Não posso colocar esse lixo no mercado até vocês exterminarem.
Acho que eu e a minha esposa já fizemos uma oferta nessa casa.
Nós não conseguimos.
A boa notícia é que agora você pode pagar por ela, não é?
Tenho certeza.
Parece que você se meteu numa infestação de larvas nível três.
Certo.
Vamos... dar uma olhada aqui.
- Meio nojento, não é? - Um pouco.
Aqui tem transmissores de malária o suficiente
para fazer Mojitos de mosquito até os feriados de Maio!
Mas você consegue drená-los? Para retirar a proibição?
Vamos drenar isto. Depois a gente vê.
- Pode ser. - É, faz sentido.
Meu Deus!
O que foi? O que é isto?
Eu só estou... Só estou mexendo com você.
Você precisa relaxar, cara. Sério.
Legal, legal.
Meu Deus, isto é um...?
Não...
NCIS - 8a. Temporada - 4º Episódio *** Royals and Loyals ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Patrick, Rose,
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Abeinha, Raphael
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Patrick, Raphael.
O que você está fazendo?
Nada, eu estava... Perdi uma lente de contato.
- Onde? No teclado da Ziva? - Você não usa óculos.
- Talvez eu tenha começado. - Talvez você esteja mentindo.
Talvez você deva vazar, McSeguraVela.
O que estava procurando, Tony?
Desculpe, é secreto.
Você estava tentando acessar o meu email.
Como você sabe?
Porque o McGee instalou um sistema de segurança
no meu computador. Bem moderno, aliás.
- Você foi pego no flagra! - Eu fui o quê?
Aí! Culpado.
O que estava procurando, Tony?
Desde que você voltou de South Beach, você tem...
- flertado com o Sr. Miami Heat. - Ele é só um amigo.
- VocÃª está com ciÃºmes. - NÃ£o.
Mas estou preocupado com a seguranÃ§a nacional.
Ele tem uma autorização de segurança bem impressionante.
Agora você está tentando me fazer sentir inadequado.
Não, este é o meu trabalho, DiNozzo.
Suboficial morto, peguem suas coisas.
Eu vou com o Gibbs.
- Quem está segurando vela agora? - Vou no banco da frente, McGee!
Esta banheira precisa de um filtro novo.
Não é exatamente o "baú de Davy Jones".
Mas ele teve uma tumba aquática,
mesmo que só com meio metro de profundidade.
Vamos ver.
Obrigado Ducky.
Certo...
O nosso morto é o Suboficial de Primeira Classe Edward Bick.
Situado em Norfolk, designado para o USS Lockwood.
Pesque-o.
Chefe, isto é uma situação para equipes de substâncias perigosas.
Eles deram sinal vermelho à banheira por conta das larvas.
Acho que deveríamos chamar...
Entre na banheira, Tim.
Aposto que não está acostumado a ouvir isto, não é?
"Entre na banheira, Tim. "
Na verdade eu costumava estudar em uma Jacuzzi, na faculdade.
Nós tínhamos uma na cobertura do dormitório.
E você ia estudar na Jacuzzi.
Claro que ia.
Teoria de Arquimedes, chefe. O meu pé vai deslocar
líquido o suficiente para que entre água na bota.
É mais que uma teoria, é um fato científico comprovado, McGee.
Nade, Tim.
Isso me lembra daquele episódio de "Eu Amo a Lucy"
- em que ela esmaga as uvas. - Eu adoro aquele episódio.
A Lucy se veste que nem uma cigana,
e depois pula naquele tonel de uvas para que o Ricky não descubra.
É inapropriado. Desculpe. Cena do crime.
Tem a hora da morte?
O corpo esteve na água por muito tempo para determinar.
- Você tem a causa da morte, Duck? - Não posso afirmar com certeza
até levá-lo para a minha mesa.
Uma bala atravessou e saiu, Doutor.
Ziva, achou a bala?
Encontrei uma parte.
O atirador devia estar em algum lugar por ali.
- Não tem nada na banheira. - É, nada aqui.
Ele recolheu as cápsulas ou usou um revólver.
Isto pode ter sido um afogamento violento.
Mas talvez não aqui.
O corpo foi desovado.
Se ele já estava morto, por que atirar nele?
O que nós temos aqui?
O seu abdômen foi aberto.
O estômago também.
Alguém estava procurando por algo no nosso marinheiro morto.
Por que eles iriam fechar a jaqueta dele?
