Anteriormente em Jack & Bobby:
Eu beijei a Courtney.
- Não contou a Missy? - Não, e se contar, está morto.
Já fui adolescente.
Os hormônios, a confusão, a urgência. Eu entendo.
O reverendo me segurou e me fez jurar não fazer sexo com a filha.
Agora o tema não tem nada que valha a pena?
Não é o tema. É seu inteiro enforque que não vale a pena.
Devemos trabalhar juntos.
- Não ficou muito claro... - Não importa se for difícil...
se ficar confuso ou se for a Terceira Guerra.
Você me inspira.
Você não quer que ele atrapalhe você e seus amigos drogados.
Não sabe nada de mim!
Dex? O que está fazendo?
Desapareça, pequeno inútil.
- Pensei que gostasse de mim. - Você se enganou.
Não sei se eu juntaria Rosie Rebite com o Tio Sam.
Já entendi.
Antes de eu perceber, minha tese será bore imagens de mulheres.
Está bem.
Se quiser trazer um capitulo de imagens da guerra, tudo bem.
Concorda?
Não. Lembra-se de Betty e Verônica?
Se lembro? Meu Deus.
Eu queria ser elas.
- Está brincando? Você? - Isso mesmo.
- Eu queria namorá-las. - Mesmo?
Sim. Especialmente Verônica.
Verônica? Que escolha não convencional.
Sou assim.
- Gosto sofisticado, diferente. - Eu sabia.
Ele está bem?
- Está. É só... - Uma garota?
- Sim. - Na mosca. Eu sabia.
Na sétima série, Erin Skylar partiu meu coração.
Ouvi "Every Breath you Take" até gastar a fita.
Ele melhora. Só está em transição.
- Vai falar com ele? - Dou espaço a ele.
Sabe? Para mim o segundo capitulo deveria ser...
- Seu irmão é um zumbi. - Espere, Missy. O quê?
- Seu irmÃ£o estÃ¡ ausente. - Ã“timo.
- Mentalmente. - Posso ligar de volta?
Bom. Tchau.
Já o viu? É horrível. Está tão triste, patético.
Menos do que se ficasse com aquela vadia maluca da escola...
que vai repetir porque só fuma em vez de ir á aula.
Fiz o que tinha de fazer. Melhor assim.
Mesmo assim pode lhe dar apoio, mostrar que se importa...
- distraí-lo. - Pode ser segunda?
Segunda pode ser tarde.
- Que tal Warren distraí-lo? - Tenho de responder?
Bom. O que quer que eu faça?
Perder. Nós íamos perder, estava claro.
Na eleição de 2040, em quase todo os Estados...
as apurações davam McCallister atrás do republicano Morgenthal...
pelo menos 5 a 10 pontos.
O fim estava para chegar, mas não chegava.
E, quando chegasse, não seria bom de ver.
Derramei minha Coca.
Não tenho guardanapos.
- Bobby, pode pegar um canudo? - Eu trouxe três.
O meu quebrou.
Meu Deus!
Parece meu tio Sal. Deprimido por 50 aos, morando na garagem...
- só que pior. - Muito chato. Tive de trazê-lo.
Pena ele estar aqui.
Eu queria romance e sacanagem hoje.
Romance e sacanagem.
Seu estúpido voto de virgindade, de novo?
Jack, o bom, com Jesus, é que ele é muito flexível.
- Mas seu pai não é. - Ele o fez prometer...
não desrespeitar a pureza do meu corpo, não?
Você jamais faria isso.
Certo...
- mas ele quis dizer pra não... - Se é um ato de amor...
como pode ser desrespeitoso?
E você me ama, não?
Sim.
Sim, claro. Claro que te amo.
Bom.
Porque...
quero que seja meu primeiro.
Terça-feira.
- Terça? - Eleições.
A igreja de papai vai levar os mais velhos para votar...
e ele e mamãe estarão em Saint Louis ate quarta.
