1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,233 --> 00:00:09,638 Deus testa nossa fé para que não a tomemos em vão. 3 00:00:09,740 --> 00:00:12,265 Uma vez eu aconselhei uma garotinha. 4 00:00:13,176 --> 00:00:17,135 Ela estava perturbada porque seu irmão mais velho havia dito 5 00:00:17,214 --> 00:00:20,650 que Moisés não havia de fato aberto o Mar Vermelho. 6 00:00:22,352 --> 00:00:27,221 Ele disse que ventos fortes e a correnteza marítima foram os responsáveis. 7 00:00:29,192 --> 00:00:34,858 Ouvindo isso, a fé desta criança foi severamente abalada. 8 00:00:37,267 --> 00:00:42,364 Para restabelecer sua fé, ela tinha apenas uma pergunta. 9 00:00:43,406 --> 00:00:48,275 Ela perguntou ''Reverendo, há mesmo tal coisa como milagre 10 00:00:48,512 --> 00:00:53,575 ou as estórias da Bíblia são apenas faz-de-conta?'' 11 00:00:53,650 --> 00:00:57,916 Eu assegurei a ela ''Sim, milagres realmente acontecem.'' 12 00:00:58,188 --> 00:01:02,784 A maioria das pessoas hoje em dia é adepta da ciência e do ceticismo. 13 00:01:02,926 --> 00:01:07,795 Elas querem provas para tudo o que vêem. Mas milagres são maravilhas por natureza. 14 00:01:07,998 --> 00:01:10,125 Eles não precisam de racionalização. 15 00:01:10,934 --> 00:01:12,993 Nem justificação. 16 00:01:13,870 --> 00:01:19,069 Devemos admirar os milagres do Senhor sem questionamento. 17 00:01:27,384 --> 00:01:30,512 Meu sangue se derrama como testemunho de vossa fé. 18 00:01:31,188 --> 00:01:34,385 Abram suas almas para as possibilidades divinas. 19 00:01:34,491 --> 00:01:37,016 É aí então, e só então 20 00:01:37,127 --> 00:01:42,030 que vocês entenderão verdadeiramente os poderes do Senhor Todo Poderoso. 21 00:02:14,764 --> 00:02:16,857 Sim? 22 00:02:21,605 --> 00:02:24,733 Fiquei impressionado com seu sermão, Reverendo. 23 00:02:26,509 --> 00:02:28,568 Obrigado. 24 00:02:29,613 --> 00:02:33,913 Só quero lhe dizer que alguns de nós acreditam de verdade. 25 00:02:35,919 --> 00:02:38,319 Fico feliz com isso. 26 00:02:38,388 --> 00:02:43,485 Faz bem ao meu coração saber que toquei ao menos uma pessoa. 27 00:02:44,027 --> 00:02:47,588 Acho que você tocou muita gente. 28 00:02:49,966 --> 00:02:51,900 A mim, mais que todos. 29 00:02:57,507 --> 00:02:59,839 Meu Deus. Não. 30 00:03:20,931 --> 00:03:23,126 GOVERNO NEGA CONHEClMENTO 31 00:03:38,014 --> 00:03:39,879 A VERDADE ESTÁ LÁ FORA 32 00:03:43,386 --> 00:03:48,585 As marcas de ligatura no pescoço são consistentes com queimadura de corda 33 00:03:49,159 --> 00:03:52,356 sugerindo que foi estrangulado. 34 00:03:52,429 --> 00:03:56,195 Mas parece ter havido muita perda de sangue. 35 00:03:56,833 --> 00:04:01,827 Os paroquianos dizem que ele sangrou das mãos, como nos ferimentos da Crucificação. 36 00:04:01,938 --> 00:04:03,098 Estigma? 37 00:04:03,173 --> 00:04:06,301 Um sinal de Deus sobre os virtuosos. 38 00:04:07,544 --> 00:04:11,776 Não vejo ferimento algum em suas mãos ou pulsos. 39 00:04:11,881 --> 00:04:13,940 Não. 40 00:04:14,084 --> 00:04:16,985 Acho que é um caso de fé exacerbada. 41 00:04:20,857 --> 00:04:23,485 - E muito açúcar. - O que está fazendo? 42 00:04:23,593 --> 00:04:25,891 É falso. 43 00:04:30,300 --> 00:04:32,768 - Assim como os outros. - Outros? 44 00:04:32,836 --> 00:04:36,101 Venho seguindo uma série de assassinatos motivados por religião. 45 00:04:36,172 --> 00:04:41,508 Todas as vítimas foram falsos estigmáticos, como o reverendo aqui. 46 00:04:41,578 --> 00:04:43,705 De acordo com o conhecimento religioso, 47 00:04:43,780 --> 00:04:48,513 há sempre 12 estigmáticos no mundo, representando os 12 Apóstolos. 48 00:04:48,618 --> 00:04:52,054 Não há prova para tal alegação, mas houve muitos impostores. 49 00:04:52,155 --> 00:04:54,623 Já foram mortos 11 nos últimos três anos. 50 00:04:54,724 --> 00:04:57,591 11? Alguma indicação do motivo? 51 00:04:57,660 --> 00:05:02,063 Ou é algum fanático religioso expondo essas fraudes 52 00:05:02,165 --> 00:05:06,295 ou algum maluco ressentido contra a lgreja. 53 00:05:06,369 --> 00:05:10,897 Ou talvez apenas um coroinha frustrado. 54 00:05:11,307 --> 00:05:13,502 Bem, isso restringe bastante o campo. 55 00:05:13,576 --> 00:05:15,976 Com certeza ele tinha alguma desavença. 56 00:05:16,079 --> 00:05:21,278 Tenho certeza que o matador está aqui. E está procurando pela vítima número 12. 