Equipe Subsfreak
Tradução: Adriano_CSI, Flaviamar e Rai
LEI E ORDEM: LOS ANGELES
Senhora, não pode beber na praia.
- Desde quando? - Sua identidade, por favor.
Desculpe, estive longe.
Esvazie.
Você está com pessoas decentes agora.
Tem que seguir as regras.
Outro dia ensolarado na praia.
Contei cinco facadas até agora,
mais uma cicatriz de mastectomia no peito.
Câncer de mama.
A pobre mulher trouxe o tamoxifen para a praia.
A pobre mulher também já foi presa.
- Você que comunicou? - Sim.
Eu a parei faz uma hora por beber na praia.
- Jane Lee Rayburn. - Sabe quem ela era, certo?
Tribo da Echo Park.
O culto que matou aquelas famílias nos anos 70.
Ela foi solta depois de 30 anos.
Parece que ela saiu com pressa.
Alcançando a serenidade em tempos problemáticos.
Agora ela alcançou.
Sincronia: Nícolas, Adriano_CSI e Flaviamar
Revisão: Adriano_CSI e Federic
Law & Order: Los Angeles S01E02 Episódio: Echo Park
O legista disse que ela sangrou até morrer.
A lâmina era curta e curvada.
A 15 metros de uma praia cheia de gente.
Ninguém olhando na direção certa.
Tem um vídeo legal.
Muita pele, mas nada da nossa vítima.
Baby Jane Lee Rayburn.
Ela era uma fugitiva de 17 anos em 1979.
Foi o 10º aniversário dos assassinatos da família Manson,
e a tribo de Echo Park celebrou matando seis em um piquenique.
Mataram uma família de 5 na noite seguinte em Silver Lake.
Eu tinha 9 anos quando aconteceu.
Meus pais não me deixaram sair sozinho até prenderem alguém.
11 vítimas.
- NÃ£o permitiria condicional. - NÃ£o permitiu.
Para o lÃ­der, Denis Alan Watson. Ele ainda estÃ¡ preso.
Baby Jane recebeu condicional ano passado por compaixão.
- Esse recado... - Foi escrito com sangue.
Puxe as fotos dos crimes de Echo Park.
Abra essa.
Parece que alguém esperou 30 anos por vingança.
Câncer não foi rápido o suficiente.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA SEXTA-FEIRA, 2 DE JULHO
É inacreditável.
Falei com Jane semana passada. Disse para ela tomar cuidado.
Mas ela dizia que o universo tomaria conta dela.
O universo não é muito condescendente.
Não brinca. Fui ameaçada por representá-la na condicional.
Ela recebeu ameaças recentes?
Ela não disse, mas às vezes eu recebia uma na caixa postal.
Vem junto, ao defender Baby Jane Rayburn.
Meu pai foi o advogado dela no seu julgamento,
e já esperava que cumprisse a sua reputação:
uma sadista manipuladora. Mas achei uma mulher triste
- e cheia de remorsos. - Doenças terminais fazem isso.
Desde que saiu, ela fala pra adolescentes, garotas em risco.
Essa é de duas semanas atrás.
Espero que seus amigos de Beverly Hills que dão dinheiro
para defender escória como Baby Jane
estejam orgulhosos de você. Me enoja saber que ela vive
num apartamento em Venice, comprando drogas
na farmácia com o cartão de remédios dela.
Ela devia morrer em agonia, como as pessoas que ela matou.
Henry Franklin, polícia! Abra, temos um mandado.
- Liberado. - Tudo liberado.
O único sobrevivente foi o filho de 4 anos dos Davis, Henry,
que testemunhou os assassinatos escondido no armário do quarto."
Henry Davis. Franklin deve ser o seu nome de adoção.
O cara está revivendo isso há 30 anos.
Certo. "10:00: yoga. 13:00: Clínica Ocean Bay.'
O horário diário de Jane Rayburn.
15 minutos por US$ 20.
Vamos, garotas, essas são mágicas.
Sr. Franklin.
Minha permissão está na cadeira.
Podemos conversar no caminho pro carro.
Isso é sobre Baby Jane Rayburn, certo?
Está tudo bem, estive esperando vocês.
Mãos na cabeça.
Sim, eu a peguei.
Peguei a Baby Jane.
Finalmente a matei!