A casa será toda nossa.
www.islifecorp.com.br encoded by offspringfreak
Tradução: WB Revisão e Sync: Offspringfreak
7 de dezembro de 1941...
Não pergunte o que o pais pode fazer por você...
Sr. Gorbatchev, derrube este murro.
Estamos em guerra, mas queremos paz.
... um sonho americano sempre em expansão.
Devemos seguir como uma nação.
Com vocês, o presidente dos EUA.
Que desastre!
Bobby?
Não ia ajudar Warren a decorar o restaurante?
Não.
Sabe, a festa das eleições será muito divertida.
Os resultados, a disputa nos Estados...
tudo com a possibilidade de mais quatro anos de...
Meu Deus.
Bobby, ouça.
Pensei numa coisa.
Você tem de se deixar afundar. Quando fizer isso...
e acho que você está perto do fundo do poço...
é inevitável que comece a subir de novo.
- Deixe acontecer. - Gosto mesmo de Dex.
Sei que gosta.
Eu a vejo nos corredores...
e meu estomago dói, como se eu engolisse a dor.
A paixão é um sentimento forte...
mas seu poder não nos conduz sempre a direção certa, então...
Ela nem está com aquele cara que beijou.
Nunca os vejo juntos.
Acho...
que ainda goste de mim.
Com certeza, Bobby...
mas duas pessoas se gostarem não quer dizer que combinem.
Nós combinamos.
- Bobby... - Ela ainda gosta de mim. Eu sei.
Bem...
- se você tem certeza, então... - Tenho.
Tenho certeza.
Muito bem.
Vem comigo.
Vamos.
Que lição aprendemos...
dos heróis românticos da Historia e da Literatura?
Que o amor não é fácil, claro, mas também...
que para conquistar o amor deve-se ter coragem e convicção.
Mandela.
Mandela ficou décadas na prisão, mas não renunciou suas idéias.
Vejamos.
Martin Luther...
arriscou a vida ao defender suas teses na igreja de Wittenberg.
Então, eu deveria...
Inspire-se nos grandes, Bobby. Revele seus sentimentos.
O que respondeu na 17?
"C". Má fé nas eleições.
Que seja. Não ligo para história.
- O que você escreve aí, afinal? - Várias coisas.
Meu pai me deu um diário...
mas nunca usei, de medo de ele poder ler o que escrevi.
Não se preocupa?
E se escrever uma coisa que fez com um cara...
- e seu pai lesse... - Meu pai nem se importa.
Então você escreve tudo?
Detalhes?
De namoro...
sexo e tudo?
- Bem, eu realmente não... - Nem eu.
Ainda não.
- Quer dizer, acho que talvez... - Você e Jack?
Acho que sim. Há vários sinais.
Combinamos nos encontrar amanhã á noite...
Encontrar... Ou "encontrar"?
Sabe. A coisa toda.
Tem certeza? Só estão juntos há dois meses.
Se contar os seis meses do ano passado, são oito.
Quero fazer isso de uma vez e pronto.
Aí será oficial. Jack e eu, certo?
- Acho que sim. - O momento é bom.
Eu quero, eu gosto dele e sei que ele é a pessoa certa.
Desde que ele me contou...
- eu meio que... - Ele contou o quê?
Que me ama.
- Que hora para virar religioso. - Não virei religioso...
foi só uma promessa.
Uma promessa esquisita para um cara esquisito, que nunca ouve.
Mesmo assim, sinto...
Cara, estou falando como uma garota.
Você foi forçado a prometer. Não está amarrado.
Se você quiser e se ela quiser...
- vocês fazem, certo? - Sim, claro.
- Achei que estivesse a fim. - Estou. Muito.
- É por causa da Courtney? - Não. O quê?
- Gosto da Missy. Muito. É só... - Ela.
Está a fim dela.
Estou. Muito, está bom? Quero transar com ela.
Que foi?
Os pais dela estão fora...
e ela está disposta.
Este é o melhor momento possível e é servido de bandeja para você.
