1
00:00:01,497 --> 00:00:05,135
Crianças, o florescer de um
romance é lindo.
2
00:00:05,136 --> 00:00:08,384
Você conhece alguém, estabelece
uma conexão e essa pessoa...
3
00:00:08,385 --> 00:00:10,599
torna-se uma perfeição
diante de seus olhos.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,794
Não consegue encontrar
nenhum defeito nela.
5
00:00:12,795 --> 00:00:15,143
E mal pode esperar para
contar a todos sobre ela.
6
00:00:15,144 --> 00:00:16,999
Ela o convenceu
a fazer caminhadas?
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,899
Você quer mesmo tirar
as calças dessa garota.
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,799
Garanto, vocês vão adorar ela.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,166
Lily, ela entende muito
sobre arte.
10
00:00:23,167 --> 00:00:26,312
Marshall, ela acredita
na existência de OVNI's.
11
00:00:26,313 --> 00:00:27,772
Barney, ela é gostosa.
12
00:00:27,773 --> 00:00:29,899
Robin, ela não é tão
gostosa quanto você.
13
00:00:29,900 --> 00:00:33,333
-Já gosto dela.
-Quanto menos gostosa?
14
00:00:33,334 --> 00:00:36,429
Fomos todos jantar, e mal podia
esperar para ver meus amigos...
15
00:00:36,464 --> 00:00:38,366
ficarem encantados com Cathy,
assim como eu estava.
16
00:00:38,367 --> 00:00:40,066
O que vão pedir?
17
00:00:40,067 --> 00:00:44,582
Não sei. O que é melhor,
frango ou lasanha?
18
00:00:44,617 --> 00:00:47,465
Lasanha. Peça a lasanha
de uma vez!
19
00:00:47,466 --> 00:00:50,166
Vocês compraram
um apartamento novo.
20
00:00:50,167 --> 00:00:51,766
Quantos quartos?
21
00:00:51,767 --> 00:00:54,933
Dois. São dois quartos!
22
00:00:56,700 --> 00:00:59,266
Podem ir falando.
23
00:00:59,267 --> 00:01:00,632
O que há de errado
com a Cathy?
24
00:01:00,633 --> 00:01:03,399
Está de brincadeira, Ted?
Ela é...
25
00:01:03,400 --> 00:01:06,230
-Não percebeu?
-Percebeu o quê?
26
00:01:06,267 --> 00:01:07,799
Ele não vê.
27
00:01:07,800 --> 00:01:10,465
Se lhe falarmos, vamos
arruinar ela para você.
28
00:01:10,466 --> 00:01:13,004
Como seus amigos,
vamos deixar quieto.
29
00:01:13,042 --> 00:01:15,980
Está certa.
Ela é ótima, cara.
30
00:01:16,873 --> 00:01:18,932
Ela deixa tudo legal, somente...
31
00:01:18,933 --> 00:01:21,067
deixe ela para outra pessoa.
32
00:01:21,744 --> 00:01:23,415
Equipe Legendary apresenta:
33
00:01:23,416 --> 00:01:25,623
How I Met Your Mother
3ª Temporada, Episódio 8
34
00:01:25,624 --> 00:01:27,666
"Estraga prazeres".
35
00:01:27,667 --> 00:01:31,174
Tradução e sincronia: jsn e kÖe
Revisão: jsn
36
00:01:31,175 --> 00:01:34,499
Agradecimentos:
Spo0ok e Steve
37
00:01:35,293 --> 00:01:38,499
Marshall, qual é o problema
de todos com a Cathy?
38
00:01:38,500 --> 00:01:40,767
Ela é um pesadelo, podemos
falar sobre isso depois?
39
00:01:40,967 --> 00:01:43,919
Estou a um minuto de saber
se serei ou não um advogado.
40
00:01:43,954 --> 00:01:45,345
Crianças, durante o verão,
41
00:01:45,367 --> 00:01:47,838
Marshall fez a prova para
o tribunal de Nova Iorque.
44
00:01:53,600 --> 00:01:56,867
E... comecem.
45
00:01:58,933 --> 00:02:00,832
A pressão era gigantesca.
46
00:02:00,833 --> 00:02:04,733
Todos os anos, muita gente
simplesmente enlouquecia.
47
00:02:12,767 --> 00:02:13,999
Mas Marshall enfrentou.
48
00:02:14,000 --> 00:02:14,999
E...
49
00:02:15,000 --> 00:02:17,300
tempo encerrado.
50
00:02:24,163 --> 00:02:25,739
-Tempo encerrado.
-Certo.
51
00:02:26,033 --> 00:02:27,800
Já deu.
52
00:02:27,867 --> 00:02:28,932
-Sr.
-Eu sei.
53
00:02:28,933 --> 00:02:31,600
-Seu tempo está...
-Eu sei...
54
00:02:33,767 --> 00:02:36,899
Agora, meses depois, o resultado
do exame estava agendado para...
55
00:02:36,900 --> 00:02:40,373
ser colocado na internet
às 10h, e era 9:59.
56
00:02:40,400 --> 00:02:41,932
Merda, ainda não colocaram.
57
00:02:41,933 --> 00:02:44,499
Não se preocupe, querido.