57 00:05:29,459 --> 00:05:31,017 ESCOLA PRlMÁRlA RlDGEWAY LOVELAND, OHlO 58 00:05:31,127 --> 00:05:33,357 Certo, vamos sentar. 59 00:05:34,898 --> 00:05:39,562 Todos estudaram seus cartões para o questionário de hoje? 60 00:05:41,504 --> 00:05:43,768 Certo, vamos nos acalmar. 61 00:05:45,642 --> 00:05:47,337 Chato. 62 00:05:48,845 --> 00:05:50,642 Kevin Kryder? 63 00:05:50,747 --> 00:05:56,014 Eu deduzo, Kevin, que nas últimas 24 horas você se tornou um mago da matemática. 64 00:05:56,753 --> 00:06:01,850 Por que não vem até o quadro-negro e nos mostra sua habilidade com os números? 65 00:06:11,301 --> 00:06:13,769 Vamos tentar divisão. 66 00:06:13,870 --> 00:06:17,533 Você conhece o sinal de divisão, não conhece, Kevin? 67 00:06:20,076 --> 00:06:22,135 Vamos dividir 11... 68 00:06:26,816 --> 00:06:29,307 por 170. 69 00:06:40,530 --> 00:06:42,725 Sangue. 70 00:06:44,434 --> 00:06:45,924 Meu Deus. 71 00:06:51,007 --> 00:06:54,135 - Obrigado por nos contatar. - Quando li o alerta do FBl, 72 00:06:54,210 --> 00:06:58,613 - imediatamente pensei no Kevin. - Você disse que houve um incidente anterior. 73 00:06:58,715 --> 00:07:03,516 Ano passado. O Kevin chegou na escola sangrando nas mãos e nos pés. 74 00:07:03,586 --> 00:07:06,453 Nossa primeira preocupação é com pais que abusam. 75 00:07:06,523 --> 00:07:08,957 - Era esse o caso? - Bem, parecia ser. 76 00:07:09,058 --> 00:07:12,494 Seu pai foi preso e o menino ficou sob os cuidados da corte. 77 00:07:12,562 --> 00:07:15,258 Mas o Estado retirou a queixa por falta de provas. 78 00:07:15,331 --> 00:07:20,496 A mãe conseguiu custódia. O Sr. Kryder foi preso logo depois. 79 00:07:20,570 --> 00:07:23,471 - Pelo quê? - Quando saiu da cadeia, 80 00:07:23,540 --> 00:07:27,203 ele se trancou com o Kevin na casa. Saiu em todos os jornais. 81 00:07:27,310 --> 00:07:30,905 Agitava uma arma dizendo que tinha de proteger o filho. 82 00:07:30,980 --> 00:07:33,471 Que o Kevin era escolhido de Deus. 83 00:07:34,951 --> 00:07:37,215 Posso falar com ele um minuto? 84 00:07:45,929 --> 00:07:48,989 - Como ele está? - Bem. 85 00:07:49,098 --> 00:07:52,363 Oi, Kevin. Meu nome é Dana Scully. 86 00:07:52,435 --> 00:07:54,926 Podemos conversar um minuto? 87 00:07:56,406 --> 00:07:58,738 Eu vou voltar para o abrigo? 88 00:07:58,808 --> 00:08:03,074 Não sabemos ainda. Temos de descobrir o que aconteceu primeiro. 89 00:08:03,880 --> 00:08:06,906 Pode me dizer como conseguiu esses cortes nas mãos? 90 00:08:06,983 --> 00:08:10,578 - Não. - Não, não pode me dizer, ou não sabe? 91 00:08:10,687 --> 00:08:12,882 Quer que eu diga que foi meu pai! 92 00:08:13,089 --> 00:08:16,547 Não quero que diga nada que não seja verdade. 93 00:08:16,926 --> 00:08:19,190 Eu não me sinto muito bem. 94 00:08:20,196 --> 00:08:23,324 Ele tem febre. Você tirou sua temperatura? 95 00:08:23,399 --> 00:08:25,526 Não, não tirei. 96 00:08:28,738 --> 00:08:30,797 Abra. 97 00:08:32,976 --> 00:08:35,501 Você é um rapaz muito corajoso, Kevin. 98 00:08:36,179 --> 00:08:39,307 Não precisa ter medo. 99 00:08:42,685 --> 00:08:45,518 - Onde está o Kevin? Ele está bem? - Ele está bem. 100 00:08:45,588 --> 00:08:48,716 A enfermeira está trocando seu curativo. 101 00:08:48,791 --> 00:08:51,692 Meu Deus. Pensei que tivesse acabado. 102 00:08:51,761 --> 00:08:55,219 Sra. Kryder? Meu nome é Fox Mulder. Sou do FBl. 103 00:08:56,165 --> 00:08:59,134 O FBl? Quem chamou o FBl? 104 00:08:59,202 --> 00:09:02,228 Acreditamos que o Kevin possa estar em perigo. 105 00:09:02,305 --> 00:09:03,567 Perigo do quê? 106 00:09:03,673 --> 00:09:06,938 Alguém está perseguindo pessoas como o Kevin. 107 00:09:07,043 --> 00:09:09,671 Como assim, pessoas como o Kevin? 108 00:09:10,480 --> 00:09:15,474 Pessoas com ferimentos aparentemente de significância religiosa. 109 00:09:25,695 --> 00:09:27,287 - O que foi isso? - Não sei. 110 00:09:27,463 --> 00:09:29,988 Eu não fiz nada. Quebrou sozinho! 111 00:09:30,600 --> 00:09:34,661 O Kevin é um garoto normal. Deve ter se cortado brincando. 112 00:09:34,737 --> 00:09:39,470 Tenho certeza que há uma explicação, mas nossa preocupação é com sua segurança. 