1 00:00:00,000 --> 00:00:02,131 Anteriormente em Jack & Bobby... 2 00:00:02,186 --> 00:00:04,234 - O que você escreve aí? - Qualquer coisa. 3 00:00:04,235 --> 00:00:06,508 "Jack também sente algo. 4 00:00:06,527 --> 00:00:09,079 Hoje olhava para mim enquanto beijava a ela. " 5 00:00:10,661 --> 00:00:12,673 - Tenho de ir. - Vá mesmo. 6 00:00:14,009 --> 00:00:17,280 - Sou eu. Sofisticado, diferente. - Eu sabia. 7 00:00:17,315 --> 00:00:19,523 - Tirar a máscara... - Tem a sua hora. 8 00:00:19,558 --> 00:00:22,445 - Fumando erva no carro. - Sabe que o levo a sério. 9 00:00:22,480 --> 00:00:25,930 - Mas é difícil alguém mais levar. - Por que diz isso? 10 00:00:25,965 --> 00:00:29,458 Porque acham que não se pode ser brilhante e bonito. 11 00:00:29,493 --> 00:00:30,927 Você pensa assim? 12 00:00:34,506 --> 00:00:36,696 - Chamem uma ambulância! - Bobby! 13 00:00:36,731 --> 00:00:38,099 - Grace? - Mãe! 14 00:00:38,134 --> 00:00:41,463 vim agradecer por salvar a minha vida. 15 00:00:41,498 --> 00:00:44,249 - Não foi nada. - Pensei em tirar folhas. 16 00:00:44,284 --> 00:00:45,885 Se quiser, à vontade. 17 00:01:14,606 --> 00:01:18,023 - Ele vai limpar as calhas? - Queria varrer a chaminé! 18 00:01:18,058 --> 00:01:21,684 - Só diz que o salvei. - Diga que já retribuiu. 19 00:01:21,719 --> 00:01:24,727 Já tentei depois de ele levar o terraço. 20 00:01:24,762 --> 00:01:25,930 O que ele disse? 21 00:01:25,965 --> 00:01:29,074 Que jamais me retribuiria. É melodramático. 22 00:01:29,109 --> 00:01:31,811 - Vai se cansar. - Não conhece Bobby. 23 00:01:33,325 --> 00:01:35,061 Bobby! 24 00:01:36,496 --> 00:01:38,668 Meu Deus. Bobby. Está bem? 25 00:01:38,703 --> 00:01:42,065 Estou bem. Caí sobre a moita. Plantarei outra. 26 00:01:42,100 --> 00:01:44,870 Cale-se e vá para dentro. Vou fazer um chocolate. 27 00:01:44,905 --> 00:01:47,015 - E as calhas? - Podem esperar. 28 00:01:47,050 --> 00:01:50,193 Não o salvei para que quebre o pescoço e me processe. 29 00:01:50,228 --> 00:01:52,040 Esqueça, Bobby. 30 00:01:52,075 --> 00:01:55,502 Foi a maior luta da presidência dele... 31 00:01:55,537 --> 00:02:00,573 e pela qual ele seria lembrado: o fim da segunda Guerra Fria. 32 00:02:00,608 --> 00:02:04,683 McCallister estava decidido a reatar a aliança com a China. 33 00:02:04,718 --> 00:02:08,547 O problema era o ministro Zhou, um louco. 34 00:02:08,582 --> 00:02:12,072 Diziam que falava um perfeito inglês, mas sempre negou. 35 00:02:12,107 --> 00:02:16,135 Era temperamental, imprevisível, destrutivo. 36 00:02:16,170 --> 00:02:20,385 Bobby não teve escolha. Negociou com ele porque pela 1ª vez... 37 00:02:20,420 --> 00:02:23,923 a América não dava as cartas. 38 00:02:23,958 --> 00:02:28,021 - Seu chocolate, Bobby. - Jack mandou um alô. 39 00:02:28,056 --> 00:02:32,132 Não, não. É sério. Fui correr com ele. Ele disse... 40 00:02:32,167 --> 00:02:35,509 que se eu visse você perguntasse se está bem. 41 00:02:35,544 --> 00:02:38,691 Bem tentado. Vou me vestir. 42 00:02:40,101 --> 00:02:42,846 Você mente mal, não? 43 00:02:42,881 --> 00:02:45,365 Não estava mentindo. 44 00:02:45,400 --> 00:02:48,694 - Não. - Não se preocupe. 45 00:02:48,729 --> 00:02:50,625 Tem a vida pela frente. 46 00:02:52,286 --> 00:02:55,693 Entendo que tem coisas a fazer no fim de semana. 47 00:02:55,728 --> 00:02:59,736 Sim. Mas é só re-programar meu módulo de força "g". 48 00:02:59,771 --> 00:03:02,738 É um simulador de manobras em Marte. 49 00:03:04,869 --> 00:03:08,001 Vai precisar de uma carona para voltar... 50 00:03:08,036 --> 00:03:10,207 ao espaço? 51 00:03:11,636 --> 00:03:15,585 - Não. Jack me pega. Ele buzina. - Bem. 52 00:03:21,599 --> 00:03:23,161 Joga com Courtney? 53 00:03:23,196 --> 00:03:26,451 Com um amigo de Iowa. Nos torturamos por e-mail. 54 00:03:26,486 --> 00:03:29,208 Estou parado aqui há uma semana. 55 00:03:29,243 --> 00:03:32,032 Ele me pegou com os dois cavalos. 56 00:03:32,067 --> 00:03:37,053 Posso tomar um cavalo dele, mas, em três lances, estou morto. 57 00:03:37,088 --> 00:03:39,804 - Como sabe? - Sei como ele pensa. 58 00:03:41,027 --> 00:03:43,594 Bem, Bobby. Vejo você mais tarde. 59 00:03:48,103 --> 00:03:50,495 A primeira das sessões de 3 horas não terminara... 60 00:03:50,530 --> 00:03:54,662 quando Zhou se levantou, em fúria, e saiu. 61 00:03:54,697 --> 00:03:58,246 Graças a Deus, a imprensa estava no hotel. 62 00:03:58,281 --> 00:04:02,797 Bobby pulou da cadeira e saiu atrás de Zhou. 63 00:04:02,832 --> 00:04:07,190 Não foi um ato tão presidencial, mas ele sabia, como nós... 64 00:04:07,225 --> 00:04:11,797 que, se Zhou chegasse à porta, a guerra mudaria de fria... 65 00:04:11,832 --> 00:04:13,645 para quente. 66 00:04:26,089 --> 00:04:28,418 Tradução: WB Revisão e sync: Offspringfreak 67 00:04:28,453 --> 00:04:31,760 7 de dezembro de 1941... 68 00:04:31,795 --> 00:04:35,480 Não pergunte o que o país pode fazer por você... 69 00:04:35,515 --> 00:04:39,046 Sr. Gorbatchev, derrube este muro. 70 00:04:43,020 --> 00:04:45,100 Estamos em guerra, mas queremos a paz. 71 00:04:46,787 --> 00:04:50,204 ...um sonho americano sempre em expansão. 72 00:04:51,927 --> 00:04:54,333 Devemos seguir como uma nação. 73 00:05:01,431 --> 00:05:05,715 Com vocês, o presidente dos EUA. 74 00:05:12,824 --> 00:05:15,167 - Fi-delta, amanhã. - Não podemos. 75 00:05:15,202 --> 00:05:16,351 Não? 76 00:05:16,386 --> 00:05:18,280 Meu pai quer convidar você e sua mãe para jantar. 