Finalmente consegui vingança, aquela vadia doente!
Fiz o que o Estado da Califórnia não fez.
Apliquei a pena de morte na Baby Jane.
É uma pena não poder fazer o mesmo com o resto da tribo.
Passei 4 horas abraçando minha mãe,
tentando acordá-la.
- Depois que foram embora. - Nós sabemos, Henry.
Vimos os recortes de jornal no seu apartamento.
Por que não nos conta sobre o dia que ela foi morta?
Tudo bem.
Era uma quinta-feira, ela estava na clínica médica da Rua 4.
Eu estava tentando ficar de olho nela.
E depois a segui até a praia.
A faca.
Você sempre a carrega, ou foi a primeira vez?
Sempre. Estava esperando meu momento.
Onde conseguiu a faca?
Gaveta da cozinha, uma faca comum.
Como uma faca de serra.
É, tipo isso, uma faca de serra comum.
Acho que já falei o suficiente.
Acho que ele não soube da lâmina curta e curvada.
- Não acho que foi ele. - Ou quer que pensemos isso.
Ele quer demonstrar que teve coragem de vingar a família.
Até sabermos qual jogo o Sr. Franklin está jogando,
vejam se conseguem colocá-lo na cena do crime.
CLÍNICA MÉDICA OCEAN BAY SÁBADO, 3 DE JULHO
Nunca vi nenhum deles antes.
A Sra. Rayburn mencionou alguém a seguindo?
- Seguindo? Não. - Tinha outra coisa?
Mas semanas atrás, me perguntou se o tamoxifen que tomava
podia causar alucinações auditivas.
Disse que não era algo conhecido.
Ela estava ouvindo coisas?
Ela achava que alguém estava sussurrando para ela.
Não consigo ver quem está fazendo isso.
Foi o que a assustou.
Talvez seja algum sinal,
algo relacionado a tribo de Echo Park.
Sabemos onde achar as pessoas que podem nos dizer.
PENITENCIÁRIA FEMININA QUARTA-FEIRA, 7 DE JULHO
Baby estaria melhor morrendo no hospital da prisão.
Nem vou mais às audiências de condicional.
Ninguém tem um bom pensamento para nós.
Não sei o porquê.
As pessoas na Echo Park e na casa
eram um bando de germes consumidores de vida.
Não me fará sentir culpa agora.
São águas passadas. Não é a razão de estarmos aqui.
Certo.
Quem matou Baby Jane, a vadia psicótica?
Gostaríamos de tocar algo para você.
Onde conseguiu isso?
Reconhece isso? É algum tipo de sinal?
Sim. Tira esperto.
É um sinal que tínhamos na tribo quando corríamos no escuro.
- Onde conseguiu isso? - Estava em um vídeo na praia,
logo antes de Jane ser morta.
Cara. É o Den.
- Ele a pegou. - Denis Watson,
Por que faria isso com Jane? Nunca testemunhou contra ele.
Isso foi antes. Jane amoleceu.
Por isso que a deixaram sair.
Talvez Denis pensou que ela ia ser virar contra ele.
Sally, Watson está cumprindo prisão perpétua em Vacaville.
Você não sabe o que ele pode fazer!
Não sabe como ele é poderoso.
Poderia estar trabalhando pra ele sem perceber.
Não posso mais ficar aqui com vocês.
Guarda!
Vocês precisam me tirar daqui!
Parceiro, estamos na ala dos malucos agora.
Deve estar mais louco do que eu
para achar que tenho algo a ver com aquele homicídio.
Caso não tenha notado, estou em um buraco.
Ninguém tem nada a dizer para mim.
E não tenho nada a dizer para ninguém.
Pode ser, Denis, mas se você armou isso,
se falou com alguém lá fora, mostraria o seu poder.
Não tenho poder.
Falo isso para vocês há 30 anos.
Você que diz. Escute isso.
Isso foi gravado logo antes de Jane ser assassinada.
- É legal. - "Legal"?
Isto alguém lembre.
Ou alguém matou Baby Jane para me impressionar.
De qualquer maneira, isso não me faz responsável.
Ideias são como crianças.
Vão para onde querem.
Última chance, Denis.
Se contratou esse assassino, vamos descobrir.
E aí nada de manicômio para você.
Caso não saiba, a pena de morte voltou.
Isso é tudo do último ano.
