Billy? Tem alguém aqui?
Billy?
Acabei de notar que a porta estava aberta.
Talvez você tenha deixado aberta.
Não sei, pensei ter ouvido alguma coisa.
Sei que a casa toda range, mas foi...
Se quiser garantir vá até a casa dos Cassano.
Estou no carro, a algumas quadras daí.
Tenho certeza de que não é nada.
Eu te amo.
A porta bateu. Deve ter sido apenas o vento.
- Deus. - Está tudo bem.
Está tudo bem, sou apenas eu.
Você está bem?
Margaret...
Margaret!
- Você está bem? - Meu estômago!
7ª Temporada | Episódio 04 -= Massage Therapy =-
Tradução: Flaviamar, Henrique, Tozzi e V3nøM_KØhL
Sincronia: Nícolas, Henrique e V3nøM_KØhL
Revisão: V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Eu entendo.
Estava com inveja da minha nova bengala,
então contratou uma médica
- para se encostar. - Exatamente.
Não por você ter me mandado contratar uma.
Dr. House, esta é a Dra. Kelly Benedict.
Nossa nova colega.
Prazer em conhecê-lo.
Acabo de terminar minha residência psiquiátrica
no St. Judes. Adorei estudar a mente,
mas acho que posso fazer uma diferença maior,
- ou pelo menos... - Nossa, você é gostosa.
Sério mesmo.
- Mulher de 30 anos... - Sei o que pensam.
Ela parece a Cameron, então ele a contratou
- só para dormir com ela. - Ninguém pensou isso.
Deveriam ter, mas estariam completamente errados.
Ele está conseguindo quase tantas mulheres quanto Clooney,
Já casou com um moribundo? Se sim, congelou esperma?
Certo, Cameron é a ex dele. Mas esperma...
Ela não é como Cameron.
Então por que a fez usar roupas da Cameron?
As roupas são minhas.
Mulher de 30 anos, vômitos e dores abdominais,
precedidas por três dias de dor moderada.
Função hepática levemente alterada.
Pode ser...
Se conheço a Dra. Shameron, e acho que conheço,
vai querer essa chance de aparecer.
Certo. Hepatite A.
- Serologia negativa. - Certo...
- Apendicite... - Que ainda não rompeu?
É fibrose hepática.
Correndo o risco de Foreman me atacar,
também pode ser envenenamento por chumbo.
Angiograma do fígado para procurar fibrose,
e vasculhem a casa por metais pesados.
O que pensa sobre a legalidade de invasões ilegais?
É uma atividade para a segunda semana.
Faremos o angiograma. Radiologia, no terceiro andar.
Ela estava nervosa, dá um tempo.
- E ela não é como Cameron. - Verdade.
Cameron tinha seios bem menores.
Quero dizer que ela era mais inteligente.
Como vão as coisas com a Cuddy?
Ótimas. Chegamos à quinta etapa.
São dois serviços completos, e no fim eu ainda ganho bônus.
Imagino você nessa.
Pareço tão escandaloso assim?
Os testes para "Sem Destino" foram há 40 anos.
Já está dormindo na casa dela?
Não. Ela vem, transamos, e ela vai.
De quem foi essa ideia?
Minha, mas deixo ela pensar que foi dela.
Essa é a graça de um relacionamento.
Se tem sexo, jantares, parceria para videogame.
E também consigo uma boa noite de sono.
Certo, indo com calma. Pode dar certo.
- Passa tempo com a criança? - O mínimo possível.
É uma criança entediante.
- House, ela mal sabe andar. - Eu sei.
Estou analisando pelo potencial. É bem grave.
E você era um gênio aos dois anos?
Não tentava comer sapatos.
Cuddy podia ter adotado um golden retriever.
As coisas estão mesmo ótimas.
Chegaremos lá quando chegarmos.
Gosta mesmo dessas, ou está evitando a conversa?
Não, esta é muito metrossexual.
- Esta muito heterossexual. - São idênticas.
- Quer mesmo minha opinião? - Não.
Então por que me convidou?
Quem levará meu carro se eu comprar uma moto?
Você foi bem.
House está tentando me provocar.
E ele está errado.
Contratei você por ser a candidata mais qualificada.