113 00:09:39,542 --> 00:09:43,000 Gostaria de colocá-lo no abrigo até estar tudo bem. 114 00:09:43,112 --> 00:09:45,774 Você não acha que fui eu que fiz isso ao Kevin, acha? 115 00:09:47,517 --> 00:09:50,884 - Acha que eu o machuquei? - Não sabemos como ele se cortou, 116 00:09:50,953 --> 00:09:54,184 mas precisamos de tempo para avaliar o caso, Sra. Kryder. 117 00:09:54,290 --> 00:09:57,316 Eu jamais machucaria meu filho, está me ouvindo? 118 00:09:57,427 --> 00:10:02,296 Já travei uma batalha por ele até desmembrar minha família. 119 00:10:02,365 --> 00:10:04,925 E não vou lutar novamente. 120 00:10:07,537 --> 00:10:09,801 Amo esse trabalho. 121 00:10:09,906 --> 00:10:13,239 - Vamos indo, Scully. - As mãos dele estavam mesmo cortadas. 122 00:10:13,343 --> 00:10:17,040 Vão levá-lo sob custódia. Nós os avisamos sobre sua segurança. 123 00:10:17,146 --> 00:10:19,205 Sabe como suas mãos foram cortadas? 124 00:10:19,315 --> 00:10:22,045 Ainda não. Mas acho que foi ele mesmo. 125 00:10:22,151 --> 00:10:26,781 Ele se machuca para aliviar a culpa do pai e trazê-lo de volta. 126 00:10:26,856 --> 00:10:30,019 - Vamos falar com o pai. - Ele está no manicômio judiciário. 127 00:10:30,126 --> 00:10:34,620 Seu pai diz que ele precisa ser protegido. Talvez saiba dizer de quem. 128 00:10:34,997 --> 00:10:37,625 Ele está sangrando novamente, não está? 129 00:10:38,668 --> 00:10:42,934 - Sim. E como sabia? - Aquele que tem fé sabe. 130 00:10:44,207 --> 00:10:48,871 Sr. Kryder, as alegações que fez do seu filho talvez ponham-no em perigo. 131 00:10:51,047 --> 00:10:54,847 A criança estava em perigo muito antes disso. 132 00:10:54,951 --> 00:10:58,785 Desde o dia em que nasceu, eles o vêm vigiando. 133 00:10:58,855 --> 00:11:02,018 - Eles? - As forças da escuridão. 134 00:11:05,695 --> 00:11:11,327 Elas virão na forma de um homem poderoso e respeitado. 135 00:11:11,601 --> 00:11:13,967 Essas forças, o que elas querem? 136 00:11:14,036 --> 00:11:16,163 Reclamar todas as almas. 137 00:11:16,639 --> 00:11:21,235 Devem entender que esta é a grande guerra entre o bem e o mal. 138 00:11:21,911 --> 00:11:24,175 Armagedon? 139 00:11:27,517 --> 00:11:30,384 Mas Deus achará alguém para pôr um fim nisso. 140 00:11:32,054 --> 00:11:35,512 Alguém que seja forte o suficiente para fazer o sacrificio. 141 00:11:35,591 --> 00:11:37,923 Ele escolheu você? 142 00:11:37,994 --> 00:11:40,519 Sou apenas um mensageiro. 143 00:11:43,266 --> 00:11:45,200 Vamos indo. 144 00:11:45,268 --> 00:11:48,203 Deve completar o círculo para achar a verdade. 145 00:11:50,640 --> 00:11:53,006 Desculpe? 146 00:11:53,075 --> 00:11:55,236 Completar o círculo para achar a verdade? 147 00:11:57,246 --> 00:11:59,544 Não sei o que significa. 148 00:12:00,149 --> 00:12:02,583 Você saberá. 149 00:12:04,086 --> 00:12:07,078 LAR PARA CRlANÇAS LlNLEY 150 00:12:09,759 --> 00:12:13,490 Os dois garotos estão andando por esse corredor. 151 00:12:14,564 --> 00:12:18,091 Mas todas as portas estão fechadas. Não tem saída. 152 00:12:18,968 --> 00:12:21,903 Logo, os dois estarão fritos. 153 00:12:22,905 --> 00:12:26,432 Podem escutar sua perna sangrenta se arrastando pelo chão. 154 00:12:26,542 --> 00:12:33,846 O mutante está à caminho, faminto por carne fresca. 155 00:12:34,183 --> 00:12:37,050 - Como ele é? - É, como? 156 00:12:39,222 --> 00:12:42,055 Vocês querem mesmo saber? 157 00:12:42,158 --> 00:12:44,592 Parece com o Diabo. 158 00:12:45,261 --> 00:12:49,721 E é careca porque seu cabelo se queimou no inferno. 159 00:12:49,799 --> 00:12:54,566 E seus dedos são como garras, com pequenos espinhos na ponta, 160 00:12:55,471 --> 00:12:59,601 tudo o que ele tem de fazer é apontar para você. 161 00:13:00,443 --> 00:13:02,673 A cada passo ele se aproxima. 162 00:13:03,546 --> 00:13:05,946 Passo... a passo... 163 00:13:06,782 --> 00:13:09,683 a passo... a passo. 164 00:13:10,753 --> 00:13:14,712 Ele está tão próximo agora que até os móveis começam a se mexer. 165 00:13:15,992 --> 00:13:18,756 Passo... a passo... 166 00:13:20,029 --> 00:13:23,123 a passo... a passo. 167 00:13:29,238 --> 00:13:31,934 Pessoal, vamos dar o fora daqui. Vamos. 168 00:13:59,402 --> 00:14:02,371 Qual era a cor do cabelo dele? Era castanho ou louro? 169 00:14:02,471 --> 00:14:05,269 Ele era careca. Não tinha cabelo. 170 00:14:06,542 --> 00:14:09,067 Porque queimou no inferno. 