Correspondência de fãs, é simpático.
Watson recebia cinco vezes isso todo mês.
- Quantas ele lia? - Nenhuma.
Perdeu o privilégio para isso há 10 anos.
Pode se corresponder com o advogado e um irmão na Virgínia.
Vamos precisar de cópias disso.
Como o Watson transformou essas garotas em assassinas,
quando precisou da SWAT pra pôr seus filhos na cama?
Ele é mais trapaceiro do que eu.
Trapaceiro?
Alguns dos fãs o chamavam de profeta.
Apenas uma outra palavra para trapaceiro.
Parceiro, você é um filho da mãe blasfemador.
Oi, amor.
- Oi. - Oi, TJ.
- As crianças estão na cama? - Direitinho.
- Ele está mentindo. - Eu sei.
Acho que tem algo aqui.
"Estou falando de uma cachorra específica, J-Cat no canil,
precisa ser levada para um passeio de aquecimento."
Canil é prisão. Mas cachorros não fazem isso.
Cavalos sim, é como eles os esfriam quando saem da pista.
"Alguém devia fazer a Baby parar de latir
antes que ela lhe apronte algo."
Parece que estão tentando provocar o Watson
para matá-la. De onde foi enviada?
O carimbo é de Westwood, um ano atrás,
mas a linguagem é da prisão estadual.
Pode ser que alguém que estava com Jane escreveu,
e fez chegar ao Watson.
Talvez Vacaville possa levantar uma digital do original.
COALIZÃO DA INOCÊNCIA SEGUNDA-FEIRA, 12 DE JULHO
Visito muitas prisões.
Entrevisto presos que pediram à Coalizão de Inocência
para revisarem seus casos.
- Você é advogada? - Estudante de direito, 2° ano.
Algum preso já te deu uma carta para enviar por eles?
Do que se trata? Tenho o direito de saber.
Estamos investigando a morte de Jane Lee Rayburn.
Ela era membro da tribo de Echo Park.
- Rachel, está tudo bem? - Senhor, é assunto particular.
Se é sobre o trabalho dela
na Coalizão da Inocência, é assunto meu.
Dirijo aqui. Advogado responsável.
As digitais encontradas numa carta para um suspeito
batem com as que a Srta. Forester deu
- quando saiu da prisão. - O que tinha na carta?
Uma solicitação de assassinato endereçada a Denis Alan Watson.
As digitais de Rachel estavam na carta ou no envelope?
No envelope.
Não tinha como ela saber de algo.
Precisamos saber da pessoa que deu a carta.
- Vou aconselhá-la a não dizer. - Sabe que o Dept. registra
- os presos que você visita? - Sim.
Acho que tem muito trabalho pela frente.
Tenho uma Maura Dillon.
Rachel Forester a visitou 4 vezes em Chino.
Antes disso, Dillon esteve em Chowchilla por 3 anos.
- Mesma época que Jane Rayburn. - Por que ela foi presa?
Incêndio. Matou suas duas filhas.
Cumpriu 6 anos, mas na primavera passada,
a Coalizão alterou a condenação
devido às irregularidades da Promotoria.
Vive em Mar Vista e aguarda um novo julgamento.
Viagem de 10 minutos de Venice Beach.
Devemos ver como ela está.
CASA DE MAURA DILLON QUARTA-FEIRA, 15 DE JULHO
Fiquei no mesmo pavilhão que Jane em Chowchilla.
Lamento que morreu, mas isso não tem relação comigo.
Falamos com todos. Falou com ela desde que saiu?
- Tinha outras coisas na cabeça. - Dá pra imaginar.
Pode superar várias coisas. Perder um filho não é uma delas.
Pensei que se tratava de reinvestigar o incêndio.
Não, senhora. Como você se dava com a Jane?
Bem. Mais do que bem.
Ela era quase como uma mãe para mim.
Eu estava acabada. Tinha perdido meus filhos.
Fui condenada injustamente, meu lugar não era na prisão.
Andamos conversando com Rachel Forester
sobre uma carta que ela mandou para Denis Watson.
Eu sei que estão fazendo o seu trabalho.
Mas não vou falar mais sem um advogado.
Já passei 6 anos na prisão por algo que não fiz.
São cicatrizes feias.
São do incêndio...
quando eu estava tentando salvar minhas filhas.
