --> 00:13:54,228 e existe algo chamado separação da Igreja e do Estado. 270 00:13:54,229 --> 00:13:56,556 Que é o pilar de um sociedade funcional. 271 00:13:56,557 --> 00:13:58,208 Mas, Sue, as crianças deveriam 272 00:13:58,209 --> 00:14:00,594 poder manifestar suas crenças. 273 00:14:00,595 --> 00:14:03,263 Nos prêmios BET, não na escola pública. 274 00:14:03,264 --> 00:14:04,917 Sue, estou tentando ajudá-los. 275 00:14:04,918 --> 00:14:07,262 Kurt está passando por um momento muito difícil. 276 00:14:07,263 --> 00:14:09,575 William, se eles querem louvar Jesus na aula, 277 00:14:09,576 --> 00:14:10,860 sugiro que se matriculem 278 00:14:10,861 --> 00:14:12,594 no colégio Doce Maria Mãe de Deus, 279 00:14:12,595 --> 00:14:14,884 na Rua Eu amo Jesus, mas não aqui. 280 00:14:14,885 --> 00:14:16,819 Esse país não é uma monarquia, William. 281 00:14:16,820 --> 00:14:18,055 Acredite, eu tentei. 282 00:14:18,056 --> 00:14:20,943 E por mais que eu goste de dar aulas cívicas improvisadas, 283 00:14:20,944 --> 00:14:22,644 preciso trabalhar. 284 00:14:28,606 --> 00:14:31,246 Finn, por favor, sente. 285 00:14:35,930 --> 00:14:38,398 Também está chateada por causa do pai do Kurt? 286 00:14:38,399 --> 00:14:39,700 Sim. 287 00:14:39,701 --> 00:14:42,119 Mas o mais importante, vamos discutir 288 00:14:42,120 --> 00:14:45,191 seu recente amor por Jesus, e como tem me afetado. 289 00:14:46,504 --> 00:14:49,109 Quero que esse relacionamento dure. 290 00:14:49,110 --> 00:14:52,584 Mas quando eu tiver 25 anos e tiver ganho um monte de Tonys, 291 00:14:52,585 --> 00:14:54,109 e estiver pronta para o sexo, 292 00:14:54,110 --> 00:14:56,753 quero ter bebês que sejam criados de uma certa maneira. 293 00:14:56,754 --> 00:14:58,404 Nada de sexo até você ter 25 anos? 294 00:14:58,405 --> 00:15:00,512 Quero que meus filhos sejam criados judeus. 295 00:15:00,513 --> 00:15:02,822 Os ancestrais dos meus dois pais foram escravos. 296 00:15:02,823 --> 00:15:05,439 Preciso saber que meus filhos serão livres para louvar 297 00:15:05,440 --> 00:15:07,238 -do jeito que eu quiser. -Claro. 298 00:15:07,239 --> 00:15:11,048 Eles devem frequentar a igreja de judeus... 299 00:15:11,049 --> 00:15:12,649 e usar aqueles chapéus. 300 00:15:12,650 --> 00:15:15,239 Comer aquele negócio laranja no pão. 301 00:15:22,299 --> 00:15:24,518 -Vamos deitar na cama. -Beleza. 302 00:15:29,100 --> 00:15:31,234 Finn... 303 00:15:31,235 --> 00:15:35,522 Quero te dar algo em troca do que me deu. 304 00:15:51,122 --> 00:15:53,323 Obrigado, Cristo Quente. 305 00:15:53,324 --> 00:15:55,876 Preciso saber o que acontece naquele Clube Glee. 306 00:15:55,877 --> 00:15:58,226 Brittany, Fafá de Belém, contem. 307 00:15:58,227 --> 00:16:01,248 A maioria está triste pelo Kurt, e ninguém sabe como ajudar. 308 00:16:01,249 --> 00:16:02,457 Fiz um cartão pra ele: 309 00:16:02,458 --> 00:16:04,584 "Ataques cardíacos são por amar demais." 310 00:16:04,585 --> 00:16:06,169 Schuester ainda está empurrando 311 00:16:06,170 --> 00:16:07,804 -Jesus Cristinho? -Acho que sim. 312 00:16:07,805 --> 00:16:10,024 Apesar de eu não entender o problema. 313 00:16:10,025 --> 00:16:12,475 Mas o Kurt, com certeza, não está gostando. 314 00:16:12,476 --> 00:16:14,478 Como está seu pai? 315 00:16:14,479 --> 00:16:17,898 O quadro é crítico, mas estável. 316 00:16:17,899 --> 00:16:19,149 Boas notícias, eu acho. 317 00:16:19,150 --> 00:16:21,267 Sinto muito pelo que está passando, moça. 318 00:16:21,268 --> 00:16:22,901 Não desejaria ao meu pior inimigo. 319 00:16:22,902 --> 00:16:23,953 Acho que não preciso. 320 00:16:23,954 --> 00:16:26,838 Parece que Mary Lou Retton é órfã. 321 00:16:27,910 --> 00:16:30,293 Não gosto do que Schuester faz em sala de aula, 322 00:16:30,294 --> 00:16:31,535 agora mais que o comum. 323 00:16:31,536 --> 00:16:33,079 Mas não posso ir até o Conselho, 324 00:16:33,080 --> 00:16:35,065 sem uma queixa formal de um estudante. 