Se estivesse a fim dela, não estaríamos aqui falando.
Indiferença total.
Na aula, implorei que os estudantes fossem votar.
Foi como pedir que se matassem.
- Quem disse que não vão votar? - Isto. Só 37 democratas na festa.
Só. Inscrições abertas há três semanas, e 37...
- É patético. - Tentarei chamar mais gente.
Boa sorte. É como motivar lesmas.
Com todo o respeito, podem querer votar sem ir á festa da escola.
Obrigada, Tom, pelo suporte ao meu magnetismo pessoal.
São garotos de faculdade.
O lugar não vai estar vazio. As faculdades todas vão...
- os republicanos... - Exato, esses. E até o momento...
- somam 76 inscritos. - Quem está contando?
Ouça. Eles ganham ou roubam cada corrida...
ganham os debates, dizem o que querem e todos os ouvem, sempre.
Só quero mais assinaturas para a festa da faculdade.
Faculdade, entende? Baluarte do liberalismo.
- É pedir muito? - Não se preocupe.
Grace?
- Vou trazer mais estudantes. - Tudo bem, Tom.
Tenho de me preparar para o inevitável.
Deus.
- Por que ele está aqui? - Olá. Dex?
- Posso falar com você? - "Dex? Posso falar com você?"
Cale a boca.
Que diabos você quer?
- Pode ser lá dentro, um segundo? - Por que eu faria isso?
- Porque sim. - Fale o que quiser aqui mesmo.
- Estou curioso. - Que seja.
Mandaria você para o inferno se já não fosse sair.
- Vamos. - O que há com esse cara?
Espere. Espere...
"Eu vos amo tanto
A despeito do vosso orgulho
Que nem sagacidade nem razão Podem esconder minha paixão
Não use... Perdão.
"Não abuse das razoes Desta oração
Pois vos suplico
Que não me rejeiteis
Não useis a razão, Aprisioneis a razão
O amor que se busca É bom
O dado sem buscar, É melhor"
Isso foi...
a coisa mais retardada que já vi.
Meu Deus. Que maluco.
Para de me seguir, McCallister. Não quero você.
Vamos embora daqui.
Bobby, rápido. Você está aí a 45min.
Use o da mamãe. Estou doente.
- Preciso usar seu chuveiro. - Ainda está lá?
- Eu o prenderia em casa. - Não exagere.
- Leu Shakespeare para ela. - Disse para se inspirar num gênio.
Não pensei que levasse ao pé da letra.
- Mãe? - Está bem.
Ele não foi convencional.
- Até Dex pode ver que ele foi... - Um psicótico?
- atencioso. - Atencioso? Assustador.
Ele não vai melhorar. Diga que está doente e verei o que fazer.
Bobby não vai se envergonhar. Foi valente e romântico...
e sei que Dex, no fundo, viu isso.
- Duvido. - Se me der licença...
vou fazer Susan B. Anthony ganhar meu voto.
Até mais.
Tchau, Bobby. Estou orgulhosa de você!
Bom!
- Está animada, esta manha? - Nós os alcançamos.
- Quem nós alcançamos? - A juventude da América.
Haverá mais de 200 estudantes esta noite, na festa, por hora.
Pedi a Tom que circulasse outra folha na aula das 15h00.
Se Tom está pedindo a ele, haverá legiões de estudantes.
- Sim. Ele pode apelas para sua... - Libido.
- Como é? - Posso?
Não é interessante ver o perfil característico dos inscritos?
- O quê? Deixe ver. - Há um certo desequilíbrio...
uma tendência para o sexo frágil. Tom recrutou alunos...
para meu seminário de armaduras holandesas do século 16.
A distribuição dos sexos foi similar.
Parabéns, Grace, por agitar as massas.
Bom, garota. Muito bom.
McCallister.
Venha cá.
- Então... - É doido? Na frente dos amigos?
- Achei que seria legal. - Não foi.