Tenho certeza que detonou.
58
00:02:44,500 --> 00:02:46,499
Claro, quantas pessoas
reprovam?
59
00:02:46,500 --> 00:02:47,333
Metade.
60
00:02:47,334 --> 00:02:50,740
Meu Deus, metade?
Só metade passa?
61
00:02:50,867 --> 00:02:54,828
Digo, a metade passa.
É fantástico. Vai lá, Marshall.
62
00:02:54,863 --> 00:02:57,047
Posso ir aí? Vou lhe
mostrar algo incrível.
63
00:02:57,082 --> 00:02:59,932
O quê? Não!
E o resultado? Meu futuro.
64
00:02:59,933 --> 00:03:01,565
Pode confiar, você precisa
ver isso.
65
00:03:01,566 --> 00:03:03,909
O que é tão importante
que preciso ver agora?
66
00:03:03,943 --> 00:03:08,700
É um vídeo de um cachorro
fazendo cocô em um bebê.
67
00:03:08,933 --> 00:03:11,465
Por que preciso ver isso?
68
00:03:11,466 --> 00:03:13,266
Por que eu quereria ver isso?
69
00:03:13,267 --> 00:03:17,459
De que maneira, subjetivamente,
meus olhos e meu cérebro...
70
00:03:17,485 --> 00:03:20,544
conseguiriam enriquecer minha
vida com algo tão nojento?
71
00:03:20,579 --> 00:03:24,465
É um cachorro fazendo
cocô em um bebê.
72
00:03:24,466 --> 00:03:25,635
Rala o pé do meu computador.
73
00:03:25,670 --> 00:03:29,465
Pesquisa rapidão no Google,
por "caca spaniel".
74
00:03:29,466 --> 00:03:31,892
-O resultado está online.
-O que diz?
75
00:03:32,167 --> 00:03:33,999
"Entre com a senha".
76
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
Coloque a senha.
77
00:03:36,000 --> 00:03:38,133
Certo, me pediram para fazer
a senha durante o exame.
78
00:03:38,134 --> 00:03:40,133
Deve estar por aqui.
79
00:03:40,134 --> 00:03:42,133
Aqui.
80
00:03:42,134 --> 00:03:44,266
Balas, chantilly,
geléia, suspiros...
81
00:03:44,267 --> 00:03:46,066
é uma lista de guloseimas.
82
00:03:46,067 --> 00:03:49,299
De quem? Uma bruxa construindo
uma casa na floresta?
83
00:03:49,300 --> 00:03:51,233
Açúcar me ajuda a estudar.
84
00:03:51,234 --> 00:03:53,799
Isso é a lista de compras de uma
criança de 10 anos quando...
85
00:03:53,800 --> 00:03:55,732
seus pais a deixam sozinha
no fim de semana.
86
00:03:55,733 --> 00:03:58,399
Quem deixaria uma criança de 10
anos sozinha no fim de semana?
87
00:03:58,400 --> 00:04:01,469
Porque sua mãe era perfeita...
88
00:04:01,470 --> 00:04:02,999
Não consigo encontrar
a minha senha.
89
00:04:03,000 --> 00:04:06,205
Não pode pedir a eles que
enviem por e-mail ou algo?
90
00:04:06,206 --> 00:04:07,889
Não! Eles não fariam.
91
00:04:07,941 --> 00:04:10,182
Tenho que esperar até
o resultado chegar pelo correio.
92
00:04:10,183 --> 00:04:12,116
Pode ser daqui muito tempo,
se chegar!
93
00:04:12,145 --> 00:04:14,632
A moça das cartas me odeia
desde que perguntei...
94
00:04:14,633 --> 00:04:15,632
quando o bebê iria nascer.
95
00:04:15,633 --> 00:04:18,810
-Ela não estava grávida?
-Não, ele não estava.
96
00:04:19,201 --> 00:04:21,824
É um empecilho, mas
os resultados chegarão.
97
00:04:21,857 --> 00:04:24,633
Tente manter esse assunto
fora da sua cabeça até lá.
98
00:04:26,802 --> 00:04:28,266
Fala Brad.
99
00:04:28,267 --> 00:04:30,599
Parabéns, cara.
100
00:04:31,313 --> 00:04:33,465
Ainda não tenho certeza.
101
00:04:33,466 --> 00:04:35,799
Perdi minha senha.
102
00:04:35,800 --> 00:04:38,133
É ótimo, Cara.
103
00:04:38,134 --> 00:04:40,565
Ainda não sei.
Perdi minha senha.
104
00:04:40,566 --> 00:04:42,932
Não sei como fui
conseguir perder!
105
00:04:42,933 --> 00:04:44,199
Isso acontece!
106
00:04:46,258 --> 00:04:49,381
Olha quem fala.
Você sempre se engana.
107
00:04:50,600 --> 00:04:52,233
Desculpe-me.
108
00:04:52,234 --> 00:04:56,199
É certo que as enfermeiras estão
roubando seus remédios, vovó.
109
00:04:56,200 --> 00:04:57,932
Também te amo.
