- Posso ajudar? - Queremos ver um paciente.
São de qual hospital? Nunca os vi aqui antes.
- Tem algum supervisor aqui? - Sou a única enfermeira.
Não deviam estar aqui!
O que está fazendo aqui? O que você quer?
Eles disseram que vocês viriam!
Ajudem!
Você vem comigo.
- Anda logo. - Me desculpe.
Por tudo que eu fiz.
- Cale-se. - Não sei o que querem de mim!
Se fizer o que pedirmos, tudo ficará bem.
Se não fizer, não terá tanta sorte.
Mas quando posso voltar pra casa?
Cale a boca!
Esse é um bom jeito de começar o dia.
Com certeza é melhor do que passear com o cachorro.
- Vamos ficar na cama. - Temos um cliente as 11.
Sabe que precisamos de todos os trabalhos
- que conseguirmos. - Lizzy pode ir.
- Até parece. - Eu sei, mas está tão bom!
Os melhores lençóis do mundo, podemos passar o dia
sem barulho, computadores, telefones...
Nada de tecnologia.
- Só estava guardando. - Sim, apontando pra TV.
- Você tem um problema. - Deixe-me adivinhar.
Acha que sou viciado em tecnologia.
Claro que acho. O que tem na outra mão?
Nada.
- Não podemos perder a reunião. - Sei, precisamos do dinheiro.
Quer tomar café?
- Ainda temos torrada francesa? - Deve estar na geladeira.
- Posso fazer ovos, se quiser. - Só preciso da sua torrada.
Trouxe o jornal pra dentro. Espero que não se importem,
resolvi o sudoku. Vocês deviam pensar na ideia
de reforçar seu perímetro. Demorei 3 minutos pra invadir
usando apenas uma caneta. Podem fingir que não,
mas não são apenas um casal, vivendo uma vida normal.
O que está fazendo aqui, além de comer meu café da manhã?
A agência tem um informante em Berlim chamado Hans Bauer.
Bauer tem sido uma fonte semi-confiável de informações
com um grande acerto de contas.
- Então o que pega? - "O que pega",
como você coloca tão originalmente,
é que Bauer alega ter informações sobre um dispositivo
que pode comprometer a identidade de nossos agentes
- por todo o mundo. - Eles seriam capazes de acessar
- o banco de dados da CIA? - Revelar disfarces dos agentes?
- Compromete toda operação. - E os agentes.
É adorável como terminam as frases um do outro, amo isso.
Vão para Berlim amanhã de manhã.
Estamos tentando acertar o encontro com um agente de lá.
Sua missão é marcar um encontro com Bauer,
assegurar que ele está falando a verdade.
Se estiver, achem o dispositivo e peguem-no.
Sr. Shaw.
No futuro, preferimos que não arrombe nossa casa
- para dar instruções. - E não pegue minha comida.
Isso assume que nós três tenhamos um futuro,
e a torrada francesa estava um pouco seca.
É porque esquentou muitas vezes!
Obrigada por defender minhas torradas, foi muito gentil.
Sempre defenderei suas torradas, é o que maridos fazem.
Acha que vai ser estranho ser meu marido?
Se eu ainda não tiver me acostumado,
- teremos sérios problemas. - Digo trabalhando.
- Por que seria estranho? - Não sei,
ainda estamos começando com isso tudo,
nenhum de nós foi casado com um parceiro antes.
A não ser que tenha algo que ainda não me contou.
- Não que eu me lembre. - Legal.
Nós trabalhamos com muitas pessoas no passado.
Isso não vai ser diferente. Somos espiões que são casados.
Quando estamos trabalhando, desligamos isso.
Fazemos nosso trabalho como espiões.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Como não tem comida, vamos à reunião.
Esse é o contrato padrão. Apenas assine no final,
e cuidaremos de todo o bufê do funeral.
- Muito obrigado. - Eu que agradeço.
Com tudo que aconteceu, não tenho comido muito.
Mas sua comida definitivamente trouxe meu apetite de volta.
- Obrigada! - Obrigado.
Cuide-se.
- Devíamos dar um desconto. - Digam que esse homem lindo
não está nos contratando pro casamento dele.
- Não. Pro funeral do padrasto. - Graças a Deus!
- Lizzy! - O quê?