77 00:05:19,721 --> 00:05:23,649 Estamos namorando há nove meses, Jack, sem contar o intervalo. 78 00:05:23,684 --> 00:05:26,212 Minha mãe não vai se dar bem com seus pais. 79 00:05:26,247 --> 00:05:30,139 - Por quê? Vão matá-la de tédio? - Ela vai matá-los de susto antes. 80 00:05:30,174 --> 00:05:32,721 Eles são tranqüilos e cristãos. 81 00:05:32,756 --> 00:05:36,116 Ela pé greve de fome e minorias. Diga que está com gripe. 82 00:05:36,151 --> 00:05:39,204 - Convidarão semana que vem. - Lepra, câncer, o que seja. 83 00:05:39,239 --> 00:05:41,604 - Nunca pode acontecer. - Que seja, Jack. 84 00:05:42,618 --> 00:05:44,681 Ela parece deprimida. 85 00:05:45,869 --> 00:05:49,900 - E se a convidássemos? - Ela não sabe vir até aqui? 86 00:05:49,935 --> 00:05:52,748 - Quem leu o diário de quem? - Já me desculpei por isso. 87 00:05:52,783 --> 00:05:55,311 Falei por falar. 88 00:05:59,642 --> 00:06:02,080 Ela sabe onde estamos, Marcus. 89 00:06:06,815 --> 00:06:10,980 - Que horas, amanhã á noite? - Você não vai naquilo. 90 00:06:12,473 --> 00:06:13,993 Grace? 91 00:06:14,028 --> 00:06:15,441 - Olá? - Olá. 92 00:06:15,476 --> 00:06:19,115 Minha palestra sobre feminismo radical começou há 5 minutos. 93 00:06:19,150 --> 00:06:21,806 Tínhamos reunião ontem á noite... 94 00:06:21,841 --> 00:06:25,782 - sobre minha aula e você não foi. - Alzheimer precoce. 95 00:06:25,817 --> 00:06:29,793 A aula é amanha. É de avaliação para eu lecionar. 96 00:06:29,828 --> 00:06:32,691 - Está preocupado? Não gosto de grupos grandes. 97 00:06:32,726 --> 00:06:35,014 - O que vai fazer à noite.? - Seminário do mestrado. 98 00:06:35,049 --> 00:06:36,944 Relaxe. Já o vi dar aula. 99 00:06:36,979 --> 00:06:38,799 Você é esperto, charmoso e engraçado... 100 00:06:38,834 --> 00:06:42,528 e seus olhos parecem metralhadoras. Tenho de ir. 101 00:06:42,563 --> 00:06:44,565 Espere. É sério. Preciso de ajuda. 102 00:06:45,138 --> 00:06:47,900 Seu tema é existencialismo, não? 103 00:06:47,935 --> 00:06:50,009 - Sim. - Comece com Sartre... 104 00:06:50,044 --> 00:06:53,888 mude para Jaspers e explique a diferença entre medo e ansiedade. 105 00:06:53,923 --> 00:06:55,636 Tudo bem. O quê? 106 00:06:55,671 --> 00:06:57,540 Não posso fazer isso. 107 00:06:57,575 --> 00:07:00,421 - Por que eles querem que nós... - Tom. Você é Tom. 108 00:07:00,456 --> 00:07:02,325 Cante karaokê. 109 00:07:02,360 --> 00:07:05,880 As meninas desmaiarão e os homens o invejarão. É seu dom. 110 00:07:07,915 --> 00:07:10,614 Comece com Sartre. Vai dar certo. 111 00:07:29,265 --> 00:07:30,971 Bobby. 112 00:07:31,006 --> 00:07:33,236 Queria fazer uma surpresa. 113 00:07:33,271 --> 00:07:37,886 - Achei que estava trabalhando. - Essa não é a cor certa. 114 00:07:39,921 --> 00:07:42,835 Eu reparei. 115 00:07:42,870 --> 00:07:47,079 - Acho que vou pintar os dois. - Ótimo. 116 00:07:48,269 --> 00:07:50,297 Torre bispo da rainha 5. 117 00:07:50,332 --> 00:07:53,454 É uma notação de xadrez. Conhece? 118 00:07:53,489 --> 00:07:55,002 Não... 119 00:07:55,037 --> 00:07:57,968 mas desculpa ter mexido. Acabei com seu jogo? 120 00:07:58,003 --> 00:08:00,680 Ganhou o jogo para mim. Onde aprendeu o lance? 121 00:08:01,575 --> 00:08:04,208 - Não sei. - Não joga xadrez? 122 00:08:04,243 --> 00:08:08,604 No computador, às vezes. Jogava com mamãe, mas paramos. 123 00:08:08,639 --> 00:08:11,275 - Por quê? - Eu ganhava. 124 00:08:11,310 --> 00:08:12,778 Tem cara de sua mãe. 125 00:08:15,007 --> 00:08:17,045 Ouça. 126 00:08:17,080 --> 00:08:19,082 Quer mesmo fazer algo por mim... 127 00:08:19,117 --> 00:08:22,747 além da casa e de aumentar meus prêmios de seguro? 128 00:08:22,782 --> 00:08:24,262 Claro. 129 00:08:24,297 --> 00:08:26,811 Por que não vem jogar xadrez comigo? 130 00:08:26,846 --> 00:08:30,248 Digamos amanha, meio dia? 131 00:08:34,029 --> 00:08:36,651 - Está bem. - De acordo. 132 00:08:36,686 --> 00:08:37,975 Até lá. 133 00:08:48,583 --> 00:08:50,216 Mesmo? 134 00:08:50,251 --> 00:08:51,588 Foi? 135 00:08:52,798 --> 00:08:54,735 Voltou ao xadrez? 136 00:08:54,770 --> 00:08:58,858 - Sem graça. Pior do que o espaço. - Não é sem grana. É intelectual. 137 00:08:58,893 --> 00:09:00,994 Sinto-me bem melhor, Evelyn. 138 00:09:01,029 --> 00:09:04,558 E obrigada pela sopa de galinha. Foi muito atenciosa. 139 00:09:04,593 --> 00:09:06,554 Quem é no telefone? 140 00:09:06,589 --> 00:09:10,085 A Sra. Belnap. Achou que mamãe estava com gripe. 141 00:09:10,120 --> 00:09:12,203 - Essa não. - Calma. Ela está bem. 142 00:09:12,238 --> 00:09:15,384 19h00 está perfeito. Jack e eu podemos levar algo? 143 00:09:16,919 --> 00:09:20,514 Amanhã á noite está ótimo, então. Nos vemos amanha. 144 00:09:20,549 --> 00:09:22,560 Tchau - tchau. 145 00:09:22,595 --> 00:09:24,839 Eu o embaraço tanto? 146 00:09:24,874 --> 00:09:27,413 - Sim. - Ela acha que estou á morte. 147 00:09:28,361 --> 00:09:29,509 Não vamos a esse jantar. 148 00:09:29,544 --> 00:09:31,760 - Vamos sim. - Sei no que vai dar. 149 00:09:31,795 --> 00:09:36,887 Ora, acha que não sei guardar minha língua por uma noite? 150 00:09:36,922 --> 00:09:38,353 Acho. 151 00:09:38,388 --> 00:09:42,002 Sempre respeitei quem usa o hábito de modo progressista. 152 00:09:42,037 --> 00:09:43,808 Como quem? 153 00:09:43,843 --> 00:09:47,239 Martin Luther King, Madre Tereza... 154 00:09:47,274 --> 00:09:50,911 - a lista se esgota por aí. - Para que isso? 155 00:09:50,946 --> 00:09:54,705 - Quer estragar minha vida? - Vamos. Serei simpática. 