110
00:04:58,493 --> 00:05:00,699
Se eu tiver que esperar um
tempão para descobrir se passei,
111
00:05:00,700 --> 00:05:02,532
vou ter um ataque cardíaco.
112
00:05:02,533 --> 00:05:06,366
Baseado na lista de guloseimas,
diabete é mais provável.
113
00:05:06,367 --> 00:05:10,223
Quer saber? Pode rir.
Isso afeta meu futuro, certo?
114
00:05:11,767 --> 00:05:13,532
Não deveria estar lhe
falando isso.
115
00:05:13,533 --> 00:05:14,966
Definitivamente, não deveria
estar lhe falando isso,
116
00:05:14,967 --> 00:05:18,046
tem um jeito de eu lhe ajudar
com seu problema.
117
00:05:18,081 --> 00:05:19,767
Como?
118
00:05:19,933 --> 00:05:21,599
Conheço um cara do trabalho.
119
00:05:21,600 --> 00:05:25,399
Ele consegue invadir softwares
penetrando através do firewall,
120
00:05:25,400 --> 00:05:27,565
e restaurar senhas
em servidores seguros.
121
00:05:27,566 --> 00:05:29,532
De qualquer computador.
122
00:05:29,533 --> 00:05:32,299
O que faremos? Tipo, marcar
uma reunião secreta em...
123
00:05:32,300 --> 00:05:34,867
em uma construção sombria?
124
00:05:35,300 --> 00:05:36,867
Podemos?
125
00:05:36,900 --> 00:05:37,866
Tenho um casaco de pele.
126
00:05:37,867 --> 00:05:39,933
Cara, fica frio.
127
00:05:44,034 --> 00:05:46,499
Acabei de falar com
a Cathy pelo telefone.
128
00:05:46,500 --> 00:05:47,999
Deus, vocês estão tão certos.
129
00:05:48,000 --> 00:05:50,499
Consigo ouvir agora.
130
00:05:50,500 --> 00:05:52,633
Ver?
131
00:05:52,667 --> 00:05:54,567
Sentir?
132
00:05:54,867 --> 00:05:55,899
O que é!?
133
00:05:55,900 --> 00:05:57,332
Sai da mesa por dois minutos.
134
00:05:57,333 --> 00:06:00,063
O que ela poderia ter feito nesse
intervalo que é tão terrível?
135
00:06:00,064 --> 00:06:00,821
Seria...
136
00:06:00,822 --> 00:06:03,233
Já volto.
137
00:06:04,220 --> 00:06:07,878
Na oitava série, como piada,
falei para todos que...
138
00:06:07,908 --> 00:06:11,633
meu professor de inglês
tinha feito sexo comigo.
139
00:06:12,366 --> 00:06:14,599
Ele ainda está na cadeia.
140
00:06:14,600 --> 00:06:15,699
Ou talvez...
141
00:06:15,700 --> 00:06:18,467
Já volto.
142
00:06:19,000 --> 00:06:21,099
Entrei de voluntária
para a carrocinha.
143
00:06:21,100 --> 00:06:22,966
Que meiga.
144
00:06:24,132 --> 00:06:27,839
Não imaginam como é
matar um cachorro sem dono.
145
00:06:29,000 --> 00:06:32,433
Faço braceletes com
as coleiras.
146
00:06:32,600 --> 00:06:33,632
Ou...
147
00:06:33,633 --> 00:06:36,067
Já volto.
148
00:06:36,500 --> 00:06:40,500
Aposto que ele vai
para o mictório.
149
00:06:42,000 --> 00:06:44,667
Lembro de quando
eu tinha um pênis.
150
00:06:45,166 --> 00:06:47,999
Não foi nada que ela fez
enquanto estava no banheiro.
151
00:06:48,000 --> 00:06:51,095
-É simplesmente o jeito dela.
-Não entendi.
152
00:06:51,133 --> 00:06:54,643
Se é tão óbvio e todos vocês
perceberam, como eu não?
153
00:06:54,684 --> 00:06:56,804
Porque não estamos tentando
fazer sexo com ela.
154
00:06:56,843 --> 00:06:59,999
Você está dirigindo o caminhão
"Quero fazer sexo com ela",
155
00:07:00,000 --> 00:07:02,033
e isso é um grande
ponto cego.
156
00:07:02,034 --> 00:07:05,270
-Que ridículo.
-É mesmo?
157
00:07:05,767 --> 00:07:07,866
Ted, deixe-me me contar uma
estorinha,
158
00:07:07,867 --> 00:07:11,371
sobre uma moça que eu
quis fazer sexo... Lucília.
159
00:07:11,416 --> 00:07:14,999
Em uma praia de areias
brancas no Rio de Janeiro,
160
00:07:15,000 --> 00:07:18,933
fizemos amor por
dez horas seguidas.
161
00:07:18,934 --> 00:07:21,200
Quando terminamos, ela aplaudiu.
162
00:07:21,934 --> 00:07:27,934
Disse que fui de longe, o melhor
amante que ela podia imaginar.
163
00:07:28,151 --> 00:07:33,467
E que eu tinha resgatado
sua fé em Deus.
164
00:07:33,800 --> 00:07:35,934
O que isso tem a ver
com Cathy?