- Preciso ir trabalhar. - Obrigado pelo seu tempo.
Queimaduras de um incêndio.
Mais provável de alguém usando ela como cinzeiro.
5 vezes com um cigarro.
É como elas marcam a carne fresca aqui.
Algum registro de quem fez isso com Maura Dillon?
Ela dividiu cela com Jane Lee Rayburn por 3 anos.
Todos sabem como Jane era antigamente.
Como uma mãe, de acordo com Maura.
Vindo de uma mulher que matou seus filhos,
Eu não confiaria no que ela diz.
5 meses aqui, e Maura registrou queixa contra Jane
por repetidos abusos físicos e sexuais.
Maura alegou que Jane a queimou, bateu nela com um balde,
e a estuprou com um esfregão até o útero dela sangrar.
Foram companheiras por 3 anos. Por que você não as trocou?
Porque uma semana depois ela retirou a queixa
- e recusou uma transferência. - Deixe-me ver esta queixa.
Obrigado.
As letras são as mesmas da carta para Watson.
E todas falam de causa provável.
Essas fotos...
Consciência pesada ou negação?
O que seja, não é nosso caso.
Essas plantas foram cortadas com uma faca de poda,
provavelmente na última semana.
Passa muito tempo fazendo jardinagem.
Talvez você também devesse.
Não dissemos que a arma era uma lâmina curta e curvada?
Não tenho uma faca assim.
Não consigo imaginar o que está descrevendo.
Revistamos a sua casa.
Não achamos a faca, mas achamos isso no seu computador.
Uma foto que sua vizinha tirou.
Onde está a faca agora?
Não sei. Por que importa?
Bate com a faca que usaram para matar Jane.
Isso não é justo. Não pode estar acontecendo de novo.
Sabemos o que a Jane fez com você na prisão.
Temos a sua queixa.
Você está distorcendo as coisas!
E aquela foto, você forjou, assim como forjaram provas
para fazer parecer que eu matei minhas filhas!
Maura, vamos nos focar na Jane.
O advogado da Sra. Dillon está aqui.
A festa acabou. Minha cliente está me chamando.
Tudo bem. Vamos prendê-la.
O quê? Ah, Deus, não.
- Isso não é justo! - Está tudo bem, Maura.
Ela...
Eu a conheço. Ela é policial.
É uma das policiais que me incriminou.
Ela me colocou em uma sala como aquela.
- Essa mesa é sua? - Sim.
- E a mulher na foto? - É minha mulher.
Detetive Casey Ryan, aposentada.
Ryan. Então, você tem um problema, detetive.
Foi ela que mandou minha cliente para prisão há 6 anos
sob uma confissão coagida.
Eu nem era a principal do caso.
4 detetives falaram com ela depois de mim.
É loucura que estejamos falando sobre isso.
Ela terá um novo julgamento,
porque no primeiro o promotor estava dormindo com a juíza.
Você não soube?
Sabe que parei de ler notícias depois que tive o bebê.
Então, ninguém a coagiu para conseguir uma confissão?
- Ela está dizendo isso? - Não importa o que ela disse.
- Não quero que se magoe. - Maura matou as filhas
porque a impediam de ter um namorado rico.
Ela confessou, e o relatório do incêndio confirmou.
Fim da história.
CADEIA MUNICIPAL LYNWOOD TERÇA-FEIRA, 20 DE JULHO
Você começou bem, Dr. Dekker.
Um caso fabricado pelo marido de uma policial
que ajudou a condenar minha cliente há 6 anos.
O promotor que brincou com a juíza vai te ajudar?
Aquele senhor já saiu do nosso escritório.
A Dra. Stanton e eu vamos processar sua cliente,
seguindo as regras, da acusação até a condenação.
- Não se afobem. - Prova nº 1:
Uma declaração de sua estudante de Direito
que diz que a Srta. Dillon pediu-lhe para emitir
uma solicitação de assassinato para Watson.
Prova nº 2: um laudo de laboratório,
liga o cabelo encontrado na vítima com a da sua cliente.
Quando quiser discutir um acordo,
- levante a sua mão. - Sem chances.
Pegue esse laudo do laboratório.
Digamos que Maura e Jane se encontraram naquele dia.
O cabelo passou quando se abraçaram.
Não. Chega. Chega de mentiras!