325 00:16:36,626 --> 00:16:39,035 Quer que eu seja seu bode expiatório? 326 00:16:39,036 --> 00:16:40,854 Não. 327 00:16:40,855 --> 00:16:42,606 Não está entendendo. 328 00:16:42,607 --> 00:16:46,310 Sei que às vezes apronto com vocês. 329 00:16:46,311 --> 00:16:48,600 Admito, ajuda minha digestão. 330 00:16:48,601 --> 00:16:51,097 Mas não estou brincando. 331 00:16:53,518 --> 00:16:55,256 Quero ser sua campeã. 332 00:16:59,991 --> 00:17:01,124 Qual o seu problema? 333 00:17:01,125 --> 00:17:04,059 Desculpe, Sr.ª Secretária, vou ter que retornar a ligação. 334 00:17:04,060 --> 00:17:05,760 Abraço para o Bill. 335 00:17:06,667 --> 00:17:10,115 Tem um menino no Clube Glee que pode perder o pai. 336 00:17:10,116 --> 00:17:12,084 Como pode interferir na única coisa 337 00:17:12,085 --> 00:17:14,787 que estão tentando fazer para dar à essa pobre criança 338 00:17:14,788 --> 00:17:15,844 um pouco de conforto? 339 00:17:15,845 --> 00:17:17,873 O que aconteceu com você, Sue? 340 00:17:17,874 --> 00:17:19,776 Por favor, me conte que coisa horrível 341 00:17:19,777 --> 00:17:22,441 aconteceu com você e te tornou essa tirana? 342 00:17:22,442 --> 00:17:24,142 Sente-se. 343 00:17:25,648 --> 00:17:29,290 Desde que era uma garotinha tinha apenas um herói: 344 00:17:30,351 --> 00:17:33,222 Minha irmã mais velha. Tem noção do quanto eu a idolatrava? 345 00:17:33,223 --> 00:17:35,092 Ela era o Sol e a Lua para mim. 346 00:17:38,275 --> 00:17:40,221 E quando eu ainda era muito jovem, 347 00:17:40,222 --> 00:17:43,333 percebi que as outras pessoas não pensavam o mesmo. 348 00:17:43,334 --> 00:17:45,034 As pessoas eram rudes com ela. 349 00:17:45,842 --> 00:17:48,697 Eram cruéis. Riam dela. 350 00:17:49,441 --> 00:17:51,334 Então comecei a rezar. 351 00:17:51,335 --> 00:17:53,790 Rezei toda noite para que ela melhorasse. 352 00:17:53,791 --> 00:17:55,491 E nada mudou. 353 00:17:57,426 --> 00:17:59,126 Então rezei mais. 354 00:18:01,243 --> 00:18:04,324 E depois de um tempo, percebi que não era eu 355 00:18:04,325 --> 00:18:06,025 que não rezava o bastante... 356 00:18:06,821 --> 00:18:08,521 É que ninguém estava ouvindo. 357 00:18:10,252 --> 00:18:13,238 Pedir que alguém acredite numa fantasia, 358 00:18:14,652 --> 00:18:18,502 mesmo que seja reconfortante, não é a coisa certa a se fazer. 359 00:18:19,206 --> 00:18:20,703 É cruel. 360 00:18:20,704 --> 00:18:22,680 Não acha que isso é um pouco arrogante? 361 00:18:22,681 --> 00:18:25,024 Tão quanto dizer a alguém como acreditar em Deus, 362 00:18:25,025 --> 00:18:27,960 e se ele não aceitar, não importa o quanto seja bom 363 00:18:27,961 --> 00:18:31,414 e honesto, irá pro inferno. 364 00:18:32,022 --> 00:18:33,921 Isso não é muito cristão, é? 365 00:18:33,922 --> 00:18:36,919 Se é nisso que acredita, tudo bem. 366 00:18:36,920 --> 00:18:38,041 Mas guarde para você. 367 00:18:38,042 --> 00:18:39,864 Desde que você faça o mesmo. 368 00:18:39,865 --> 00:18:42,796 Aquele garoto pode perder o pai a qualquer momento. 369 00:18:42,797 --> 00:18:44,892 Deveria começar a prepará-lo para isso. 370 00:18:44,893 --> 00:18:46,872 Agora saia já do meu escritório. 371 00:18:46,873 --> 00:18:48,889 Sei que é só metade orangotango, 372 00:18:48,890 --> 00:18:53,337 mas sou muito alérgica ao seu pelo ruivo. 373 00:18:56,134 --> 00:18:58,353 Semana passada muito sexy, agora religiosos... 374 00:18:58,354 --> 00:19:00,648 -Nunca os agradaremos. -Sei como Miley se sente. 375 00:19:00,649 --> 00:19:02,419 A verdadeira tragédia é que encontrei 376 00:19:02,420 --> 00:19:03,852 a música espiritual perfeita, 377 00:19:03,853 --> 00:19:06,649 e foi tomada de mim, como a filha de Sofia. 378 00:19:06,650 --> 00:19:08,654 Ainda podem cantar as músicas que quiserem 379 00:19:08,655 --> 00:19:11,028 sobre Deus, espiritualidade. 