156 00:09:54,740 --> 00:09:58,692 Sério. Para que jantar com essa gente? Você os odeia. 157 00:09:58,727 --> 00:10:02,198 Não os odeio. Odeio o que eles defendem. É diferente. 158 00:10:02,233 --> 00:10:03,705 Depois... 159 00:10:03,740 --> 00:10:08,583 tem outra. Quero conhecer os pais da menina com quem você anda. 160 00:10:08,618 --> 00:10:10,842 - Não pode ser. - Ora, Jack. 161 00:10:10,877 --> 00:10:13,147 Vou me comportar. 162 00:10:13,182 --> 00:10:15,270 Juro. 163 00:10:26,372 --> 00:10:29,283 - Pretas me dão sorte. - Já com desculpas? 164 00:10:32,415 --> 00:10:36,314 Bem, vamos lá. Brincadeira. 165 00:10:36,349 --> 00:10:38,388 Tem tempo. 166 00:10:52,038 --> 00:10:55,456 Primeiro. A menos que seja Bobby Fisher, jogue pelo meio. 167 00:10:55,491 --> 00:10:59,066 Põe mais peças sob ameaça. Precisa saber disso. 168 00:10:59,101 --> 00:11:02,133 - Quem é Bobby Fisher? - Segundo... 169 00:11:02,168 --> 00:11:05,610 quantas dicas vai dar? Contei pelo menos seis. 170 00:11:06,699 --> 00:11:08,653 Dicas? 171 00:11:08,688 --> 00:11:13,818 Você pegou a peça, coçou a testa. Disse que não tinha um plano... 172 00:11:13,853 --> 00:11:16,970 exceto jogar com segurança, não cometer erros. 173 00:11:18,219 --> 00:11:19,897 Disse tudo isso? 174 00:11:21,443 --> 00:11:23,211 E se.. 175 00:11:23,246 --> 00:11:27,413 eu mostrei isso para o senhor pensar que eu não tinha plano? 176 00:11:27,448 --> 00:11:30,859 Vou adorar derrotá-lo. Vamos ver o que vale. 177 00:11:36,267 --> 00:11:40,499 Quando Sartre diz que a existência precede a essência... 178 00:11:40,534 --> 00:11:42,673 ele fala de autodefinição. 179 00:11:42,708 --> 00:11:48,336 Só o livre arbítrio cria opções que fazem sentido para nós. 180 00:11:48,371 --> 00:11:51,175 - Sim? - Estou confuso. 181 00:11:51,210 --> 00:11:56,046 Sartre parte da falta de sentido do mundo e acha um sentido nele? 182 00:11:59,061 --> 00:12:01,111 É um paradoxo, Garret, não é? 183 00:12:01,146 --> 00:12:04,483 No entanto... 184 00:12:04,518 --> 00:12:07,155 é a existência do existencialismo, certo? 185 00:12:07,190 --> 00:12:11,709 Tentar explicar nossas decisões racionais... 186 00:12:11,744 --> 00:12:15,114 apesar de vivermos num universo irracional. 187 00:12:15,149 --> 00:12:18,583 Isso descreve o paradoxo, mas não o resolve. 188 00:12:18,618 --> 00:12:23,752 Não. A vida pode não ter sentido, crêem os existencialistas ateus... 189 00:12:23,787 --> 00:12:26,756 ou podemos compreender a falta de sentido. 190 00:12:26,791 --> 00:12:31,495 Então somos todos ilusórios? Isso, sim, não faz sentido. 191 00:12:31,530 --> 00:12:33,580 Você não vê sentido... 192 00:12:33,615 --> 00:12:38,416 e portanto provou meu ponto. Você concorda com Sartre. 193 00:12:40,423 --> 00:12:44,446 - Desculpe, ainda... - Deixe-me terminar, sim? 194 00:12:44,481 --> 00:12:49,027 - Só quero entender... - E vai. Ouça mais e fale menos. 195 00:12:49,062 --> 00:12:50,525 Está bem? 196 00:12:50,560 --> 00:12:54,837 Está bem? Neil? 197 00:12:54,872 --> 00:12:57,371 A moral existencialista não é uma contradição? 198 00:12:57,406 --> 00:13:01,497 Camus, na "História do Significado", diz que é. 199 00:13:01,532 --> 00:13:04,272 Sei. Mas ele foi acadêmico. 200 00:13:04,307 --> 00:13:07,206 Ele nunca insinuou que o sistema moral faliu. 201 00:13:07,241 --> 00:13:10,656 - Está certo disso? - Estou. Estou sim. 202 00:13:10,691 --> 00:13:12,919 - Então... - Engraçado, porque... 203 00:13:12,954 --> 00:13:15,393 Camus não escreveu "Historia do Significado". 204 00:13:15,428 --> 00:13:17,358 Acabei de inventar. 205 00:13:18,891 --> 00:13:23,559 Errou a tradução do francês. Falaremos disso depois. 206 00:13:23,594 --> 00:13:25,323 Como sua mãe é professora... 207 00:13:25,358 --> 00:13:29,189 mamãe encheu nossas estantes de livros. 208 00:13:30,342 --> 00:13:32,071 Que foi? 209 00:13:35,675 --> 00:13:40,566 - Quer chamá-la? Por mim tudo bem. - Não. Vou começar o turno já. 210 00:13:43,278 --> 00:13:45,090 Com licença. 211 00:13:49,014 --> 00:13:51,205 - Olá. - Olá. 212 00:13:51,240 --> 00:13:53,841 - Posso me sentar? - Claro. 213 00:13:55,728 --> 00:13:59,391 - Você está parecendo uma ilha. - Bem... 214 00:13:59,426 --> 00:14:04,796 - o continente não está amistoso. - Verdade. O que tem feito? 215 00:14:04,831 --> 00:14:07,716 Você me conhece. Festas o tempo todo... 216 00:14:07,751 --> 00:14:12,185 Sempre soube disso. Ouça, vai haver... 217 00:14:13,830 --> 00:14:15,897 - Não tem importância. - O quê? 218 00:14:15,932 --> 00:14:19,991 Nada. Há essa festa, hoje, no campus. Não é a sua praia. 219 00:14:20,026 --> 00:14:25,445 Não sei. A essa altura, uma festa seria um alivio. 220 00:14:25,480 --> 00:14:28,733 - Estou um tédio mortal. - Sério? 221 00:14:30,380 --> 00:14:32,339 Gostaria de ir? 222 00:14:33,718 --> 00:14:37,301 - Não tem de ir com... - Não. Eles têm outra coisa. 223 00:14:37,336 --> 00:14:40,238 Se estiver a fim, posso buscar você. 224 00:14:40,273 --> 00:14:44,328 - Não quer dizer... - Não, não. Como amigos. 225 00:14:44,363 --> 00:14:45,738 Bem, está bem. 226 00:14:45,773 --> 00:14:47,716 Legal. 227 00:15:07,017 --> 00:15:10,057 - Nossa! Dancei bonito. - Queria dizer que não. 228 00:15:10,092 --> 00:15:13,763 Implorei ajuda. - Eu estava atolada. Estava. 229 00:15:13,798 --> 00:15:17,634 Queria ter ajudado, mas teria sido bom ver você se arrumar. 