1 00:00:00,000 --> 00:00:01,779 Anteriormente em Jack & Bobby: 2 00:00:01,780 --> 00:00:03,179 Eu beijei a Courtney. 3 00:00:03,200 --> 00:00:05,319 - Não contou a Missy? - Não, e se contar, está morto. 4 00:00:05,598 --> 00:00:06,840 Já fui adolescente. 5 00:00:06,977 --> 00:00:10,376 Os hormônios, a confusão, a urgência. Eu entendo. 6 00:00:10,411 --> 00:00:15,452 O reverendo me segurou e me fez jurar não fazer sexo com a filha. 7 00:00:15,487 --> 00:00:18,674 Agora o tema não tem nada que valha a pena? 8 00:00:18,709 --> 00:00:21,769 Não é o tema. É seu inteiro enforque que não vale a pena. 9 00:00:21,804 --> 00:00:23,113 Devemos trabalhar juntos. 10 00:00:23,148 --> 00:00:26,181 - Não ficou muito claro... - Não importa se for difícil... 11 00:00:26,216 --> 00:00:29,946 se ficar confuso ou se for a Terceira Guerra. 12 00:00:29,981 --> 00:00:32,079 Você me inspira. 13 00:00:32,114 --> 00:00:36,043 Você não quer que ele atrapalhe você e seus amigos drogados. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,075 Não sabe nada de mim! 15 00:00:38,110 --> 00:00:40,660 Dex? O que está fazendo? 16 00:00:40,695 --> 00:00:42,561 Desapareça, pequeno inútil. 17 00:00:42,596 --> 00:00:44,960 - Pensei que gostasse de mim. - Você se enganou. 18 00:00:44,995 --> 00:00:50,040 Não sei se eu juntaria Rosie Rebite com o Tio Sam. 19 00:00:50,075 --> 00:00:51,978 Já entendi. 20 00:00:52,013 --> 00:00:56,293 Antes de eu perceber, minha tese será bore imagens de mulheres. 21 00:00:56,328 --> 00:00:57,916 Está bem. 22 00:00:57,951 --> 00:01:02,148 Se quiser trazer um capitulo de imagens da guerra, tudo bem. 23 00:01:02,967 --> 00:01:04,472 Concorda? 24 00:01:04,507 --> 00:01:06,878 Não. Lembra-se de Betty e Verônica? 25 00:01:06,913 --> 00:01:08,775 Se lembro? Meu Deus. 26 00:01:08,810 --> 00:01:11,098 Eu queria ser elas. 27 00:01:11,133 --> 00:01:14,046 - Está brincando? Você? - Isso mesmo. 28 00:01:14,081 --> 00:01:16,134 - Eu queria namorá-las. - Mesmo? 29 00:01:16,169 --> 00:01:18,384 Sim. Especialmente Verônica. 30 00:01:18,419 --> 00:01:21,659 Verônica? Que escolha não convencional. 31 00:01:21,694 --> 00:01:23,141 Sou assim. 32 00:01:23,176 --> 00:01:25,703 - Gosto sofisticado, diferente. - Eu sabia. 33 00:01:33,648 --> 00:01:35,996 Ele está bem? 34 00:01:36,031 --> 00:01:39,655 - Está. É só... - Uma garota? 35 00:01:39,690 --> 00:01:41,895 - Sim. - Na mosca. Eu sabia. 36 00:01:41,930 --> 00:01:46,177 Na sétima série, Erin Skylar partiu meu coração. 37 00:01:47,222 --> 00:01:50,464 Ouvi "Every Breath you Take" até gastar a fita. 38 00:01:52,206 --> 00:01:55,095 Ele melhora. Só está em transição. 39 00:01:55,130 --> 00:01:57,422 - Vai falar com ele? - Dou espaço a ele. 40 00:01:57,457 --> 00:02:00,620 Sabe? Para mim o segundo capitulo deveria ser... 41 00:02:12,229 --> 00:02:15,578 - Seu irmão é um zumbi. - Espere, Missy. O quê? 42 00:02:15,613 --> 00:02:17,297 - Seu irmão está ausente. - Ótimo. 43 00:02:17,332 --> 00:02:20,649 - Mentalmente. - Posso ligar de volta? 44 00:02:20,684 --> 00:02:22,849 Bom. Tchau. 45 00:02:22,884 --> 00:02:27,000 Já o viu? É horrível. Está tão triste, patético. 46 00:02:27,035 --> 00:02:31,360 Menos do que se ficasse com aquela vadia maluca da escola... 47 00:02:31,395 --> 00:02:34,844 que vai repetir porque só fuma em vez de ir á aula. 48 00:02:34,879 --> 00:02:38,274 Fiz o que tinha de fazer. Melhor assim. 49 00:02:38,309 --> 00:02:42,724 Mesmo assim pode lhe dar apoio, mostrar que se importa... 50 00:02:42,759 --> 00:02:45,484 - distraí-lo. - Pode ser segunda? 51 00:02:45,519 --> 00:02:48,001 Segunda pode ser tarde. 52 00:02:48,036 --> 00:02:51,830 - Que tal Warren distraí-lo? - Tenho de responder? 53 00:02:53,706 --> 00:02:56,066 Bom. O que quer que eu faça? 54 00:02:57,726 --> 00:03:01,121 Perder. Nós íamos perder, estava claro. 55 00:03:01,156 --> 00:03:05,114 Na eleição de 2040, em quase todo os Estados... 56 00:03:05,149 --> 00:03:09,466 as apurações davam McCallister atrás do republicano Morgenthal... 57 00:03:09,501 --> 00:03:12,628 pelo menos 5 a 10 pontos. 58 00:03:12,663 --> 00:03:16,897 O fim estava para chegar, mas não chegava. 59 00:03:16,932 --> 00:03:20,550 E, quando chegasse, não seria bom de ver. 60 00:03:20,585 --> 00:03:22,407 Derramei minha Coca. 61 00:03:26,366 --> 00:03:29,166 Não tenho guardanapos. 62 00:03:36,672 --> 00:03:41,866 - Bobby, pode pegar um canudo? - Eu trouxe três. 63 00:03:41,901 --> 00:03:44,126 O meu quebrou. 64 00:03:53,339 --> 00:03:56,729 Meu Deus! 65 00:03:56,764 --> 00:04:00,534 Parece meu tio Sal. Deprimido por 50 aos, morando na garagem... 66 00:04:00,569 --> 00:04:04,144 - só que pior. - Muito chato. Tive de trazê-lo. 67 00:04:05,970 --> 00:04:08,934 Pena ele estar aqui. 68 00:04:08,969 --> 00:04:12,363 Eu queria romance e sacanagem hoje. 69 00:04:23,692 --> 00:04:25,663 Romance e sacanagem. 70 00:04:25,698 --> 00:04:29,215 Seu estúpido voto de virgindade, de novo? 71 00:04:29,250 --> 00:04:34,115 Jack, o bom, com Jesus, é que ele é muito flexível. 72 00:04:34,150 --> 00:04:36,799 - Mas seu pai não é. - Ele o fez prometer... 73 00:04:36,834 --> 00:04:41,183 não desrespeitar a pureza do meu corpo, não? 74 00:04:41,218 --> 00:04:43,796 Você jamais faria isso. 75 00:04:43,831 --> 00:04:45,285 Certo... 76 00:04:45,320 --> 00:04:49,070 - mas ele quis dizer pra não... - Se é um ato de amor... 77 00:04:49,105 --> 00:04:52,044 como pode ser desrespeitoso? 