Anteriormente em Jack & Bobby...
- O que você escreve aí? - Qualquer coisa.
"Jack também sente algo.
Hoje olhava para mim enquanto beijava a ela. "
- Tenho de ir. - Vá mesmo.
- Sou eu. Sofisticado, diferente. - Eu sabia.
- Tirar a máscara... - Tem a sua hora.
- Fumando erva no carro. - Sabe que o levo a sério.
- Mas é difícil alguém mais levar. - Por que diz isso?
Porque acham que não se pode ser brilhante e bonito.
Você pensa assim?
- Chamem uma ambulância! - Bobby!
- Grace? - Mãe!
vim agradecer por salvar a minha vida.
- Não foi nada. - Pensei em tirar folhas.
Se quiser, à vontade.
- Ele vai limpar as calhas? - Queria varrer a chaminé!
- Só diz que o salvei. - Diga que já retribuiu.
Já tentei depois de ele levar o terraço.
O que ele disse?
Que jamais me retribuiria. É melodramático.
- Vai se cansar. - Não conhece Bobby.
Bobby!
Meu Deus. Bobby. Está bem?
Estou bem. Caí sobre a moita. Plantarei outra.
Cale-se e vá para dentro. Vou fazer um chocolate.
- E as calhas? - Podem esperar.
Não o salvei para que quebre o pescoço e me processe.
Esqueça, Bobby.
Foi a maior luta da presidência dele...
e pela qual ele seria lembrado: o fim da segunda Guerra Fria.
McCallister estava decidido a reatar a aliança com a China.
O problema era o ministro Zhou, um louco.
Diziam que falava um perfeito inglês, mas sempre negou.
Era temperamental, imprevisível, destrutivo.
Bobby não teve escolha. Negociou com ele porque pela 1ª vez...
a América não dava as cartas.
- Seu chocolate, Bobby. - Jack mandou um alô.
Não, não. É sério. Fui correr com ele. Ele disse...
que se eu visse você perguntasse se está bem.
Bem tentado. Vou me vestir.
VocÃª mente mal, nÃ£o?
NÃ£o estava mentindo.
- Não. - Não se preocupe.
Tem a vida pela frente.
Entendo que tem coisas a fazer no fim de semana.
Sim. Mas é só re-programar meu módulo de força "g".
É um simulador de manobras em Marte.
Vai precisar de uma carona para voltar...
ao espaço?
- Não. Jack me pega. Ele buzina. - Bem.
Joga com Courtney?
Com um amigo de Iowa. Nos torturamos por e-mail.
Estou parado aqui há uma semana.
Ele me pegou com os dois cavalos.
Posso tomar um cavalo dele, mas, em três lances, estou morto.
- Como sabe? - Sei como ele pensa.
Bem, Bobby. Vejo você mais tarde.
A primeira das sessões de 3 horas não terminara...
quando Zhou se levantou, em fúria, e saiu.
Graças a Deus, a imprensa estava no hotel.
Bobby pulou da cadeira e saiu atrás de Zhou.
Não foi um ato tão presidencial, mas ele sabia, como nós...
que, se Zhou chegasse à porta, a guerra mudaria de fria...
para quente.
Tradução: WB Revisão e sync: Offspringfreak
7 de dezembro de 1941...
Não pergunte o que o país pode fazer por você...
Sr. Gorbatchev, derrube este muro.
Estamos em guerra, mas queremos a paz.
...um sonho americano sempre em expansão.
Devemos seguir como uma nação.
Com vocês, o presidente dos EUA.
- Fi-delta, amanhã. - Não podemos.
Não?
Meu pai quer convidar você e sua mãe para jantar.
Estamos namorando há nove meses, Jack, sem contar o intervalo.
Minha mãe não vai se dar bem com seus pais.
- Por quê? Vão matá-la de tédio? - Ela vai matá-los de susto antes.
Eles são tranqüilos e cristãos.