380 00:19:11,029 --> 00:19:14,093 -Mas não em horário escolar. -Espero que esteja feliz, Kurt. 381 00:19:14,094 --> 00:19:15,800 A melhor semana da minha vida. 382 00:19:15,801 --> 00:19:19,680 Deixem o Kurt em paz, certo? Ele tinha todo direito 383 00:19:19,681 --> 00:19:20,708 de dizer o que pensa. 384 00:19:20,709 --> 00:19:22,844 Kurt, entendemos o que está passando, 385 00:19:22,845 --> 00:19:24,395 mas se aliar com Sr.ª Sylvester 386 00:19:24,396 --> 00:19:27,752 -não vai fazer bem a ninguém. -Está me fazendo bem. 387 00:19:27,753 --> 00:19:30,218 Não preciso ficar ouvindo vocês, pacientes mentais, 388 00:19:30,219 --> 00:19:34,105 falando que Deus existe, quando eu sei que não existe. 389 00:19:37,029 --> 00:19:40,175 Cristo, não preciso contar o quanto você é incrível. 390 00:19:40,176 --> 00:19:41,564 Me deu tudo o que eu pedi, 391 00:19:41,565 --> 00:19:44,005 e os peitos da Rachel, na verdade, são ótimos. 392 00:19:44,006 --> 00:19:47,180 Mas, então, preciso de outro favor, Cristo. 393 00:19:47,181 --> 00:19:49,037 Rezo para ser quarterback de novo. 394 00:19:49,038 --> 00:19:51,256 Sam é um cara legal. Só acho que posso passar 395 00:19:51,257 --> 00:19:53,424 Sua mensagem de maneira mais poderosa 396 00:19:53,425 --> 00:19:55,359 se eu for o cara mais popular da escola. 397 00:19:55,360 --> 00:19:58,278 -O que está fazendo? -Nada. Comendo. 398 00:19:59,505 --> 00:20:02,483 Agora rezo antes de comer. Qual o problema? 399 00:20:02,562 --> 00:20:04,407 Não vai contar isso pra ninguém, vai? 400 00:20:04,408 --> 00:20:05,981 Não, tudo bem. 401 00:20:07,223 --> 00:20:08,236 Pra falar a verdade, 402 00:20:08,237 --> 00:20:10,353 fui no templo com a minha avó ontem. 403 00:20:10,354 --> 00:20:12,000 Sei que isso faz de mim uma bicha, 404 00:20:12,001 --> 00:20:13,886 mas estou chateado sobre o pai do Kurt. 405 00:20:13,887 --> 00:20:15,407 Meio que tenho rezado por ele. 406 00:20:15,408 --> 00:20:17,667 Sei como é difícil não ter um pai, sabe? 407 00:20:19,496 --> 00:20:22,431 -Pelo que você reza? -Pelas mesmas coisas. 408 00:20:23,353 --> 00:20:25,011 Você queimou seu queijo quente. 409 00:20:32,165 --> 00:20:33,448 Por que estamos no parque? 410 00:20:33,449 --> 00:20:35,831 Porque não quero nada entre nós e Deus. 411 00:20:35,832 --> 00:20:37,253 E porque Yentl estava fora 412 00:20:37,254 --> 00:20:39,212 quando cantou essa música no filme. 413 00:20:39,213 --> 00:20:41,597 Só espero que Deus ouça esta canção 414 00:20:41,598 --> 00:20:43,113 como uma reza por Burt Hummel 415 00:20:43,114 --> 00:20:45,473 e decida trazê-lo de volta para nós. 416 00:20:50,661 --> 00:20:54,137 God 417 00:20:58,932 --> 00:21:00,993 Nosso pai celestial 418 00:21:01,516 --> 00:21:05,869 God 419 00:21:10,357 --> 00:21:13,717 E meu pai que também está nos Céus. 420 00:21:15,035 --> 00:21:18,283 May the light 421 00:21:18,284 --> 00:21:21,090 Desta vela pulsante 422 00:21:21,091 --> 00:21:23,492 Illuminate the night 423 00:21:23,493 --> 00:21:26,378 The way your spirit illuminates 424 00:21:26,379 --> 00:21:29,586 My soul 425 00:21:38,041 --> 00:21:39,925 Papa 426 00:21:39,926 --> 00:21:43,178 Can you hear me? 427 00:21:43,179 --> 00:21:45,047 Papa 428 00:21:45,048 --> 00:21:49,217 Can you see me? 429 00:21:49,218 --> 00:21:51,820 Papa, can you hear me? 430 00:21:51,821 --> 00:21:56,609 In the nigh 431 00:21:56,610 --> 00:21:59,873 Papa, are you near me? 432 00:21:59,874 --> 00:22:02,114 Papa, can you hear me? 433 00:22:02,115 --> 00:22:07,786 Papa, can you help me not be frightened 434 00:22:07,787 --> 00:22:12,458 Looking at the skies, I seem to see a million eye 435 00:22:12,459 --> 00:22:17,112 Which ones are yours? 