78 00:04:53,923 --> 00:04:56,323 E você me ama, não? 79 00:04:56,358 --> 00:04:58,311 Sim. 80 00:04:58,346 --> 00:05:01,487 Sim, claro. Claro que te amo. 81 00:05:01,522 --> 00:05:03,624 Bom. 82 00:05:03,659 --> 00:05:05,580 Porque... 83 00:05:07,039 --> 00:05:10,057 quero que seja meu primeiro. 84 00:05:11,926 --> 00:05:14,213 Terça-feira. 85 00:05:14,248 --> 00:05:16,326 - Terça? - Eleições. 86 00:05:16,361 --> 00:05:20,530 A igreja de papai vai levar os mais velhos para votar... 87 00:05:20,565 --> 00:05:22,706 e ele e mamãe estarão em Saint Louis ate quarta. 88 00:05:23,041 --> 00:05:26,081 A casa será toda nossa. 89 00:05:26,854 --> 00:05:31,509 www.islifecorp.com.br encoded by offspringfreak 90 00:05:32,086 --> 00:05:34,474 Tradução: WB Revisão e Sync: Offspringfreak 91 00:05:34,810 --> 00:05:37,990 7 de dezembro de 1941... 92 00:05:38,025 --> 00:05:41,490 Não pergunte o que o pais pode fazer por você... 93 00:05:41,525 --> 00:05:45,363 Sr. Gorbatchev, derrube este murro. 94 00:05:48,787 --> 00:05:51,429 Estamos em guerra, mas queremos paz. 95 00:05:53,069 --> 00:05:56,475 ... um sonho americano sempre em expansão. 96 00:05:58,210 --> 00:06:00,751 Devemos seguir como uma nação. 97 00:06:07,415 --> 00:06:12,078 Com vocês, o presidente dos EUA. 98 00:06:23,355 --> 00:06:25,411 Que desastre! 99 00:06:26,770 --> 00:06:29,439 Bobby? 100 00:06:31,066 --> 00:06:34,577 Não ia ajudar Warren a decorar o restaurante? 101 00:06:34,612 --> 00:06:36,147 Não. 102 00:06:37,205 --> 00:06:39,855 Sabe, a festa das eleições será muito divertida. 103 00:06:39,890 --> 00:06:43,679 Os resultados, a disputa nos Estados... 104 00:06:43,714 --> 00:06:46,397 tudo com a possibilidade de mais quatro anos de... 105 00:06:46,432 --> 00:06:49,104 Meu Deus. 106 00:06:51,105 --> 00:06:54,033 Bobby, ouça. 107 00:06:54,068 --> 00:06:56,728 Pensei numa coisa. 108 00:06:56,763 --> 00:07:00,652 Você tem de se deixar afundar. Quando fizer isso... 109 00:07:00,687 --> 00:07:04,058 e acho que você está perto do fundo do poço... 110 00:07:04,093 --> 00:07:07,321 é inevitável que comece a subir de novo. 111 00:07:07,356 --> 00:07:11,055 - Deixe acontecer. - Gosto mesmo de Dex. 112 00:07:12,502 --> 00:07:14,199 Sei que gosta. 113 00:07:14,234 --> 00:07:16,575 Eu a vejo nos corredores... 114 00:07:16,610 --> 00:07:20,934 e meu estomago dói, como se eu engolisse a dor. 115 00:07:20,969 --> 00:07:24,490 A paixão é um sentimento forte... 116 00:07:24,525 --> 00:07:30,376 mas seu poder não nos conduz sempre a direção certa, então... 117 00:07:30,411 --> 00:07:34,016 Ela nem está com aquele cara que beijou. 118 00:07:34,051 --> 00:07:36,107 Nunca os vejo juntos. 119 00:07:36,142 --> 00:07:38,680 Acho... 120 00:07:38,715 --> 00:07:41,063 que ainda goste de mim. 121 00:07:41,098 --> 00:07:44,481 Com certeza, Bobby... 122 00:07:44,516 --> 00:07:48,606 mas duas pessoas se gostarem não quer dizer que combinem. 123 00:07:48,641 --> 00:07:50,866 Nós combinamos. 124 00:07:50,901 --> 00:07:55,001 - Bobby... - Ela ainda gosta de mim. Eu sei. 125 00:08:00,688 --> 00:08:02,422 Bem... 126 00:08:02,457 --> 00:08:05,133 - se você tem certeza, então... - Tenho. 127 00:08:05,168 --> 00:08:07,557 Tenho certeza. 128 00:08:10,429 --> 00:08:12,739 Muito bem. 129 00:08:12,774 --> 00:08:14,586 Vem comigo. 130 00:08:15,984 --> 00:08:17,240 Vamos. 131 00:08:20,859 --> 00:08:23,282 Que lição aprendemos... 132 00:08:23,317 --> 00:08:27,104 dos heróis românticos da Historia e da Literatura? 133 00:08:27,139 --> 00:08:31,929 Que o amor não é fácil, claro, mas também... 134 00:08:31,964 --> 00:08:36,222 que para conquistar o amor deve-se ter coragem e convicção. 135 00:08:38,157 --> 00:08:39,651 Mandela. 136 00:08:39,686 --> 00:08:44,359 Mandela ficou décadas na prisão, mas não renunciou suas idéias. 137 00:08:44,394 --> 00:08:46,003 Vejamos. 138 00:08:46,038 --> 00:08:47,641 Martin Luther... 139 00:08:47,676 --> 00:08:52,601 arriscou a vida ao defender suas teses na igreja de Wittenberg. 140 00:08:52,636 --> 00:08:54,955 Então, eu deveria... 141 00:08:54,990 --> 00:08:58,128 Inspire-se nos grandes, Bobby. Revele seus sentimentos. 142 00:09:02,408 --> 00:09:05,207 O que respondeu na 17? 143 00:09:05,242 --> 00:09:08,747 "C". Má fé nas eleições. 144 00:09:08,782 --> 00:09:11,548 Que seja. Não ligo para história. 145 00:09:11,583 --> 00:09:16,565 - O que você escreve aí, afinal? - Várias coisas. 146 00:09:16,600 --> 00:09:18,870 Meu pai me deu um diário... 147 00:09:18,905 --> 00:09:22,764 mas nunca usei, de medo de ele poder ler o que escrevi. 148 00:09:22,799 --> 00:09:25,504 Não se preocupa? 149 00:09:25,539 --> 00:09:27,992 E se escrever uma coisa que fez com um cara... 150 00:09:28,027 --> 00:09:31,082 - e seu pai lesse... - Meu pai nem se importa. 151 00:09:32,809 --> 00:09:36,895 Então você escreve tudo? 152 00:09:36,930 --> 00:09:39,222 Detalhes? 153 00:09:39,257 --> 00:09:41,010 De namoro... 154 00:09:41,045 --> 00:09:42,902 sexo e tudo? 155 00:09:42,937 --> 00:09:46,682 - Bem, eu realmente não... - Nem eu. 156 00:09:48,090 --> 00:09:51,255 Ainda não. 157 00:09:51,290 --> 00:09:55,327 - Quer dizer, acho que talvez... - Você e Jack? 158 00:09:55,362 --> 00:09:58,789 Acho que sim. Há vários sinais. 159 00:09:58,824 --> 00:10:01,619 Combinamos nos encontrar amanhã á noite... 160 00:10:01,654 --> 00:10:05,314 Encontrar... Ou "encontrar"? 161 00:10:05,349 --> 00:10:07,815 Sabe. A coisa toda. 162 00:10:10,185 --> 00:10:13,333 Tem certeza? Só estão juntos há dois meses. 163 00:10:13,368 --> 00:10:16,451 Se contar os seis meses do ano passado, são oito. 164 00:10:16,486 --> 00:10:19,426 Quero fazer isso de uma vez e pronto. 