É muito difícil achar alguém.
Quem diz que namoro online é fácil, nunca usou computador.
Pare de tentar achar alguém online,
- procure no mundo real. - Mas aí teria que me vestir.
Digam que esse homem lindo não nos contratou
- pro casamento dele. - Vocês não tem vergonha!
Vamos para São Francisco, amanhã.
Sim, o hotel pediu para reformarmos a cozinha.
Lizzy, você cuida do funeral.
Sério? Tem certeza que é uma boa ideia?
Tem alguém aqui com muito mais experiência
Lizzy está no comando.
Isso mesmo. Eu estou.
- Está vendo o informante? - Acho que sim.
Bauer está sentado na mesa. A nordeste de você, 18 metros.
- Estou vendo. - Tenha cuidado.
Ele pode ter sido seguido.
- Ele está dando o sinal. - Estou indo.
Seja rápido. Faça ele falar se o dispositivo existe.
E então saia!
- Gosta da música? - Não tanto quanto clássica.
Prefiro blues.
Infiltrei um sindicato criminoso alemão.
Que obteve um dispositivo que quebra seguranças.
Han nos traiu.
O sindicato está planejando vendê-lo em 48 horas.
- E onde ele está? - Não sei essas coisas.
Não me contam os detalhes. Ainda não confiam em mim.
Não, Hans, não confiamos.
Vou matá-lo.
É um atirador. Atrás de você, no telhado.
- Steven, saia agora! - Temos que ir. Agora!
Levante, vamos!
- Sai daí! - Espere.
O que está fazendo? Sai daí agora!
- Droga, não consegui atirar! - Quem era o outro?
Não pude ver o rosto.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução e sincronia: Henrique, Tozzi, Overdrive e Dav1d
Revisão: Dav1d
1ª temporada | Episódio 3 -= Devices =-
Devia ter saído quando eu falei.
- Eu morri? - Não, mas outra pessoa sim.
Se eu fosse apenas um parceiro, teria saído de lá.
- Isso é sobre o lixo, não é? - O quê?
Me mandou tirar o lixo, estava distraído e ignorei.
Não mandei, pedi. Não estou falando disso.
É sobre um atirador quase te matar.
Estava conseguindo informação.
- Quando falei, você não saiu. - Fiz o que você faria.
Assim que falou do atirador, Bauer levou o tiro.
Pessoal, pessoal.
- Tá brincando comigo? - Pijamas?
Parece que estou pelado. É 96% seda.
E 4% Lady Gaga?
Vamos ver o caso, ou devo voltar quando acabarem de brigar?
Consegui acessar as câmeras do Plazza.
Um minuto depois do tiro, esse carro saiu da garagem.
Se acharmos o carro, achamos o atirador.
- Mercedes preto. - Eram dois, eu vi.
- Temos a placa? - Não.
Mas tinha uma marca única.
Um símbolo. É de uma universidade?
Der Varein. É um clube fechado.
Eu checo o clube, achem a placa do carro.
Basicamente isso.
Ele sabe como usar um terno.
- Diga que não é coincidência. - Quem está aí?
- Leo. - Leo.
Oi, Sam!
Não disseram que agente iria encontrar?
- Sim, achei que fosse Hoyt. - Fico lisonjeado, senhor.
Uma pergunta, tem strippers aí?
Sem strippers, só dançarinas.
- Estão nuas, totalmente. - Eu sabia.
A dança é sedutora, não é?
Não dê ouvidos, querida. Conseguiu alguma coisa?
Estamos procurando as placa, mas tem muitos Mercedes aqui.
Olha só.
Quem é? Tem algo a ver com isso?
Não, conheci hoje.
Vamos nos encontrar, depois.
Parabéns, não quer ver fotos das suas conquistas.
Não "conquistamos", ainda.
- Entende o que está em jogo? - Quem entende melhor que eu?
Ninguém.
Caras maus fazem coisas más, coisas ruins acontecem.
Acha que vou comprometer a informação?
Sabe quantos inimigos eu tenho.
Se a informação vazar, estou morto.
- O que está olhando? - Acho que o número 4.
O Mario Bros ou a Raposa de prata?
- Mario. - Quem é ele?
Estou bebendo isso.