Injetando o contraste.
Parece que o Dr. Foreman também não gostou de mim.
Demora um pouco para ele simpatizar.
Espero que o sétimo ano seja o bom para mim.
Afunilamento no ramo esquerdo da artéria hepática.
Tumor?
Parece mais tecido cicatrizado.
- De quê, cirurgia? - Provavelmente.
Olhe a caixa toráxica.
Ela já quebrou uns cinco ou seis ossos.
- Ela não falou sobre isso? - Não, não falou.
Chequei os canos e a tinta.
Não é envenenamento. Achou algo?
Sim. Lá no canto, encontrei uma pergunta.
Por que não gosta da médica nova?
Desculpe, devemos ser educados nos diagnósticos,
não nos corrigirmos, e depois tratar doenças
- que os pacientes não têm. - Cara, é por causa da Treze?
Não. Por que está me chamando de "cara"?
Talvez seja difícil ver House substituí-la
- quando ainda gosta dela? - Primeiro,
não sinto mais nada por ela além de amizade.
Segundo, é uma substituição temporária.
- E três, "cara"? - Pareceu certo.
O que a paciente fez no dia que passou mal?
Fez uma limpeza em Summit, depois foi para casa.
Então por que o recibo do almoço é de Trenton?
Não estou escondendo nada. Só confundi os dias.
Trabalhei em Trenton na terça, em Summit na segunda.
Acho que me esqueci.
E quebrar oito costelas? Também esqueceu disso?
Lembra que eu era da equipe de ciclismo da UMass?
Durante um treino eu caí da bicicleta,
bem em cima de um sprinkler.
- Por que não nos disse? - Foi há dez anos.
Não achei que estaria ligado ao meu problema.
Precisaremos ver os registros da operação.
- Acha que tem relação? - O que encontramos
no seu fígado, deve ser fibrose hepática.
Mas também pode ser um erro da cirurgia.
A operação foi feita no hospital da universidade.
Com sorte ainda terão os registros.
Volte. Só mais uma vez.
Você vai adorar.
Meus pulsos estão cansados.
Não posso derrotar o Decimador 98 sozinho.
- Vamos, somos um time. - Você entende, certo?
A babá vai embora em meia hora.
Tem razão. Vaza.
Minha massagista vem em cinco minutos.
Foi naquele momento que ela percebeu
que o romance havia acabado.
"Head shot"!
- Oi. - Oi.
Liguei para a UMass.
Não há registro da cirurgia de Margaret.
- Usou o nome de solteira? - Não.
Kelly não sabe nada sobre nomes.
Não era incluso na residência psiquiátrica.
Margaret nunca foi registrada na universidade.
Ligue para outros hospitais na área.
Já liguei. Nada.
Então pesquisei o seguro social dela
num desses sites. O número bate com o nome,
mas o histórico de crédito só está ativo há 3 anos.
E pelo número dela, ela nasceu em 1945.
Ela roubou a identidade de alguém.
Taquicardia supraventricular. 150 bpm.
- Massagem carotídea? - Não está adiantando.
- Pegue a adenosina. - Já tentamos.
Pegue o marca-passo. Podemos estabilizar.
Dorothy.
Dorothy, minha querida. É a tia Em.
O que... O que há de errado comigo?
Por um lado, tem misteriosos problemas
na barriga e no coração. Por outro,
está muito bem para alguém de 65 anos.
Então quem é você?
E não, não estou perguntando como se sente.
Estão dizendo que mudou sua identidade.
Do que eles estão falando, Margaret?
Não sei.
Essa encaixa na categoria de mentira estúpida,
a qual já está acostumada de quando contou
sobre o acidente de bicicleta.
Achou que não checaríamos?
Há 5 anos...
- Eu era casada. - Quem era ele?
Só um cara. O conheci no ensino médio.
Ele era mais velho.
Ele tinha ciúmes...
- E se drogava. - Por isso os ossos quebrados?
Ele...
Ele me mandava tirar a roupa
para me verificar. E depois me batia.
Consegui uma ordem de restrição, fugi,
mas ele me achou.
Foi quando ele quebrou minhas costelas.
Então mudei de novo, para o Arizona.