165 00:10:19,461 --> 00:10:22,747 Aí será oficial. Jack e eu, certo? 166 00:10:22,782 --> 00:10:25,600 - Acho que sim. - O momento é bom. 167 00:10:25,635 --> 00:10:30,090 Eu quero, eu gosto dele e sei que ele é a pessoa certa. 168 00:10:30,125 --> 00:10:33,123 Desde que ele me contou... 169 00:10:33,158 --> 00:10:35,454 - eu meio que... - Ele contou o quê? 170 00:10:35,489 --> 00:10:37,263 Que me ama. 171 00:10:44,530 --> 00:10:47,987 - Que hora para virar religioso. - Não virei religioso... 172 00:10:48,022 --> 00:10:49,736 foi só uma promessa. 173 00:10:49,771 --> 00:10:53,599 Uma promessa esquisita para um cara esquisito, que nunca ouve. 174 00:10:53,634 --> 00:10:55,627 Mesmo assim, sinto... 175 00:10:57,342 --> 00:10:59,622 Cara, estou falando como uma garota. 176 00:11:01,739 --> 00:11:05,031 Você foi forçado a prometer. Não está amarrado. 177 00:11:05,066 --> 00:11:07,818 Se você quiser e se ela quiser... 178 00:11:07,853 --> 00:11:11,010 - vocês fazem, certo? - Sim, claro. 179 00:11:11,045 --> 00:11:15,586 - Achei que estivesse a fim. - Estou. Muito. 180 00:11:15,621 --> 00:11:19,083 - É por causa da Courtney? - Não. O quê? 181 00:11:19,118 --> 00:11:22,918 - Gosto da Missy. Muito. É só... - Ela. 182 00:11:22,953 --> 00:11:25,136 Está a fim dela. 183 00:11:25,171 --> 00:11:28,625 Estou. Muito, está bom? Quero transar com ela. 184 00:11:30,148 --> 00:11:32,321 Que foi? 185 00:11:32,356 --> 00:11:35,314 Os pais dela estão fora... 186 00:11:35,349 --> 00:11:37,204 e ela está disposta. 187 00:11:37,239 --> 00:11:42,224 Este é o melhor momento possível e é servido de bandeja para você. 188 00:11:42,259 --> 00:11:47,138 Se estivesse a fim dela, não estaríamos aqui falando. 189 00:11:48,503 --> 00:11:50,339 Indiferença total. 190 00:11:50,374 --> 00:11:54,011 Na aula, implorei que os estudantes fossem votar. 191 00:11:54,046 --> 00:11:56,803 Foi como pedir que se matassem. 192 00:11:56,838 --> 00:12:01,696 - Quem disse que não vão votar? - Isto. Só 37 democratas na festa. 193 00:12:01,731 --> 00:12:05,265 Só. Inscrições abertas há três semanas, e 37... 194 00:12:05,300 --> 00:12:08,517 - É patético. - Tentarei chamar mais gente. 195 00:12:08,552 --> 00:12:11,014 Boa sorte. É como motivar lesmas. 196 00:12:11,049 --> 00:12:15,450 Com todo o respeito, podem querer votar sem ir á festa da escola. 197 00:12:15,485 --> 00:12:19,129 Obrigada, Tom, pelo suporte ao meu magnetismo pessoal. 198 00:12:19,164 --> 00:12:21,434 São garotos de faculdade. 199 00:12:21,469 --> 00:12:24,133 O lugar não vai estar vazio. As faculdades todas vão... 200 00:12:24,168 --> 00:12:27,872 - os republicanos... - Exato, esses. E até o momento... 201 00:12:27,907 --> 00:12:30,821 - somam 76 inscritos. - Quem está contando? 202 00:12:30,856 --> 00:12:33,951 Ouça. Eles ganham ou roubam cada corrida... 203 00:12:33,986 --> 00:12:38,492 ganham os debates, dizem o que querem e todos os ouvem, sempre. 204 00:12:38,527 --> 00:12:43,103 Só quero mais assinaturas para a festa da faculdade. 205 00:12:43,138 --> 00:12:46,470 Faculdade, entende? Baluarte do liberalismo. 206 00:12:46,505 --> 00:12:49,542 - É pedir muito? - Não se preocupe. 207 00:12:49,577 --> 00:12:51,337 Grace? 208 00:12:51,372 --> 00:12:54,148 - Vou trazer mais estudantes. - Tudo bem, Tom. 209 00:12:54,183 --> 00:12:57,343 Tenho de me preparar para o inevitável. 210 00:12:59,175 --> 00:13:00,743 Deus. 211 00:13:23,720 --> 00:13:26,610 - Por que ele está aqui? - Olá. Dex? 212 00:13:26,645 --> 00:13:30,768 - Posso falar com você? - "Dex? Posso falar com você?" 213 00:13:30,803 --> 00:13:32,270 Cale a boca. 214 00:13:33,759 --> 00:13:36,060 Que diabos você quer? 215 00:13:36,095 --> 00:13:40,409 - Pode ser lá dentro, um segundo? - Por que eu faria isso? 216 00:13:40,444 --> 00:13:45,249 - Porque sim. - Fale o que quiser aqui mesmo. 217 00:13:45,284 --> 00:13:48,588 - Estou curioso. - Que seja. 218 00:13:48,623 --> 00:13:51,270 Mandaria você para o inferno se já não fosse sair. 219 00:13:51,305 --> 00:13:54,084 - Vamos. - O que há com esse cara? 220 00:13:57,495 --> 00:14:00,716 Espere. Espere... 221 00:14:02,886 --> 00:14:07,343 "Eu vos amo tanto 222 00:14:07,378 --> 00:14:09,388 A despeito do vosso orgulho 223 00:14:09,423 --> 00:14:13,211 Que nem sagacidade nem razão Podem esconder minha paixão 224 00:14:16,473 --> 00:14:19,435 Não use... Perdão. 225 00:14:19,470 --> 00:14:23,914 "Não abuse das razoes Desta oração 226 00:14:23,949 --> 00:14:27,586 Pois vos suplico 227 00:14:27,621 --> 00:14:30,776 Que não me rejeiteis 228 00:14:33,235 --> 00:14:38,302 Não useis a razão, Aprisioneis a razão 229 00:14:38,337 --> 00:14:41,741 O amor que se busca É bom 230 00:14:41,776 --> 00:14:43,993 O dado sem buscar, É melhor" 231 00:14:46,890 --> 00:14:49,560 Isso foi... 232 00:14:50,924 --> 00:14:53,409 a coisa mais retardada que já vi. 233 00:14:53,444 --> 00:14:55,826 Meu Deus. Que maluco. 234 00:14:55,861 --> 00:14:59,628 Para de me seguir, McCallister. Não quero você. 235 00:14:59,663 --> 00:15:01,270 Vamos embora daqui. 236 00:15:15,739 --> 00:15:19,003 Bobby, rápido. Você está aí a 45min. 237 00:15:19,512 --> 00:15:22,119 Use o da mamãe. Estou doente. 238 00:15:27,130 --> 00:15:29,537 - Preciso usar seu chuveiro. - Ainda está lá? 239 00:15:29,572 --> 00:15:32,523 - Eu o prenderia em casa. - Não exagere. 240 00:15:32,558 --> 00:15:36,729 - Leu Shakespeare para ela. - Disse para se inspirar num gênio. 241 00:15:36,764 --> 00:15:38,918 Não pensei que levasse ao pé da letra. 