230 00:15:17,669 --> 00:15:19,570 - Não estava atolada. - Como? 231 00:15:19,605 --> 00:15:21,574 Você deixa notas sobre minha tese... 232 00:15:21,609 --> 00:15:25,357 - cancela compromissos. - Já disse. Esqueci, está bem? 233 00:15:25,392 --> 00:15:29,996 Fui emboscado por um insolente calouro, que desceu ao meu nível. 234 00:15:30,031 --> 00:15:34,305 - O que está havendo? - Está bem. 235 00:15:34,340 --> 00:15:37,157 Você sabe. 236 00:15:37,192 --> 00:15:39,858 Vamos. Noite de eleições. 237 00:15:39,893 --> 00:15:41,645 O que houve nesse dia? 238 00:15:43,075 --> 00:15:45,674 Nosso candidato perdeu, ficamos no seu carro... 239 00:15:45,709 --> 00:15:49,516 numa atividade ilícita... 240 00:15:50,825 --> 00:15:53,395 você me disse que eu era bonita. 241 00:15:55,676 --> 00:15:57,779 E daí? 242 00:15:57,814 --> 00:16:02,110 Daí que por nossa relação de trabalho... 243 00:16:02,145 --> 00:16:04,559 e, é estranho, mas... 244 00:16:04,594 --> 00:16:10,545 como estou em posição de poder, criei uma pequena distância. 245 00:16:10,580 --> 00:16:13,584 - É por isso? - Sim. 246 00:16:15,021 --> 00:16:20,455 É uma mulher atraente, Grace. É um fato. É só um fato. 247 00:16:20,490 --> 00:16:23,563 Ficamos altos. Eu falei. 248 00:16:25,308 --> 00:16:27,604 Foi só um comentário. 249 00:16:28,853 --> 00:16:31,444 Bem... 250 00:16:31,479 --> 00:16:34,230 é um alívio. 251 00:16:34,265 --> 00:16:35,871 Bom. 252 00:16:35,906 --> 00:16:39,173 - Desculpe. - Tudo bem. 253 00:16:47,982 --> 00:16:50,002 Vai levar Courtney à festa? 254 00:16:50,037 --> 00:16:52,724 Calma. Não é romântico. 255 00:16:52,759 --> 00:16:56,873 - Sei disso, mas o que quer fazer? - Não sei. Amizade? 256 00:16:59,207 --> 00:17:02,411 - Por que assim, de repente? - Não vi você fazer nada. 257 00:17:02,446 --> 00:17:05,120 Pode agir como se nada fosse. 258 00:17:05,155 --> 00:17:08,013 - Mas eu farei a coisa certa. - Que coisa? 259 00:17:08,048 --> 00:17:09,336 Ser decente? 260 00:17:09,371 --> 00:17:12,800 Estou servindo para você ir correr. Faria isso por mim? 261 00:17:12,835 --> 00:17:14,829 Marcus? Vamos? 262 00:17:14,864 --> 00:17:17,263 Boa corrida. 263 00:17:26,336 --> 00:17:28,654 Xeque-mate. 264 00:17:31,042 --> 00:17:34,865 Via me dizer que não previu? Quando me atacou com o cavalo? 265 00:17:34,900 --> 00:17:36,817 Não. 266 00:17:41,477 --> 00:17:43,963 Se tivesse orgulho, pediria revanche. 267 00:17:43,998 --> 00:17:48,249 - Agora? Está ficando tarde. - Está sob toque de recolher? 268 00:17:48,284 --> 00:17:54,119 Não. Seria ótimo. Vamos. 269 00:17:55,915 --> 00:18:00,110 Se vir mamãe, pode não contar nada disso? 270 00:18:00,145 --> 00:18:03,008 - Ela logo se zanga. - Eu reparei. 271 00:18:03,043 --> 00:18:06,156 Não se preocupe. Seu segredo está à salvo. 272 00:18:06,191 --> 00:18:08,386 É que ela é tensa. 273 00:18:23,396 --> 00:18:25,656 São 18:45. Vamos ou não? 274 00:18:25,691 --> 00:18:28,375 Droga. Vou indo. 275 00:18:28,410 --> 00:18:30,616 Dois minutos, está bem? 276 00:18:30,651 --> 00:18:34,455 Depressa, sim? Além de ter de ir, vamos nos atrasar? 277 00:18:34,490 --> 00:18:37,736 Alcanço você no carro, Jack. Dois minutos. 278 00:18:41,805 --> 00:18:42,961 Porcaria. 279 00:18:42,996 --> 00:18:46,975 Meu Deus. 280 00:18:51,499 --> 00:18:55,632 Eu poderia comer essas batatas doces a noite inteira. 281 00:18:55,667 --> 00:18:58,247 É viciante. O que pôs nelas? 282 00:18:59,615 --> 00:19:02,620 - Batata doce. - São ótimas. Como maná. 283 00:19:02,655 --> 00:19:06,830 Evelyn é uma cozinheira divina. Por isso me casei com ela. 284 00:19:06,865 --> 00:19:09,631 - Não porque estava grávida? - Missy! 285 00:19:11,014 --> 00:19:14,165 As piadas da minha filha estão piorando. 286 00:19:14,200 --> 00:19:16,349 Desculpe. 287 00:19:16,384 --> 00:19:18,525 Bem. Quem quer dar graças? 288 00:19:18,560 --> 00:19:22,982 - Já não dissemos graças? - Dissemos, Jack. Coma. 289 00:19:23,017 --> 00:19:27,905 Ás vezes gosto de dar a volta da mesa para todos agradecerem. 290 00:19:27,940 --> 00:19:29,937 Comece você, filha. 291 00:19:29,972 --> 00:19:33,691 Agradeço por meus pais... 292 00:19:33,726 --> 00:19:35,565 tão tolerantes... 293 00:19:35,600 --> 00:19:38,691 e pelo melhor namorado do mundo. 294 00:19:39,912 --> 00:19:41,874 Jack? 295 00:19:43,299 --> 00:19:45,553 Estou grato por minha mãe... 296 00:19:45,588 --> 00:19:47,869 e da influência que tem em minha vida. 297 00:19:49,145 --> 00:19:51,659 E pela... 298 00:19:53,317 --> 00:19:57,129 - Melhor namorada do mundo. - Deixe-o em paz, Missy. 299 00:19:57,164 --> 00:19:59,092 Já em um milagre ele a suportar. 300 00:20:00,211 --> 00:20:01,527 Grace? 301 00:20:03,850 --> 00:20:09,658 - Não. Eu não. - Vamos lá. Abra o coração. 302 00:20:09,693 --> 00:20:12,599 Por que ter medo de abraçar a generosidade Dele? 303 00:20:17,535 --> 00:20:21,380 Bem. Acho que... 304 00:20:21,415 --> 00:20:25,647 sou agradecida pela liberdade de poder escolher como agradecer. 305 00:20:25,682 --> 00:20:29,518 Poético, Grace. Esqueci que é uma mulher de letras. 306 00:20:50,624 --> 00:20:54,229 - O que há? - Tenho de ver identidades. 307 00:20:55,556 --> 00:20:57,807 Ainda não temos. Fomos transferidos. 308 00:20:57,842 --> 00:21:01,050 Sei. Do 2º grau local. Próximo! 309 00:21:01,085 --> 00:21:04,801 - Ótimo. - Quer saber? Espere. 310 00:21:06,021 --> 00:21:08,759 Não é nada pessoal. 311 00:21:08,794 --> 00:21:13,568 Se entrar sem ter a idade mínima, e virem você beber, eu danço. 