Um dia voltei para casa do trabalho...
e ele havia invadido e dado pesticidas pra minha cadela.
A matou.
Comprei a identidade de uma mulher morta,
mudei meu nome, e vim pra cá.
Tem a ver com você estar em Trenton ontem?
Há um grupo de apoio
para mulheres que sofreram abuso no hospital de Trenton.
- Costumo ir bastante. - Qual é o nome dele?
- Por favor, não faça isso. - Só me fale.
Carl.
Carl de quê?
Por isso não te contei.
Se for confrontá-lo, ele irá te matar.
Pode nos dar outro nome então.
O seu.
É Jenny.
Uma pessoa pensa
que não fui justo com você no último diferencial.
Porque lhe deixei nervosa.
Então dessa vez, quero que relaxe.
Só você e o velho Dr. House.
Amigos conversando.
Por que não coloca a cadeira sobre uma armadilha
num tanque de tubarões?
Quarta é dia de limpeza do tanque.
E também porque estou dando uma chance a ela.
- Está dando um teste. - Este trabalho é um teste.
Estou dando a chance de falhar logo.
Ou de passar.
Arritmia e testes de função hepática elevados,
descartam fibrose hepática. Coração e estômago.
- Gastrite. - Não explica o coração.
- Fibrilação auricular? - Não explica o estômago.
- Desculpe. Cistite. - Explica o...
- Nada. - Digo, colecistite.
Apareceria no exame físico. Temos que ficar aqui o dia todo?
Se tem uma resposta melhor, fale.
Tenho certeza que ela já está imaginando
que juntando os sintomas com o ex abusivo,
e o fato que ela havia acabado de comer,
a porta aberta...
Rima com "feneno"...
Acha que o ex-marido tentou envenená-la?
Mesmo se ele a achou, molestadores têm um padrão.
Bateria nela, veneno é muito impessoal.
- Não tem lógica. - Exato.
A réplica é: AUAU!
O ex envenenou o cachorro.
Certo.
Segundo ela ele usou pesticida, pode ter colocado no jantar.
Tratem com pralidoxima.
10 pelo esforço?
House estava errado inventando uma razão complicada
por ter contratado Kelly.
Obrigado.
Na verdade é bem simples.
Acha ela gata, e quer dormir com ela.
Legal ver você finalmente se interessando na minha vida.
- Podemos jogar boliche. - Apenas dizendo,
se gastar todo o seu tempo livre transando,
- afetará seu trabalho. - Ela é inteligente.
Não a entrevistou.
Mas dei uma olhada no currículo dela.
Notas medíocres, faculdade medíocre.
Ela foi editora do Jornal de Estudantes de Rutgers.
Mostra muito mais coragem e determinação que notas.
Quanto tempo a entrevistou?
45 minutos, no mínimo.
Quanto disso foi após decidir contratá-la?
Você viu o que queria.
- Esse cara invadiu nossa casa? - Essa é a teoria.
Não sei, pode ser verdade.
E não me contou sobre ele por que não confiava em mim?
Não queria que se envolvesse.
Já estou envolvido, somos casados.
Foi o pior momento da minha vida.
Queria esquecer. Me desculpe.
Tenho que sair daqui.
- Onde está indo? - Não sei.
- Vou vê-lo hoje a noite. - Sim.
E veria mesmo se não falasse isso.
Só estava pensando. Sua massagista...
- Brandi. - Deve ser só minha imaginação,
se bem que agora que sei o nome dela,
mas ela parece um pouco...
Como posso dizer? Eu não sei.
- Um pouco vadia. - Ela é uma prostituta.
Se não parecer vadia, está fazendo algo errado.
O quê?
Transou com ela?
Ontem?
Está confusa por ela ser uma prostituta.
Não, claro que não. Estou namorando você.
Mas costumava transar com ela.
Era mais uma massagem com final feliz.
Agora o final é mais triste.
Por sua causa!
Tentei 15 massagistas diferentes nos últimos anos.
Não sei o motivo, mas ela é a melhor.
Deixa minha perna melhor.
Realmente pensou que eu não me importaria
com você recebendo massagem de uma prostituta
com quem transava?
Não se importa pela massagem, se importa pelo sexo,
o que não existe mais.
Conheço uma ótima fisioterapeuta.