165
00:07:35,969 --> 00:07:38,067
Quem é Cathy?
166
00:07:38,166 --> 00:07:41,419
Falem de uma vez o que há
de errado com ela.
167
00:07:42,462 --> 00:07:44,134
-Quer saber mesmo?
-Quero.
168
00:07:44,233 --> 00:07:47,773
Quer destruir essa linda ilusão
que você mesmo criou?
169
00:07:47,808 --> 00:07:49,165
Beleza, lá vai...
170
00:07:49,629 --> 00:07:55,333
Cathy fala... muito.
171
00:07:55,667 --> 00:07:58,234
Qual é!?
Isso não é verdade.
172
00:07:58,274 --> 00:08:03,200
Ted, pense naquele jantar
que tivemos juntos.
173
00:08:03,500 --> 00:08:04,933
Pensei.
174
00:08:04,934 --> 00:08:06,899
O que vão querer?
175
00:08:06,900 --> 00:08:09,033
Não sei.
176
00:08:09,034 --> 00:08:11,165
O que parece melhor,
frango ou lasanha?
177
00:08:11,166 --> 00:08:13,166
Gosto de frango e lasanha,
gosto dos dois.
178
00:08:13,633 --> 00:08:14,766
Gosto mesmo de
carne de porco.
179
00:08:14,767 --> 00:08:18,332
Muita gente não come isso, deve
ser por causa do filme "Babe".
180
00:08:18,333 --> 00:08:20,531
Mas é engraçado, ele é um
porquinho falante, era como...
181
00:08:20,532 --> 00:08:21,760
"Bah-Ram-Ew"...
182
00:08:21,761 --> 00:08:24,148
O que acham desse som...
"Bah-Ram-Ew"...
183
00:08:24,200 --> 00:08:25,299
Acho totalmente precipitado.
184
00:08:25,300 --> 00:08:28,265
Então o nomeei "Dr. Seuss"!
185
00:08:28,266 --> 00:08:29,933
Lorax é uma palavra engraçada.
186
00:08:29,934 --> 00:08:32,499
Lasanha. Peça a lasanha
de uma vez!
187
00:08:32,500 --> 00:08:35,232
Vocês compraram
apartamento novo!
188
00:08:35,233 --> 00:08:36,732
Quantos quartos?
189
00:08:36,733 --> 00:08:38,676
Adoraria ter um quarto a mais,
190
00:08:38,715 --> 00:08:40,432
porque eu colocaria
a esteira lá.
191
00:08:40,433 --> 00:08:42,232
Mas vocês deveriam por
um sofá-cama.
192
00:08:42,233 --> 00:08:43,566
Ou um futon.
Futons são ótimos.
193
00:08:43,567 --> 00:08:45,600
Que tal uma daquelas
camas retráteis?
194
00:08:45,633 --> 00:08:46,545
Quem inventou
a cama retrátil?
195
00:08:46,588 --> 00:08:48,322
Foi um cara chamado Murphy?
Meu Deus.
196
00:08:48,369 --> 00:08:49,809
Vocês se lembram daquele
programa, "Murphy Brown"?
197
00:08:49,845 --> 00:08:51,666
Era muito engraçado.
198
00:08:51,667 --> 00:08:53,499
Ela tinha uma nova assistente
todo episódio.
199
00:08:53,500 --> 00:08:54,966
...e foi meia hora antes
de eu sacar que...
200
00:08:54,967 --> 00:08:57,099
ele nem estava mais
no telefone.
201
00:08:57,100 --> 00:08:59,165
Não é histérico?
202
00:08:59,166 --> 00:09:01,508
Dois! São dois quartos!
203
00:09:02,711 --> 00:09:04,332
Gostam de cannolis?
204
00:09:04,333 --> 00:09:05,827
Porque conheço um lugar
e é em "South Bronx",
205
00:09:05,881 --> 00:09:06,899
mal vão se agüentar,
206
00:09:06,914 --> 00:09:09,090
mas eles tem o melhor
cannolis da cidade.
207
00:09:10,900 --> 00:09:13,900
E desse modo, a ilusão
foi quebrada.
208
00:09:14,300 --> 00:09:17,632
Ela nunca cala a boca, não é?
209
00:09:17,633 --> 00:09:20,659
Ela nem pára quando
está engolindo a comida.
210
00:09:20,800 --> 00:09:21,966
Fiquei assustada.
211
00:09:21,967 --> 00:09:23,732
Não queria que ela
se engasgasse.
212
00:09:23,733 --> 00:09:26,067
No início.
213
00:09:29,672 --> 00:09:32,837
Crianças, essa garota com quem
namorei não parava de falar.
214
00:09:32,838 --> 00:09:35,600
Podem imaginar como
isso é terrível?
215
00:09:39,567 --> 00:09:41,232
Quer um garfo?
216
00:09:41,233 --> 00:09:42,358
Porque dá para fazer...
217
00:09:44,525 --> 00:09:47,256
Você não adora o outono?
Hoje eu me vesti para...
218
00:09:47,866 --> 00:09:50,466
Meu Deus. Que querido!
219
00:09:51,272 --> 00:09:53,199
Conheço um lugar,
que podemos ir.