- Agora sei. - O que fez foi muito gay.
- Já entendi. - Espere.
Até que foi corajoso, de um jeito estúpido.
- Seus amigos não viram coragem. - Não diga.
Eu disse que não nos veriam juntos.
- Não me importo com eles. - Eu sim.
E se...
quer dizer...
nós voltássemos em segredo?
Acho que não. Já estão falando.
- Não sente falta de mim? - Não era isso tudo.
Deixe as pessoas pensarem o que quiserem.
- Por que pensa na sua reputação? - Porque tenho uma.
Ouça.
Eu não ligo para o que Jack e os amigos dizem de você.
- Ainda gosto de você. - O que? O que Jack diz de mim?
- Que você é fácil, coisa assim. - Ele disse isso?
Diga a ele que fiquei longe de você como ele pediu, certo?
Foi você que me procurou. Diga a ele que vá se ferrar.
Consegui 200 assinaturas. Achei que ficaria contente.
Pareço contente?
Olhando bem, não. Não vejo. Vejo outra coisa.
Sabe qual o pior inimigo da democracia?
Sei lá. Censura. Fascismo. Já sei! Eu!
Pedi que fossem ao evento, não que doassem plaquetas.
Mas é só você piscar e vêm como moscas no mel.
Fiz o que pediu, e agora acha errado?
Inscreveu 200 estudantes para sua festa, Tom.
- 180 são meninas. Diz algo? - Que há muitas meninas na classe.
Isso diz que não só a forma venceu o conteúdo...
mas esvaziou esse conteúdo, como quem vende carros a desmanches.
Minha culpa. Por esperar algo de sua desorientada geração.
Essa não!
- Você é melhor que isso. - Que o quê?
Esse discurso, que já ouvi 600 vezes de meus pais.
A apatia da minha geração versus a apaixonada ideologia da sua.
Os rebeldes de seu tempo viraram advogados, Grace.
Se apatia define minha geração...
a sua se define por decepcionar a minha, sem motivo.
As maiores mentes da sua geração desistiram há tempo.
O que fazem agora?
- Votam em Bush. - Não. Isto não é verdade.
Não sei porque eles vão à festa.
Talvez eu seja bom vendedor, talvez gostem de mim...
ou talvez queiram usar a ocasião porque se importam, como você.
- Nossa. - O quê?
Foi quase apaixonado.
Eu sei.
Disse a Dex para me deixar?
- Esqueci minha gelatina. - O que é isso?
- Disse? - Calma, sim?
- Por que fez isso? - Nunca disse que deixasse você.
- Disse para ficar longe. - Para sua proteção.
- Não pedi sua proteção. - Na 8ª série, uma garota assim...
Eu gostava dela e ela de mim, e você estragou tudo.
Estraguei.
- Nem se arrepende, não? - Melhor sem ela. É uma vadia.
- Bobby, aonde vai? - US$4,75, rapaz.
- Em primeiro lugar, é como... - Olá, Missy.
Bobby? O que foi?
Quero lhe contar algo. Que você não quer saber.
- Não é um bom momento. - Sabe...
quando Jack foi à festa com Courtney?
Sim. O que tem?
Missy, eu fui até a sua casa mas você não estava lá.
O que houve foi muito chato, mas quis chamar e dizer que...
ligue de volta, está bem?
Melhor sem ela.
- É uma vadia. - E você está morto.
Larga!
- Mãe! - Não acredito...
Parem agora mesmo! Jack!
Jack! Pare! Pare!
Para resolver um conflito...
a primeira coisa é articular as diferenças calmamente.
Bobby me ferrou, e ele sabe.
- Você arruinou minha vida. - Você arruína a minha vida há anos.
Calma. Não obstante a inútil hipérbole...
o tema geral está claro, não? É melhor entrar no tema...
específico. Bobby.
- Jack disse a Dex para me deixar. - Estava tomando conta, mas ele...
Isto é bobagem.
Eu disse a Missy que Jack beijou a Courtney.