Lhe darei o número dela.
Porque largaria uma que realmente funciona
- por uma que pode funcionar? - Porque estou pedindo.
Não é bem um argumento, é?
Não verei você até que pare de vê-la.
Isso sim é um argumento.
- Como está a paciente? - Estável, mas é cedo
para saber se a pralidoxima está funcionando.
Vá pra casa, não vai conseguir revisar a faculdade toda.
Estou sentindo muita pressão aqui.
Foi editora do jornal da escola, deve saber lidar com a pressão.
- Não fui, não. - No seu currículo dizia
"Editora do Jornal de Estudantes de Rutgers", não dizia?
Eu não comandava, a Editora Chefe faz isso.
Era só uma escritora. Todos eram chamados de editores.
- Me contratou por causa disso? - Não completamente.
- Se está arrependido... - Não, não estou.
Talvez queira ver o volume 2 de Doenças Contagiosas.
O marido da paciente acaba de chegar no PS.
Digamos que tenha um faz-tudo fantástico.
Estava torcendo que me interrompesse
para perguntar sobre faz-tudo. Continue.
E Sam lhe pedisse para parar de usá-lo,
porque podem ter tido relações sexuais no passado.
Sim, o velho enigma da massagista prostituta...
Cuddy pode ter falado algo sobre isso.
Digamos que está certo. Absolutamente certo sobre tudo.
- Desista mesmo assim. - Não é por orgulho,
- é por princípios. - Sim, você é a Rosa Parks
- de massagistas prostitutas. - Ela está sendo irracional.
Se eu ceder, esse será o padrão do relacionamento.
Aceitar essas coisas é a base de qualquer relacionamento.
Concordo quando Sam chama o pai de monstro,
concordo quando o chama de santo.
Em troca, posso transar com ela.
Ela deve fazer algo parecido comigo.
Relacionamentos são difíceis. Precisa fazer sacrifícios.
Sacrifique sua loucura.
Compre um presente pra ela e se desculpe.
Finalmente falou algo útil.
Que certamente você não entendeu,
- já que aceitou tão rápido. - A cozinha está queimando.
Vamos fazê-la pensar como House.
O marido está no PS.
Sintomas parecidos podem significar ambiental.
Que ajuda a teoria dos organofosfatos.
Talvez uma infecção,
- então estaríamos errados. - Exatamente.
Ou ele pode ter ficado doente com outra coisa.
- Coincidência? - Sim.
Um grande conselho.
House não acredita em coincidências.
Certo, não é ambiental.
- O que aconteceu? - O que parece?
Que lhe deram uma surra. O que aconteceu?
Olhei a agenda dela. Tinha um Carl, do Brooklyn.
- Ela disse para não se meter. - Não sou bom com conselhos.
Encontrei ele, fiquei nervoso o que é um pouco normal,
ele falou que não sabia nada disso,
não me deixou entrar. Fiquei mais irritado.
De repente estou no chão e ele chama a polícia.
- Foi preso? - Ele não prestou queixa.
Você devia prestar. Se ele tentar envenená-la...
Ele realmente não sabia do que eu estava falando.
É só um cara com quem Margaret...
Droga, não é nem esse o nome. Jenny...
Um cara com quem Jenny trabalhava.
Fui estúpido. Pensei que...
O nome Carl era...
Só queria encontrar quem envenenou minha esposa.
O que foi?
Febre. 39,5° e subindo.
Já estou indo.
Sua esposa está com febre.
O que significa?
Que não foi envenenamento.
- O que está fazendo? - Compartilhando a alegria
da minha viagem à caverna Carlsbad.
Onde o marido iria bater se achasse na agenda.
Pode ficar do lado da tela?
Ela adoraria ser alvo das suas brincadeiras.
- Não está pronta? - Endocardite?
Eletrocardiograma normal.
- Sem nódulos de Osler. - Certo, Dra. Kelly!
- Kelly é o primeiro nome. - E daí, Dr. Robert?
- Um ecocardiograma. - Já fiz. Sem vegetação.
- Os vasos tão limpos. - Delícia.
Como digo: É melhor uma Hellen prestativa,
que uma Nelly negativa. Então enquanto têm ideias,
permitam-me apresentar a teoria 2.0,
de por que Chase a contatou. Dra. Kelly conheça sua sósia.