312 00:21:13,603 --> 00:21:17,080 Não queria entrar. Só queria o seu número. 313 00:21:17,115 --> 00:21:21,147 - Boa tentativa. - E essa? Sou Courtney. 314 00:21:21,182 --> 00:21:25,319 Olá, Courtney. Garotas cansaram se usar isso nas portas, sabia? 315 00:21:25,354 --> 00:21:28,995 Não gostou dessa? Tenho outra para você. 316 00:21:29,030 --> 00:21:30,737 Deixe-me ver. 317 00:21:30,772 --> 00:21:33,462 É meio particular. 318 00:21:40,844 --> 00:21:42,295 Você venceu. 319 00:21:42,330 --> 00:21:44,328 Aprecie a festa. 320 00:21:44,363 --> 00:21:49,408 É meu guarda-costas. Vou precisar dele, não? 321 00:21:52,189 --> 00:21:54,291 Beleza! 322 00:21:55,987 --> 00:21:59,963 Divina é uma palavra muito forte? 323 00:21:59,998 --> 00:22:04,212 É linda. Adoro a gravação. 324 00:22:04,247 --> 00:22:06,377 Escuta quase todo dia? 325 00:22:06,412 --> 00:22:09,812 Bem, estou cansado. Reverendo, Sra. Belnap, obrigado... 326 00:22:09,847 --> 00:22:12,421 Espere. Tenho bolo. Sente-se. 327 00:22:12,456 --> 00:22:15,828 - Grace, quer mais café? - Não. Muito obrigada. 328 00:22:17,202 --> 00:22:19,530 Dia ocupado amanhã? 329 00:22:19,565 --> 00:22:23,570 - Só 90 provas para corrigir. - Parece estéril. 330 00:22:23,605 --> 00:22:27,119 Poderá encaixar um pouco de atividade social? 331 00:22:28,228 --> 00:22:31,405 Amanhã há o almoço das famílias diferentes. A comida é ótima... 332 00:22:31,440 --> 00:22:33,675 o ambiente inspirador. 333 00:22:34,612 --> 00:22:40,207 Sei. É gentil em pensar em mim, reverendo, mas não vai dar. 334 00:22:40,242 --> 00:22:45,003 Você acha que isso não é para você, estou certo? 335 00:22:45,038 --> 00:22:50,000 - Bem, não sou seu público-alvo. - Todos são alvo do senhor. 336 00:22:50,035 --> 00:22:53,225 Sinceramente, não me encaixo bem. 337 00:22:54,635 --> 00:22:59,060 Sei que não vai à igreja, Grace, mas não se trata disso. É mais. 338 00:22:59,095 --> 00:23:01,454 Muitas dessas mulheres são como você... 339 00:23:01,489 --> 00:23:04,901 - profissionais, divorciadas... - Espere. Nunca fui casada. 340 00:23:06,345 --> 00:23:10,456 - Jack deu a entender... - "Separada", foi o que usei. 341 00:23:10,491 --> 00:23:12,192 Quem se importa? 342 00:23:12,227 --> 00:23:15,761 Solteira, mãe solteira, divorciada, pouco importa. 343 00:23:15,796 --> 00:23:19,590 Essas mulheres interagem muito entre si. 344 00:23:19,625 --> 00:23:23,863 Maravilhoso, mas, infelizmente, minha agenda não permite. 345 00:23:23,898 --> 00:23:28,176 Não permite interação social com quem pensa igual... 346 00:23:28,211 --> 00:23:33,790 e quer criar vínculos humanos? Ora. Pare de se isolar, Grace. 347 00:23:33,825 --> 00:23:37,486 - A vida não é brincadeira, sabe? - Sei muito bem disso. 348 00:23:38,549 --> 00:23:42,527 Mas prefiro grupos diversificados. 349 00:23:44,396 --> 00:23:49,890 Entendo o que quer dizer. Há pais solteiros no grupo. Muito bons. 350 00:23:49,893 --> 00:23:53,827 - Não somos tão homogêneos. - Não pensei nisso. 351 00:23:53,862 --> 00:23:57,197 Claro que não temos pretos ou outras etnias. 352 00:23:57,232 --> 00:24:00,496 Eles vão a S. Marcos e ficam entre eles. 353 00:24:02,397 --> 00:24:04,671 - E pais gays? - Mãe. 354 00:24:04,706 --> 00:24:07,563 Há desses na sua cozinha diferente? 355 00:24:07,598 --> 00:24:10,138 - Biscoitos maravilhosos. - Não são ótimos? 356 00:24:10,173 --> 00:24:12,553 Não. Não há gays... 357 00:24:12,588 --> 00:24:14,410 - no momento. - Já tiveram? 358 00:24:14,445 --> 00:24:18,071 Então, alguma lésbica artificialmente inseminada? 359 00:24:19,686 --> 00:24:22,656 Até ontem, Hart não era Nova York. 360 00:24:22,691 --> 00:24:25,885 Qual seu compromisso com a diversidade, reverendo? 361 00:24:25,920 --> 00:24:28,905 Estaria aberto à adesão de algum desses tipos? 362 00:24:28,940 --> 00:24:32,297 Claro que estaria. Todos merecem ser salvos. 363 00:24:32,332 --> 00:24:34,770 - Salvos de quê? - De seus desvios. 364 00:24:34,805 --> 00:24:38,407 - Para mim chega. - Se Deus quisesse um mundo... 365 00:24:38,442 --> 00:24:42,026 de padrastos, mães solteiras, concubinas, pais gays... 366 00:24:42,061 --> 00:24:45,766 isso estaria na bíblia. Mas não está. 367 00:24:45,801 --> 00:24:47,459 - Quero outra música. - Bíblia? 368 00:24:48,118 --> 00:24:53,762 É sua referência para definir as relações humanas em 2004? 369 00:24:53,797 --> 00:24:55,868 Ora, reverendo. 370 00:24:55,903 --> 00:24:59,915 Até homofóbos de mente pequena como a sua vêem o absurdo. 371 00:24:59,950 --> 00:25:03,582 Já que usa o Velho Testamento para intolerância... 372 00:25:03,617 --> 00:25:05,710 por que não prega o apedrejamento... 373 00:25:05,745 --> 00:25:09,004 dos que trabalham sábado ou dos adúlteros? 374 00:25:09,039 --> 00:25:12,945 Ou, talvez, depois do lindo bolo de Evelyn... 375 00:25:12,980 --> 00:25:15,075 e já que está sancionando no Êxodo... 376 00:25:15,110 --> 00:25:17,804 podemos sair e vender Missy como escrava. 377 00:25:28,083 --> 00:25:31,355 Vamos para o quarto? Temos baseados para toda Cleveland. 378 00:25:31,390 --> 00:25:33,313 E depois... 379 00:25:33,348 --> 00:25:35,256 quem sabe, não é? 380 00:25:36,553 --> 00:25:38,482 - Posso falar com você? - Sim. 381 00:25:38,517 --> 00:25:39,865 Claro. 382 00:25:39,900 --> 00:25:41,922 Pode esperar. 