Grande. Obrigado.
- É um panaca, mesmo. - Jack...
Dex gostou do poema. Ela me disse.
Mas agora não sai comigo, porque Jack a ameaçou.
- Volta para ele. Que me importa. - Talvez eu volte.
- Bom. - Sente-se. Não terminamos. Bobby?
Não acha que a intervenção de Jack, embora equivocada
foi por amor, para proteger você?
Não sei. Talvez.
Mas o que disse a Missy não foi por amor nem para proteção.
Você, na verdade, tentou ferir Jack intencionalmente, não foi?
Foi.
Então vê a diferença moral nas duas atitudes?
- Vejo. - Vê, então...
- Desculpe. - Não foi a mim que machucou.
- Desculpe. - Bom.
E sei que Jack sente também, pelo que fez sem querer.
Que seja. Ainda odeio você.
A resolução de um conflito é um processo gradual.
Não acredito que veio aqui.
- O que é fofoca não é verdade. - Beijou Jack ou não?
Não foi... Foi só...
Minha mãe morreu, Missy...
e meu pai estava com outra no aniversário da morte dela.
- Bebi, estava triste, chorava... - Virou a donzela que o seduziu?
Nojento! É muito barato.
Fui apenas patética.
Eu queria ser, mas...
Jack foi Jack. Ele não me beijou. Fui eu.
Ele tem pernas. Podia ter... recuado.
Eu estava muito mal.
De qualquer modo...
é o que eu vim dizer.
Espere.
Jura que foi só um beijo...
- que ninguém viu? - Não. Ninguém viu.
Não foi nada.
Vou entender se quiser me odiar...
mas espero que não odeie.
Tudo bem.
Tudo bem?
Perdoar é cristão.
Para nós é uma coisa grande. Mas já que disse o que houve...
Sim.
Obrigada por não levar tão a sério.
- Vai àquela festa da eleição? - Vou. Prometi ajudar.
Bom.
Vou pegar meu casado. Podemos ir juntas.
Em minutos saberemos quem venceu e onde...
Precisa provar que votou.
- Olá, professora. - Olá, Kirsten. Muita gente?
- Mais do que o esperado. - Como está a divisão?
Não, não, não. Meu filho é um democrata.
As fitas são para o bar. Vermelho para menores de 21.
Está bem.
Vou precisar de uma azul, não?
Este lugar é maluco.
Olá.
Bom ver vocês duas aqui.
Juntas.
O que devemos fazer?
Precisam de ajuda lá atrás. Guardem suas coisas no armário.
- Está bem. - Viu Jack?
Ele está por aí.
Eu encontro.
O candidato presidencial com mais votos do colégio eleitoral...
terá a maioria...
- Olá reitor Benedict. - Olá, Bobby, como vai?
- Bem. O senhor? - Bem, obrigado.
- Vou ajudar Jack. - É mesmo?
Está bem.
- Tchau, mãe. - Tchau.
- Bem... - Bem?
parece que estamos taco a taco.
Digo, proporção.
Não dá para saber quem é republicano ou democrata.
Até aqui, republicanos elegem 51 senadores, democratas 38.
- A mim, parece equilibrado. - Não é surpresa Bush ganhar aí.
- Calma. A noite é uma criança. - Caso Kerry vença...
o gerador está abastecido e há muita água no abrigo nuclear.
- É tão engraçado. - Estou só começando.
- Viu Missy ou Courtney? - Aqui? Onde?
- Vieram juntas, cara. - O quê?
Jun-tas.
Olá.
- Missy, sinto muito... - Com licença.
- Pedimos mais molho. - Sim. Já vou levar.
Posso explicar o que houve com Courtney.
Falamos depois.
Grande vitória democrata...
já que esse Estado votou no senador Kerry.
Kerry! Kerry!
- Está se divertindo? - No momento, sim.
Bom.
- Desculpe por hoje à tarde. - Não. Você estava certo...
você os trouxe. Devia agradecer e não fazer o que fiz. Estava...
impossível.