436 00:22:17,113 --> 00:22:20,068 Where are you now that yesterday has come and gone 437 00:22:20,069 --> 00:22:24,720 And closed its doors 438 00:22:24,721 --> 00:22:28,590 The night is so much darker 439 00:22:28,591 --> 00:22:31,810 The wind is so much colder 440 00:22:31,811 --> 00:22:35,380 The world I see is so much bigger 441 00:22:35,381 --> 00:22:40,435 Now that I'm alone 442 00:22:40,436 --> 00:22:45,324 Papa, please forgive me, try to understand me 443 00:22:45,325 --> 00:22:50,296 Papa, don't you know I had no choice? 444 00:22:50,297 --> 00:22:55,117 Can you hear me praying, anything I'm saying? 445 00:22:55,118 --> 00:23:00,789 Even though the night is filled with voices 446 00:23:00,790 --> 00:23:04,143 I remember everything you taught me 447 00:23:04,144 --> 00:23:07,116 Every book I've ever read... 448 00:23:11,801 --> 00:23:14,136 Can all the words in all the books 449 00:23:14,137 --> 00:23:18,407 Help me to face what lies ahead? 450 00:23:18,408 --> 00:23:21,994 The trees are so much taller 451 00:23:21,995 --> 00:23:25,664 And I feel so much smaller 452 00:23:25,665 --> 00:23:28,500 The moon is twice as lonely 453 00:23:28,501 --> 00:23:33,706 And the stars are half as bright 454 00:23:35,942 --> 00:23:40,212 Papa, how Iove you 455 00:23:40,213 --> 00:23:44,633 Papa, how I need you 456 00:23:45,869 --> 00:23:50,505 Papa, how I miss you 457 00:23:50,506 --> 00:23:54,798 Kissing me 458 00:23:56,679 --> 00:23:59,599 Good night... 459 00:24:13,586 --> 00:24:15,854 -Quem é a próxima? -O que está acontecendo? 460 00:24:16,599 --> 00:24:19,365 Estamos rezando pelo seu pai. 461 00:24:19,366 --> 00:24:21,203 Rachel, Quinn e eu estamos revezando. 462 00:24:21,204 --> 00:24:23,122 Somos de crenças e religiões diferentes 463 00:24:23,123 --> 00:24:25,469 então achamos que uma de nós têm que estar certa. 464 00:24:25,470 --> 00:24:26,892 Não pedi que fizessem isso. 465 00:24:26,893 --> 00:24:31,409 Querido, sei que está chateado mas amigos ajudam 466 00:24:31,410 --> 00:24:34,967 -até quando você não quer. -Sr. Kurt Hummel? 467 00:24:34,968 --> 00:24:37,581 Por que não disse que queria rezar em muçulmano? 468 00:24:37,582 --> 00:24:39,579 Não sou Muçulmana, sou uma Sikh. 469 00:24:39,580 --> 00:24:41,253 Ela vai ver se acupuntura 470 00:24:41,254 --> 00:24:44,398 aumenta a circulação no cérebro do meu pai. 471 00:24:44,399 --> 00:24:48,431 Incrivelmente, agulhas perfuram a pele melhor que Salmos. 472 00:24:48,432 --> 00:24:50,182 Podem todos sair agora, por favor? 473 00:24:53,920 --> 00:24:55,842 Só queríamos fazer alguma coisa. 474 00:25:09,419 --> 00:25:11,167 42 Vermelho, no três. 475 00:25:11,168 --> 00:25:13,265 -Quebrar! -Esperem. 476 00:25:14,895 --> 00:25:17,157 O cornerback está fingindo que vai pra direita. 477 00:25:17,158 --> 00:25:18,493 Devíamos ir pela esquerda. 478 00:25:18,494 --> 00:25:20,804 Aquele linebacker na esquerda está me matando. 479 00:25:20,805 --> 00:25:24,434 Cara, confie em mim, sou o único que já ganhou um jogo aqui. 480 00:25:26,617 --> 00:25:30,113 Certo, escapa pela esquerda, eu continuo no três. 481 00:25:30,114 --> 00:25:31,568 Estão prontos? Quebrar! 482 00:25:33,271 --> 00:25:35,276 Não foi isso que eu mandei. 483 00:25:36,775 --> 00:25:38,342 Passe! 484 00:25:50,155 --> 00:25:52,772 -Ele está bem? -O ombro deslocou. 485 00:25:52,773 --> 00:25:55,361 Isto é o que acontece quando você muda a minha jogada. 486 00:25:55,362 --> 00:25:56,811 Não entendo, ele saiu do nada. 487 00:25:56,812 --> 00:25:58,883 Aquele garoto fingia que ia pra direita. 488 00:25:58,884 --> 00:26:01,395 Não tinha porque ele estar lá. É falta de sorte. 489 00:26:01,396 --> 00:26:03,717 -Precisamos levá-lo para o PS. -Certo, vamos. 490 00:26:04,407 --> 00:26:06,245 Está nas suas mãos agora, Tropeço. 491 00:26:06,246 --> 00:26:08,350 Parabéns, você é o quarterback de novo. 492 00:26:14,846 --> 00:26:17,528 Sei que as coisas têm andado tensas na última semana 493 00:26:17,529 --> 00:26:19,435 mas quero celebrar algumas boas notícias 494 00:26:19,436 --> 00:26:22,126 para nossa pequena família. Uma salva de palmas pro Finn 495 00:26:22,127 --> 00:26:24,964 que voltou a ser quarterback e levou os Titans à vitória 496 00:26:24,965 --> 00:26:26,474 no segundo jogo da temporada. 