383 00:25:49,983 --> 00:25:52,997 Só para saber. Quantos caras aqui não deram em cima de você? 384 00:25:53,032 --> 00:25:55,795 São como tubarões no sangue da isca. 385 00:25:55,830 --> 00:25:59,276 - É só diversão. - Não é para mim. 386 00:25:59,311 --> 00:26:02,900 Flertar para entrar, tudo bem. Mas depois, me jogou fora. 387 00:26:02,935 --> 00:26:06,976 Só tentei me divertir. Eu preciso, está bem? 388 00:26:07,011 --> 00:26:10,309 Não vai contar ao Jack, vai? 389 00:26:14,210 --> 00:26:16,507 - Muito bem. - O quê? 390 00:26:16,542 --> 00:26:18,915 - Sabe, avaliei você mal. - Marcus! 391 00:26:18,950 --> 00:26:24,407 Quer que conte a Jack o que fez para que ele sinta ciúmes? 392 00:26:24,442 --> 00:26:26,600 - É isso? - Não. Eu... 393 00:26:26,635 --> 00:26:29,388 só achei que diria que saímos... 394 00:26:29,423 --> 00:26:33,204 Sabe? Nessa confusão, pensei que quisesse um amigo. 395 00:26:33,239 --> 00:26:37,939 Arrisquei e o que você fez? Você me usou. 396 00:26:37,974 --> 00:26:39,864 Não usei você. 397 00:26:40,935 --> 00:26:45,807 Não consigo parar de pensar em Jack, entende? 398 00:26:45,842 --> 00:26:47,575 Não se explique. 399 00:26:58,649 --> 00:27:00,349 Tem certeza disso? 400 00:27:00,384 --> 00:27:02,105 Tenho, por quê? 401 00:27:05,121 --> 00:27:06,645 Xeque-mate. 402 00:27:06,680 --> 00:27:09,095 Não queria fazer aquela jogada. 403 00:27:09,130 --> 00:27:12,004 Esperava um contra-golpe. 404 00:27:12,039 --> 00:27:14,389 Estou aprendendo. 405 00:27:14,424 --> 00:27:16,928 - Vamos de novo. - Desculpe, devo trabalhar. 406 00:27:18,470 --> 00:27:22,986 E amanhã? Ou talvez sábado? 407 00:27:23,021 --> 00:27:27,792 Cavalo bispo da rainha 6. Torre toma peão. 408 00:27:27,827 --> 00:27:30,025 Não viu isso? 409 00:27:30,060 --> 00:27:33,743 Não, eu só... 410 00:27:33,778 --> 00:27:37,203 Entendo que não queira ganhar de mim. 411 00:27:37,238 --> 00:27:39,555 - Entende? - Sim. 412 00:27:39,590 --> 00:27:43,390 - Sou mais velho, jogo há mais tempo... - E é chefe da minha mãe. 413 00:27:43,425 --> 00:27:45,108 Isso também. 414 00:27:45,143 --> 00:27:47,082 Então? 415 00:27:48,735 --> 00:27:53,938 Acho que eu podia ter lutado um pouco mais... 416 00:27:53,973 --> 00:27:57,779 Está jogando o que sabe ou não? 417 00:28:01,306 --> 00:28:06,792 Achei que se ganhasse não ia mais querer jogar comigo. 418 00:28:06,827 --> 00:28:08,853 Não. Só não posso jogar agora. 419 00:28:10,820 --> 00:28:14,514 - Não farei isso a próxima vez. - Não haverá próxima vez. 420 00:28:14,549 --> 00:28:19,199 - Desculpe, eu estraguei tudo. - Tudo bem, Bobby. 421 00:28:19,234 --> 00:28:22,852 Vá para casa. E considere sua dívida paga no total. 422 00:28:49,656 --> 00:28:52,216 Bem, foi como um filme mudo de pastelão. 423 00:28:53,628 --> 00:28:55,007 Diga algo. 424 00:28:55,042 --> 00:28:56,678 Entendo agora. 425 00:28:56,713 --> 00:28:58,525 - É libertador. - O quê? 426 00:28:58,560 --> 00:29:02,464 Não pode fechar a boca, nunca. Não importa com quem fale. 427 00:29:02,499 --> 00:29:07,648 É tão sozinha e solitária, já há tanto tempo... 428 00:29:07,683 --> 00:29:09,646 está tão voltada para si... 429 00:29:09,681 --> 00:29:12,660 que já não enxerga mais. 430 00:29:12,695 --> 00:29:16,277 Que alívio. Pensei que ia me arrasar. 431 00:29:17,392 --> 00:29:20,349 Você não pode evitar. É como uma doença. 432 00:29:20,384 --> 00:29:23,052 Acha que tem de ensinar as pessoas. 433 00:29:23,087 --> 00:29:27,032 Assim é o mundo da toda-poderosa Grace McCallister. 434 00:29:27,067 --> 00:29:30,069 Mas se olhar bem, sabe o que verá? 435 00:29:30,104 --> 00:29:33,478 Eles não ligam. E não gostam de você. 436 00:29:33,513 --> 00:29:39,136 Não quero amizade com gente como Belnap. Fundamentalista idiota. 437 00:29:39,171 --> 00:29:43,826 E você é o gênio liberal. E daí? Não podia só rir e acenar? 438 00:29:43,861 --> 00:29:47,631 E implodir em silêncio enquanto ele soltava aquele lixo? 439 00:29:47,666 --> 00:29:49,334 Sim! Por mim! 440 00:29:49,369 --> 00:29:52,484 É o pai da minha namorada. Acha que o admiro? 441 00:29:52,519 --> 00:29:55,768 Ele é estranho, mas eu o tolero. Por Missy. 442 00:29:55,803 --> 00:30:00,860 - Não pôde resistir a destruí-lo. - Jack, talvez seja melhor assim. 443 00:30:03,361 --> 00:30:04,968 O quê? 444 00:30:05,003 --> 00:30:07,939 Por que perde tempo com essa garota? 445 00:30:07,974 --> 00:30:11,575 Sabe que seu coração não está nisso. 446 00:30:11,610 --> 00:30:14,678 Você virou conselheira de relacionamentos, agora? 447 00:30:14,713 --> 00:30:17,873 Vi como você e Courtney se olham. É óbvio. 448 00:30:17,908 --> 00:30:19,394 Não acredito. 449 00:30:19,429 --> 00:30:23,040 - Também não gosta dela. Esqueceu? - É irrelevante! 450 00:30:23,075 --> 00:30:26,457 O que quero não importa, afinal. O que quer importa... 451 00:30:26,492 --> 00:30:29,160 e não é a Missy, é? 452 00:30:29,195 --> 00:30:32,804 - Jack. É jovem e o mundo... - Cale-se! 453 00:30:32,839 --> 00:30:35,252 Cale-se! Cale a boca! 454 00:30:35,287 --> 00:30:38,762 Cale a boca! Não sei de onde tira isso tudo... 455 00:30:38,797 --> 00:30:43,189 mas, se for de alguma crise de meia-idade, problema seu, não meu. 456 00:30:43,224 --> 00:30:46,051 Escute aqui! Missy é minha namorada... 457 00:30:46,086 --> 00:30:48,633 e ela não é uma perda de tempo. 458 00:30:48,668 --> 00:30:51,278 Então, por favor, fique fora de tudo isso. 459 00:30:55,367 --> 00:30:57,302 Bem. 460 00:30:58,734 --> 00:31:01,861 Vou dormir. 