Ela pé greve de fome e minorias. Diga que está com gripe.
- Convidarão semana que vem. - Lepra, câncer, o que seja.
- Nunca pode acontecer. - Que seja, Jack.
Ela parece deprimida.
- E se a convidássemos? - Ela não sabe vir até aqui?
- Quem leu o diário de quem? - Já me desculpei por isso.
Falei por falar.
Ela sabe onde estamos, Marcus.
- Que horas, amanhã á noite? - Você não vai naquilo.
Grace?
- Olá? - Olá.
Minha palestra sobre feminismo radical começou há 5 minutos.
Tínhamos reunião ontem á noite...
- sobre minha aula e você não foi. - Alzheimer precoce.
A aula é amanha. É de avaliação para eu lecionar.
- Está preocupado? Não gosto de grupos grandes.
- O que vai fazer à noite.? - Seminário do mestrado.
Relaxe. Já o vi dar aula.
Você é esperto, charmoso e engraçado...
e seus olhos parecem metralhadoras. Tenho de ir.
Espere. É sério. Preciso de ajuda.
Seu tema é existencialismo, não?
- Sim. - Comece com Sartre...
mude para Jaspers e explique a diferença entre medo e ansiedade.
Tudo bem. O quê?
Não posso fazer isso.
- Por que eles querem que nós... - Tom. Você é Tom.
Cante karaokê.
As meninas desmaiarão e os homens o invejarão. É seu dom.
Comece com Sartre. Vai dar certo.
Bobby.
Queria fazer uma surpresa.
- Achei que estava trabalhando. - Essa não é a cor certa.
Eu reparei.
- Acho que vou pintar os dois. - Ótimo.
Torre bispo da rainha 5.
É uma notação de xadrez. Conhece?
Não...
mas desculpa ter mexido. Acabei com seu jogo?
Ganhou o jogo para mim. Onde aprendeu o lance?
- Não sei. - Não joga xadrez?
No computador, às vezes. Jogava com mamãe, mas paramos.
- Por quê? - Eu ganhava.
Tem cara de sua mãe.
Ouça.
Quer mesmo fazer algo por mim...
além da casa e de aumentar meus prêmios de seguro?
Claro.
Por que não vem jogar xadrez comigo?
Digamos amanha, meio dia?
- Está bem. - De acordo.
Até lá.
Mesmo?
Foi?
Voltou ao xadrez?
- Sem graça. Pior do que o espaço. - Não é sem grana. É intelectual.
Sinto-me bem melhor, Evelyn.
E obrigada pela sopa de galinha. Foi muito atenciosa.
Quem é no telefone?
A Sra. Belnap. Achou que mamãe estava com gripe.
- Essa não. - Calma. Ela está bem.
19h00 está perfeito. Jack e eu podemos levar algo?
Amanhã á noite está ótimo, então. Nos vemos amanha.
Tchau - tchau.
Eu o embaraço tanto?
- Sim. - Ela acha que estou á morte.
Não vamos a esse jantar.
- Vamos sim. - Sei no que vai dar.
Ora, acha que não sei guardar minha língua por uma noite?
Acho.
Sempre respeitei quem usa o hábito de modo progressista.
Como quem?
Martin Luther King, Madre Tereza...
- a lista se esgota por aí. - Para que isso?
- Quer estragar minha vida? - Vamos. Serei simpática.
Sério. Para que jantar com essa gente? Você os odeia.
Não os odeio. Odeio o que eles defendem. É diferente.
Depois...
tem outra. Quero conhecer os pais da menina com quem você anda.
- Não pode ser. - Ora, Jack.
Vou me comportar.
Juro.
- Pretas me dão sorte. - Já com desculpas?
Bem, vamos lá. Brincadeira.
Tem tempo.
Primeiro. A menos que seja Bobby Fisher, jogue pelo meio.
Põe mais peças sob ameaça. Precisa saber disso.
- Quem é Bobby Fisher? - Segundo...
quantas dicas vai dar? Contei pelo menos seis.