171 00:14:10,146 --> 00:14:13,741 Que altura? Da minha altura? Mais alto? Mais baixo? 172 00:14:14,417 --> 00:14:17,614 - Mais alto. - Um metro e oitenta? Noventa? 173 00:14:17,720 --> 00:14:21,622 É. Talvez até maior. E estava vestido todo de preto. 174 00:14:23,759 --> 00:14:25,351 Certo. 175 00:14:25,428 --> 00:14:29,330 - O que vai acontecer ao Kevin? - Tudo bem, garotos. 176 00:14:36,238 --> 00:14:38,968 O que aconteceu ao Kevin? Onde ele está? 177 00:14:43,312 --> 00:14:45,371 O Kevin foi raptado deste quarto. 178 00:14:45,448 --> 00:14:49,043 Estamos pegando uma descrição do homem. 179 00:14:49,151 --> 00:14:53,747 Vocês deveriam estar protegendo-o. Disse que ele estaria a salvo. 180 00:14:55,391 --> 00:14:59,259 Lamentamos, Sra. Kryder. Estamos fazendo todo o possível. 181 00:14:59,629 --> 00:15:03,121 - Scully... - Conseguiu um retrato-falado? 182 00:15:03,199 --> 00:15:07,329 Sim. Parece que o Kevin foi raptado pelo irmão malvado do Homer Simpson. 183 00:15:07,403 --> 00:15:10,372 - Este não é o assassino, Mulder. - É mesmo? 184 00:15:10,473 --> 00:15:14,409 Não combina com o MO. As vítimas anteriores não foram raptadas. 185 00:15:14,510 --> 00:15:18,173 Nenhuma das vítimas tinha dez anos de idade. 186 00:15:18,280 --> 00:15:23,343 - É esse o homem que levou o Kevin? - É. Não sabemos se é uma descrição fiel. 187 00:15:23,419 --> 00:15:26,911 - É o Owen. - Você conhece este homem? 188 00:15:26,989 --> 00:15:31,824 Sim. É Owen Jarvis. Ele cuida do nosso jardim. 189 00:15:33,896 --> 00:15:36,387 Eu mesmo esculpi os animais. 190 00:15:43,839 --> 00:15:46,364 É a arca. Você gosta? 191 00:15:47,143 --> 00:15:49,907 Quando você vai me levar para casa, Owen? 192 00:15:50,713 --> 00:15:55,309 Não precisa ter medo. Não vou machucá-lo. 193 00:15:55,551 --> 00:15:58,145 Venho observando você, Kevin. 194 00:15:58,854 --> 00:16:02,654 Você é um rapazinho especial. Sabe disso, não é? 195 00:16:02,725 --> 00:16:07,492 - Eu quero ir para casa. - Não pode. Não posso deixá-lo. 196 00:16:07,897 --> 00:16:10,661 - Por que não? - Porque não é seguro. 197 00:16:13,102 --> 00:16:15,696 Sou seu amigo, Kevin. 198 00:16:19,208 --> 00:16:21,733 Tem de confiar em mim. 199 00:16:22,511 --> 00:16:27,380 Pense em mim como seu... anjo protetor. 200 00:16:39,895 --> 00:16:42,022 Não diga uma palavra. 201 00:16:46,435 --> 00:16:48,733 Fique aqui. Não se mexa. 202 00:17:00,750 --> 00:17:04,686 Agentes Federais. Abaixe a arma. 203 00:17:05,121 --> 00:17:07,453 Abaixe. Agora. Abaixe a arma. 204 00:17:08,591 --> 00:17:10,684 Onde está o garoto? 205 00:17:16,065 --> 00:17:18,397 Não o machuque. Por favor? 206 00:17:38,487 --> 00:17:40,546 Kevin. 207 00:17:50,733 --> 00:17:52,997 Onde está o garoto? 208 00:17:55,638 --> 00:17:57,936 O que foi que fez com o Kevin? 209 00:17:58,207 --> 00:18:01,802 Ele não pode ir para casa. Não é seguro. 210 00:18:09,285 --> 00:18:12,277 - lsto é sangue do Kevin Kryder? - Sim. 211 00:18:12,922 --> 00:18:16,881 - Você o machucou? - Não. Não sou eu quem quer machucá-lo. 212 00:18:16,959 --> 00:18:20,087 Se não é você, quem é então? 213 00:18:20,162 --> 00:18:24,326 - Me pediram que protegesse o garoto. - Quem? Quem lhe pediu? 214 00:18:24,400 --> 00:18:26,493 Deus. 215 00:18:26,969 --> 00:18:30,996 - É um interurbano bem longo. - A não ser que alguém proteja o Kevin... 216 00:18:31,106 --> 00:18:33,301 Será o fim do mundo, certo? 217 00:18:33,375 --> 00:18:35,707 Aquele que tem ouvidos, que ouça. 218 00:18:35,778 --> 00:18:39,942 E aquele que tem língua, que fale. Me diga onde ele está. 219 00:18:42,618 --> 00:18:45,553 Você acredita em mim, não é? 220 00:18:45,621 --> 00:18:48,556 Você deve usar isso como um lembrete. 221 00:18:52,027 --> 00:18:55,326 Sr. Jarvis, minhas convicções religiosas não importam. 222 00:18:55,397 --> 00:18:57,490 lmportam sim. 223 00:18:57,566 --> 00:19:00,626 Como poderá ajudar o Kevin se você não acredita? 224 00:19:01,237 --> 00:19:03,728 Até mesmo o assassino acredita. 225 00:19:03,839 --> 00:19:06,865 E depois me perguntam por que fico em casa aos domingos. 226 00:19:06,942 --> 00:19:10,173 Missa no Natal, peixe às sextas-feiras. 227 00:19:10,746 --> 00:19:13,715 Acha que isso a torna uma boa cristã? 