220
00:09:53,200 --> 00:09:54,999
Tem roupas masculinas
e femininas.
221
00:09:55,000 --> 00:09:56,633
Podemos fazer compras
ao mesmo tempo.
222
00:09:56,634 --> 00:09:59,600
Muitos namorados...
223
00:09:59,767 --> 00:10:01,531
Por que está correndo
tão rápido?
224
00:10:02,944 --> 00:10:04,932
Muito obrigado, camarada.
225
00:10:04,933 --> 00:10:08,032
Você e seus amiguinhos
tinham que me dizer aquilo.
226
00:10:08,033 --> 00:10:10,299
Tinham que ceder pela
minha incessante imploração.
227
00:10:10,300 --> 00:10:11,699
Você disse que
queria saber.
228
00:10:11,700 --> 00:10:13,533
Eu não queria saber!
229
00:10:13,534 --> 00:10:15,266
Você disse que
queria saber!
230
00:10:15,267 --> 00:10:17,533
Eu não sabia que
não queria saber!
231
00:10:17,534 --> 00:10:19,533
Você sabia.
E sabe como eu sou.
232
00:10:19,534 --> 00:10:22,099
E deveria saber que
eu não queria saber!
233
00:10:22,100 --> 00:10:24,132
Sabe?
234
00:10:24,133 --> 00:10:25,932
Desculpe por ter
lhe contado.
235
00:10:25,933 --> 00:10:28,132
Estou surpreso por ela mesmo
não ter lhe contado.
236
00:10:28,133 --> 00:10:29,666
Existem apenas uma finita
combinação de palavras...
237
00:10:29,667 --> 00:10:31,199
em nossa língua.
238
00:10:31,200 --> 00:10:33,533
Poderia ter me deixado
aproveitar um pouco mais.
239
00:10:33,534 --> 00:10:35,415
Ela tem um monte
de outras qualidades.
240
00:10:35,416 --> 00:10:37,799
É inteligente, carinhosa.
Adora animais...
241
00:10:37,800 --> 00:10:40,567
Sabe como ensiná-la uma lição?
Compre-a um papagaio.
242
00:10:42,033 --> 00:10:44,932
Desculpe por ter
lhe contado isso.
243
00:10:44,933 --> 00:10:46,965
Faz parte de estar
em um relacionamento.
244
00:10:46,966 --> 00:10:48,573
Com o tempo você
se acostuma com essas...
245
00:10:48,616 --> 00:10:51,158
coisinhas irritantes que
incomodam no começo.
246
00:10:51,193 --> 00:10:52,432
Acho que sim.
247
00:10:52,433 --> 00:10:55,767
Você já se acostumou com a
mastigação barulhenta da Lily?
248
00:10:56,900 --> 00:10:59,112
Lily não mastiga alto.
249
00:10:59,147 --> 00:11:00,599
Cara...
250
00:11:00,600 --> 00:11:02,799
Qual é? Isso não é de hoje.
251
00:11:02,800 --> 00:11:04,533
Porque acha que
a chamo de Chewbacca?
252
00:11:04,534 --> 00:11:07,733
Achei que por ela ser legal,
usar cintos brilhantes,
253
00:11:07,734 --> 00:11:11,134
e eu parecer com o
Harrison Ford, quando novo.
254
00:11:11,169 --> 00:11:13,167
Pense a respeito.
255
00:11:40,235 --> 00:11:44,595
Sinceramente, essa é a coisa
mais malvada que já fez pra mim.
256
00:11:44,630 --> 00:11:46,132
Realmente achei
que já sabia.
257
00:11:46,133 --> 00:11:49,486
Comemos costela outro dia.
Parecia o Parque dos Dinossauros.
258
00:11:50,579 --> 00:11:52,672
Quer saber?
Não importa.
259
00:11:52,714 --> 00:11:54,136
Mas importou.
260
00:12:14,494 --> 00:12:19,275
O que tem nesse cereal além de
gravetos secos e ossos de animais?
261
00:12:19,759 --> 00:12:21,232
O que quer dizer
com isso?
262
00:12:21,233 --> 00:12:24,332
Lily, eu te amo,
mas pra ser sincero,
263
00:12:24,333 --> 00:12:28,584
quando você come, parece despejo
de lixo cheio de entulho.
264
00:12:28,619 --> 00:12:30,466
O que há de errado
com você?
265
00:12:30,467 --> 00:12:32,733
Estamos juntos há dez anos
e está dizendo isso agora?
266
00:12:32,734 --> 00:12:36,666
É que eu nunca percebi
isso antes, até que...
267
00:12:36,667 --> 00:12:38,032
Até o quê?
268
00:12:38,033 --> 00:12:39,499
Dá pra acreditar no Ted?
269
00:12:39,500 --> 00:12:43,467
Que coisa mais feia de se dizer,
que eu mastigo muito alto.
270
00:12:44,400 --> 00:12:48,033
Maluquice mesmo.
271
00:12:49,167 --> 00:12:51,366
Acho que já chega
de pretzels.
272
00:12:52,412 --> 00:12:54,566
Meu Deus, você também
acha que mastigo alto?