Dicas?
Você pegou a peça, coçou a testa. Disse que não tinha um plano...
exceto jogar com segurança, não cometer erros.
Disse tudo isso?
E se..
eu mostrei isso para o senhor pensar que eu não tinha plano?
Vou adorar derrotá-lo. Vamos ver o que vale.
Quando Sartre diz que a existência precede a essência...
ele fala de autodefinição.
Só o livre arbítrio cria opções que fazem sentido para nós.
- Sim? - Estou confuso.
Sartre parte da falta de sentido do mundo e acha um sentido nele?
É um paradoxo, Garret, não é?
No entanto...
é a existência do existencialismo, certo?
Tentar explicar nossas decisões racionais...
apesar de vivermos num universo irracional.
Isso descreve o paradoxo, mas não o resolve.
Não. A vida pode não ter sentido, crêem os existencialistas ateus...
ou podemos compreender a falta de sentido.
Então somos todos ilusórios? Isso, sim, não faz sentido.
Você não vê sentido...
e portanto provou meu ponto. Você concorda com Sartre.
- Desculpe, ainda... - Deixe-me terminar, sim?
- Só quero entender... - E vai. Ouça mais e fale menos.
Está bem?
Neil?
A moral existencialista não é uma contradição?
Camus, na "História do Significado", diz que é.
Sei. Mas ele foi acadêmico.
Ele nunca insinuou que o sistema moral faliu.
- Está certo disso? - Estou. Estou sim.
- Então... - Engraçado, porque...
Camus não escreveu "Historia do Significado".
Acabei de inventar.
Errou a tradução do francês. Falaremos disso depois.
Como sua mãe é professora...
mamãe encheu nossas estantes de livros.
Que foi?
- Quer chamá-la? Por mim tudo bem. - Não. Vou começar o turno já.
Com licença.
- Olá. - Olá.
- Posso me sentar? - Claro.
- Você está parecendo uma ilha. - Bem...
- o continente não está amistoso. - Verdade. O que tem feito?
Você me conhece. Festas o tempo todo...
Sempre soube disso. Ouça, vai haver...
- Não tem importância. - O quê?
Nada. Há essa festa, hoje, no campus. Não é a sua praia.
Não sei. A essa altura, uma festa seria um alivio.
- Estou um tédio mortal. - Sério?
Gostaria de ir?
- Não tem de ir com... - Não. Eles têm outra coisa.
Se estiver a fim, posso buscar você.
- Não quer dizer... - Não, não. Como amigos.
Bem, está bem.
Legal.
- Nossa! Dancei bonito. - Queria dizer que não.
Implorei ajuda. - Eu estava atolada. Estava.
Queria ter ajudado, mas teria sido bom ver você se arrumar.
- Não estava atolada. - Como?
Você deixa notas sobre minha tese...
- cancela compromissos. - Já disse. Esqueci, está bem?
Fui emboscado por um insolente calouro, que desceu ao meu nível.
- O que está havendo? - Está bem.
Você sabe.
Vamos. Noite de eleições.
O que houve nesse dia?
Nosso candidato perdeu, ficamos no seu carro...
numa atividade ilícita...
você me disse que eu era bonita.
E daí?
Daí que por nossa relação de trabalho...
e, é estranho, mas...
como estou em posição de poder, criei uma pequena distância.
- É por isso? - Sim.
É uma mulher atraente, Grace. É um fato. É só um fato.
Ficamos altos. Eu falei.
Foi só um comentário.
Bem...
é um alívio.
Bom.
- Desculpe. - Tudo bem.
Vai levar Courtney à festa?
Calma. Não é romântico.
- Sei disso, mas o que quer fazer? - Não sei. Amizade?
- Por que assim, de repente? - Não vi você fazer nada.
Pode agir como se nada fosse.
- Mas eu farei a coisa certa. - Que coisa?
Ser decente?