228 00:19:13,782 --> 00:19:19,743 Só porque você não entende sacrificio, ou não está disposto a fazê-lo, 229 00:19:19,955 --> 00:19:23,914 não pense que são essas as minhas regras. 230 00:19:23,993 --> 00:19:27,190 Eu não questiono a palavra Divina. 231 00:19:27,296 --> 00:19:30,959 Seja lá o que Ele me pedir, eu faço. 232 00:19:32,268 --> 00:19:35,965 - Sente-se, Sr. Jarvis. - Eu quero apenas ir para o céu. 233 00:19:38,073 --> 00:19:39,370 Não! 234 00:20:22,051 --> 00:20:24,144 Mãe! 235 00:20:27,656 --> 00:20:30,591 Mãe. Você está em casa? 236 00:21:17,573 --> 00:21:19,700 Kevin? 237 00:21:30,753 --> 00:21:33,221 Eu sei que está aqui, filho. 238 00:22:55,337 --> 00:22:57,464 Corra, Kevin! Corra! 239 00:23:14,123 --> 00:23:16,489 Kevin, o que é? 240 00:23:16,558 --> 00:23:18,890 Lá em cima. 241 00:23:20,496 --> 00:23:22,555 Está tudo bem. 242 00:23:48,857 --> 00:23:52,190 É você quem foi mandada para me proteger? 243 00:23:58,967 --> 00:24:04,303 Owen Lee Jarvis. Adulto caucasiano. 42 anos de idade. 244 00:24:05,407 --> 00:24:09,707 Causa da morte: estrangulamento, consistente com as vítimas anteriores, 245 00:24:09,778 --> 00:24:12,941 indicado pela marca de queimadura no pescoço. 246 00:24:14,583 --> 00:24:16,983 Exceto... 247 00:24:17,352 --> 00:24:22,221 Parece ter algum tipo de marca no lado direito da traquéia. 248 00:24:23,192 --> 00:24:25,524 Talvez uma marca de mão. 249 00:24:26,628 --> 00:24:29,119 Mandar para o laboratório checar mais tarde. 250 00:24:30,499 --> 00:24:34,128 Passaram-se 14 horas da hora da morte. 251 00:24:34,836 --> 00:24:38,033 Mas até agora seu corpo não começou a deteriorar. 252 00:24:39,841 --> 00:24:43,208 Rigor mortis ainda não se estabeleceu. 253 00:24:43,312 --> 00:24:48,409 A temperatura do corpo continua a 37º. 254 00:24:49,384 --> 00:24:52,581 A cor da pele, lívida, é saudável. 255 00:24:56,258 --> 00:24:58,590 Parece haver um certo... 256 00:24:59,828 --> 00:25:02,126 Alguma revelação? 257 00:25:03,865 --> 00:25:06,356 Mulder, quer me fazer um favor? 258 00:25:07,069 --> 00:25:09,560 Quer cheirar o Sr. Jarvis? 259 00:25:10,339 --> 00:25:12,603 Quer que eu o cheire? 260 00:25:18,680 --> 00:25:21,080 E o que deveria estar sentindo? 261 00:25:21,917 --> 00:25:24,818 Não sente um cheiro floral? 262 00:25:29,524 --> 00:25:33,893 Mulder, o corpo deste homem não está se decompondo normalmente. 263 00:25:36,131 --> 00:25:38,725 Aprendemos sobre isso no catecismo. 264 00:25:38,800 --> 00:25:41,928 Chamam de incorruptíveis os corpos que não se decompõem 265 00:25:42,004 --> 00:25:44,905 e que exalam um cheiro de flores. 266 00:25:45,841 --> 00:25:48,901 - Fala sério? - Santa Cecília, São Francisco... 267 00:25:49,177 --> 00:25:53,978 - Está sugerindo que este é Santo Owen? - Eu não sei. 268 00:25:54,049 --> 00:25:58,816 Scully, essas estórias são invenções hagiográficas, 269 00:25:58,920 --> 00:26:01,787 e não verdades históricas. Assim como o estigma. 270 00:26:01,857 --> 00:26:04,951 - Bem, o que acha disto? - Este homem? 271 00:26:06,795 --> 00:26:10,162 Ele era anormal. Está se decompondo de maneira anormal. 272 00:26:10,265 --> 00:26:14,326 E santo, ou pessoa santa, não é um termo para alguém anormal? 273 00:26:14,403 --> 00:26:15,870 Você acredita nisso? 274 00:26:15,937 --> 00:26:20,067 Acredito na idéia de que a mão de Deus possa ser testemunhada. 275 00:26:22,177 --> 00:26:25,305 Acredito que Ele possa criar milagres. Sim. 276 00:26:25,380 --> 00:26:28,178 Mesmo que a ciência não possa explicar? 277 00:26:29,484 --> 00:26:31,975 Talvez fé seja isso mesmo. 278 00:26:32,087 --> 00:26:35,523 Eu não deixaria que a fé interferisse no seu julgamento. 279 00:26:35,590 --> 00:26:40,960 Esses são fanáticos usando religião como justificativa. 280 00:26:41,029 --> 00:26:44,965 Eles dão a bona fide paranóicos como eu má fama. 281 00:26:45,701 --> 00:26:49,967 Não são mais divinos do que aquele ketchup que encontramos no padre. 282 00:26:50,038 --> 00:26:54,566 Acho que quando terminar a autópsia, você chegará à mesma conclusão. 283 00:26:55,577 --> 00:26:57,636 Santo Owen. 284 00:27:10,058 --> 00:27:13,687 LABORATÓRlO FORÊNSlCO DO MUNlCÍPlO DE HAMlLTON, OHlO 285 00:27:13,762 --> 00:27:17,254 - Recebi seu recado. O que descobriu? - É o que você descobriu. 286 00:27:17,366 --> 00:27:20,961 As marcas no pescoço do Jarvis? Conseguiram impressões digitais. 