- Siga-me, igual Budapeste. - Budapeste...
- Hoyt, fique ligado. - Sempre ligado, senhor.
Como está, amigo?
É bom revê-lo.
- Eu te conheço? - Não lembra de mim.
Normalmente, também esqueço de você.
Trouxe champanhe. Estou muito feliz.
Sempre quis agradecê-lo por aquela noite.
Checando a digital.
Bingo! Ernesto Santos.
O nome dele não é bingo, só Ernesto.
Mora em Maiorca.
Negocia em noma do Verdad Suprema.
Grupo terrorista espanhol.
Sr. Agente Bloom, bingo duplo.
Se Ernesto é o comprador, o outro é o vendedor.
Não acho que nos conhecemos.
Vai me dizer que nunca foi ao clube Rizado em Maiorca?
Com cinco garrafas de tequila.
E uma dançarina brasileira chamada Adriana?
Adriana, lembrei.
- Muito feliz - Adriana.
Tenho que dizer, dançarina... Pernas grandes.
Gostaria de passear por elas.
Não se preocupe, deve ter sido antes de te conhecer.
Se não se importa, estamos em uma reunião.
Claro. Me desculpem.
Só precisava agradecer a um velho amigo.
Ernesto... Foi bom te ver.
Foi ótimo, rapazes.
- Alguma coisa? - Nada pra segunda digital.
Quando saírem, seguiremos.
O acordo pode ser agora.
Temos que entrar no prédio.
Sabe o que é isso?
Mostre que pode decodificar.
Precisamos saber se vai funcionar.
Lembra o que prometeu?
Se conseguir, terá todas as jujubas que quiser.
Agora faça.
Aqui vai minha sugestão. Damos a volta por trás,
deve ser vigiado, mas será mais discreto.
Rendemos o guarda, não vamos por onde ele espera.
Escalamos até o telhado pelo lado de fora...
Escalar o muro pelo lado de fora?
Escute-a, é a chave para um bom relacionamento.
Nunca ficaria do lado dela,
mas deve ter um painel de segurança no telhado,
é o melhor jeito de hackear as câmeras do prédio.
Me desculpe, mas terá que fazer isso.
- Escalar 20 andares por fora? - Qual é?
Vai ser divertido. Prometo.
Posso ir no seu lugar, se quiser.
Tudo bem. Vamos lá.
Como você está?
Não vai acreditar como essa garota é bonita.
Só um guarda na porta. Tivemos sorte.
Como fez aquilo?
Quem é você? A Mulher-Gato?
O quê?
O jeito que escalou, foi maravilhoso!
Qual é... Aquilo não foi nada. Devia me ver no pico do K2.
K2?
Olha só essa nova arma tranquilizadora.
Mira a laser, invisível.
Com o óculos, dá pra ver.
Nenhum ponto vermelho.
- É 4G? -4G? O que é isso?
Muito engraçado.
- Ajude-me. - Alles está bem?
Derrubei o walkie-talkie. Tudo certo.
- Obrigada, Leo. - Vamos.
- O que está acontecendo? - Estou no painel de segurança.
Hoyt.
A qualquer minuto...
Aguardando, Sra. Agente Bloom.
Você é ótimo.
O que foi?
Não é sempre que escuto isso de uma mulher.
Quero desfrutar um pouco.
Pronto.
Eles têm câmeras por toda parte.
Três pessoas num escritório, décimo andar.
- Devem ser os vendedores. - Estamos a caminho.
O parceiro do Ernesto está vindo com o dinheiro.
Vindo? Não terminamos o teste.
Sou otimista, acho que o código pode ser quebrado.
Meu alemão não é bom, não sei se entendi direito.
Parece que o dispositivo está no prédio,
e o negócio acontecerá hoje.
Quando o parceiro do Ernesto chegar com o dinheiro.
Isso é, agora.
Estamos indo para o décimo andar.
A Banana miúda entrou no prédio.
Do que diabos está falando?
Um pouco de sabor espanhol.
Mathias, venha comigo.
- Ainda não terminei. - Tudo bem.
Olá.
Algo aconteceu.
Um deles acabou de usar o decodificador.
Qual o caminho?
No fim do corredor, três portas à esquerda.
Rápido, a Banana miúda está no elevador.