Estou servindo para você ir correr. Faria isso por mim?
Marcus? Vamos?
Boa corrida.
Xeque-mate.
Via me dizer que não previu? Quando me atacou com o cavalo?
Não.
Se tivesse orgulho, pediria revanche.
- Agora? Está ficando tarde. - Está sob toque de recolher?
Não. Seria ótimo. Vamos.
Se vir mamãe, pode não contar nada disso?
- Ela logo se zanga. - Eu reparei.
Não se preocupe. Seu segredo está à salvo.
É que ela é tensa.
São 18:45. Vamos ou não?
Droga. Vou indo.
Dois minutos, está bem?
Depressa, sim? Além de ter de ir, vamos nos atrasar?
Alcanço você no carro, Jack. Dois minutos.
Porcaria.
Meu Deus.
Eu poderia comer essas batatas doces a noite inteira.
É viciante. O que pôs nelas?
- Batata doce. - São ótimas. Como maná.
Evelyn é uma cozinheira divina. Por isso me casei com ela.
- Não porque estava grávida? - Missy!
As piadas da minha filha estão piorando.
Desculpe.
Bem. Quem quer dar graças?
- Já não dissemos graças? - Dissemos, Jack. Coma.
Ás vezes gosto de dar a volta da mesa para todos agradecerem.
Comece você, filha.
Agradeço por meus pais...
tão tolerantes...
e pelo melhor namorado do mundo.
Jack?
Estou grato por minha mãe...
e da influência que tem em minha vida.
E pela...
- Melhor namorada do mundo. - Deixe-o em paz, Missy.
Já em um milagre ele a suportar.
Grace?
- Não. Eu não. - Vamos lá. Abra o coração.
Por que ter medo de abraçar a generosidade Dele?
Bem. Acho que...
sou agradecida pela liberdade de poder escolher como agradecer.
Poético, Grace. Esqueci que é uma mulher de letras.
- O que há? - Tenho de ver identidades.
Ainda não temos. Fomos transferidos.
Sei. Do 2º grau local. Próximo!
- Ótimo. - Quer saber? Espere.
Não é nada pessoal.
Se entrar sem ter a idade mínima, e virem você beber, eu danço.
Não queria entrar. Só queria o seu número.
- Boa tentativa. - E essa? Sou Courtney.
Olá, Courtney. Garotas cansaram se usar isso nas portas, sabia?
Não gostou dessa? Tenho outra para você.
Deixe-me ver.
É meio particular.
Você venceu.
Aprecie a festa.
É meu guarda-costas. Vou precisar dele, não?
Beleza!
Divina é uma palavra muito forte?
É linda. Adoro a gravação.
Escuta quase todo dia?
Bem, estou cansado. Reverendo, Sra. Belnap, obrigado...
Espere. Tenho bolo. Sente-se.
- Grace, quer mais café? - Não. Muito obrigada.
Dia ocupado amanhã?
- Só 90 provas para corrigir. - Parece estéril.
Poderá encaixar um pouco de atividade social?
Amanhã há o almoço das famílias diferentes. A comida é ótima...
o ambiente inspirador.
Sei. É gentil em pensar em mim, reverendo, mas não vai dar.
Você acha que isso não é para você, estou certo?
- Bem, não sou seu público-alvo. - Todos são alvo do senhor.
Sinceramente, não me encaixo bem.
Sei que não vai à igreja, Grace, mas não se trata disso. É mais.
Muitas dessas mulheres são como você...
- profissionais, divorciadas... - Espere. Nunca fui casada.
- Jack deu a entender... - "Separada", foi o que usei.
Quem se importa?
Solteira, mãe solteira, divorciada, pouco importa.
Essas mulheres interagem muito entre si.
Maravilhoso, mas, infelizmente, minha agenda não permite.
Não permite interação social com quem pensa igual...
e quer criar vínculos humanos? Ora. Pare de se isolar, Grace.
- A vida não é brincadeira, sabe? - Sei muito bem disso.