- É compreensível. - Dias de eleições...
- me afeitam, emocionalmente. - São.
Talvez eu possa ajudar.
- Tem parentes na flórida? - Não. Um baseado no carro.
Um amigo me deu.
Achei que ia querer.
Do que está falando?
Tem reputação no campus, sabia?
- Alguma reputação. - Que ótimo.
Não. Pensei que quisesse. Sei que as eleições a empolgam.
- Achei que você também... - Não leve a mal. É uma qualidade
Então, quer?
Está a fim?
Ouça. Não estou...
Mais quatro anos! Mais quatro anos!
- Está bem. - Bom.
Chato, não?
- Você sabe. - Courtney.
Fui estúpida.
Achei que manteria um momento doloroso daqueles para você.
- Por favor. - Não se preocupe.
Segurei as pontas.
Missy ainda fará sexo com você.
Estou apavorada. Ninguém liga mais, sabia?
Não são só as meninas...
que só votam para se encontrar com você, não é isso, é que...
não querem votar por qualquer motivo...
- e ninguém mais vota. - Este ano é diferente.
Observe.
Eu fico pensando. Quando participávamos de eventos...
não precisávamos de incentivo de ninguém.
Íamos porque era importante, entende?
Nossa geração não tem o Vietnã para nos unir.
Para mim, não era tanto a guerra.
Eu ficava empolgada cada vez que podia votar.
Não me lembro o que fiz no meu 20º aniversário...
mas posso dizer exatamente onde estava e o que vestia...
nas noites de resultado das eleições.
Vou fazer um teste.
- Tente - Reagan Mondale?
Fácil. Café Unicorn, Lakeview, Chicago.
Vi os resultados com um grupo de desapontados socialistas.
Usava jeans rasgados e blusa rústica branca.
Carter Ford?
Meu namorado Fabrice tinha um Dodge 71...
e ouvi a eleição de Carter do banco de trás. Usava...
quase nada.
O quê?
- Namorava um Fabrice? - E daí?
Hoje você falou mais do que...
- O quê? - ... nunca.
- Falei demais, não? - Bem, tirar a máscara...
- Tem sua hora. - Tem. Fumando erva no carro.
Está alta.
É. Um pouco.
Pensava nas garotas...
- que votaram só para poder... - É boa.
Talvez devesse fazer um daqueles calendários...
tipo "o homem do Departamento de História".
Não é? Tom!
Pode rir. Eu curto.
Sabe, eu...
- levo você a sério. Sabe disso. - Claro que leva.
Levo. Agora, levo.
Mas vai ser difícil achar quem o leve a sério.
Por que diz isso?
Porque acham que não se pode ser brilhante e bonito.
Você pensa assim?
Não acabe com tudo.
"Não quero sentir nada por Jack. Pode nem ser a pessoa certa...
- mas não posso evitar". - Não.
- "O bom é que..." - Não devia ler isso.
"Acho que Jack também sente algo.
Hoje vi que olhava para mim enquanto a beijava."
É verdade, Jack?
- Tenho de ir. - Vá mesmo.
Não.
- Jack, eu... - Já basta o que fez!
Saia daqui! Sai da minha vida!
A eleição presidencial...
mas não vamos esquecer que a eleição de hoje...
vai definir as 435 cadeiras da Câmara e 34 no senado.
Se quer votar, a eleição acabou.
Não.
- Bobby, está bem? - Sim. Estou.
Bobby?
Bobby.
Cuidado. Chamem uma ambulância!
- Bobby? - Grace?
- Onde está Grace? - Jack! Jack!
Bobby!
- O inalador? - Sua mãe tem outro?
- Tem. Mãe? Mãe? - Não respira.
- Grace? - Mãe?
Tinha certeza de que estava acabado.
O colégio eleitoral dava empate virtual e faltava um só estado...
Missouri...
o Estado tanto de McCallister como de Morgenthal.