287 00:27:21,069 --> 00:27:23,162 Dê só uma olhada. 288 00:27:23,972 --> 00:27:27,601 Queimadura parcial do indicador diretamente na pele. 289 00:27:27,709 --> 00:27:30,109 Alguma pista de como o assassino fez isso? 290 00:27:30,178 --> 00:27:34,342 Ainda não. Mas comparei com as impressões no banco de dados. 291 00:27:34,416 --> 00:27:37,214 Pertencem a um executivo chamado Simon Gates. 292 00:27:37,319 --> 00:27:42,222 É presidente de uma firma em Atlanta. Um dos homens mais ricos do Sul. 293 00:27:42,324 --> 00:27:44,189 Um homem poderoso e respeitado. 294 00:27:44,292 --> 00:27:48,319 Foi preso três anos atrás num acidente. Deixou um jovem paralítico. 295 00:27:48,397 --> 00:27:52,197 Recebeu uma sentença suspensa e foi para lsrael. 296 00:27:52,300 --> 00:27:54,768 - lsrael? - Sabe da Síndrome de Jerusalém? 297 00:27:54,836 --> 00:27:59,830 Pessoas que visitam a Terra Santa voltam sofrendo de devaneios religiosos. 298 00:27:59,941 --> 00:28:05,345 Voltam convencidos que são o Messias, a Virgem Maria, até mesmo o Demônio. 299 00:28:05,447 --> 00:28:10,316 Nesse caso, o Simon Gates é tão maluco quanto o Sr. Kryder, só que mais perigoso. 300 00:28:10,385 --> 00:28:15,345 Não explica como conseguiu imprimir suas digitais na pele do Owen Jarvis. 301 00:28:19,895 --> 00:28:21,954 Mulder. 302 00:28:22,898 --> 00:28:25,298 O quê? 303 00:28:26,101 --> 00:28:29,127 - Bem, como isso é possível? - É o Kevin, não é? 304 00:28:29,204 --> 00:28:30,535 Espere um instante. 305 00:28:30,672 --> 00:28:33,539 Um assistente social levou o Kevin para almoçar, 306 00:28:33,608 --> 00:28:39,274 mas uma testemunha o viu com a mãe na mesma hora. 307 00:28:40,182 --> 00:28:42,173 Kevin. Deixa a buzina em paz. 308 00:28:58,400 --> 00:29:02,200 Parece que está tendo um probleminha. Quer uma mão? 309 00:29:02,237 --> 00:29:06,298 Não, tudo bem. Só precisa esfriar. 310 00:29:06,374 --> 00:29:09,969 Ao menos deixe que eu tire a tampa. 311 00:29:10,078 --> 00:29:13,878 - Não, tudo bem. - Não é problema. 312 00:29:24,292 --> 00:29:29,127 Antigamente as pessoas paravam para ajudar. Agora elas passam direto. 313 00:29:32,667 --> 00:29:34,931 Costumavam agradecer também. 314 00:29:36,204 --> 00:29:38,604 O que você quer? 315 00:29:38,707 --> 00:29:41,141 Acho que você sabe. 316 00:29:41,543 --> 00:29:44,376 - Ei, moço! - Kevin, corra. 317 00:29:45,013 --> 00:29:46,571 Não! 318 00:29:52,053 --> 00:29:55,181 Ei, mãe. Levanta, por favor mamãe. 319 00:29:56,424 --> 00:29:58,221 Mãe? 320 00:30:25,754 --> 00:30:28,052 Mãe, você está bem? 321 00:30:28,156 --> 00:30:32,320 Vamos, mãe. Acorda! 322 00:31:10,165 --> 00:31:14,101 - Ela morreu por minha culpa. - Foi um acidente, Kevin. 323 00:31:15,303 --> 00:31:18,295 Sua mãe estava apenas tentando protegê-lo. 324 00:31:18,373 --> 00:31:21,604 - Por que ele quer me machucar? - Eu não sei. 325 00:31:23,445 --> 00:31:27,381 Mas não vou deixar que te machuquem. Eu prometo. 326 00:31:28,249 --> 00:31:31,013 É porque sou diferente, não é? 327 00:31:31,119 --> 00:31:34,054 Por que não posso ser como todo mundo? 328 00:31:34,155 --> 00:31:36,589 Diferente como, Kevin? 329 00:31:40,829 --> 00:31:43,354 Eu só sei que sou. 330 00:31:47,135 --> 00:31:50,263 O Agente Mulder e eu vamos levá-lo de volta ao abrigo. 331 00:31:50,372 --> 00:31:53,034 Um médico vai dar uma olhada em você lá. 332 00:31:53,141 --> 00:31:55,439 Tenho mesmo de voltar para lá? 333 00:31:57,979 --> 00:32:00,038 Não. 334 00:32:02,250 --> 00:32:04,480 Não, não tem. 335 00:32:05,487 --> 00:32:07,785 Por que não entra? 336 00:32:13,228 --> 00:32:15,196 Ele está pronto para ir? 337 00:32:15,296 --> 00:32:19,130 Quero mantê-lo conosco até que o Gates seja preso. 338 00:32:20,502 --> 00:32:24,529 Eu sei sobre envolvimento pessoal, não estou envolvida. 339 00:32:24,606 --> 00:32:27,234 - Ele identificou o Gates? - Sim. 340 00:32:27,342 --> 00:32:32,302 lsso ajuda. Um homem com sua descrição alugou um carro sob o nome Forau. 341 00:32:32,380 --> 00:32:35,213 É um dos discípulos do Diabo. 342 00:32:58,339 --> 00:33:00,170 HOTEL 343 00:33:09,684 --> 00:33:11,948 Vou esperar lá fora. 344 00:33:20,829 --> 00:33:22,956 Você numca me preparou um banho. 345 00:33:23,031 --> 00:33:25,363 O Kevin tem um corte na região das costelas. 