273
00:12:58,367 --> 00:13:00,950
Agora que você
mostrou o problema.
274
00:13:00,951 --> 00:13:03,873
Talvez pareça mesmo
como uma pessoa...
275
00:13:03,898 --> 00:13:06,466
colocando uma chave de fenda
em um apontador de lápis.
276
00:13:06,467 --> 00:13:07,666
Só que de um jeito
bonitinho.
277
00:13:08,668 --> 00:13:10,666
Isso tudo é culpa do Ted.
278
00:13:10,667 --> 00:13:13,399
Como se ele fosse perfeito,
Sr. Dicionário.
279
00:13:13,400 --> 00:13:14,699
Como assim?
280
00:13:14,700 --> 00:13:16,899
Qual é. Você namorou
o cara por um ano e...
281
00:13:16,900 --> 00:13:20,995
nunca notou que maior parte
do que o Ted fala são correções.
282
00:13:22,767 --> 00:13:24,328
Pega pra mim o Kleenex?
283
00:13:24,363 --> 00:13:26,999
Na verdade, Kleenex
é uma marca.
284
00:13:27,000 --> 00:13:29,600
O certo é lenço umedecido.
285
00:13:30,200 --> 00:13:33,065
Meu Deus. O Frankenstein
vai matar aquela garotinha?
286
00:13:33,066 --> 00:13:35,599
O Dr. Frankenstein não
está nessa cena.
287
00:13:35,600 --> 00:13:39,133
Esse é o monstro
do Frankstein.
288
00:13:40,863 --> 00:13:43,466
Isso literalmente mexe
com minha cabeça.
289
00:13:43,467 --> 00:13:46,000
Simbolicamente.
290
00:13:47,833 --> 00:13:52,245
Meu Deus, você tem razão.
É tão irritante.
291
00:13:52,334 --> 00:13:53,666
Não é?
292
00:13:54,023 --> 00:13:57,700
De onde vieram esses pretezels,
de uma loja de ferragens?
293
00:14:04,226 --> 00:14:05,922
E aí, cara?
Gosta de pipoca?
294
00:14:05,977 --> 00:14:07,358
Estou tentando me livrar
de tudo que é crocante.
295
00:14:07,373 --> 00:14:08,733
As cortinas estão fechadas?
296
00:14:09,611 --> 00:14:11,841
-Não sei.
-As cortinas estão fechadas?
297
00:14:13,086 --> 00:14:15,223
Estão fechadas.
298
00:14:15,258 --> 00:14:17,295
Acho que ninguém me seguiu,
mas nunca se sabe.
299
00:14:17,300 --> 00:14:19,956
Tranque duas vezes a porta,
fique longe das janelas.
300
00:14:19,966 --> 00:14:23,266
Tem algum motivo pra
você estar agindo assim?
301
00:14:23,267 --> 00:14:25,599
Estamos prestes a descobrir
se você é um advogado.
302
00:14:25,600 --> 00:14:28,065
Com a consciência limpa,
tenho que informá-lo.
303
00:14:28,066 --> 00:14:30,004
Que usar este software
é violar a...
304
00:14:30,034 --> 00:14:33,299
Legislação da Iniciativa de
Defesa Estratégica,
305
00:14:33,300 --> 00:14:37,232
e da Segurança Nacional
de 1948 que criou a CIA.
306
00:14:37,233 --> 00:14:39,932
Então espero que você
tenha passado, pois...
307
00:14:39,933 --> 00:14:43,733
se usarmos este programa,
o vigia noturno, Gligor.
308
00:14:43,734 --> 00:14:45,999
Que eu enganei, colocando suas
digitais em meu computador.
309
00:14:46,000 --> 00:14:48,566
Vai precisar de um
bom advogado.
310
00:14:48,567 --> 00:14:50,570
Tem certeza que quer
prosseguir com isso?
311
00:14:52,121 --> 00:14:53,899
Eu preciso saber,
sim, sim.
312
00:14:54,649 --> 00:14:56,332
Ótimo.
313
00:14:56,333 --> 00:14:58,965
Primeiro entramos no site
do Estado de Nova York.
314
00:14:58,966 --> 00:15:02,232
Desativamos o firewall, para
que o algoritmo recursivo...
315
00:15:02,233 --> 00:15:05,999
grave sua senha, para que
a aplicação se auto-apague,
316
00:15:06,000 --> 00:15:09,332
sem deixar nenhum vestígio
de que estivemos aqui.
317
00:15:09,333 --> 00:15:12,032
Está pronto pra ver
seu futuro, amigão?
318
00:15:12,033 --> 00:15:14,300
Sim.
319
00:15:21,637 --> 00:15:24,759
É um cachorro fazendo
cocô em um bebê.
320
00:15:24,794 --> 00:15:26,799
Exato!
Não é incrível?
321
00:15:26,800 --> 00:15:29,814
Fez tudo isso só para eu
olhar esse vídeo idiota?
322
00:15:29,849 --> 00:15:30,766
Sim, valeu a pena.
323
00:15:30,767 --> 00:15:33,332
Barney, esse é o maior
exame da minha vida.
324
00:15:33,333 --> 00:15:35,592
Estou muito estressado
neste momento, e eu...