497 00:26:28,710 --> 00:26:30,227 É, pena aquele garoto Sam 498 00:26:30,228 --> 00:26:32,610 ter o braço quase arrancado para isso acontecer, 499 00:26:32,611 --> 00:26:34,683 mas é bom tê-lo de volta à cela, irmão. 500 00:26:36,251 --> 00:26:39,484 -Sr. Shue, posso? -Pode. 501 00:26:39,485 --> 00:26:43,772 Queria agradecer a todos pelos e-mails gentis 502 00:26:43,773 --> 00:26:45,593 e questionamentos sobre meu pai, 503 00:26:45,594 --> 00:26:47,415 mas, para sua informação, 504 00:26:47,416 --> 00:26:49,226 a condição dele permanece a mesma. 505 00:26:50,482 --> 00:26:54,943 Preciso me expressar, se me permitir, Sr. Shue, 506 00:26:54,944 --> 00:26:57,187 preparei uma apresentação para a ocasião. 507 00:26:57,188 --> 00:26:58,332 Claro, Kurt. 508 00:27:00,070 --> 00:27:01,854 No funeral da minha mãe, 509 00:27:01,855 --> 00:27:03,950 enquanto baixavam o corpo dela para a terra. 510 00:27:04,950 --> 00:27:06,656 Eu estava chorando. 511 00:27:06,657 --> 00:27:08,642 Quer dizer, era o fim. 512 00:27:08,643 --> 00:27:10,638 Era a última vez que eu iria vê-la. 513 00:27:12,477 --> 00:27:15,011 E lembro de olhar para o meu pai 514 00:27:15,012 --> 00:27:17,420 e eu queria que ele dissesse algo, 515 00:27:17,421 --> 00:27:21,407 algo que me fizesse sentir que meu mundo não tinha acabado. 516 00:27:22,850 --> 00:27:26,117 E ele pegou minha mão e apertou. 517 00:27:27,886 --> 00:27:29,545 E só de saber 518 00:27:29,546 --> 00:27:32,326 que aquelas mãos estava ali para cuidar de mim... 519 00:27:33,790 --> 00:27:36,977 Foi o suficiente. Essa é para o meu pai. 520 00:27:36,978 --> 00:27:45,536 Yeah, I'll Tell you something 521 00:27:45,537 --> 00:27:51,158 I think you'll understand 522 00:27:51,159 --> 00:27:57,111 When I say that something 523 00:27:58,333 --> 00:28:02,555 I want to hold your hand 524 00:28:04,840 --> 00:28:09,783 I want to hold your hand 525 00:28:11,462 --> 00:28:16,400 I want to hold your hand 526 00:28:16,401 --> 00:28:20,137 Oh, please 527 00:28:20,138 --> 00:28:24,024 Say to me 528 00:28:24,025 --> 00:28:27,761 You'll let me be your man 529 00:28:28,646 --> 00:28:31,415 And please 530 00:28:31,416 --> 00:28:35,069 Say to me 531 00:28:36,505 --> 00:28:39,724 You'll let me hold your hand 532 00:28:42,511 --> 00:28:48,498 Now let me hold your hand 533 00:28:48,499 --> 00:28:53,888 I want to hold your hand 534 00:28:55,173 --> 00:28:59,176 And when I touch you 535 00:28:59,177 --> 00:29:05,699 I feel happy inside 536 00:29:07,369 --> 00:29:14,875 It's such a feeling That my love 537 00:29:14,876 --> 00:29:17,912 I can't hide 538 00:29:17,913 --> 00:29:19,980 I can't hide 539 00:29:19,981 --> 00:29:27,404 I can't hide 540 00:29:27,405 --> 00:29:30,491 Yeah, you 541 00:29:30,492 --> 00:29:33,494 Got that something 542 00:29:34,913 --> 00:29:41,022 I want to hold your hand 543 00:29:41,023 --> 00:29:47,108 I want to hold your hand 544 00:29:47,109 --> 00:29:53,218 I want to hold your hand 545 00:29:53,219 --> 00:30:00,960 I want to hold your hand 546 00:30:08,732 --> 00:30:10,818 Kurt, posso falar com você? 547 00:30:14,217 --> 00:30:17,122 Sei que está passando por um momento assustador, 548 00:30:17,123 --> 00:30:20,218 mas me sinto sem saber como estar perto de você. 549 00:30:20,219 --> 00:30:24,405 E sei que você não é muito espiritual e essas coisas 550 00:30:24,406 --> 00:30:27,488 mas sinto que está se fechando para um mundo de experiências, 551 00:30:27,489 --> 00:30:29,462 que podem te surpreender. 552 00:30:31,754 --> 00:30:34,498 Você tem razão. Sinto muito. 553 00:30:35,513 --> 00:30:38,164 Não devia estar afastando meus amigos. 