346 00:33:25,967 --> 00:33:28,026 Ele sofreu um acidente. 347 00:33:28,136 --> 00:33:31,697 Não. Eu estava com os paramédicos quando o examinaram. 348 00:33:31,773 --> 00:33:35,038 - Não tinha nada. - Talvez você não tenha visto. 349 00:33:35,143 --> 00:33:39,842 - Eu estava prestando atenção. - O que você acha que é? 350 00:33:39,948 --> 00:33:42,382 Ontem eu vi as mãos do Kevin. 351 00:33:42,517 --> 00:33:47,147 Sangravam do lado de fora e de dentro. Como na Crucificação. 352 00:33:47,222 --> 00:33:50,316 - Scully... - Houve outros sinais. 353 00:33:50,391 --> 00:33:53,519 Eu não disse nada até agora porque não tinha certeza. 354 00:33:53,595 --> 00:33:56,155 - E ainda não tenho. - Certeza do quê exatamente? 355 00:33:56,231 --> 00:33:58,597 Como pode estar em 2 lugares ao mesmo tempo. 356 00:33:58,666 --> 00:34:01,328 Assim como Santo lnácio na Bíblia. 357 00:34:01,402 --> 00:34:06,101 É uma parábola. Uma metáfora da verdade, não a verdade em si. 358 00:34:06,174 --> 00:34:10,338 Por que o Kevin não se duplicou quando o Owen Jarvis o raptou? 359 00:34:10,411 --> 00:34:13,903 Como é que você pode ser tão aberto quando se trata de uma luz no céu, 360 00:34:13,982 --> 00:34:18,749 mas não pode aceitar a hipótese de um milagre? Mesmo quando está na sua frente. 361 00:34:18,820 --> 00:34:24,087 Espero por um milagre todos os dias. Minha paciência está sendo testada, não minha fé. 362 00:34:24,159 --> 00:34:26,218 E como explica o que eu vi? 363 00:34:33,935 --> 00:34:35,994 Kevin? 364 00:34:37,372 --> 00:34:39,636 Você está bem? 365 00:34:43,344 --> 00:34:46,108 Eu não tranquei. 366 00:34:52,987 --> 00:34:55,046 Vou chamar a polícia. 367 00:35:03,998 --> 00:35:07,900 Colocaram barreiras num raio de 15 km. Não há sinal deles. 368 00:35:10,171 --> 00:35:16,804 Acho que tinham um maçarico no carro. Ou não conseguiriam fazer esse estrago. 369 00:35:16,911 --> 00:35:21,348 Não estive fora do banheiro por mais de 2 minutos, Mulder. 370 00:35:21,416 --> 00:35:23,509 Quero falar com alguém de novo. 371 00:35:23,585 --> 00:35:25,212 - Quem? - O pai do Kevin. 372 00:35:25,320 --> 00:35:27,550 Por quê? 373 00:35:27,622 --> 00:35:31,615 Ele sabia que o Kevin corria perigo. Nos avisou sobre o homem. 374 00:35:31,726 --> 00:35:33,819 - O cara é um maluco. - Talvez seja. 375 00:35:33,928 --> 00:35:38,558 Se o Kevin está em perigo, seu pai não nos ajudará agora. 376 00:35:38,633 --> 00:35:42,330 Não adianta ficarmos parados aqui. 377 00:35:46,241 --> 00:35:48,937 Então, este é o homem que pegou o meu filho. 378 00:35:49,010 --> 00:35:51,706 Você nunca o viu antes? 379 00:35:51,779 --> 00:35:53,838 Não. 380 00:35:55,183 --> 00:35:57,947 Por que alguém iria querer machucar o Kevin? 381 00:35:59,721 --> 00:36:02,212 O que ele quer? 382 00:36:02,891 --> 00:36:05,382 Você não sabe mesmo? 383 00:36:08,263 --> 00:36:10,322 Desculpe. 384 00:36:11,966 --> 00:36:14,594 Estou um pouco sonolento agora. 385 00:36:16,671 --> 00:36:18,764 Scully. 386 00:36:23,011 --> 00:36:27,107 Haloperidol. É um antipsicótico poderoso. 387 00:36:28,716 --> 00:36:31,184 Eles aumentaram a dosagem. 388 00:36:34,122 --> 00:36:39,617 Sr. Kryder, mencionou algo sobre completar o círculo para achar a verdade. 389 00:36:39,727 --> 00:36:41,786 O que isso significa? 390 00:36:43,765 --> 00:36:46,029 Completar o círculo para achar a verdade. 391 00:36:47,035 --> 00:36:50,095 Eu não sei. Não consigo me lembrar. 392 00:36:59,347 --> 00:37:01,975 Scully. Viram o Gates. 393 00:37:02,050 --> 00:37:06,453 Ele tentou alugar outro carro no aeroporto sob o nome de Forau novamente. 394 00:37:06,521 --> 00:37:09,752 - Você ouviu o que eu disse? - Mulder, veja. 395 00:37:09,924 --> 00:37:12,324 Setas que formam um círculo. 396 00:37:13,761 --> 00:37:17,720 O Gates tem uma fábrica de reciclagem aqui perto. 397 00:37:17,799 --> 00:37:20,165 - Estão lá. - Ele está no aeroporto. 398 00:37:20,268 --> 00:37:23,294 Se não o matou ainda, está tentando se afastar o máximo. 399 00:37:23,371 --> 00:37:25,862 Acho que não, Mulder. 400 00:37:26,774 --> 00:37:29,299 Acha que é você, não é? 401 00:37:30,278 --> 00:37:33,076 Acha que foi escolhida para proteger o Kevin. 402 00:37:33,147 --> 00:37:38,107 Não sei. Se estiver errada, te encontro no aeroporto, certo? 