242 00:15:38,953 --> 00:15:41,201 - Mãe? - Está bem. 243 00:15:41,236 --> 00:15:43,590 Ele não foi convencional. 244 00:15:43,625 --> 00:15:47,457 - Até Dex pode ver que ele foi... - Um psicótico? 245 00:15:47,492 --> 00:15:50,279 - atencioso. - Atencioso? Assustador. 246 00:15:50,314 --> 00:15:54,750 Ele não vai melhorar. Diga que está doente e verei o que fazer. 247 00:15:54,785 --> 00:15:58,383 Bobby não vai se envergonhar. Foi valente e romântico... 248 00:15:58,418 --> 00:16:01,055 e sei que Dex, no fundo, viu isso. 249 00:16:01,090 --> 00:16:03,666 - Duvido. - Se me der licença... 250 00:16:03,701 --> 00:16:06,498 vou fazer Susan B. Anthony ganhar meu voto. 251 00:16:06,533 --> 00:16:08,425 Até mais. 252 00:16:09,502 --> 00:16:11,971 Tchau, Bobby. Estou orgulhosa de você! 253 00:16:20,775 --> 00:16:22,321 Bom! 254 00:16:22,356 --> 00:16:25,669 - Está animada, esta manha? - Nós os alcançamos. 255 00:16:25,704 --> 00:16:28,707 - Quem nós alcançamos? - A juventude da América. 256 00:16:28,742 --> 00:16:33,272 Haverá mais de 200 estudantes esta noite, na festa, por hora. 257 00:16:33,307 --> 00:16:37,051 Pedi a Tom que circulasse outra folha na aula das 15h00. 258 00:16:37,086 --> 00:16:42,593 Se Tom está pedindo a ele, haverá legiões de estudantes. 259 00:16:42,628 --> 00:16:46,933 - Sim. Ele pode apelas para sua... - Libido. 260 00:16:46,968 --> 00:16:49,504 - Como é? - Posso? 261 00:16:50,573 --> 00:16:55,567 Não é interessante ver o perfil característico dos inscritos? 262 00:16:55,602 --> 00:16:59,580 - O quê? Deixe ver. - Há um certo desequilíbrio... 263 00:16:59,615 --> 00:17:04,371 uma tendência para o sexo frágil. Tom recrutou alunos... 264 00:17:04,406 --> 00:17:09,504 para meu seminário de armaduras holandesas do século 16. 265 00:17:09,539 --> 00:17:12,576 A distribuição dos sexos foi similar. 266 00:17:12,611 --> 00:17:16,727 Parabéns, Grace, por agitar as massas. 267 00:17:16,762 --> 00:17:21,526 Bom, garota. Muito bom. 268 00:17:36,028 --> 00:17:37,835 McCallister. 269 00:17:37,870 --> 00:17:39,860 Venha cá. 270 00:17:56,248 --> 00:18:00,626 - Então... - É doido? Na frente dos amigos? 271 00:18:00,661 --> 00:18:03,707 - Achei que seria legal. - Não foi. 272 00:18:03,742 --> 00:18:06,731 - Agora sei. - O que fez foi muito gay. 273 00:18:06,766 --> 00:18:09,619 - Já entendi. - Espere. 274 00:18:09,654 --> 00:18:13,686 Até que foi corajoso, de um jeito estúpido. 275 00:18:13,721 --> 00:18:17,134 - Seus amigos não viram coragem. - Não diga. 276 00:18:17,169 --> 00:18:20,351 Eu disse que não nos veriam juntos. 277 00:18:20,386 --> 00:18:23,074 - Não me importo com eles. - Eu sim. 278 00:18:24,396 --> 00:18:26,916 E se... 279 00:18:26,951 --> 00:18:28,718 quer dizer... 280 00:18:28,753 --> 00:18:30,792 nós voltássemos em segredo? 281 00:18:30,827 --> 00:18:34,837 Acho que não. Já estão falando. 282 00:18:34,872 --> 00:18:39,093 - Não sente falta de mim? - Não era isso tudo. 283 00:18:40,780 --> 00:18:44,404 Deixe as pessoas pensarem o que quiserem. 284 00:18:44,439 --> 00:18:47,892 - Por que pensa na sua reputação? - Porque tenho uma. 285 00:18:47,927 --> 00:18:49,243 Ouça. 286 00:18:49,278 --> 00:18:53,041 Eu não ligo para o que Jack e os amigos dizem de você. 287 00:18:53,076 --> 00:18:56,960 - Ainda gosto de você. - O que? O que Jack diz de mim? 288 00:18:56,995 --> 00:19:01,775 - Que você é fácil, coisa assim. - Ele disse isso? 289 00:19:03,341 --> 00:19:07,618 Diga a ele que fiquei longe de você como ele pediu, certo? 290 00:19:07,653 --> 00:19:11,376 Foi você que me procurou. Diga a ele que vá se ferrar. 291 00:19:18,157 --> 00:19:20,798 Consegui 200 assinaturas. Achei que ficaria contente. 292 00:19:20,833 --> 00:19:22,224 Pareço contente? 293 00:19:22,259 --> 00:19:25,686 Olhando bem, não. Não vejo. Vejo outra coisa. 294 00:19:25,721 --> 00:19:28,390 Sabe qual o pior inimigo da democracia? 295 00:19:28,425 --> 00:19:31,829 Sei lá. Censura. Fascismo. Já sei! Eu! 296 00:19:31,864 --> 00:19:35,616 Pedi que fossem ao evento, não que doassem plaquetas. 297 00:19:35,651 --> 00:19:39,126 Mas é só você piscar e vêm como moscas no mel. 298 00:19:39,161 --> 00:19:41,455 Fiz o que pediu, e agora acha errado? 299 00:19:41,490 --> 00:19:43,808 Inscreveu 200 estudantes para sua festa, Tom. 300 00:19:43,843 --> 00:19:48,537 - 180 são meninas. Diz algo? - Que há muitas meninas na classe. 301 00:19:48,572 --> 00:19:51,633 Isso diz que não só a forma venceu o conteúdo... 302 00:19:51,668 --> 00:19:55,948 mas esvaziou esse conteúdo, como quem vende carros a desmanches. 303 00:19:55,983 --> 00:20:01,589 Minha culpa. Por esperar algo de sua desorientada geração. 304 00:20:01,624 --> 00:20:03,287 Essa não! 305 00:20:03,322 --> 00:20:06,595 - Você é melhor que isso. - Que o quê? 306 00:20:06,630 --> 00:20:09,480 Esse discurso, que já ouvi 600 vezes de meus pais. 307 00:20:09,515 --> 00:20:14,522 A apatia da minha geração versus a apaixonada ideologia da sua. 308 00:20:14,557 --> 00:20:17,754 Os rebeldes de seu tempo viraram advogados, Grace. 309 00:20:17,789 --> 00:20:20,313 Se apatia define minha geração... 310 00:20:20,348 --> 00:20:23,943 a sua se define por decepcionar a minha, sem motivo. 311 00:20:23,978 --> 00:20:27,164 As maiores mentes da sua geração desistiram há tempo. 312 00:20:27,199 --> 00:20:29,302 O que fazem agora? 313 00:20:29,337 --> 00:20:32,628 - Votam em Bush. - Não. Isto não é verdade. 314 00:20:32,663 --> 00:20:34,939 Não sei porque eles vão à festa. 