A decisão estaria nas mãos de um votante eleito no Missouri.
Ele está bem, mãe.
Está dormindo. Deram algo a ele.
Vou indo.
- Peter, eu... - Tudo bem.
Ligue quando ele acordar.
Deus.
Onde você se meteu?
Um dos meus estudantes me chamou, está bem?
Só saí alguns minutos.
Como podia saber?
Não vi o tempo passar, certo?
Não acredito que fiz isso com ele.
O quê?
Não fez nada a ele, Jack. Ele é asmático.
Eu fiquei muito bravo. Não me controlei. Ele...
- Ele foi horrível. Ficar bravo... - Só tem 13 anos.
É. E você só tem 16.
Não sabia que era tão difícil...
dar conselhos o tempo todo e ficar com ele sem me irritar.
- Sou péssimo nisso. - Creia.
- Não é péssimo. - Não estou ajudando.
Quis ajudá-lo a não ter problemas na escola...
mas nem ajudo nem ele tem menos problemas.
- Melhor eu deixar para lá. - Acho que não.
- Não que eu não tente. - Eu sei.
Eu me desgasto pensando...
10 passos adiante, para ele, para que não vá à escola de macacão...
e seja jogado numa lata de lixo. Faço tudo, mas nunca basta.
Não há o que baste.
- Pais nunca sabem disso antes. - Só que não sou pai.
Tem razão. Não é o pai dele.
Está se pressionando demais, Jack.
Melhor voltar a ser só o irmão mais velho.
Nem isso eu posso fazer. Sou uma porcaria.
Não. Você não é.
Ele ama tanto você.
Continuo uma porcaria.
Eu sei.
Às vezes também penso isso de mim.
Mãe?
- Olá, Bobby. - Olá.
Estamos aqui, querido. Está tudo bem.
- Desculpe, Jack. - Desculpa de quê?
Courtney e Missy.
Ainda está furioso?
Eu dou um jeito.
Isso não vai ser tão ruim...
quanto o seu jeito safado de ganhar a discussão.
Desculpe, poderia aumentar a TV?
As eleições estão praticamente encerradas na costa oeste...
e, assim, conhecemos o vencedor da corrida presidencial de 2004.
A turma era grande no meu dormitório da universidade.
Víamos a cobertura. Gostávamos de McCallister...
e não havíamos visto o índice de abstenções.
Mas Andy e eu estávamos ali...
brigando por alguma bobagem, quando surgiu a notícia...
de que a eleição seria apertada, decidida por poucos Estados...
um dos quais o Missouri, nosso Estado natal.
Andy tinha a chave do ônibus da Física.
Reunimos todos do Missouri no dormitório, saímos...
e viajamos a noite toda.
Muito bem.
- Bobby. - Olá, reitor Benedict.
Veio ver Courtney? Vão cuidar do jardim juntos?
Não. Vim agradecer...
ao senhor, por salvar minha vida e tudo.
Não sei se salvei sua vida, mas não foi nada.
- Sente-se bem? - Muito bem.
E sua mãe? Chateada com o resultado das eleições?
Não. Ela disse que Hillary vai ganhar em 2007, então...
Esse é o espírito.
Há algo mais?
Pensei em tirar algumas folhas.
Sabe que temos os jardineiros da universidade?
Bem, há muita folha para tirar.
- Então venha amanhã. - Vou tirar um pouco agora.
Está bem.
Se quiser...
à vontade. Vai dar certo, mesmo com sua asma?
Vou ficar bem.
Mais de 3,8 milhões de pessoas votaram no Missouri.
Após a recontagem...
Robert McCallister ganhou no Estado e levou a presidência...
por 21 votos.
Foi a eleição mais apertada desde 2000, só que aqui...
a Suprema Corte não decidiu o resultado.
Foram 43 garotos, num ônibus, da Universidade de Illinois.
Quem diria que fariam toda a diferença?
www.islifecorp.com.br encoded by offspringfreak