Repito, a Banana miúda está no elevador.
- Use a máquina pra abrir. - Não gosto da máquina.
- Quem está ignorando, agora? - Estava dizendo?
- O dinheiro? - Está aqui.
Ótimo.
O dispositivo, por favor. Prove que funciona.
Quer uma prova?
- Meu Deus, ele atirou neles. - Quem atirou em quem?
O alemão atirou nos caras da Verdad Suprema.
É um golpe duplo.
Droga! Não.
Perdi o acesso.
O alarme reiniciou o sistema. Estão por conta própria.
Eles ainda estão nesse andar.
O que está acontecendo? Alô?
Vamos.
Calma, Stevie! Sou do seu time.
Qual é, cara.
Alguém que fala inglês está vivo?
- Sim. - Diga que pegou o dispositivo.
Sim, pegamos. Mas eles escaparam.
- Alguma notícia do Shaw? - Não.
Deve estar pensando em um jeito de dizer
"bom trabalho" e ainda nos insultar.
Avise-me quando falar com ele.
Certo, para a recepção do funeral.
Queria começar com bruschetta
e várias tigelas de saladas e molhos.
Depois, seguiremos para o frango asiático
e a salada de pasta.
Bruschetta não é uma boa ideia.
- Lance... - Empapa muito rápido.
Deixe-me terminar.
Sirva bastante das duas saladas.
Todo mundo vai pegar.
O olho é maior que o estômago.
Existem exceções. Continue.
Já disse para a Anna fazer porção tripla.
Quando for perto das 5:00 Traremos a lasanha e o frango.
Espero que não se importe, mas coloquei uma coisa.
- Que coisa? - É um funeral,
achei que gostariam de comida de consolo.
Falei pro Brad que faríamos seu macarrão com queijo suíço.
Liz, isso é ótimo.
Foi muito bem. Está pronta para isso.
Mas, concordo com o Lance sobre a bruschetta.
O que é mais doce do que a justiça?
Baklava.
- Qual o problema? - Vocês falharam.
Esse é o problema.
Recuperamos o dispositivo, não foi?
Não, não recuperaram.
Trouxeram um laptop com um software de invasão.
Não o decodificador.
Se o dispositivo está por aí, alguém vai usar.
Vou colocar um anúncio gigante no International Herald.
"Carlton Shaw, espião. Mate-me agora!"
- Não percebemos nada. - E não estou surpreso.
- Viemos aqui para nos ofender? - Talvez.
Arriscaram as vidas de todos nossos agentes.
Obviamente, reativar agentes que ficaram 5 anos inativos,
para usar um termo que consigam entender,
foi uma receita para o fracasso.
Talvez o dispositivo não exista.
Talvez o futuro de vocês como agentes não exista.
Não podemos assumir que não é verdade,
arriscaríamos a vida de milhares de agentes.
Incluindo vocês.
Conhecem o nome Karl Becker, certo?
Quem não conhece.
Traficante de armas. Ninguém chegou perto de pegá-lo.
Errado. Vocês chegaram.
E deixaram escapar.
E, graças a vocês, ele pode ter acesso
ao nosso banco de dados.
Está com decodificador capaz de fazer isso.
Ótimo trabalho!
- Então, vamos pra Alemanha? - Não.
Não vão a lugar nenhum.
Estão fora desse caso, imediatamente.
Por isso vieram até aqui, para ouvirem isso.
Antes, era só um teste.
Agora, é pra valer.
Posso parar um pouco?
Minha cabeça está doendo.
Tem 24 horas.
Sabe o que precisa fazer.
Já conversamos sobre isso.
Quando terminar, posso voltar pro hospital?
Sim, Mathias.
Vou devolver isso quando ver algum progresso.
Pare de se torturar, vai ficar maluco.
Estou ficando maluco.
Parece que alguém está usando uma guilhotina.
O que a cenoura fez pra você?
Adoro essa cenoura, odeio essa faca.
Te conheço, Sam.
Sempre corta desse jeito quando está frustrada.
Acha que o Shaw estava certo?
- Que estamos acabados? - Sabia.
Não deixe que ele te abale.
Não pode negar que ele tinha alguma razão.
Faz cinco anos que não trabalhamos,
e trabalharmos juntos é diferente.