315 00:20:34,974 --> 00:20:37,900 Talvez eu seja bom vendedor, talvez gostem de mim... 316 00:20:37,935 --> 00:20:42,272 ou talvez queiram usar a ocasião porque se importam, como você. 317 00:20:44,072 --> 00:20:45,974 - Nossa. - O quê? 318 00:20:46,009 --> 00:20:47,686 Foi quase apaixonado. 319 00:20:48,901 --> 00:20:50,688 Eu sei. 320 00:20:53,840 --> 00:20:55,547 Disse a Dex para me deixar? 321 00:20:55,582 --> 00:20:59,496 - Esqueci minha gelatina. - O que é isso? 322 00:20:59,531 --> 00:21:01,396 - Disse? - Calma, sim? 323 00:21:01,431 --> 00:21:04,295 - Por que fez isso? - Nunca disse que deixasse você. 324 00:21:04,330 --> 00:21:06,961 - Disse para ficar longe. - Para sua proteção. 325 00:21:06,996 --> 00:21:10,299 - Não pedi sua proteção. - Na 8ª série, uma garota assim... 326 00:21:10,334 --> 00:21:13,360 Eu gostava dela e ela de mim, e você estragou tudo. 327 00:21:13,395 --> 00:21:15,821 Estraguei. 328 00:21:15,856 --> 00:21:20,335 - Nem se arrepende, não? - Melhor sem ela. É uma vadia. 329 00:21:26,104 --> 00:21:29,672 - Bobby, aonde vai? - US$4,75, rapaz. 330 00:21:29,707 --> 00:21:33,646 - Em primeiro lugar, é como... - Olá, Missy. 331 00:21:34,830 --> 00:21:36,977 Bobby? O que foi? 332 00:21:37,012 --> 00:21:40,998 Quero lhe contar algo. Que você não quer saber. 333 00:21:41,033 --> 00:21:43,314 - Não é um bom momento. - Sabe... 334 00:21:43,349 --> 00:21:46,013 quando Jack foi à festa com Courtney? 335 00:21:47,280 --> 00:21:49,675 Sim. O que tem? 336 00:22:01,938 --> 00:22:05,091 Missy, eu fui até a sua casa mas você não estava lá. 337 00:22:05,126 --> 00:22:09,391 O que houve foi muito chato, mas quis chamar e dizer que... 338 00:22:09,426 --> 00:22:12,089 ligue de volta, está bem? 339 00:22:15,170 --> 00:22:17,257 Melhor sem ela. 340 00:22:17,292 --> 00:22:19,697 - É uma vadia. - E você está morto. 341 00:22:19,732 --> 00:22:21,612 Larga! 342 00:22:23,039 --> 00:22:24,792 - Mãe! - Não acredito... 343 00:22:24,827 --> 00:22:27,357 Parem agora mesmo! Jack! 344 00:22:27,392 --> 00:22:29,912 Jack! Pare! Pare! 345 00:22:31,604 --> 00:22:34,737 Para resolver um conflito... 346 00:22:34,772 --> 00:22:38,268 a primeira coisa é articular as diferenças calmamente. 347 00:22:38,303 --> 00:22:40,968 Bobby me ferrou, e ele sabe. 348 00:22:41,003 --> 00:22:44,354 - Você arruinou minha vida. - Você arruína a minha vida há anos. 349 00:22:44,389 --> 00:22:46,940 Calma. Não obstante a inútil hipérbole... 350 00:22:46,975 --> 00:22:52,472 o tema geral está claro, não? É melhor entrar no tema... 351 00:22:52,507 --> 00:22:54,790 específico. Bobby. 352 00:22:54,825 --> 00:22:58,758 - Jack disse a Dex para me deixar. - Estava tomando conta, mas ele... 353 00:23:00,096 --> 00:23:01,684 Isto é bobagem. 354 00:23:01,719 --> 00:23:04,824 Eu disse a Missy que Jack beijou a Courtney. 355 00:23:04,859 --> 00:23:08,490 Grande. Obrigado. 356 00:23:08,525 --> 00:23:10,532 - É um panaca, mesmo. - Jack... 357 00:23:12,158 --> 00:23:16,791 Dex gostou do poema. Ela me disse. 358 00:23:16,826 --> 00:23:21,493 Mas agora não sai comigo, porque Jack a ameaçou. 359 00:23:21,528 --> 00:23:24,142 - Volta para ele. Que me importa. - Talvez eu volte. 360 00:23:24,177 --> 00:23:27,774 - Bom. - Sente-se. Não terminamos. Bobby? 361 00:23:27,809 --> 00:23:31,988 Não acha que a intervenção de Jack, embora equivocada 362 00:23:32,023 --> 00:23:34,929 foi por amor, para proteger você? 363 00:23:36,658 --> 00:23:39,030 Não sei. Talvez. 364 00:23:39,065 --> 00:23:44,703 Mas o que disse a Missy não foi por amor nem para proteção. 365 00:23:44,738 --> 00:23:48,980 Você, na verdade, tentou ferir Jack intencionalmente, não foi? 366 00:23:52,305 --> 00:23:53,663 Foi. 367 00:23:53,698 --> 00:23:56,955 Então vê a diferença moral nas duas atitudes? 368 00:23:59,626 --> 00:24:03,493 - Vejo. - Vê, então... 369 00:24:04,798 --> 00:24:07,965 - Desculpe. - Não foi a mim que machucou. 370 00:24:11,286 --> 00:24:15,455 - Desculpe. - Bom. 371 00:24:15,490 --> 00:24:19,570 E sei que Jack sente também, pelo que fez sem querer. 372 00:24:20,811 --> 00:24:23,520 Que seja. Ainda odeio você. 373 00:24:26,977 --> 00:24:29,926 A resolução de um conflito é um processo gradual. 374 00:24:34,670 --> 00:24:36,767 Não acredito que veio aqui. 375 00:24:36,802 --> 00:24:40,150 - O que é fofoca não é verdade. - Beijou Jack ou não? 376 00:24:40,185 --> 00:24:42,758 Não foi... Foi só... 377 00:24:42,793 --> 00:24:44,993 Minha mãe morreu, Missy... 378 00:24:45,028 --> 00:24:48,807 e meu pai estava com outra no aniversário da morte dela. 379 00:24:48,842 --> 00:24:54,118 - Bebi, estava triste, chorava... - Virou a donzela que o seduziu? 380 00:24:54,153 --> 00:24:56,078 Nojento! É muito barato. 381 00:24:57,359 --> 00:25:00,313 Fui apenas patética. 382 00:25:00,348 --> 00:25:02,700 Eu queria ser, mas... 383 00:25:04,359 --> 00:25:09,632 Jack foi Jack. Ele não me beijou. Fui eu. 384 00:25:11,347 --> 00:25:16,620 Ele tem pernas. Podia ter... recuado. 385 00:25:18,252 --> 00:25:20,515 Eu estava muito mal. 386 00:25:23,686 --> 00:25:25,494 De qualquer modo... 387 00:25:25,529 --> 00:25:27,583 é o que eu vim dizer. 388 00:25:30,177 --> 00:25:31,956 Espere. 389 00:25:31,991 --> 00:25:36,798 Jura que foi só um beijo... 390 00:25:36,833 --> 00:25:39,947 - que ninguém viu? - Não. Ninguém viu. 391 00:25:39,982 --> 00:25:43,486 Não foi nada. 392 00:25:43,521 --> 00:25:47,289 Vou entender se quiser me odiar... 393 00:25:47,324 --> 00:25:50,648 mas espero que não odeie. 