Não. Espere um pouco.
- Qual é? House? - É...
O bebê Chase e sua mãe. Que graça!
Esqueçam o bebê, curtam a gata.
Olhem as bochechas e o formato dos olhos.
- São realmente parecidas. - Sei o que está pensando,
Chase quer dormir com a mãe. Mas quem não iria querer?
- É um caso clássico de... - Pare.
- Não se trata da mãe do Chase. - Está errado.
Como assim, está errado? É sobre a sua mãe?
- Não. - Então se trata de...
Ele deve ter pensado que eu seria boa na equipe.
E falando nisso, que tal Legionnaire?
Taub viu um ar condicionado velho na casa da paciente.
Não importa se a viu lambendo um prato de bactérias,
- não há nada no pulmão. - Não estamos vendo.
Desidratação pela febre esconderia a pneumonia.
Esqueçam a teoria da mãe.
Hidratem a paciente e tratem para Legionnaire.
Taub.
Não reportou o ar condicionado.
Falou pra Kelly?
Não.
Falou pro Chase?
Sim.
Legionnaire foi ideia de quem?
Do Dr. Chase.
Ganhou vários pontos por tentar me enganar.
Infelizmente, perde todos por não conseguir.
Espera aí. Agora ficou carrancuda.
Podem ver bem a semelhança.
- Quem liga se eu a preparei? - House?
- Sem pensar muito. - Por que está fazendo isso?
Tentando me deixar mal para se destacar?
Ou não gosta dela? Ou está bravo comigo?
- O quê? - Uma pessoa inadequada
é peso morto que iremos puxar.
- Eu principalmente. - Por quê?
Como assim, por quê? Porque sou...
O quê? Meu chefe, ou algo assim?
- Algo assim. - Então é isso.
Está bravo porque eu pude contratar alguém,
enquanto acha que você é superior aos outros.
- É patético. - Eu sou o superior.
Que reflete no quê, exatamente?
No seu título? Não.
No seu salário? Também não.
Suas responsabilidades? Pouco provável.
Sua atitude?
- Acho que descobrimos. - Ainda assim tomou
uma decisão errada porque queria sexo.
Ou o fato de estar provocando Kelly
porque tem medo de enfrentar House.
Parabéns. É um verdadeiro líder.
Sou Felipe.
Só pode estar brincando.
Dr. House está preocupado com a situação.
Está lhe dando uma massagem.
- Pra admitir que estava errado? - Sim.
Agradeça a ele, mas tenho uma reunião
com o Dr. Schatz em 20 minutos.
Ele avisou que diria isso, e para dizer que você não tem.
Diga para ele parar de cancelar meus compromissos,
porque irei remarcá-los.
Avisou que diria isso também, e para dizer...
"Dr. Schatz é um idiota gordo e solitário que,
no esforço de fazer contato com uma mulher,
faz a mesma reclamação sobre vagas todo mês
e sabe que precisa parar de permitir isso."
Tenho ótimos dedos.
Isso é muito bom.
Obrigado.
Há quanto tempo é massagista?
O que é isso, massagista?
Um "fazedor de massagem".
Não muito tempo.
Como meu namorado achou você?
- Namorado? - Dr. House.
- Ele é seu namorado? - Por que se surpreendente?
Já que ele me achou,
pensei que não tivesse namorada.
- Você é um prostituto? - Você é policial?
Então não.
Tire suas mãos de mim.
Não sabia que fumava.
Não fumo.
Não me importo de errar.
Já errei na minha vida, e superei.
Mas não sou trapaceira e nem mentirosa.
E agora me sinto ambas as coisas.
Você está certa. Sinto muito.
Trabalhando com House se perde a noção
do que é tolerável no local de trabalho.
Talvez eu deva desistir.
Não, você é inteligente. Você trabalha duro.
É, mas não sou como vocês.
Use o que a faz diferente.
Muito desse trabalho é ler as pessoas, lidar com elas.
Você é psiquiatra... Use suas habilidades.
Você está bem?
Chequei com o hospital de Trenton.
Não há grupo de apoio para mulheres abusadas.