554 00:30:38,165 --> 00:30:40,815 Principalmente amigos fabulosos como você. 555 00:30:42,500 --> 00:30:44,725 Me faz um favor só? 556 00:30:44,726 --> 00:30:47,926 Vem comigo à Igreja esse domingo? 557 00:30:47,927 --> 00:30:52,161 Na nossa igreja dedicamos a missa à alguém 558 00:30:52,162 --> 00:30:54,656 e pedi que dedicassem essa ao seu pai. 559 00:30:54,657 --> 00:30:58,005 -Sei lá... -Poderá usar um chapéu fabuloso. 560 00:31:01,099 --> 00:31:04,516 Mercedes, você me convenceu com o chapéu fabuloso. 561 00:31:05,217 --> 00:31:07,038 Vamos para a aula. 562 00:31:11,082 --> 00:31:13,244 Tenho que confessar uma coisa. 563 00:31:13,245 --> 00:31:17,207 Sam se machucou por minha causa. Pedi que 3 coisas acontecessem. 564 00:31:17,208 --> 00:31:19,690 Primeira, ganharmos o jogo. 565 00:31:19,691 --> 00:31:22,408 Segunda, ir à 2ª base com a Rachel e a terceira, 566 00:31:22,409 --> 00:31:26,377 voltar a ser quarterback. Isso aconteceu porque rezei 567 00:31:26,378 --> 00:31:28,964 para o Cristo Quente. 568 00:31:30,199 --> 00:31:34,450 -Certo. Por onde começar? -Parece loucura mas não é. 569 00:31:34,451 --> 00:31:37,520 Jesus apareceu pra mim num sanduíche e tem poderes. 570 00:31:37,521 --> 00:31:40,340 -Não queria machucar ninguém. -Certo. 571 00:31:40,341 --> 00:31:42,579 Vamos com calma, certo? 572 00:31:44,143 --> 00:31:48,740 Primeiro, vocês ganharam porque a técnica de vocês 573 00:31:48,741 --> 00:31:51,488 assiste mesmo o jogo e não roendo as unhas do pé. 574 00:31:51,489 --> 00:31:55,601 E Deus não deixou você tocar nos seios da Rachel. 575 00:31:55,602 --> 00:31:58,377 -Rachel deixou. -Só as laterais. 576 00:31:58,378 --> 00:32:02,829 -Mas por que ela deixaria? -O que fazia antes de tocá-los? 577 00:32:02,830 --> 00:32:06,962 Lembro de estar bocejando... Falávamos de coisas emocionais. 578 00:32:06,963 --> 00:32:10,919 Viu só? Meninas gostam disso. Ela se sentiu íntima de você 579 00:32:10,920 --> 00:32:13,520 portanto o toque inapropriado. 580 00:32:13,521 --> 00:32:17,204 O importante é que você não machucou o Sam. 581 00:32:17,205 --> 00:32:19,878 Foi um tackle de 150 Kg que foi expulso 582 00:32:19,879 --> 00:32:22,436 por usar esteróides e ter 23 anos. 583 00:32:22,437 --> 00:32:26,693 Deus escreve por todos os tipos de linhas tortas 584 00:32:26,694 --> 00:32:30,971 mas tenho certeza que não fica tentando falar com a gente 585 00:32:30,972 --> 00:32:33,037 através de sanduíches. 586 00:32:34,898 --> 00:32:36,706 Você parece decepcionado. 587 00:32:37,692 --> 00:32:38,722 Eu estou. 588 00:32:39,634 --> 00:32:41,799 Era meio legal sentir que tinha 589 00:32:41,800 --> 00:32:45,988 uma linha direta com Deus. Agora me sinto como qualquer um. 590 00:32:47,416 --> 00:32:50,200 Como se estivéssemos flutuando no espaço. 591 00:32:51,485 --> 00:32:53,995 -Não gosto disso. -Você não está só. 592 00:32:53,996 --> 00:32:57,094 As grandes perguntas são grandes por um motivo. 593 00:32:57,095 --> 00:32:58,260 Elas são difíceis. 594 00:32:58,936 --> 00:33:02,237 Mas sabe o quê? Absolutamente todos têm conflitos com elas. 595 00:33:13,461 --> 00:33:16,865 Life is bigger 596 00:33:18,378 --> 00:33:22,499 It's bigger than you and you are not me 597 00:33:22,500 --> 00:33:26,545 The lengths that I will go to 598 00:33:26,546 --> 00:33:30,146 The distance in your eyes 599 00:33:31,480 --> 00:33:33,977 I've said enough 600 00:33:35,320 --> 00:33:37,928 That's me in the corner 601 00:33:39,067 --> 00:33:42,225 That's me in the spotlight 602 00:33:42,226 --> 00:33:45,516 Losing my religion 603 00:33:47,158 --> 00:33:50,697 Trying to keep up with yo 604 00:33:50,698 --> 00:33:55,032 And I don't know if I can do it 605 00:33:56,280 --> 00:34:01,480 Oh, no, I've said too much 606 00:34:01,481 --> 00:34:04,630 I haven't said enough 607 00:34:04,631 --> 00:34:08,802 I thought that I heard you laughing 608 00:34:08,803 --> 00:34:12,295 I thought that I heard you sing 609 00:34:13,894 --> 00:34:19,620 I think I thought I saw you try 610 00:34:22,221 --> 00:34:25,568 But that was just a dream 611 00:34:25,569 --> 00:34:27,771 Just a dream 612 00:34:27,772 --> 00:34:30,502 Just a dream Dream... 