Certo, digamos por um momento que
possam dar um salto e provar que minha cliente
- matou Jane Lee Rayburn. - Mais um pulo que um salto.
Deixe-me dar uma prévia do que o júri vai ouvir.
6 anos atrás, depois de perder suas filhas
em um terrível incêndio, minha cliente foi coagida
em uma confissão falsa, e condenada de forma injusta
em um julgamento, no qual o promotor
estava literalmente na cama com a juíza.
- Não relacione este caso. - Exceto por ter levado minha
cliente a ficar trancada com uma sadista de sangue-frio
que a torturou e violentou
de todas as formas conhecidas pelo homem.
Ela sofreu incalculáveis traumas psicológicos.
O Estado da Califórnia tornou sua cliente numa assassina?
O Júri não vai cair nessa.
Eles vão. Eles não têm escolha.
Vou desmontar o sistema.
Maura Dillon tem uma coisa a seu favor.
Nenhum júri vai se importar sobre o que houve
- com a Jane Rayburn. - Assassinato é assassinato.
Temos de chutar a perna principal da defesa de Dillon...
de que foi condenada injustamente pelo incêndio.
Quer que a gente reabra o caso?
Não você, Detetive. Você tem um conflito.
A investigação inicial do incêndio foi conduzida por
um vice-chefe de bombeiros chamado Abner Featherstone.
A verdade...
E não me importa nos dedos de quem você vai pisar.
Já investiguei cerca de 800 incêndios suspeitos.
A maioria deles acabam sendo criminosos.
Aquele foi um exemplo clássico.
Mostre-nos?
Aqui. Marcas de fluido deixadas por aceleradores líquido,
rastro do fogo até o quarto das crianças.
Sala de estar, onde as crianças foram encontradas.
Certo, a sala de estar.
Havia um padrão de fuligem em forma de V,
apontando para onde o fogo começou no corredor.
Diz que a maioria dos casos que investiga
acabam sendo criminoso.
Não é a média de 50%?
50%, 60%... por aí.
E quando investigou o caso Dillon,
quantos incêndios já tinha investigado?
Bem, isso foi bem no início.
Devo ter feito pelo menos uma dúzia na época.
Tenho um compromisso em Encino.
Obrigado pelo almoço.
Muita coisa para o grande Abner Featherstone.
Viram isso?
- Manchas negras de fuligem? - Exatamente.
Featherstone disse que encontrou manchas marrons
onde Maura Dillon pôs algo inflamável no chão.
Mas ele não deixa manchas assim.
Ferrugem e restos carbonizados misturados com água deixam.
A partir de mangueiras de bombeiro.
Featherstone cometeu um erro.
Featherstone cometeu centenas de erros.
Este incêndio não foi criminoso.
Foi causado por um curto em um eletrodoméstico.
SEGUNDA-FEIRA, 26 DE JULHO
Não importa quantos especialistas consultem.
A mulher me deu o depoimento. Só quem provocou
- o incêndio saberia. - Como removedor de esmalte
usado para iniciar o fogo? Mas não havia nada disso.
- Ela confundiu um detalhe. - Cujo é o mesmo detalhe que
Featherstone errou em seu relatório preliminar.
Não forneci a ela nada daquele relatório.
- Mas talvez outra pessoa. - Ela falava com outros
- detetives antes de eu chegar. - Disse que ela lhe confessou.
Quem obteve a confissão dela foi a detetive Ryan.
Depois que ela terminou, Maura estava pronta para ir.
Está sugerindo que a detetive Ryan a coagiu.
Ela era a novata no batalhão com mais a provar.
Boa sorte.
Então, é esta que estamos acusando...
a mãe aflita, presa injustamente,
que matou uma assassina em massa
que a estuprou e torturou por 3 anos.
Vai ser um pouco pesado para conduzir.
E você precisa dizer ao chefe tudo sobre isto.
GABINETE DO PROCURADOR DE JUSTIÇA QUINTA-FEIRA, 29 DE JULHO
Não podia julgá-la pelo assassinato de Rayburn.
Tinha que empurrar uma vara até um ninho de vespas.
Ela não matou as filhas. Não pertencia à prisão.
É melhor descobrirmos agora do que no meio do julgamento.
Vamos fazer isso desaparecer.