461 00:31:05,234 --> 00:31:08,852 - Depois de fumar tudo? - O quê? 462 00:31:08,887 --> 00:31:12,049 Ainda por cima estava chapada, hoje. 463 00:31:17,761 --> 00:31:20,848 Você me prometeu e não cumpriu. 464 00:31:20,883 --> 00:31:24,598 Vai parar depois de ferir todos à sua volta... 465 00:31:24,633 --> 00:31:26,573 e ficar só. 466 00:31:45,803 --> 00:31:49,226 Pode entrar, Bobby. 467 00:31:53,761 --> 00:31:56,470 Bobby passou correndo. 468 00:32:00,319 --> 00:32:03,094 Vou até o escritório encontrar uma estudante. 469 00:32:03,129 --> 00:32:05,879 - Só pode ser agora, então... - Pois vá. 470 00:32:07,220 --> 00:32:09,903 Certo. Eu... 471 00:32:09,938 --> 00:32:11,728 O quê? 472 00:32:16,279 --> 00:32:19,226 Acordei hoje... 473 00:32:19,261 --> 00:32:23,592 sentindo que as coisas estavam, não sei, erradas. 474 00:32:23,627 --> 00:32:26,776 Posso me vestir primeiro? 475 00:32:26,811 --> 00:32:29,179 Você e Bobby são adolescentes, agora. 476 00:32:29,214 --> 00:32:32,855 Eu é que devia estar preocupada com vocês, não? 477 00:32:32,890 --> 00:32:35,965 Se vão ter más companhias... 478 00:32:36,000 --> 00:32:40,749 - se vão se envolver com drogas. - Sim. É o que as mães fazem. 479 00:32:40,784 --> 00:32:43,509 Não se preocupe. Esperamos pouco de você. 480 00:32:43,544 --> 00:32:45,207 Sei. 481 00:32:46,340 --> 00:32:48,627 Quero que fique com isso. 482 00:32:53,907 --> 00:32:58,131 Quer ver se encontro melhor qualidade pela escola? 483 00:32:59,339 --> 00:33:02,892 - É sério. Quero deixar. - Está bom. 484 00:33:02,927 --> 00:33:06,532 Como as últimas vezes? Que seja. 485 00:33:06,567 --> 00:33:10,254 Quem impediria de comprar mais ou de mentir? 486 00:33:10,289 --> 00:33:14,746 Você, eu espero. Preciso de ajuda. Peço a você... 487 00:33:14,781 --> 00:33:18,522 - que me ajude. - O que devo fazer? 488 00:33:18,557 --> 00:33:20,845 - Buscas no seu quarto toda noite? - Se precisar. 489 00:33:21,991 --> 00:33:24,822 Se eu tivesse outra pessoa para pedir, eu pediria. 490 00:33:24,857 --> 00:33:28,162 Se houvesse um amigo, alguém... 491 00:33:31,594 --> 00:33:36,526 Na noite da eleição, quando Bobby... 492 00:33:38,011 --> 00:33:42,242 Estava fumando erva, Jack. Por isso não estava lá. 493 00:33:46,162 --> 00:33:50,657 Vi que não podia mais, mas não consigo parar. 494 00:33:55,283 --> 00:33:59,420 Pode pegar isto para mim, por favor? 495 00:34:09,204 --> 00:34:11,578 Obrigada. 496 00:34:25,753 --> 00:34:28,091 O que é, Bobby? 497 00:34:28,126 --> 00:34:31,955 Quero jogar xadrez. Vou ganhar desta vez. 498 00:34:33,156 --> 00:34:34,871 Já expliquei a situação. 499 00:34:34,906 --> 00:34:38,899 Acha-se bom, mas suas aberturas são ruins e previsíveis. 500 00:34:38,934 --> 00:34:42,919 Só ataca com a dupla bispo-cavalo pelos peões da rainha. 501 00:34:42,954 --> 00:34:45,696 É a abertura Budapeste. 502 00:34:45,731 --> 00:34:49,171 Eu estudei. Além disso, dá muitas dicas. 503 00:34:51,643 --> 00:34:53,224 Não dou. 504 00:34:53,259 --> 00:34:56,633 Quando vai fingir um ataque, olha para cima e à direita... 505 00:34:56,668 --> 00:34:59,359 seu nariz se dilata, mas isso conta menos. 506 00:34:59,394 --> 00:35:03,205 Se sacrifica uma peça para me fazer crer que estou ganhando... 507 00:35:03,240 --> 00:35:06,530 dá um sorrisinho antes. Tenta controlar... 508 00:35:06,565 --> 00:35:09,764 mas seus olhos dizem tudo. 509 00:35:17,817 --> 00:35:19,706 Tenho 35 minutos. 510 00:35:19,741 --> 00:35:23,200 Não se preocupe. Vai demorar bem menos. 511 00:35:32,717 --> 00:35:37,905 O presidente se desculpou muito, em inglês e em mandarim... 512 00:35:37,940 --> 00:35:41,843 mas só conseguiu impedir Zhou de sair do prédio. 513 00:35:41,878 --> 00:35:46,859 Então, viu um jogo de xadrez armado numa mesa. 514 00:35:46,894 --> 00:35:51,395 Lembrou-se que Zhou jogava e conseguiu que se sentasse. 515 00:35:51,430 --> 00:35:55,363 Bem, Foucault concorda com o Efeito da Linguagem, de Austin... 516 00:35:55,398 --> 00:35:57,978 - mas só como meio... - Tom, pode fechar a porta? 517 00:36:04,520 --> 00:36:08,006 Não posso mais trabalhar com você. Desculpe. 518 00:36:08,041 --> 00:36:10,905 Grace. Não foi nada. Não se repetirá. 519 00:36:10,940 --> 00:36:13,642 Seu comportamento não me preocupa. 520 00:36:14,911 --> 00:36:16,361 É o meu. 521 00:36:16,396 --> 00:36:18,893 O quê? Como é? 522 00:36:18,928 --> 00:36:22,984 Tive que dar minha erva a meu filho de 16 anos... 523 00:36:23,019 --> 00:36:25,593 para não usá-la mais. 524 00:36:26,710 --> 00:36:28,966 Sabe como me sinto, não? 525 00:36:29,001 --> 00:36:33,104 Dois PHDs, a única mulher do departamento... 526 00:36:33,139 --> 00:36:35,807 um Norman Grant, três livros... 527 00:36:35,842 --> 00:36:37,886 e nem posso... 528 00:36:40,644 --> 00:36:46,461 Acordei hoje me perguntando como agüentei até aqui. 529 00:36:47,643 --> 00:36:51,630 Tornei-me acadêmica com tanta paixão que nunca olhei para trás. 530 00:36:53,181 --> 00:36:56,826 Assumi que isso traria felicidade... 531 00:36:56,861 --> 00:36:58,962 companheirismo. 532 00:36:58,997 --> 00:37:01,203 Mas não trouxe... 533 00:37:01,238 --> 00:37:05,646 e agora, ficando mais velha, me pergunto... 534 00:37:06,868 --> 00:37:09,095 se algum dia trará. 535 00:37:09,972 --> 00:37:12,457 Então, na outra noite, quando você... 536 00:37:12,492 --> 00:37:15,255 charmoso e um jovem inteligente... 537 00:37:16,946 --> 00:37:20,336 fez aquele simples comentário... 538 00:37:21,680 --> 00:37:24,580 bem, foi uma revelação. 