394 00:25:52,190 --> 00:25:54,153 Tudo bem. 395 00:25:54,188 --> 00:25:56,132 Tudo bem? 396 00:25:56,167 --> 00:25:59,049 Perdoar é cristão. 397 00:25:59,084 --> 00:26:02,588 Para nós é uma coisa grande. Mas já que disse o que houve... 398 00:26:02,623 --> 00:26:05,131 Sim. 399 00:26:06,575 --> 00:26:09,330 Obrigada por não levar tão a sério. 400 00:26:09,365 --> 00:26:14,507 - Vai àquela festa da eleição? - Vou. Prometi ajudar. 401 00:26:14,542 --> 00:26:15,913 Bom. 402 00:26:15,948 --> 00:26:19,347 Vou pegar meu casado. Podemos ir juntas. 403 00:26:26,649 --> 00:26:30,148 Em minutos saberemos quem venceu e onde... 404 00:26:30,183 --> 00:26:32,024 Precisa provar que votou. 405 00:26:35,598 --> 00:26:38,929 - Olá, professora. - Olá, Kirsten. Muita gente? 406 00:26:38,964 --> 00:26:41,482 - Mais do que o esperado. - Como está a divisão? 407 00:26:41,517 --> 00:26:45,961 Não, não, não. Meu filho é um democrata. 408 00:26:45,996 --> 00:26:50,384 As fitas são para o bar. Vermelho para menores de 21. 409 00:26:50,419 --> 00:26:52,594 Está bem. 410 00:26:52,629 --> 00:26:55,889 Vou precisar de uma azul, não? 411 00:27:05,490 --> 00:27:06,987 Este lugar é maluco. 412 00:27:08,758 --> 00:27:10,457 Olá. 413 00:27:10,492 --> 00:27:12,534 Bom ver vocês duas aqui. 414 00:27:12,569 --> 00:27:14,669 Juntas. 415 00:27:16,346 --> 00:27:18,806 O que devemos fazer? 416 00:27:20,492 --> 00:27:24,644 Precisam de ajuda lá atrás. Guardem suas coisas no armário. 417 00:27:24,679 --> 00:27:27,168 - Está bem. - Viu Jack? 418 00:27:27,203 --> 00:27:28,805 Ele está por aí. 419 00:27:28,840 --> 00:27:30,453 Eu encontro. 420 00:27:30,488 --> 00:27:35,097 O candidato presidencial com mais votos do colégio eleitoral... 421 00:27:35,132 --> 00:27:38,655 terá a maioria... 422 00:27:38,690 --> 00:27:40,951 - Olá reitor Benedict. - Olá, Bobby, como vai? 423 00:27:40,986 --> 00:27:42,824 - Bem. O senhor? - Bem, obrigado. 424 00:27:42,859 --> 00:27:46,945 - Vou ajudar Jack. - É mesmo? 425 00:27:46,980 --> 00:27:49,379 Está bem. 426 00:27:49,414 --> 00:27:51,885 - Tchau, mãe. - Tchau. 427 00:27:51,920 --> 00:27:54,173 - Bem... - Bem? 428 00:27:54,208 --> 00:27:56,053 parece que estamos taco a taco. 429 00:27:56,088 --> 00:27:58,096 Digo, proporção. 430 00:27:58,131 --> 00:28:02,508 Não dá para saber quem é republicano ou democrata. 431 00:28:02,543 --> 00:28:08,396 Até aqui, republicanos elegem 51 senadores, democratas 38. 432 00:28:08,431 --> 00:28:12,922 - A mim, parece equilibrado. - Não é surpresa Bush ganhar aí. 433 00:28:12,957 --> 00:28:16,857 - Calma. A noite é uma criança. - Caso Kerry vença... 434 00:28:16,892 --> 00:28:20,528 o gerador está abastecido e há muita água no abrigo nuclear. 435 00:28:20,563 --> 00:28:24,238 - É tão engraçado. - Estou só começando. 436 00:28:26,041 --> 00:28:29,161 - Viu Missy ou Courtney? - Aqui? Onde? 437 00:28:29,196 --> 00:28:31,313 - Vieram juntas, cara. - O quê? 438 00:28:31,348 --> 00:28:33,348 Jun-tas. 439 00:28:35,229 --> 00:28:36,564 Olá. 440 00:28:36,599 --> 00:28:38,972 - Missy, sinto muito... - Com licença. 441 00:28:39,007 --> 00:28:42,623 - Pedimos mais molho. - Sim. Já vou levar. 442 00:28:45,026 --> 00:28:47,570 Posso explicar o que houve com Courtney. 443 00:28:47,605 --> 00:28:49,383 Falamos depois. 444 00:28:49,418 --> 00:28:53,165 Grande vitória democrata... 445 00:28:53,200 --> 00:28:55,949 já que esse Estado votou no senador Kerry. 446 00:29:01,063 --> 00:29:05,253 Kerry! Kerry! 447 00:29:15,080 --> 00:29:18,082 - Está se divertindo? - No momento, sim. 448 00:29:18,117 --> 00:29:19,414 Bom. 449 00:29:24,314 --> 00:29:27,041 - Desculpe por hoje à tarde. - Não. Você estava certo... 450 00:29:27,076 --> 00:29:30,642 você os trouxe. Devia agradecer e não fazer o que fiz. Estava... 451 00:29:30,677 --> 00:29:33,508 impossível. 452 00:29:33,543 --> 00:29:36,774 - É compreensível. - Dias de eleições... 453 00:29:36,809 --> 00:29:40,870 - me afeitam, emocionalmente. - São. 454 00:29:42,197 --> 00:29:43,672 Talvez eu possa ajudar. 455 00:29:43,707 --> 00:29:46,866 - Tem parentes na flórida? - Não. Um baseado no carro. 456 00:29:47,751 --> 00:29:49,817 Um amigo me deu. 457 00:29:49,852 --> 00:29:52,292 Achei que ia querer. 458 00:29:54,017 --> 00:29:56,365 Do que está falando? 459 00:29:56,400 --> 00:29:59,504 Tem reputação no campus, sabia? 460 00:29:59,539 --> 00:30:02,425 - Alguma reputação. - Que ótimo. 461 00:30:02,460 --> 00:30:06,885 Não. Pensei que quisesse. Sei que as eleições a empolgam. 462 00:30:06,920 --> 00:30:10,821 - Achei que você também... - Não leve a mal. É uma qualidade 463 00:30:12,263 --> 00:30:14,067 Então, quer? 464 00:30:14,102 --> 00:30:15,942 Está a fim? 465 00:30:15,977 --> 00:30:18,298 Ouça. Não estou... 466 00:30:24,687 --> 00:30:30,192 Mais quatro anos! Mais quatro anos! 467 00:30:32,204 --> 00:30:33,842 - Está bem. - Bom. 468 00:30:38,219 --> 00:30:40,302 Chato, não? 469 00:30:40,337 --> 00:30:43,323 - Você sabe. - Courtney. 470 00:30:43,358 --> 00:30:45,250 Fui estúpida. 471 00:30:45,285 --> 00:30:49,729 Achei que manteria um momento doloroso daqueles para você. 472 00:30:49,764 --> 00:30:51,691 - Por favor. - Não se preocupe. 473 00:30:51,726 --> 00:30:53,750 Segurei as pontas. 474 00:30:53,785 --> 00:30:56,957 Missy ainda fará sexo com você. 475 00:31:15,577 --> 00:31:18,525 Estou apavorada. Ninguém liga mais, sabia? 476 00:31:20,287 --> 00:31:23,099 Não são só as meninas... 477 00:31:23,134 --> 00:31:26,540 que só votam para se encontrar com você, não é isso, é que... 478 00:31:26,575 --> 00:31:28,702 não querem votar por qualquer motivo... 