Vai oferecer a Dillon 12 anos por homicídio culposo,
- declarar vitória e pronto. - O quê? Um tapinha no pulso
para um homicídio doloso,
logo depois de pedir desculpas a ela por uma condenação injusta?
Não, não, não iremos nos desculpar.
Não.
A posição oficial deste escritório:
é que estamos considerando a rearquivar o caso do incêndio.
Com o tempo, as pessoas vão esquecê-lo,
e este caso vai desaparecer.
O rabo de quem estamos cobrindo aqui?
Já é do conhecimento público que um dos promotores
do nosso escritório dormiu com a juíza desse caso.
O que não foi no meu tempo, Joe. Eu tirei as maçãs podres!
Olha, estou preocupado com o Dept. de Polícia.
Eles não precisam desse soco no olho,
e precisamos do apoio deles!
Então, vamos dar à Maura Dillon...
uma pena o que equivale a nada para o crime que ela cometeu.
Mas não a exoneramos do crime que ela não cometeu?
Isso não se parece uma boa justiça para mim.
Não é! É uma boa política.
Tem perito para dizer que foi um curto-circuito.
Quem se importa? Ela confessou.
Mark Buckley disse a Stanton e TJ
que alguém armou para ela,
disse que você estava sozinha na sala com Dillon.
Eu disse a TJ que isso não poderia ter ocorrido assim.
Mas não pode ter certeza?
Existe algo que queira me dizer?
Sabe que é melhor não me perguntar isso.
Não serei o único a perguntar.
Preciso dar uma olhada nos bebês.
A oferta na mesa é de 12 anos à perpétua por
- homicídio culposo. - Tão generoso.
Por acaso isto tem relação com os rumores
de seu escritório ter um novo relatório do incêndio,
livrando minha cliente da morte de suas filhas?
Isto não é sobre esse caso.
Isto é sobre Jane Lee Rayburn,
a quem sua cliente caçou e esfaqueou 14 vezes.
Esperamos uma colocação sobre o caso,
incluindo uma admissão pela Promotoria de que ela
- não matou as filhas. - Isso não vai acontecer.
Já ouviu a oferta na íntegra.
Você sabe...
Eu não matei minhas filhas.
Eu as amava mais que tudo!
Maura, vamos fazer isso primeiro.
Consideramos 8 anos em prisão de segurança média.
Não!
Minha família...
As pessoas têm que saber que não matei as minhas filhas.
Quem vai dizer a elas?
Maura, vamos... vamos fazer isso primeiro.
Esqueça. A oferta está fora da mesa.
- O quê? Tudo? - Tudo.
Quanto mais penso sobre isso,
mais percebo que é o júri que tem de decidir isso.
A mulher merece o dia dela no tribunal.
Eu te dei específicas instruções para enterrar isso.
Nós merecemos nosso dia no tribunal também.
Agora sabemos a estratégia de defesa de Roman.
Notificou que pretende apresentar provas
- de agressão da companheira. - Entre as companheiras de cela
na prisão do estado? Que romântico.
E inteligente. Funcionou para mulheres agredidas
que afirmam que mataram os maridos em legítima defesa.
Fui intimada quando chegava em casa com as crianças.
É a testemunha da defesa.
Quando o advogado dela perguntar sobre a confissão,
Dekker não será capaz de detê-lo.
Eu sei.
- Farei o que tenho que fazer. - O que quer dizer?
- Vivo no mundo real... - Sim, eu também!
Pode ser processada, acusada.
Podemos perder tudo! Temos uma família!
Sinto muito, querida. Só quero protegê-la.
CORTE SUPREMA SEGUNDA-FEIRA, 27 DE STEMBRO
A Promotoria vai provar que a senhora Dillon
perseguiu a vítima por 2 semanas
antes de encurralá-la debaixo de uma passarela.
e, com clara premeditação,
a esfaqueou 14 vezes.
Senhoras e senhores, ouvirão o depoimento
da defesa sobre traumas psicológicos e abuso.
Mas a Promotoria mostrará
que isto não foi nada mais do que a vingança:
um acerto de contas a sangue frio entre duas ex-presidiárias.
Bom dia.
Este julgamento representa o ato final
em uma terrível falha da justiça,
perpetrado à minha cliente pelo Estado da Califórnia.
Aterrorizante porque poderia acontecer com qualquer um aqui.