613 00:34:39,230 --> 00:34:42,173 Pensei que não podia cantar sobre religião. 614 00:34:42,174 --> 00:34:44,708 Evidentemente, não podemos cantar sobre fé 615 00:34:44,709 --> 00:34:46,766 mas podemos cantar sobre perder fé? 616 00:34:46,767 --> 00:34:50,583 Queria falar sobre isso hoje. No começo da semana, Finn, 617 00:34:50,584 --> 00:34:53,112 parecia que você se sentia diferente. 618 00:34:53,113 --> 00:34:55,112 Pensava que Deus estava cuidando de mim. 619 00:34:56,662 --> 00:34:58,595 Agora não tenho tanta certeza. 620 00:35:03,143 --> 00:35:06,258 Estou impressionado com a roupa das pessoas. 621 00:35:06,259 --> 00:35:08,680 Tão chiques em Cristo. 622 00:35:09,381 --> 00:35:13,230 Espero que não ajoelhemos muito tempo pro Pastafarianismo. 623 00:35:13,231 --> 00:35:16,729 Minha Sikh fará acupuntura no meu pai às duas. 624 00:35:16,730 --> 00:35:19,888 -Está funcionando? -Ainda não. 625 00:35:19,889 --> 00:35:21,689 Nada funcionou. 626 00:35:28,253 --> 00:35:30,316 Tenho que ir pro meu coral. 627 00:35:31,317 --> 00:35:32,413 Espera, não... 628 00:35:35,774 --> 00:35:37,874 -Oi, fiéis. -Oi. 629 00:35:37,875 --> 00:35:39,714 Tenho favor para pedir. 630 00:35:39,715 --> 00:35:42,311 O pai do meu amigo Kurt Hummel está no hospital 631 00:35:42,312 --> 00:35:47,435 e ele está mal. Sei que temos nossos problemas 632 00:35:47,436 --> 00:35:52,050 mas se pudermos esquecê-los e rezar para Burt Hummel 633 00:35:52,051 --> 00:35:57,036 e para o meu amigo Kurt. Sei que não acredita em Deus 634 00:35:57,037 --> 00:36:00,271 nem no poder da oração e não tem problema. 635 00:36:00,272 --> 00:36:04,077 Somos diferentes, mas você tem que acreditar em algo. 636 00:36:04,078 --> 00:36:07,249 Algo que você não pode tocar, provar ou ver. 637 00:36:07,250 --> 00:36:09,819 A vida é difícil demais para enfrentá-la só. 638 00:36:09,820 --> 00:36:14,472 Sem algo para se apegar, sem algo sagrado. 639 00:36:16,395 --> 00:36:19,369 Enfim, Kurt, essa música é para você. 640 00:36:20,942 --> 00:36:24,308 Don't trouble the water 641 00:36:24,309 --> 00:36:27,307 Give it up, why don't you? 642 00:36:31,395 --> 00:36:34,075 When you're down and out 643 00:36:36,231 --> 00:36:40,131 When you're in the street 644 00:36:41,666 --> 00:36:47,472 When evenin' falls so hard 645 00:36:47,473 --> 00:36:51,294 I will comfort you 646 00:36:53,016 --> 00:36:56,482 I'll take your part 647 00:37:00,029 --> 00:37:02,838 Oh, when darkness comes 648 00:37:04,452 --> 00:37:07,575 And there's no one 649 00:37:07,576 --> 00:37:10,470 No one you love around 650 00:37:10,471 --> 00:37:16,561 Just like a bridge over troubled waters 651 00:37:18,842 --> 00:37:21,686 I will lay me down 652 00:37:21,687 --> 00:37:24,280 Like a bridge 653 00:37:24,281 --> 00:37:28,996 Over troubled water 654 00:37:28,997 --> 00:37:32,616 I will lay me down 655 00:37:32,617 --> 00:37:36,010 Don't trouble the water 656 00:37:36,011 --> 00:37:37,758 Give it up 657 00:37:37,759 --> 00:37:41,299 Give it up, yeah Why don't you? 658 00:37:41,300 --> 00:37:43,663 Let it be 659 00:37:43,664 --> 00:37:47,116 Still waters run deep 660 00:37:47,117 --> 00:37:49,998 Yes, they do 661 00:37:55,313 --> 00:37:59,124 Don't trouble the water 662 00:37:59,125 --> 00:38:01,820 I'll be there when you need a friend 663 00:38:01,821 --> 00:38:04,638 To lay me down 664 00:38:04,639 --> 00:38:07,719 I'll be your bridge over troubled water 665 00:38:07,720 --> 00:38:10,160 Still waters run deep 666 00:38:10,161 --> 00:38:12,526 Yes, they do 667 00:38:12,527 --> 00:38:20,227 Don't trouble the water 668 00:38:26,721 --> 00:38:29,147 -Esse aqui, querida. -Ah, sim. 669 00:38:31,315 --> 00:38:34,282 Ganhei! Sue, você está me deixando ganhar. 