479 00:31:28,737 --> 00:31:32,096 - e ninguém mais vota. - Este ano é diferente. 480 00:31:32,131 --> 00:31:33,752 Observe. 481 00:31:33,787 --> 00:31:39,558 Eu fico pensando. Quando participávamos de eventos... 482 00:31:39,593 --> 00:31:42,123 não precisávamos de incentivo de ninguém. 483 00:31:42,158 --> 00:31:45,378 Íamos porque era importante, entende? 484 00:31:45,413 --> 00:31:48,935 Nossa geração não tem o Vietnã para nos unir. 485 00:31:48,970 --> 00:31:51,724 Para mim, não era tanto a guerra. 486 00:31:51,759 --> 00:31:56,735 Eu ficava empolgada cada vez que podia votar. 487 00:31:57,687 --> 00:32:01,607 Não me lembro o que fiz no meu 20º aniversário... 488 00:32:01,642 --> 00:32:05,215 mas posso dizer exatamente onde estava e o que vestia... 489 00:32:05,250 --> 00:32:08,363 nas noites de resultado das eleições. 490 00:32:09,826 --> 00:32:11,703 Vou fazer um teste. 491 00:32:11,738 --> 00:32:15,314 - Tente - Reagan Mondale? 492 00:32:15,349 --> 00:32:19,281 Fácil. Café Unicorn, Lakeview, Chicago. 493 00:32:21,565 --> 00:32:25,330 Vi os resultados com um grupo de desapontados socialistas. 494 00:32:26,790 --> 00:32:30,679 Usava jeans rasgados e blusa rústica branca. 495 00:32:30,714 --> 00:32:32,559 Carter Ford? 496 00:32:32,594 --> 00:32:37,117 Meu namorado Fabrice tinha um Dodge 71... 497 00:32:37,152 --> 00:32:43,083 e ouvi a eleição de Carter do banco de trás. Usava... 498 00:32:44,321 --> 00:32:47,276 quase nada. 499 00:32:50,639 --> 00:32:52,280 O quê? 500 00:32:52,315 --> 00:32:54,640 - Namorava um Fabrice? - E daí? 501 00:32:56,542 --> 00:32:58,736 Hoje você falou mais do que... 502 00:32:58,771 --> 00:33:00,478 - O quê? - ... nunca. 503 00:33:00,513 --> 00:33:03,760 - Falei demais, não? - Bem, tirar a máscara... 504 00:33:03,795 --> 00:33:06,689 - Tem sua hora. - Tem. Fumando erva no carro. 505 00:33:09,718 --> 00:33:11,974 Está alta. 506 00:33:12,009 --> 00:33:15,085 É. Um pouco. 507 00:33:15,120 --> 00:33:18,807 Pensava nas garotas... 508 00:33:18,842 --> 00:33:22,657 - que votaram só para poder... - É boa. 509 00:33:24,370 --> 00:33:27,301 Talvez devesse fazer um daqueles calendários... 510 00:33:27,336 --> 00:33:29,982 tipo "o homem do Departamento de História". 511 00:33:30,996 --> 00:33:32,844 Não é? Tom! 512 00:33:34,706 --> 00:33:36,977 Pode rir. Eu curto. 513 00:33:40,001 --> 00:33:42,559 Sabe, eu... 514 00:33:42,594 --> 00:33:46,365 - levo você a sério. Sabe disso. - Claro que leva. 515 00:33:46,400 --> 00:33:48,570 Levo. Agora, levo. 516 00:33:48,605 --> 00:33:52,085 Mas vai ser difícil achar quem o leve a sério. 517 00:33:52,120 --> 00:33:53,750 Por que diz isso? 518 00:33:53,785 --> 00:33:57,466 Porque acham que não se pode ser brilhante e bonito. 519 00:33:57,501 --> 00:33:59,332 Você pensa assim? 520 00:33:59,367 --> 00:34:02,024 Não acabe com tudo. 521 00:34:11,772 --> 00:34:16,340 "Não quero sentir nada por Jack. Pode nem ser a pessoa certa... 522 00:34:16,375 --> 00:34:18,808 - mas não posso evitar". - Não. 523 00:34:18,843 --> 00:34:21,574 - "O bom é que..." - Não devia ler isso. 524 00:34:21,609 --> 00:34:25,845 "Acho que Jack também sente algo. 525 00:34:25,880 --> 00:34:29,478 Hoje vi que olhava para mim enquanto a beijava." 526 00:34:31,033 --> 00:34:32,692 É verdade, Jack? 527 00:34:41,930 --> 00:34:44,077 - Tenho de ir. - Vá mesmo. 528 00:35:04,271 --> 00:35:05,562 Não. 529 00:35:05,597 --> 00:35:07,832 - Jack, eu... - Já basta o que fez! 530 00:35:07,867 --> 00:35:10,757 Saia daqui! Sai da minha vida! 531 00:35:19,145 --> 00:35:21,613 A eleição presidencial... 532 00:35:21,648 --> 00:35:23,867 mas não vamos esquecer que a eleição de hoje... 533 00:35:23,902 --> 00:35:29,363 vai definir as 435 cadeiras da Câmara e 34 no senado. 534 00:35:33,858 --> 00:35:36,092 Se quer votar, a eleição acabou. 535 00:35:36,127 --> 00:35:37,571 Não. 536 00:35:37,606 --> 00:35:42,067 - Bobby, está bem? - Sim. Estou. 537 00:36:27,409 --> 00:36:29,158 Bobby? 538 00:36:31,185 --> 00:36:32,861 Bobby. 539 00:36:38,304 --> 00:36:41,658 Cuidado. Chamem uma ambulância! 540 00:36:42,611 --> 00:36:44,327 - Bobby? - Grace? 541 00:36:44,362 --> 00:36:46,623 - Onde está Grace? - Jack! Jack! 542 00:36:46,658 --> 00:36:48,339 Bobby! 543 00:36:48,374 --> 00:36:50,809 - O inalador? - Sua mãe tem outro? 544 00:36:50,844 --> 00:36:53,184 - Tem. Mãe? Mãe? - Não respira. 545 00:36:53,219 --> 00:36:54,760 - Grace? - Mãe? 546 00:36:54,795 --> 00:36:56,852 Tinha certeza de que estava acabado. 547 00:36:56,887 --> 00:37:01,565 O colégio eleitoral dava empate virtual e faltava um só estado... 548 00:37:01,600 --> 00:37:03,509 Missouri... 549 00:37:03,544 --> 00:37:07,186 o Estado tanto de McCallister como de Morgenthal. 550 00:37:07,221 --> 00:37:11,070 A decisão estaria nas mãos de um votante eleito no Missouri. 551 00:37:12,690 --> 00:37:14,198 Ele está bem, mãe. 552 00:37:14,233 --> 00:37:16,737 Está dormindo. Deram algo a ele. 553 00:37:18,279 --> 00:37:20,417 Vou indo. 554 00:37:21,720 --> 00:37:24,384 - Peter, eu... - Tudo bem. 555 00:37:24,419 --> 00:37:26,938 Ligue quando ele acordar. 556 00:37:34,020 --> 00:37:36,104 Deus. 557 00:37:37,070 --> 00:37:39,257 Onde você se meteu? 558 00:37:40,565 --> 00:37:44,881 Um dos meus estudantes me chamou, está bem? 559 00:37:46,412 --> 00:37:48,734 Só saí alguns minutos. 560 00:37:50,146 --> 00:37:52,938 Como podia saber? 561 00:37:52,973 --> 00:37:55,168 Não vi o tempo passar, certo? 