Mas prefiro grupos diversificados.
Entendo o que quer dizer. Há pais solteiros no grupo. Muito bons.
- Não somos tão homogêneos. - Não pensei nisso.
Claro que não temos pretos ou outras etnias.
Eles vão a S. Marcos e ficam entre eles.
- E pais gays? - Mãe.
Há desses na sua cozinha diferente?
- Biscoitos maravilhosos. - Não são ótimos?
Não. Não há gays...
- no momento. - Já tiveram?
Então, alguma lésbica artificialmente inseminada?
Até ontem, Hart não era Nova York.
Qual seu compromisso com a diversidade, reverendo?
Estaria aberto à adesão de algum desses tipos?
Claro que estaria. Todos merecem ser salvos.
- Salvos de quê? - De seus desvios.
- Para mim chega. - Se Deus quisesse um mundo...
de padrastos, mães solteiras, concubinas, pais gays...
isso estaria na bíblia. Mas não está.
- Quero outra música. - Bíblia?
É sua referência para definir as relações humanas em 2004?
Ora, reverendo.
Até homofóbos de mente pequena como a sua vêem o absurdo.
Já que usa o Velho Testamento para intolerância...
por que não prega o apedrejamento...
dos que trabalham sábado ou dos adúlteros?
Ou, talvez, depois do lindo bolo de Evelyn...
e já que está sancionando no Êxodo...
podemos sair e vender Missy como escrava.
Vamos para o quarto? Temos baseados para toda Cleveland.
E depois...
quem sabe, não é?
- Posso falar com você? - Sim.
Claro.
Pode esperar.
Só para saber. Quantos caras aqui não deram em cima de você?
São como tubarões no sangue da isca.
- É só diversão. - Não é para mim.
Flertar para entrar, tudo bem. Mas depois, me jogou fora.
Só tentei me divertir. Eu preciso, está bem?
Não vai contar ao Jack, vai?
- Muito bem. - O quê?
- Sabe, avaliei você mal. - Marcus!
Quer que conte a Jack o que fez para que ele sinta ciúmes?
- É isso? - Não. Eu...
só achei que diria que saímos...
Sabe? Nessa confusão, pensei que quisesse um amigo.
Arrisquei e o que você fez? Você me usou.
Não usei você.
Não consigo parar de pensar em Jack, entende?
Não se explique.
Tem certeza disso?
Tenho, por quê?
Xeque-mate.
Não queria fazer aquela jogada.
Esperava um contra-golpe.
Estou aprendendo.
- Vamos de novo. - Desculpe, devo trabalhar.
E amanhã? Ou talvez sábado?
Cavalo bispo da rainha 6. Torre toma peão.
Não viu isso?
Não, eu só...
Entendo que não queira ganhar de mim.
- Entende? - Sim.
- Sou mais velho, jogo há mais tempo... - E é chefe da minha mãe.
Isso também.
Então?
Acho que eu podia ter lutado um pouco mais...
Está jogando o que sabe ou não?
Achei que se ganhasse não ia mais querer jogar comigo.
Não. Só não posso jogar agora.
- Não farei isso a próxima vez. - Não haverá próxima vez.
- Desculpe, eu estraguei tudo. - Tudo bem, Bobby.
Vá para casa. E considere sua dívida paga no total.
Bem, foi como um filme mudo de pastelão.
Diga algo.
Entendo agora.
- É libertador. - O quê?
Não pode fechar a boca, nunca. Não importa com quem fale.
É tão sozinha e solitária, já há tanto tempo...
está tão voltada para si...
que já não enxerga mais.
Que alívio. Pensei que ia me arrasar.
Você não pode evitar. É como uma doença.
Acha que tem de ensinar as pessoas.
Assim é o mundo da toda-poderosa Grace McCallister.
Mas se olhar bem, sabe o que verá?
Eles não ligam. E não gostam de você.
Não quero amizade com gente como Belnap. Fundamentalista idiota.