325
00:15:37,700 --> 00:15:40,667
É engraçado mesmo.
326
00:15:40,668 --> 00:15:42,065
Você tem que ver isso.
327
00:15:45,294 --> 00:15:46,964
Eu tenho que...
328
00:15:47,942 --> 00:15:50,495
Ela vai ligar de volta quando
perceber que desliguei.
329
00:15:50,530 --> 00:15:52,766
Provavelmente daqui há
uns 45 minutos.
330
00:15:55,233 --> 00:15:56,366
Vocês querem
uma bebida?
331
00:15:56,367 --> 00:15:57,932
Só vou querer água.
332
00:15:57,933 --> 00:16:00,700
Tecnicamente, água
é uma bebida.
333
00:16:00,767 --> 00:16:02,199
Sério, professor?
334
00:16:02,200 --> 00:16:03,899
É para beber?
É assim que funciona?
335
00:16:03,900 --> 00:16:07,903
Pois eu ia derramar em minha
pele, esperando que absorvesse.
336
00:16:08,067 --> 00:16:10,799
Ou você poderia jogar
sobre a camiseta.
337
00:16:10,800 --> 00:16:12,266
O que há com você?
338
00:16:12,267 --> 00:16:14,132
Você sempre está
corrigindo as pessoas.
339
00:16:15,407 --> 00:16:17,299
-Você totalmente faz isso!
-Tem toda razão.
340
00:16:17,300 --> 00:16:19,065
Certo? Eu nunca
notei isso antes,
341
00:16:19,066 --> 00:16:20,899
e agora isso está me
deixando literalmente louca.
342
00:16:20,900 --> 00:16:22,566
Simbolicamente.
343
00:16:22,992 --> 00:16:24,633
Talvez sim, mas isso não
é pior do que você...
344
00:16:24,634 --> 00:16:27,634
usar a palavra "literalmente"
em todas as frases.
345
00:16:28,910 --> 00:16:31,399
Não ensinam o vocabulário
no Canadá?
346
00:16:31,400 --> 00:16:34,532
Literalmente não.
347
00:16:34,534 --> 00:16:35,598
Cale a boca, Marshall.
348
00:16:35,638 --> 00:16:39,469
Isso não é nada comparado com
você cantando tudo que faz.
349
00:16:39,524 --> 00:16:40,549
O quê?
350
00:16:40,577 --> 00:16:44,332
Pagando minhas contas
usando etiquetas usadas...
351
00:16:44,333 --> 00:16:49,271
de um lar de caridade
que eu não dôo dinheiro,
352
00:16:51,509 --> 00:16:55,432
assinando um cheque
pois agora me senti culpado.
353
00:16:55,433 --> 00:16:59,667
A luta do Exército
da Salvação não é justa.
354
00:17:02,692 --> 00:17:05,816
Caminhando para o porão hoje...
355
00:17:05,830 --> 00:17:09,604
com as minhas roupas sujas.
356
00:17:12,767 --> 00:17:15,323
Mas eu sai apressado
pois esqueci o detergente...
357
00:17:15,324 --> 00:17:18,766
e também o amaciante.
358
00:17:19,866 --> 00:17:22,432
Essas letras são tão bregas.
359
00:17:22,433 --> 00:17:23,466
Qual é?
360
00:17:23,467 --> 00:17:25,799
E quanto a você, "Barney"?
361
00:17:25,800 --> 00:17:29,332
Você...
362
00:17:29,333 --> 00:17:30,299
sempre...
363
00:17:30,300 --> 00:17:31,466
Interessante.
364
00:17:31,467 --> 00:17:33,796
Todos têm hábitos
irritantes, exceto eu.
365
00:17:34,771 --> 00:17:36,032
Já sei.
366
00:17:36,033 --> 00:17:41,032
Você, às vezes fala com
uma voz fina muito estranha.
367
00:17:41,033 --> 00:17:46,466
E constantemente, usa frases
de bordões lamentáveis.
368
00:17:46,467 --> 00:17:49,699
E às vezes fica no vácuo
e nem presta atenção...
369
00:17:49,700 --> 00:17:51,966
no que estamos falando.
370
00:17:52,734 --> 00:17:55,862
Me desculpe, como é?
Viram?
371
00:17:55,966 --> 00:17:57,366
Não podem pensar
em alguma coisa...
372
00:17:57,367 --> 00:17:59,533
Porque eu sou incrível!
373
00:17:59,534 --> 00:18:01,166
Todos os três, bem aí.
374
00:18:01,167 --> 00:18:02,932
Tecnicamente "incrível"
não seria uma frase de bordão.
375
00:18:02,933 --> 00:18:04,399
Está mais para
uma palavra de bordão.
376
00:18:04,400 --> 00:18:06,965
Eu literalmente quero
cortar sua cabeça fora.
377
00:18:06,966 --> 00:18:09,232
Quer dizer "simbolicamente"!
378
00:18:09,233 --> 00:18:12,065
Não. Literalmente eu quero
dizer "literalmente".
379
00:18:12,066 --> 00:18:15,533
Literalmente.
380
00:18:15,534 --> 00:18:18,232
Meu Deus, Lily. O que está
comendo, cascalho?