Talvez tenha sido...
Se ela mentiu sobre isso, o que mais era mentira?
Talvez ela nem tenha sido abusada.
Talvez ela seja uma criminosa. Quem sabe?
Você não sabe. Aí é que está.
Ela está agindo como vítimas de abuso agem.
Suas personalidades são afetadas pelo o que elas passaram.
Eles procuram maneiras de superar.
Preciso falar com ela sobre Trenton.
Se acordá-la, fazê-la ficar na defensiva,
vai ficar ruim.
Ela não precisa de mais hostilidade
ou agressão na vida dela.
Tudo bem.
Sério?
Uma massagem de um prostituto?
Ele era?
Isso não me incomoda.
Acho que ambos aprendemos uma lição valiosa.
Exceto que eu não transava com ele, idiota!
Ele é um prostituto gay!
Sabe o quanto é difícil achar um prostituto hetero?
Qual é. É uma massagem.
Não me importo com quem a faça.
Por que não me trata da mesma maneira?
Sei que uma parte de você acredita nessa idiotice.
Mas não é idiota o bastante para pensar
que pode me convencer.
Quer dizer que está tentando sabotar o relacionamento.
Por que eu faria isso? Estamos bem.
Porque depois de "bem", vem o "sério".
E não está pronto. Então está tentando
evitar mais proximidade com essa merda toda.
E você?
Estou sendo completamente aberta com você.
Não me deixa dormir na sua casa.
Praticamente nem me apresentou para a sua filha.
Mas quer passar tempo com ela?
Sinceramente, antes disso teria dito que não.
Mas...
Claro.
Como vamos ser um casal se a esconder de mim.
House, preciso protegê-la.
Se deixar você fazer parte da vida dela,
e depois você for embora...
Então não tente fazer disso o que não é.
Não sou o único que está hesitando.
Ei, querida.
Não estou bravo, só quero entendê-la.
Não tem nenhuma reunião no Trenton General.
- Acontece... - Acontece...
O acontecido... Acontecido. Aconteceu...
O quê?
Está acontecendo...
Você vai queimar.
O que está acontecendo com ela?
Está no cérebro. Seja lá o que for.
Opacidade no lobo temporal esquerdo.
Pode não ser nada.
O que nos levaria a lugar nenhum.
Então vamos pensar ser algo. O quê?
- Abcesso. - Ou linfoma, ou Wegener.
Precisaríamos de uma biópsia. Todos explicariam os sintomas.
Estamos pensando que está tudo ligado.
Porque provavelmente está.
Mas os delírios consistem com doença mental.
Transtorno bipolar por exemplo.
Ela tem 30 anos, pode ser a primeira crise.
Então a mente simplesmente pira depois do corpo?
Achei que a minha semana estava ruim.
- Sei que parece coincidência... - Voltei pra teoria da Cameron.
Contratou a Cameron burra, para poder demiti-la,
- e assim se vingar. - Dá um tempo.
Mudou de lado? Deixe-me adivinhar.
Chase é a versão burra da Treze...
Se todos pressionarem Kelly, é claro que ela vai errar.
É irresponsabilidade minha deixar isso acontecer.
Você é um líder nato.
Consiga alguém para abrir a cabeça dela e fazer a biópsia.
Diga "espere", na próxima vez.
A temperatura está normal.
E daí? Ela estava num cobertor de resfriamento.
Retiramos ela há 1 hora, a febre deveria ter voltado.
Diga ao House que um dos sintomas desapareceu.
Pode ser Legionnaire que melhorou com o tratamento?
Queria, mas não. Ainda não há nada no pulmão.
- Então febre recorrente. - Malária. Dengue.
Como ela não congelou?
Hoje de manhã. Uma pessoa saudável sendo resfriada,
estaria gelada como um Chardonnay.
Ela está um ótimo Merlot. 37° o dia todo.
- Não queria que ela congelasse. - Regulou o cobertor?
Quanto a febre abaixava você equilibrava?
Exato.
Desde quando ela estava no nível baixo?
- Onde à tarde. - Então poderíamos saber
que a febre havia passado ontem à tarde.
A febra foi breve, parece reação de medicamento.
- Aos antibióticos? - Sem vomitar?