670 00:38:34,283 --> 00:38:37,388 -Juro que não estou. -Está me deixando ganhar, Sue. 671 00:38:38,725 --> 00:38:40,303 Está me deixando ganhar. 672 00:38:41,993 --> 00:38:44,189 Você acredita em Deus, Jeannie? 673 00:38:45,715 --> 00:38:46,944 Você acredita? 674 00:38:46,945 --> 00:38:49,579 -Eu não. -Por que não? 675 00:38:49,580 --> 00:38:51,893 Porque quando éramos menininhas, 676 00:38:51,894 --> 00:38:55,447 você era perfeita aos meus olhos 677 00:38:55,448 --> 00:38:59,417 e eu assisti o mundo ser cruel com você, então... 678 00:38:59,418 --> 00:39:01,990 Deus nunca comete erros. 679 00:39:01,991 --> 00:39:05,000 É nisso que acredito. 680 00:39:07,664 --> 00:39:10,099 Quer que eu reze por você, Sue? 681 00:39:10,100 --> 00:39:12,416 Seria bom. 682 00:39:17,928 --> 00:39:19,384 Ganhei. 683 00:39:20,779 --> 00:39:23,114 Eu roubei. Não posso fazer isso. 684 00:39:23,115 --> 00:39:25,262 Você nunca conseguiu se vestir sozinho. 685 00:39:32,579 --> 00:39:35,042 Mercedes, me levou à igreja no domingo. 686 00:39:36,679 --> 00:39:38,899 É engraçado mas enquanto o coral cantava, 687 00:39:38,900 --> 00:39:40,839 me veio uma lembrança. 688 00:39:42,579 --> 00:39:44,818 Lembra do nosso primeiro jantar de sexta 689 00:39:44,819 --> 00:39:46,141 depois que a mamãe morreu? 690 00:39:47,117 --> 00:39:50,751 Você tentou fazer frango. Acho que queria que eu sentisse 691 00:39:50,752 --> 00:39:52,357 que ainda havia algo normal. 692 00:39:56,178 --> 00:39:58,501 Você colocou na mesa 693 00:39:58,502 --> 00:40:01,584 e cortou 694 00:40:01,585 --> 00:40:03,296 e estava cru. 695 00:40:03,982 --> 00:40:06,531 Nos olhamos por um momento 696 00:40:06,532 --> 00:40:10,739 e rachamos de rir antes de lembrar que ainda não podíamos. 697 00:40:14,241 --> 00:40:16,977 Sinto muito pelo outro dia, pai. 698 00:40:18,545 --> 00:40:20,701 Devia tê-los deixado rezar por você. 699 00:40:22,212 --> 00:40:24,566 A questão não era eu, era você 700 00:40:24,567 --> 00:40:26,980 e foi um gesto legal. 701 00:40:32,440 --> 00:40:34,897 Eu não acredito em Deus, pai. 702 00:40:37,826 --> 00:40:39,807 Mas eu acredito em você. 703 00:40:43,837 --> 00:40:45,470 E eu acredito na gente. 704 00:40:47,545 --> 00:40:48,757 Você e eu. 705 00:40:50,764 --> 00:40:52,724 Isso que é sagrado para mim. 706 00:40:55,735 --> 00:40:57,143 E eu... 707 00:41:02,555 --> 00:41:06,438 Eu sinto muito por nunca ter conseguido te dizer isso. 708 00:41:20,036 --> 00:41:21,113 Pai? 709 00:41:22,617 --> 00:41:23,785 Enfermeira Nancy! 710 00:41:26,347 --> 00:41:27,760 Pai, estou bem aqui. 711 00:41:29,535 --> 00:41:31,025 Não vou sair daqui. 712 00:41:35,478 --> 00:41:40,081 If God had a name what it would it be? 713 00:41:40,082 --> 00:41:43,659 And would you call it to his face 714 00:41:43,660 --> 00:41:49,056 If you were faced with him in all his glory? 715 00:41:49,057 --> 00:41:54,192 What would you ask if you had just one question? 716 00:41:56,827 --> 00:42:02,440 And yeah, yeah, God is great 717 00:42:02,441 --> 00:42:04,849 Yeah, yeah 718 00:42:04,850 --> 00:42:07,834 God is good 719 00:42:07,835 --> 00:42:12,603 Yeah, yeah, yeah, yeah 720 00:42:12,604 --> 00:42:16,314 What if God was one of us? 721 00:42:18,001 --> 00:42:21,813 Oh, just a slob like one of us? 722 00:42:23,246 --> 00:42:27,414 Just a stranger on the bus 723 00:42:27,415 --> 00:42:30,769 Trying to make his way home 724 00:42:32,643 --> 00:42:37,958 Just trying to make his way home 725 00:42:37,959 --> 00:42:42,321 Just trying to make his way home 726 00:42:42,322 --> 00:42:44,659 Eles queriam muito cantar essa música 727 00:42:44,660 --> 00:42:46,307 então eu deixei. 728 00:42:46,308 --> 00:42:49,714 Pode tentar me despedir, me denunciar. 729 00:42:52,232 --> 00:42:53,697 Não. 730 00:42:55,207 --> 00:42:59,246 www.darskite.tv @Darklegenders