Voltar como uma equipe não é tão fácil quanto parecia.
Não dê ouvidos a ele.
Deixamos algo passar, precisamos achar.
Vem cá, dá uma olhada.
Essa faca é inútil, mesmo.
"O que importa é o chef, não as ferramentas."
É, porque eu tinha boas ferramentas.
Suas ferramentas são ótimas.
O escritório antes de chegarmos lá.
Ali está o laptop, mais nada.
Tiroteio na sala de conferência, só esses cinco caras.
Quem está na ponta da mesa? Todos de terno, menos ele.
Nenhum registro, ele é novo. Acho que algum recruta.
Temos busca em arquivos de civis?
Sim, não achei nada.
E hospitais? Olha o pulso dele.
Não é um bracelete de hospital?
Mathias Faber.
Farei uma busca usando essa ótima tecnologia.
Tá, é útil.
Como diria o Hoyt, "bingo". Você é um gênio.
Olha isso. Mathias Faber,
separado da família aos três anos.
Bipolar, tendências violentas.
- Olha o QI, é um gênio. - Gênio da matemática.
É uma máquina.
Claro que é.
Por que mais estaria com eles?
Ele não estava testando o dispositivo,
ele é o dispositivo.
Isso é ridículo.
Ninguém pode descobrir os códigos de acesso
dos servidores da CIA.
Ele pode memorizar 23 mil casas decimais do pi.
- Acho que você está errado. - Na verdade, faz sentido.
Se o que trouxemos não é o equipamento,
o menino tem que ser. É a lógica.
Ele é importante, não o laptop.
Vou repassar isso para meus superiores,
- e eles decidirão. - Acho que não.
- Como é? - Vamos voltar pra Alemanha.
Vamos até Karl Becker para pegar o menino.
Esse caso é nosso.
Pode não gostar, mas sabe tão bem quanto eu
que não precisamos agir da maneira normal.
Se tentar impedir, falarei com os superiores.
Certo, vão.
Mas se esse garoto não for quem vocês dizem...
Ficarão felizes pelo bufê estar dando dinheiro.
Na verdade, não está dando dinheiro.
Dá pra ver como está informado.
Entrar, pegar o menino e sair.
Quando entramos, notei que só tem um guarda.
Peço desculpa de novo pelo erro sobre o dispositivo.
Hoyt, esquece isso. A culpa não é sua.
É, obrigado.
Acho que a culpa é sua.
Volto já.
Você disse que a culpa não foi minha.
Não preciso me preocupar.
- A culpa não foi minha... - Concentre-se.
Carregando a rede elétrica.
Sem energia.
Mas um prédio desses deve ter um gerador.
Vai funcionar. O interceptador está pronto?
Eu nasci com o interceptador pronto.
Vamos. Três, dois...
Nenhuma reclamação de falta de energia.
Temos uma unidade próxima, chegaremos em breve.
Obrigado. Pronto.
- O que faz aqui? - Arrumar o problema de energia.
Algum problema?
Venha até o portão, temos um problema.
Já estou indo.
Por que te enviaram?
Estávamos perto.
- Onde? - Nos Hauser.
Repassamos os cabos na sala deles.
Eles compraram um candelabro.
Muito bonito.
Por que ele não fala?
Por que não fala?
Ela é a chefe, mulheres são autoritárias.
Chequem o caminhão.
Limpo.
Sua pele é ótima. Passa muito hidratante?
Você tem algum problema.
Já sei. Segue um regime.
Não precisa ter vergonha.
Deve ter outro cara que faz isso.
Em algum lugar.
Hoyt fez isso escanear um raio de 3km para ligações de celular.
- Vamos ficar ouvindo ligações? - Karl nos viu no clube.
Não podemos sair.
Não estou acostumado a ficar na reserva.
Sou o quarterback titular.
Não só porque dormi com todas cheerleaders e algumas mascotes.
Certo...
Certo.
Terminei.
Descobri os códigos.
As jujubas?
Você prometeu!
Tá...
Fique aqui.
Os funcionários não são quem dizem ser.
A energia foi cortada de propósito.
Cuidarei disso.
- O que está fazendo? - Avisando a Sam.
Ela sabe se cuidar. Acredite em mim.
Ela não é só minha parceira, é minha esposa.