E você é o gênio liberal. E daí? Não podia só rir e acenar?
E implodir em silêncio enquanto ele soltava aquele lixo?
Sim! Por mim!
É o pai da minha namorada. Acha que o admiro?
Ele é estranho, mas eu o tolero. Por Missy.
- Não pôde resistir a destruí-lo. - Jack, talvez seja melhor assim.
O quê?
Por que perde tempo com essa garota?
Sabe que seu coração não está nisso.
Você virou conselheira de relacionamentos, agora?
Vi como você e Courtney se olham. É óbvio.
Não acredito.
- Também não gosta dela. Esqueceu? - É irrelevante!
O que quero não importa, afinal. O que quer importa...
e não é a Missy, é?
- Jack. É jovem e o mundo... - Cale-se!
Cale-se! Cale a boca!
Cale a boca! Não sei de onde tira isso tudo...
mas, se for de alguma crise de meia-idade, problema seu, não meu.
Escute aqui! Missy é minha namorada...
e ela não é uma perda de tempo.
Então, por favor, fique fora de tudo isso.
Bem.
Vou dormir.
- Depois de fumar tudo? - O quê?
Ainda por cima estava chapada, hoje.
Você me prometeu e não cumpriu.
Vai parar depois de ferir todos à sua volta...
e ficar só.
Pode entrar, Bobby.
Bobby passou correndo.
Vou até o escritório encontrar uma estudante.
- Só pode ser agora, então... - Pois vá.
Certo. Eu...
O quê?
Acordei hoje...
sentindo que as coisas estavam, não sei, erradas.
Posso me vestir primeiro?
Você e Bobby são adolescentes, agora.
Eu é que devia estar preocupada com vocês, não?
Se vão ter más companhias...
- se vão se envolver com drogas. - Sim. É o que as mães fazem.
Não se preocupe. Esperamos pouco de você.
Sei.
Quero que fique com isso.
Quer ver se encontro melhor qualidade pela escola?
- É sério. Quero deixar. - Está bom.
Como as últimas vezes? Que seja.
Quem impediria de comprar mais ou de mentir?
Você, eu espero. Preciso de ajuda. Peço a você...
- que me ajude. - O que devo fazer?
- Buscas no seu quarto toda noite? - Se precisar.
Se eu tivesse outra pessoa para pedir, eu pediria.
Se houvesse um amigo, alguém...
Na noite da eleição, quando Bobby...
Estava fumando erva, Jack. Por isso não estava lá.
Vi que não podia mais, mas não consigo parar.
Pode pegar isto para mim, por favor?
Obrigada.
O que é, Bobby?
Quero jogar xadrez. Vou ganhar desta vez.
Já expliquei a situação.
Acha-se bom, mas suas aberturas são ruins e previsíveis.
Só ataca com a dupla bispo-cavalo pelos peões da rainha.
É a abertura Budapeste.
Eu estudei. Além disso, dá muitas dicas.
Não dou.
Quando vai fingir um ataque, olha para cima e à direita...
seu nariz se dilata, mas isso conta menos.
Se sacrifica uma peça para me fazer crer que estou ganhando...
dá um sorrisinho antes. Tenta controlar...
mas seus olhos dizem tudo.
Tenho 35 minutos.
Não se preocupe. Vai demorar bem menos.
O presidente se desculpou muito, em inglês e em mandarim...
mas só conseguiu impedir Zhou de sair do prédio.
Então, viu um jogo de xadrez armado numa mesa.
Lembrou-se que Zhou jogava e conseguiu que se sentasse.
Bem, Foucault concorda com o Efeito da Linguagem, de Austin...
- mas só como meio... - Tom, pode fechar a porta?
Não posso mais trabalhar com você. Desculpe.
Grace. Não foi nada. Não se repetirá.
Seu comportamento não me preocupa.
É o meu.
O quê? Como é?
Tive que dar minha erva a meu filho de 16 anos...
para não usá-la mais.