403 00:37:44,959 --> 00:37:47,757 REClCLAGEM 404 00:37:48,796 --> 00:37:52,493 FÁBRlCA DE REClCLAGEM SÉCULO XXl JERUSALÉM, OHlO 405 00:37:54,102 --> 00:38:00,132 O sol será transformado em escuridão e a lua será sangue, 406 00:38:01,209 --> 00:38:03,973 por causa de você, filho. 407 00:38:04,078 --> 00:38:06,342 É por isso que você quer me machucar? 408 00:38:08,983 --> 00:38:11,508 Não é uma questão de querer. 409 00:38:12,553 --> 00:38:15,283 Você tem de morrer, Kevin. 410 00:38:15,356 --> 00:38:17,551 Por todos. 411 00:38:20,194 --> 00:38:22,594 Para que venha a Nova Era. 412 00:38:24,198 --> 00:38:26,723 Você entende isso, não entende? 413 00:38:35,943 --> 00:38:39,379 Todos os outros eram falsos profetas. 414 00:38:39,747 --> 00:38:44,480 Você é o único verdadeiro entre os 12. 415 00:38:48,423 --> 00:38:51,187 Pare! Agente Federal. Estou armada. 416 00:38:51,325 --> 00:38:53,122 Solte-o! 417 00:38:53,227 --> 00:38:55,889 Solte-o e vamos conversar. 418 00:38:56,397 --> 00:38:59,764 Não há nada para se conversar. Fui convocado. 419 00:39:14,082 --> 00:39:16,141 Não! Me solta! 420 00:39:34,702 --> 00:39:35,964 Me solta! 421 00:39:48,749 --> 00:39:50,740 Kevin. Venha. 422 00:39:53,988 --> 00:39:56,081 Puxe. 423 00:39:59,093 --> 00:40:01,823 Eu sabia que viria. 424 00:40:10,938 --> 00:40:14,135 DOlS DlAS DEPOlS 425 00:40:20,047 --> 00:40:22,208 Tudo pronto? 426 00:40:24,986 --> 00:40:26,647 Obrigado. 427 00:40:36,063 --> 00:40:39,157 Talvez eu o veja de novo. 428 00:40:40,268 --> 00:40:42,361 Você verá. 429 00:40:44,772 --> 00:40:47,240 - Está pronto, Kevin? - Estou. 430 00:41:03,691 --> 00:41:05,955 - Você está bem? - Acho que sim. 431 00:41:06,761 --> 00:41:12,165 Temos duas horas antes do vôo. Disse que faríamos um relato sobre a morte do Gates. 432 00:41:13,834 --> 00:41:17,702 Eu agradeceria se você pudesse fazê-lo sozinho, Mulder. 433 00:41:17,772 --> 00:41:20,297 Tenho de fazer uma coisa. 434 00:41:31,519 --> 00:41:34,010 Te vejo no aeroporto. 435 00:41:43,664 --> 00:41:46,189 Abençoe-me, Padre, porque pequei. 436 00:41:47,001 --> 00:41:51,233 Já faz seis anos desde a minha última confissão. 437 00:41:52,173 --> 00:41:56,269 E desde então venho me afastando da lgreja. 438 00:41:57,178 --> 00:41:59,840 Não sei exatamente porquê. 439 00:42:00,748 --> 00:42:03,182 Veio se confessar? 440 00:42:04,819 --> 00:42:06,684 Não. 441 00:42:09,357 --> 00:42:13,589 Tem um homem com quem trabalho, um amigo, 442 00:42:13,694 --> 00:42:17,562 normalmente eu posso discutir essas coisas com ele. 443 00:42:19,033 --> 00:42:21,558 Mas não isto. 444 00:42:25,773 --> 00:42:28,537 Padre, acredita em milagres? 445 00:42:29,243 --> 00:42:31,404 É claro. Eu os vejo todos os dias. 446 00:42:31,512 --> 00:42:34,003 O sol nascente, o nascimento de uma criança... 447 00:42:34,148 --> 00:42:38,778 Não, eu me refiro a fatos que desafiam explicação. 448 00:42:41,656 --> 00:42:48,118 Coisas que... que me ajudaram a salvar um garotinho. 449 00:42:50,131 --> 00:42:53,157 Mas agora eu me pergunto se as vi mesmo, 450 00:42:53,234 --> 00:42:55,828 se não as imaginei. 451 00:42:55,936 --> 00:42:58,404 E por que duvida de si mesma? 452 00:43:00,341 --> 00:43:03,469 Porque o meu parceiro não as viu. 453 00:43:03,544 --> 00:43:06,672 Ele não acreditou nelas. 454 00:43:09,550 --> 00:43:13,816 E, normalmente, ele acredita sem questionamento. 455 00:43:15,423 --> 00:43:19,359 Talvez não devessem ser vistas por ele. E sim só por você. 456 00:43:19,427 --> 00:43:21,793 lsso é possível? 457 00:43:21,896 --> 00:43:24,524 Com o Senhor, tudo é possível. 458 00:43:25,533 --> 00:43:29,299 Talvez você tenha visto essas coisas porque precisava. 459 00:43:31,138 --> 00:43:33,698 Para achar meu caminho de volta? 460 00:43:33,808 --> 00:43:37,209 Às vezes, precisamos completar o círculo para achar a verdade. 461 00:43:37,845 --> 00:43:40,405 Por que isso a surpreende? 462 00:43:43,818 --> 00:43:46,912 Apenas me dá medo. 463 00:43:46,987 --> 00:43:49,512 Medo? 464 00:43:52,526 --> 00:43:55,188 Medo de que Deus esteja falando, 465 00:43:58,532 --> 00:44:01,000 e ninguém esteja escutando. 466 00:44:23,090 --> 00:44:26,685 Legendas Visiontext: Thais Kitahara 467 00:44:41,208 --> 00:44:42,800 Fui eu quem fiz! 468 00:44:45,179 --> 00:44:47,170 BRAZlLlAN PORTUGUESE