Vou entrar.
- Vou junto. - Não.
Eu cuido disso.
Vem comigo.
Quem está com você? Quantos são?
- O que sua agência sabe? - Por favor, não atire nela!
Ela é linda.
Acho que precisamos explicar como isso funciona.
Está pronta para responder?
Resolva isso.
Pois não.
É o Werner, temos um problema.
Alguns intrusos.
Nós sabemos...
Mathias...
Acalme-se.
Estamos aqui para ajudar.
Mathias.
- Olhe para mim. - Atire nele.
- Eles não são legais. - Isso mesmo.
Nós somos legais.
Irei até você, certo?
Bem devagar.
Isso mesmo.
Muito legal, isso mesmo.
Muito bom. Fique calmo.
Isso mesmo.
Isso, muito bem.
Acabou.
- O que você fez? - Te salvei, não foi?
Entrou pela frente e literalmente bateu na porta.
Tudo que eles dizem para não fazer.
- Que tipo de plano foi esse? - Te salvei, não foi?
O que deveria fazer? Tinha uma arma na sua cabeça.
- Leo, acerta ele. - Agradeço por isso.
Mas foi estúpido e perigoso.
Fiz o que precisava pra salvar minha parceira.
Você tem jujubas?
- Não temos. - Não carregamos doces.
Você tinha jujubas?
Sempre carrego. Todo mundo gosta.
Ficaria surpresa com o número de pessoas...
- Vamos, Hoyt. - Tá.
Com o Karl Becker preso, o sindicato vai acabar.
Mas, outra pessoa vai assumir o lugar.
Poderíamos ter visto essa agência ser destruída.
E o Mathias? Onde ele está?
Sendo examinado pela nossa equipe médica.
Falamos com um parente na Alemanha.
Soubemos que ele tem primos distantes nos Estados Unidos.
Preferem que ele fique aqui para receber tratamento.
- Vamos providenciar isso. - Deixe-me adivinhar.
Para que ele possa quebrar alguns códigos pra nós?
Tenham um bom dia, Agentes Bloom.
Entrarei em contato.
Oi, cara do hotel.
Tchau, cara do hotel. Ele é legal.
Deu tudo certo no funeral?
- A Sra. Dixon não ligou? - Não.
Então, foi ótimo. Sabe, perfeito.
Lizzy...
Tá.
Sei que vocês confiaram em mim.
Acho que confiaram cedo demais.
Lizzy, o que você fez?
Alguns podem dizer que eu fiquei com nosso cliente.
E fomos descobertos pela mãe de luto,
que decidiu não nos pagar.
- O quê? - Vou consertar.
Sei que me deixaram no comando.
Vou recuperar o dinheiro, prometo.
Quando eu sair com Brad, vou pegar...
Espera, vai sair com ele?
É, mas a culpa é sua.
Falou que eu tinha que sair e conhecer um cara, não foi?
- Viu, a culpa é sua, Sam. - Obrigada.
Não quero dizer "Eu avisei",
mas isso poderia ter sido evitado.
Está com inveja porque o Brad ficou comigo, não com você.
100% verdade.
Pegue uma faca afiada e insira o mais perto possível da panela,
faça o contorno...
Espera, espera.
Se quer mudar o canal, vá até a TV.
Como nos velhos tempos, antes dos controles.
Sério, chega disso. Tecnologia é bom.
Eu apoio, amo.
Hoyt tinha um monóculo pra ver através da parede.
Não era perfeito,mas...
Posso falar outra coisa que tinha razão?
Tinha razão sobre Berlim.
Fico mais preocupada porque é meu marido.
Sei disso.
Assim como entrou no quarto bancando o super-herói
porque sou sua esposa.
Deveria ter sido mais cuidadoso.
Mas é diferente.
Não podemos fingir que somos só parceiros.
- É impossível. - Eu te amo,
não dá pra desligar isso.
Quem seria melhor para me proteger
que a pessoa que mais amo em todo o mundo.
Não é?
Sei que faz pouco tempo, mas já me sinto segura
quando trabalhamos juntos.
- É? - Entende o que eu digo?
Você perguntou se tínhamos acabado.
Não diga que só estamos começando.
Só estamos começando.
[InSUBs] www.insubs.com