Sabe como me sinto, não?
Dois PHDs, a única mulher do departamento...
um Norman Grant, três livros...
e nem posso...
Acordei hoje me perguntando como agüentei até aqui.
Tornei-me acadêmica com tanta paixão que nunca olhei para trás.
Assumi que isso traria felicidade...
companheirismo.
Mas não trouxe...
e agora, ficando mais velha, me pergunto...
se algum dia trará.
Então, na outra noite, quando você...
charmoso e um jovem inteligente...
fez aquele simples comentário...
bem, foi uma revelação.
É melhor para nós dois que você passe ao Prof. Horstadt.
Bom. Você se divertiu. Foi minha intenção.
Não, não. Engraçado é que fui ao Prof. Horstadt para minha tese...
- por não agüentar sua crítica. - Ainda não entendo isso.
Não agüento porque não a vejo só como professora.
- Amizade não deve atrapalhar... - Saio do prumo perto de você.
Eu...
você é intensa.
- Sim. Sempre fui. Com licença. - O que foi?
E você é sexy.
- Como é? - Quando disse que era bonita...
não foi só um comentário. Menti. Você me zangaria. A verdade...
é que você não me sai da cabeça.
Não é engraçado?
Não...
não é nada engraçado. É uma idéia tão ruim...
numa escala de idéias ruins, esta é a pior.
- Tom, não... - Grace, não fale mais.
Por que todos...
Professora McCallister?
- É hora da nossa conversa? - Claro, Meghan. Entre.
- Olá, Tom. - Olá.
Farei as notas de rodapé das notas que queria anotadas.
- Como? - O quê?
- Certo. - Tchau.
Bem. Certo.
Entenda-se. Zhou era uma pessoa não compreendida pelo mundo.
Ele podia ser Napoleão ou Alexandre Magno. Não sabíamos.
Ele se sentou com Bobby e, ao vê-los jogar, começamos a ver...
não sei...
um pouco de alma em Zhou...
a ver sua reação ao perder uma peça...
ao fazer uma boa jogada e encurralar Bobby.
Antes de percebermos, Bobby ganhou.
Por que vencer é tão importante?
- Eu nunca disse isso. - Não, mas...
- ficou bravo quando não venci. - Fiquei.
- Por quê? - Porque...
se alguém não joga o que sabe...
e se priva de uma vitória merecida, priva todo mundo.
Às vezes, parece ruim vencer, me sinto meio mal pela pessoa...
Como sua mãe?
Tipo.
Quando deixa a pessoa vencer...
dá a ela uma satisfação temporária, não real.
Quando a vence com correção presta seu respeito honesto.
Se menos gente tivesse medo de perder, o mundo seria melhor.
Seríamos todos mais ricos?
Mais realizados.
Menos medrosos.
Vamos conversar ou jogar?
- Xeque. - Bom.
Essa foi sua melhor jogada.
Xeque-mate. Não dei dicas do meu ataque-surpresa, dei?
De novo.
Pode ser chocante para você, mas tenho obrigações profissionais.
Mas...
que tal jogarmos regularmente?
Semana que vem, mesma hora?
- Seria ótimo. - Vou agendar.
Estávamos destroçados.
Como humilhar publicamente esse homem poderia ajudar?
Fez-se grande silêncio.
A sala esperava o caos.
Zhou e Bobby se encaravam. Todos se perguntavam...
de qual lado a história balançaria. Então...
Zhou sorriu.
Eu não sabia que ele podia sorrir.
Esquecemos que esses líderes são apenas pessoas, sabe?
Eles esquecem também. No mundo deles...
toda brincadeira é engraçada, ganham cada jogo que jogam.
Eles raramente perdem. Bobby sabia disso.
Bem...
foi assim que essa amizade entre os dois começou...
e virou legendária.
Com um simples jogo de xadrez.
Bobby?
Qual é a sensação de perder de verdade?
É boa.