539 00:37:24,615 --> 00:37:30,237 É melhor para nós dois que você passe ao Prof. Horstadt. 540 00:37:36,593 --> 00:37:39,616 Bom. Você se divertiu. Foi minha intenção. 541 00:37:39,651 --> 00:37:44,260 Não, não. Engraçado é que fui ao Prof. Horstadt para minha tese... 542 00:37:44,295 --> 00:37:48,620 - por não agüentar sua crítica. - Ainda não entendo isso. 543 00:37:48,655 --> 00:37:52,167 Não agüento porque não a vejo só como professora. 544 00:37:52,202 --> 00:37:56,591 - Amizade não deve atrapalhar... - Saio do prumo perto de você. 545 00:37:56,626 --> 00:37:58,369 Eu... 546 00:37:58,404 --> 00:38:00,274 você é intensa. 547 00:38:00,309 --> 00:38:04,047 - Sim. Sempre fui. Com licença. - O que foi? 548 00:38:05,434 --> 00:38:07,406 E você é sexy. 549 00:38:07,441 --> 00:38:10,639 - Como é? - Quando disse que era bonita... 550 00:38:10,674 --> 00:38:16,422 não foi só um comentário. Menti. Você me zangaria. A verdade... 551 00:38:16,457 --> 00:38:19,437 é que você não me sai da cabeça. 552 00:38:22,584 --> 00:38:25,168 Não é engraçado? 553 00:38:26,419 --> 00:38:29,969 Não... 554 00:38:30,004 --> 00:38:33,611 não é nada engraçado. É uma idéia tão ruim... 555 00:38:33,646 --> 00:38:38,266 numa escala de idéias ruins, esta é a pior. 556 00:38:38,301 --> 00:38:40,465 - Tom, não... - Grace, não fale mais. 557 00:38:40,500 --> 00:38:42,036 Por que todos... 558 00:38:48,384 --> 00:38:50,571 Professora McCallister? 559 00:38:50,606 --> 00:38:54,865 - É hora da nossa conversa? - Claro, Meghan. Entre. 560 00:38:54,900 --> 00:38:57,398 - Olá, Tom. - Olá. 561 00:38:57,433 --> 00:39:00,677 Farei as notas de rodapé das notas que queria anotadas. 562 00:39:00,712 --> 00:39:02,421 - Como? - O quê? 563 00:39:02,456 --> 00:39:04,377 - Certo. - Tchau. 564 00:39:06,722 --> 00:39:09,046 Bem. Certo. 565 00:39:09,081 --> 00:39:13,339 Entenda-se. Zhou era uma pessoa não compreendida pelo mundo. 566 00:39:13,374 --> 00:39:18,200 Ele podia ser Napoleão ou Alexandre Magno. Não sabíamos. 567 00:39:18,235 --> 00:39:22,860 Ele se sentou com Bobby e, ao vê-los jogar, começamos a ver... 568 00:39:22,895 --> 00:39:24,987 não sei... 569 00:39:25,022 --> 00:39:28,188 um pouco de alma em Zhou... 570 00:39:28,223 --> 00:39:30,927 a ver sua reação ao perder uma peça... 571 00:39:30,962 --> 00:39:33,722 ao fazer uma boa jogada e encurralar Bobby. 572 00:39:35,068 --> 00:39:38,098 Antes de percebermos, Bobby ganhou. 573 00:39:38,133 --> 00:39:39,745 Por que vencer é tão importante? 574 00:39:39,780 --> 00:39:42,614 - Eu nunca disse isso. - Não, mas... 575 00:39:42,649 --> 00:39:45,287 - ficou bravo quando não venci. - Fiquei. 576 00:39:45,322 --> 00:39:47,433 - Por quê? - Porque... 577 00:39:47,468 --> 00:39:49,407 se alguém não joga o que sabe... 578 00:39:49,442 --> 00:39:54,430 e se priva de uma vitória merecida, priva todo mundo. 579 00:39:58,074 --> 00:40:03,592 Às vezes, parece ruim vencer, me sinto meio mal pela pessoa... 580 00:40:04,978 --> 00:40:07,192 Como sua mãe? 581 00:40:10,988 --> 00:40:12,946 Tipo. 582 00:40:16,355 --> 00:40:20,376 Quando deixa a pessoa vencer... 583 00:40:20,411 --> 00:40:23,669 dá a ela uma satisfação temporária, não real. 584 00:40:24,677 --> 00:40:30,614 Quando a vence com correção presta seu respeito honesto. 585 00:40:32,123 --> 00:40:37,318 Se menos gente tivesse medo de perder, o mundo seria melhor. 586 00:40:38,633 --> 00:40:40,884 Seríamos todos mais ricos? 587 00:40:40,919 --> 00:40:43,355 Mais realizados. 588 00:40:44,798 --> 00:40:46,750 Menos medrosos. 589 00:40:46,785 --> 00:40:49,664 Vamos conversar ou jogar? 590 00:40:59,217 --> 00:41:02,668 - Xeque. - Bom. 591 00:41:02,703 --> 00:41:05,253 Essa foi sua melhor jogada. 592 00:41:07,428 --> 00:41:13,340 Xeque-mate. Não dei dicas do meu ataque-surpresa, dei? 593 00:41:17,868 --> 00:41:19,394 De novo. 594 00:41:19,429 --> 00:41:23,230 Pode ser chocante para você, mas tenho obrigações profissionais. 595 00:41:24,923 --> 00:41:26,858 Mas... 596 00:41:26,893 --> 00:41:29,475 que tal jogarmos regularmente? 597 00:41:29,510 --> 00:41:32,571 Semana que vem, mesma hora? 598 00:41:35,376 --> 00:41:39,303 - Seria ótimo. - Vou agendar. 599 00:41:41,747 --> 00:41:44,386 Estávamos destroçados. 600 00:41:44,421 --> 00:41:48,636 Como humilhar publicamente esse homem poderia ajudar? 601 00:41:48,671 --> 00:41:50,806 Fez-se grande silêncio. 602 00:41:50,841 --> 00:41:53,590 A sala esperava o caos. 603 00:41:53,625 --> 00:41:58,593 Zhou e Bobby se encaravam. Todos se perguntavam... 604 00:41:58,628 --> 00:42:02,398 de qual lado a história balançaria. Então... 605 00:42:02,433 --> 00:42:04,680 Zhou sorriu. 606 00:42:04,715 --> 00:42:07,003 Eu não sabia que ele podia sorrir. 607 00:42:08,409 --> 00:42:12,061 Esquecemos que esses líderes são apenas pessoas, sabe? 608 00:42:12,096 --> 00:42:15,567 Eles esquecem também. No mundo deles... 609 00:42:15,602 --> 00:42:20,690 toda brincadeira é engraçada, ganham cada jogo que jogam. 610 00:42:20,725 --> 00:42:25,150 Eles raramente perdem. Bobby sabia disso. 611 00:42:26,072 --> 00:42:27,824 Bem... 612 00:42:27,859 --> 00:42:31,229 foi assim que essa amizade entre os dois começou... 613 00:42:31,264 --> 00:42:33,785 e virou legendária. 614 00:42:33,820 --> 00:42:36,687 Com um simples jogo de xadrez. 615 00:42:39,758 --> 00:42:41,483 Bobby? 616 00:42:41,518 --> 00:42:43,518 Qual é a sensação de perder de verdade? 617 00:42:46,835 --> 00:42:48,902 É boa.