Vamos provar que, depois de perder as filhas
em um terrível incêndio,
minha cliente foi condenada de forma injusta
através de prevaricação da polícia
e da improbidade da Promotoria.
Vamos mostrar como ela foi trancada em uma cela
com uma assassina condenada, que, durante 3 anos,
abusou de Maura de formas inimagináveis.
Apresentaremos prova de especialista que,
como resultado desse abuso, Maura presumiu
que a vida dela estava em perigo mortal
e que ela agiu de modo aceitável
quando matou a Sra. Rayburn em defesa de sua vida.
A defesa intimou minha esposa.
Eu soube. Não há nada que possamos fazer.
Eles vão tentar arrancar dela uma confissão.
Podem?
Ela não sabe que estou falando com você.
Ela está sendo oprimida. Era uma boa policial.
A Defesa chama Casey Ryan Winters.
Posso me aproximar, Meritíssima?
Vamos ouvi-lo.
Protestamos sobre esta testemunha
em razão de relevância. Ela é uma policial aposentada
sem conexão com o homicídio de Rayburn.
O testemunho dela é prova da condenação injusta
que colocou minha cliente na prisão com Jane Rayburn,
evidências dos acontecimentos que culminaram
no abuso dela pela Sra. Rayburn.
Tudo bem. Vou permitir isso.
Faça o juramento de testemunha.
Levante sua mão direita.
Meritíssima...
A Promotoria vai estipular que, como resultado
de erros das provas e improbidade da Promotoria,
a Sra. Dillon foi condenada injustamente pelo incêndio,
que ela não matou suas filhas.
E se não fosse por essa condenação,
ela nunca teria sido presa com Jane Rayburn.
Tem certeza que quer fazer isso, Dr. Dekker?
Sim, com certeza, Meritíssima.
Dr. Roman, aceita a estipulação dele?
Sim, Meritíssima.
Já não vejo relevância desta testemunha.
A testemunha está dispensada. Obrigada, senhora.
Meritíssima, precisamos de um recesso
para montar a nossa próxima testemunha.
Concedido. Tribunal se reunirá às 13h.
Apesar de extrema na sua severidade,
o abuso dela foi típico do que estas vítimas sofrem,
com uma exceção trágica.
Ela não escolheu estar
em um relacionamento com Jane Rayburn.
O Estado da Califórnia tomou essa decisão por ela.
Poderia descrever como este abuso afetou
a percepção e comportamento da minha cliente?
Ela teve depressão e estresse pós-traumático,
muito comuns entre as vítimas de abuso.
E depois o fato de que ela se sentiu vitimizada
pelo sistema que a colocou na prisão
convencendo-a de que só poderia confiar nela mesma
- para defender sua vida. - Isto é algo comum
- entre vítimas de abuso? - Muitos nunca conseguiram
quebrar o ciclo de abuso. Só as pessoas mais saudáveis
pensam em lutar contra.
Doutor Gouldin, não é verdade que a ré matou a Sra. Rayburn
3 anos após o abuso ter terminado?
Não importa. O trauma, o medo, podem persistir por anos
após as vítimas serem separadas de seu agressor.
Então, de muitas maneiras, Jane Rayburn selou
- o destino dela 3 anos atrás. - E é a sua opinião,
que esse medo,
essa crença de que a vida delas está em perigo,
é o que impulsiona as vítimas de abuso
- a matarem seus agressores? - Entendem como única opção
- de salvar suas vidas. - Isso é o que as conduz?
Obrigado, doutor.
Quando Jane descobriu que fiz uma denúncia,
ela entrou em um acesso de raiva.
Ela me bateu.
Ela disse que ela teria me matado,
não importa onde me colocassem.
Acreditei nela.
Eu tinha medo de Jane o tempo todo.
E pior do que os estupros e espancamentos,
eram as coisas que ela dizia... Coisas terríveis...
Sobre as minhas filhas,
minhas crianças que estão no Céu.
Depois de 3 anos, me transferiram
por causa da superlotação. Jane me disse
que ela podia sempre me encontrar.
E se alguma coisa,
mudou depois de ser libertada da prisão?
Eu ainda sentia o mesmo.
Aonde eu ia, via pessoas que se pareciam com ela.
Então soube que ela foi solta.
Comecei a ter ataques de pânico.
O que decidiu fazer?
Não podia esperar ela vir atrás de mim.