562 00:37:58,840 --> 00:38:01,021 Não acredito que fiz isso com ele. 563 00:38:02,580 --> 00:38:04,914 O quê? 564 00:38:04,949 --> 00:38:08,294 Não fez nada a ele, Jack. Ele é asmático. 565 00:38:08,329 --> 00:38:11,721 Eu fiquei muito bravo. Não me controlei. Ele... 566 00:38:11,756 --> 00:38:17,159 - Ele foi horrível. Ficar bravo... - Só tem 13 anos. 567 00:38:17,194 --> 00:38:19,659 É. E você só tem 16. 568 00:38:19,694 --> 00:38:22,343 Não sabia que era tão difícil... 569 00:38:22,378 --> 00:38:27,030 dar conselhos o tempo todo e ficar com ele sem me irritar. 570 00:38:27,065 --> 00:38:30,726 - Sou péssimo nisso. - Creia. 571 00:38:30,761 --> 00:38:33,193 - Não é péssimo. - Não estou ajudando. 572 00:38:33,228 --> 00:38:35,913 Quis ajudá-lo a não ter problemas na escola... 573 00:38:35,948 --> 00:38:38,672 mas nem ajudo nem ele tem menos problemas. 574 00:38:38,707 --> 00:38:42,366 - Melhor eu deixar para lá. - Acho que não. 575 00:38:42,401 --> 00:38:46,350 - Não que eu não tente. - Eu sei. 576 00:38:46,385 --> 00:38:49,759 Eu me desgasto pensando... 577 00:38:49,794 --> 00:38:53,457 10 passos adiante, para ele, para que não vá à escola de macacão... 578 00:38:53,492 --> 00:38:58,094 e seja jogado numa lata de lixo. Faço tudo, mas nunca basta. 579 00:38:58,129 --> 00:38:59,975 Não há o que baste. 580 00:39:00,010 --> 00:39:04,222 - Pais nunca sabem disso antes. - Só que não sou pai. 581 00:39:07,583 --> 00:39:11,430 Tem razão. Não é o pai dele. 582 00:39:11,465 --> 00:39:14,596 Está se pressionando demais, Jack. 583 00:39:14,631 --> 00:39:18,291 Melhor voltar a ser só o irmão mais velho. 584 00:39:18,326 --> 00:39:21,220 Nem isso eu posso fazer. Sou uma porcaria. 585 00:39:21,255 --> 00:39:23,945 Não. Você não é. 586 00:39:23,980 --> 00:39:26,718 Ele ama tanto você. 587 00:39:28,523 --> 00:39:30,836 Continuo uma porcaria. 588 00:39:32,454 --> 00:39:34,264 Eu sei. 589 00:39:34,299 --> 00:39:37,277 Às vezes também penso isso de mim. 590 00:39:40,056 --> 00:39:41,849 Mãe? 591 00:39:41,884 --> 00:39:45,101 - Olá, Bobby. - Olá. 592 00:39:45,136 --> 00:39:48,821 Estamos aqui, querido. Está tudo bem. 593 00:39:48,856 --> 00:39:52,409 - Desculpe, Jack. - Desculpa de quê? 594 00:39:52,444 --> 00:39:55,873 Courtney e Missy. 595 00:39:55,908 --> 00:39:58,331 Ainda está furioso? 596 00:39:58,366 --> 00:40:01,314 Eu dou um jeito. 597 00:40:01,349 --> 00:40:03,758 Isso não vai ser tão ruim... 598 00:40:03,793 --> 00:40:06,758 quanto o seu jeito safado de ganhar a discussão. 599 00:40:11,032 --> 00:40:13,852 Desculpe, poderia aumentar a TV? 600 00:40:17,410 --> 00:40:20,874 As eleições estão praticamente encerradas na costa oeste... 601 00:40:20,909 --> 00:40:25,373 e, assim, conhecemos o vencedor da corrida presidencial de 2004. 602 00:40:25,408 --> 00:40:28,703 A turma era grande no meu dormitório da universidade. 603 00:40:28,738 --> 00:40:31,771 Víamos a cobertura. Gostávamos de McCallister... 604 00:40:31,806 --> 00:40:34,885 e não havíamos visto o índice de abstenções. 605 00:40:34,920 --> 00:40:37,496 Mas Andy e eu estávamos ali... 606 00:40:37,531 --> 00:40:41,695 brigando por alguma bobagem, quando surgiu a notícia... 607 00:40:41,730 --> 00:40:46,139 de que a eleição seria apertada, decidida por poucos Estados... 608 00:40:46,174 --> 00:40:49,230 um dos quais o Missouri, nosso Estado natal. 609 00:40:49,265 --> 00:40:52,542 Andy tinha a chave do ônibus da Física. 610 00:40:52,577 --> 00:40:56,638 Reunimos todos do Missouri no dormitório, saímos... 611 00:40:56,673 --> 00:40:58,524 e viajamos a noite toda. 612 00:40:59,735 --> 00:41:01,567 Muito bem. 613 00:41:08,711 --> 00:41:12,497 - Bobby. - Olá, reitor Benedict. 614 00:41:12,532 --> 00:41:16,169 Veio ver Courtney? Vão cuidar do jardim juntos? 615 00:41:16,204 --> 00:41:21,159 Não. Vim agradecer... 616 00:41:21,194 --> 00:41:25,234 ao senhor, por salvar minha vida e tudo. 617 00:41:25,269 --> 00:41:29,166 Não sei se salvei sua vida, mas não foi nada. 618 00:41:29,201 --> 00:41:31,376 - Sente-se bem? - Muito bem. 619 00:41:32,484 --> 00:41:35,749 E sua mãe? Chateada com o resultado das eleições? 620 00:41:35,784 --> 00:41:40,128 Não. Ela disse que Hillary vai ganhar em 2007, então... 621 00:41:40,163 --> 00:41:42,492 Esse é o espírito. 622 00:41:44,359 --> 00:41:48,222 Há algo mais? 623 00:41:48,257 --> 00:41:50,717 Pensei em tirar algumas folhas. 624 00:41:52,187 --> 00:41:57,262 Sabe que temos os jardineiros da universidade? 625 00:41:57,297 --> 00:41:59,862 Bem, há muita folha para tirar. 626 00:41:59,897 --> 00:42:04,074 - Então venha amanhã. - Vou tirar um pouco agora. 627 00:42:05,417 --> 00:42:06,831 Está bem. 628 00:42:06,866 --> 00:42:08,849 Se quiser... 629 00:42:08,884 --> 00:42:11,553 à vontade. Vai dar certo, mesmo com sua asma? 630 00:42:11,588 --> 00:42:14,005 Vou ficar bem. 631 00:42:18,305 --> 00:42:23,153 Mais de 3,8 milhões de pessoas votaram no Missouri. 632 00:42:23,188 --> 00:42:25,132 Após a recontagem... 633 00:42:25,167 --> 00:42:29,025 Robert McCallister ganhou no Estado e levou a presidência... 634 00:42:29,060 --> 00:42:31,341 por 21 votos. 635 00:42:31,376 --> 00:42:35,287 Foi a eleição mais apertada desde 2000, só que aqui... 636 00:42:35,322 --> 00:42:38,014 a Suprema Corte não decidiu o resultado. 637 00:42:38,049 --> 00:42:42,414 Foram 43 garotos, num ônibus, da Universidade de Illinois. 638 00:42:44,231 --> 00:42:46,787 Quem diria que fariam toda a diferença? 639 00:42:53,187 --> 00:42:59,987 www.islifecorp.com.br encoded by offspringfreak