Quando ela vomitou pela última vez?
Antes de ser internada.
Dois sintomas sumiram.
Tentando o terceiro.
Vai desligar o marca-passo? Certeza que é uma boa ideia?
Não. Mas pode ser.
Sem taquicardia.
Sobra apenas os delírios. Se isso.
Talvez seja um transtorno bipolar.
Uma mulher de 30 anos...
Não é coincidência. Precisa parar com isso.
Pode ter sido causado pelo sintoma físico.
Não poderia estar mais errada.
Inverteu a causa e o efeito.
Administrem haloperidol e lorazepam.
Esperem algumas horas para fazer efeito,
me chamem quando ela acordar.
Ainda alucinando.
Está me ouvindo?
O que está olhando?
A mesa está pegando fogo.
Se estivesse, eu poderia fazer isso?
Sem começar a gritar?
Obrigada.
Não se impressionem.
Boa parte é das coisas que deram para ela.
Agora ela pode falar.
A mentira idiota que contou sobre os registros hospitalares,
acabou não sendo tão idiota assim.
Pensou que não descobriríamos.
Porque pensou que antes de falarmos com o outro hospital
já estaria tranquila e curada em casa.
Porque sabia o que tinha de errado com você.
Seu médico estava lhe dando risperidona, não?
Por isso foi para Trenton. Teve dores e foi vê-lo,
ele pediu para você reduzir as doses.
O médico dela não é de Trenton.
Não que você conhece.
Se ainda não notou,
sua mulher tem um segredo.
Do que ele está falando? É sobre o seu ex?
O ex não era bem segredo, era mentira.
Não foi casada antes, foi?
Me desculpa, não queria que soubesse...
- Soubesse o quê? - Ela está doente.
Está doente há anos.
Talvez tenha levado você a morar na rua,
e foi assim que quebrou os ossos.
Ela sofre apenas de uma coisa.
Todo o resto era efeito colateral
do remédio que ela usava para tratar.
Parou com o remédio, os efeitos sumiram,
mas a doença principal continua aí.
Por que não conta para o seu marido?
Billy...
eu sou esquizofrênica.
Esse é o tipo de coisa que uma residente psiquiátrica
deveria descobrir.
O que devo fazer agora?
Nada, os sintomas físicos se foram.
É só mudar a medicação para os mentais.
- Pode tirar um cochilo. - Não foi com ela que me casei.
Claro que foi. Apenas não sabia.
Não sei se posso continuar com ela.
Desculpe, como terapeuta de vocês,
não posso falar com você sem sua mulher estar presente.
Apenas diga o quanto seria difícil convivermos com isso.
Se quiser que eu lhe dê um motivo para deixá-la,
tudo bem, não deve ter notado,
mas ela tem uma doença mental séria.
É difícil demais.
Sempre é difícil.
Certo, cometi um erro.
Kelly será uma boa médica, mas não é certa para a equipe.
Você decide.
O quê?
- Goste dela agora? - Não.
Mas ela me levou a resposta, o que mais ninguém conseguiu.
Se quiser dar mais uma chance a ela, vá em frente.
Certo.
- Irei. - Ótimo.
Será mais fácil de dormir com ela.
Qual é? Por que mais a contrataria?
Não foi por isso!
O que está fazendo?
Enjoei da pornografia no meu computador.
Não nada de mulher com mulher,
com objeto vibrante,
e com outra mulher?
Não precisaria fazer isso se me desse o nome
da fisioterapeuta que você gosta.
Parou com a Brandi?
Mãos calejadas.
Lhe conseguirei o nome.
Vamos passar a noite na minha casa hoje, tá?
- Tem TV por assinatura? - Não.
Então precisaremos de mais sexo.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Me demitindo antes que House o faça.
Espera.
Ambos sabemos que isso vai acontecer.
Mas talvez tenha um lado positivo.
Qual?
Você realmente me apoiou.
E parece um cara legal.
E eu nunca saio com colegas de trabalho.
Mas...
Pois é.
Sinto muito que não tenha dado certo.
Quer sair jantar amanhã à noite?
Quer mais carne?
Isso é carne?
Sim, por favor.
Solta, garota. Vamos, vamos.
Vai.
É mesmo uma graça.