Tinha que me proteger...
Então, eu achei Jane...
e a segui.
Eu a matei antes que ela pudesse me machucar.
Não pedi para ser colocada em uma cela com Jane.
Apenas tentei fazer o melhor que pude...
para sobreviver.
Mas era demais. Eu tinha que me salvar.
Sua testemunha.
Sinto muito pelo seu calvário, Sra. Dillon.
Você mencionou que suas filhas estão no céu.
Acredita nisso, não é?
Que os seus bebês estão na casa de Deus,
- olhando para você? - Sim, acredito.
Tenho certeza que estão.
Ainda pensa nelas?
Sim.
A cada hora, cada dia.
Pensa nas coisas que diria a elas
se ainda estivessem vivas?
Sinto que elas estão aqui, agora, escutando.
Tentava ensiná-las a serem boas pessoas, não é?
Sim, é o que importava para mim.
Se acha uma boa pessoa, não acha?
Uma pessoa boa que sofreu uma imensa injustiça.
- Sim. - E sofreu mesmo.
Quando começou a seguir Jane...
ela parecia muito diferente
da última vez que a viu 3 anos antes, não é?
Sim. Talvez.
Ela perdeu muito peso. O cabelo tinha caído.
Ela era frágil.
Ela fez uma cirurgia contra o câncer.
Não era do jeito que você se lembrava dela, né?
Não. Acho que não.
Ela estava muito doente e inofensiva, não estava?
Não podia ter certeza que ela era inofensiva.
Bem, nas semanas em que a seguiu,
nunca a viu entrar em uma briga com ninguém
- ou gritar com alguém? - Não.
Ela não era uma ameaça a ninguém, era?
Era uma mulher doente,
que tinha até medo de um assobio.
Jane te ensinou aquele assobio, não foi?
O assobio da tribo de Echo Park.
- Sim. - Quando você a seguiu
usou isto para desorientá-la... para assustá-la.
Não sei. Apenas usei.
Não era isso que queria... fazê-la sentir medo,
sentir o que você sentiu todos esses anos?
- Não sei. - Quis se vingar, não é verdade?
Porque estava com raiva.
Estava com raiva e queria vingança.
Meritíssima, não há nenhuma pergunta aqui.
- Dr. Dekker. - Maura, falar
a verdade não faz parte de ser uma boa pessoa?
- É, não é? - Sim.
Então o que poderia nos dizer?
O que diria às suas filhas, enquanto elas a ouvem agora,
sobre o que você fez à Jane Rayburn?
Mamãe ficou furiosa e... cometeu um erro.
Por que não estava com medo por sua vida, estava?
Não.
Só estava irritada com Jane,
com as pessoas que a colocaram na prisão.
- Sim. - Mas não podia descontar neles?
Então, descontou tudo na Jane.
- Sim. - Por isso que a matou.
Isso é o que estava se passando na sua mente
quando a esfaqueou 14 vezes.
Deus.
Não conseguia parar.
Eu estava tão zangada
com tudo o que aconteceu comigo...
Perder meus bebês...
minha vida.
Não era justo!
Alguém tinha que pagar.
Sinto muito. Eu sin...
Desculpem.
Só queria que alguém pagasse.
Sem mais perguntas.
12 anos? Também podemos ter
- nossas chances com o júri. - Ouviram sua cliente.
Duvido que concordem que vingança é uma defesa aceitável.
Pode não importar tanto para eles
o fato de que Maura já cumpriu 6 anos
por um crime que ela não cometeu.
Homicídio privilegiado...
com o crédito do tempo já cumprido.
Cumpri 6 anos completos, sem liberdade condicional,
sem liberação antecipada.
Realmente sinto muito pelo que aconteceu com você.
Mas agora todo mundo sabe.
6 anos.
Declaro vitória.
Todo mundo tem seu dia no tribunal.
Tenho que ir até Parker Center para acalmar alguns ânimos.
Sua estipulação não foi muito bem
com o Chefe de Polícia.
Estou certo que vai encontrar uma maneira
para colocá-lo a seu favor, senhor.
Você também, Joe.
Ninguém colocou uma arma na cabeça de Dekker,
mas ele é um cara inteligente...
calculou as chances.
Então, o que você teria dito?
Sob juramento? O que você acha?
A verdade...
De um jeito ou de outro.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com