381
00:18:18,233 --> 00:18:21,399
Eu sei, parece uma
pia sendo desentupida.
382
00:18:21,400 --> 00:18:23,232
Porque você não
canta sobre isso?
383
00:18:23,233 --> 00:18:25,932
Porque eu não canto
sobre tudo que faço.
384
00:18:25,933 --> 00:18:29,232
Não, às vezes você canta
frases sem noção.
385
00:18:29,233 --> 00:18:30,366
Como usando uma vítima
de derrame,
386
00:18:30,367 --> 00:18:32,542
e o que é pior?
Elas pegam.
387
00:18:32,595 --> 00:18:37,599
Apple, orchard, banana,
cat dance, 8663.
388
00:18:37,600 --> 00:18:39,766
Está vendo? Nós decoramos
essa, pois você cantou...
389
00:18:39,767 --> 00:18:42,984
por umas três horas.
Que diabos é isso?
390
00:18:44,235 --> 00:18:46,167
É a minha senha.
391
00:18:46,233 --> 00:18:49,945
AOBCD8663.
392
00:18:53,767 --> 00:18:55,766
-Marshall!
-Demais!
393
00:18:55,767 --> 00:18:57,399
Tem uma outra.
394
00:18:57,400 --> 00:18:59,533
É chamado "Golden Reliever"
onde o cachorro...
395
00:18:59,534 --> 00:19:01,800
-Podemos imaginar.
-Certo, gente.
396
00:19:07,282 --> 00:19:08,966
Sou um advogado.
397
00:19:10,876 --> 00:19:14,533
E assim paramos de discutir e
celebramos o sucesso do Marshall.
398
00:19:14,534 --> 00:19:16,799
Percebe? Quando um defeito
de uma pessoa é apontado,
399
00:19:16,800 --> 00:19:18,432
é difícil de ignorá-lo depois.
400
00:19:18,433 --> 00:19:20,932
Sou um advogado agora
pois eu passei no exame
401
00:19:20,933 --> 00:19:23,872
Estou impondo a lei
do Marshall neste champanhe.
402
00:19:25,133 --> 00:19:27,865
Está literalmente
eurófico agora?
403
00:19:27,866 --> 00:19:30,634
Querido, nunca mais terá que
fazer aquela prova de novo.
404
00:19:31,133 --> 00:19:33,132
Na verdade, se ele praticar
advocacia em outro estado,
405
00:19:33,133 --> 00:19:35,851
ele vai ter que fazer sim,
mas Nova York, cara!
406
00:19:35,886 --> 00:19:37,409
É um ótimo Estado para
ser um advogado.
407
00:19:37,444 --> 00:19:39,700
Terno de Advogado!
408
00:19:41,100 --> 00:19:42,865
Mas se os ama o suficiente,
409
00:19:42,866 --> 00:19:46,100
esses defeitos são
fáceis de esquecer.
410
00:19:47,978 --> 00:19:51,736
Três anos depois, encontrei
a Cathy e ela estava bem.
411
00:19:51,737 --> 00:19:53,066
Ted?
412
00:19:53,067 --> 00:19:55,732
Meu Deus, há quanto tempo?
413
00:19:55,733 --> 00:19:57,232
Quantos anos se passaram?
Três anos? Não, quatro.
414
00:19:57,233 --> 00:19:58,499
Não, três. Pois fiquei loira,
e depois voltei.
415
00:19:58,500 --> 00:19:59,932
Pois eu estava
me divertindo tanto.
416
00:19:59,933 --> 00:20:01,499
É verdade o que dizem:
as loiras se divertem mais.
417
00:20:01,500 --> 00:20:05,156
Nossa, estou sendo tão rude.
Ted, esse é meu noivo.
418
00:20:05,233 --> 00:20:08,333
Sim, estou noiva.
Ted, esse é o Daniel.
419
00:20:08,358 --> 00:20:10,212
Daniel, esse é o Ted.
420
00:20:12,695 --> 00:20:16,120
Ótimo, prazer.
421
00:20:16,656 --> 00:20:19,587
Vocês dois parecem
ser perfeitos para o outro.
422
00:20:19,622 --> 00:20:21,417
Meu Deus, eu sei. Foi
amor à primeira vista.
423
00:20:21,461 --> 00:20:22,528
Devíamos sair algum dia.
424
00:20:22,564 --> 00:20:24,332
Está saindo com alguém?
Poderíamos sair em dois casais.
425
00:20:24,333 --> 00:20:25,633
Parece estranho?
Não, não é.
426
00:20:25,634 --> 00:20:27,066
Podemos ir ao Brunch.
Conheço um lugar...
427
00:20:27,067 --> 00:20:28,226
Gostam de "popovers"? Adoro.
428
00:20:28,260 --> 00:20:30,299
Ela fala bastante, não?
429
00:20:30,300 --> 00:20:32,066
...só que menos crocantes
e são meio que redondos.
430
00:20:32,067 --> 00:20:33,755
Eles tem de morango.
431
00:20:33,790 --> 00:20:36,457
(Vidro quebrando)
432
00:20:37,200 --> 00:20:40,700
Resync: Coringa