Corpo desovado... fácil de transportar, menos bagunça.
Não estou vendo nada, Doutor.
Talvez tenham encontrado o que estavam procurando.
O Suboficial Edward Bick cresceu em Concord, Califórnia.
No momento alocado em Norfolk, designado ao USS Lockwood.
Ele serviu recentemente duas vezes no Afeganistão.
Estava no corpo de suprimentos médicos há quatro anos.
Registros de serviços imaculados, sem inimigos e ações disciplinares.
E mesmo assim ele acaba numa banheira estranha,
- cortado como um peixe. - Família?
Casado com a namoradinha do colegial, Tara Bick.
Ela era líder de torcida. Ele era o Tight-end dela.
Comecem pela mulher. Tony, Ziva.
- Prefiro ir com o McGee... - Não posso, ela é talentosa mas...
E eu preferia estar pescando. Vão!
Entrevistando a viúva, chefe.
Eu vou investigar...
os últimos movimentos dele antes do desaparecimento.
Isso não era para ter acontecido. Eddie estava sendo tão cuidadoso.
Estávamos prestes a começar uma família.
Tem algo que possa nos dizer sobre seu marido, Sra. Bick?
Aconteceu algo fora do normal recentemente?
- Tara! - Jason.
Pulei no carro assim que soube.
Sinto muito.
Jason, eles são agentes do NCIS.
Estão investigando a morte do Eddie.
Como você conhecia o Suboficial Bick?
O Ed e eu estávamos no Lockwood juntos.
Nós éramos próximos.
Sabia que algo assim ia acontecer.
Sabia como?
O Ed andava bem nervoso. Bem fora do normal para ele.
Ele não tinha medo de nada.
Conte a eles.
Tara, não posso.
Conte a eles, Jason. Ou eu contarei.
O Eddie foi selecionado para uma tarefa especial.
Tarefa especial.
No Lockwood?
Não, ele não pisava no Lockwood há mais de dois meses.
Os registros mostram que ele comparecia todos os dias.
- Não acredite em tudo que lê. - O que quer dizer com isso?
Que qualquer que fosse a tarefa secreta dele,
- provavelmente foi o que o matou. - Você tem certeza?
O meu marido disse que achava que estava sendo vigiado.
E ele estava?
Três noites atrás, eu ouvi algo na rua.
Encontrei o Eddie olhando pela janela da sala.
Ele disse que alguém estava vigiando a casa.
Você viu alguém?
Não.
Mas ouvi o carro arrancando. O que quer que ele tenha visto,
com quem quer que ele estivesse trabalhando,
foi o que acabou matando-o.
Você tem algo, Duck?
Como eu previ,
o nosso Suboficial sofreu um afogamento violento
e não foi onde o corpo foi encontrado.
Não tinham algas nos seus pulmões ou nas passagens nasais.
Mas por que alguém iria atirar em um homem depois de afogá-lo
- permanece um mistério. - Bala?
Entrou aqui, bateu na escápula,
e uma parte saiu e se alojou naquele canteiro atrás dele.
Encontrei um pedaço da bala alojado na camisa dele.
Ela deverá combinar com o fragmento que a Ziva achou.
O que está fazendo Palmer, almoço?
Um... sanduíche de pulmão?
Desculpe. Não é um sanduíche.
O Dr. Mallard notou uma irritação leve no tecido da mucosa,
indicando uma possível reação alérgica, então...
Reação?
- A quê? - É muito cedo para dizer.
Mas dê uma olhada neste afundamento no crânio dele.
Note a marca dentada na têmpora direita.
- Lembra alguma coisa? - Uma seta, talvez?
Bem, definitivamente algum tipo de metal.
Encontramos uma lasca minúscula e traços de ferrugem na ferida.
Mandei tudo para Abby.
Espere um pouco...
- Sr. Palmer! - Sim, doutor?
Uma pinça. Pequena.
Tem algo preso entre os molares.
O que é isso?
Parece...
A boca e o queixo de Benjamin Franklin.
Parte de uma cédula de 100 dólares.
Talvez seja o que estavam procurando no estomago dele.
Não encontramos traços de papel no sistema digestivo dele.
Por que ele engoliria dinheiro?
- Abby! - Socorro!
- O que você está fazendo? - Travei, não consigo respirar.
Estou com câimbra na perna direita. Puxe!
É como se milhares de ratinhos
estivessem puxando a carne da minha coxa com maçaricos...
- E pequenos... - Tire o peso dela.
- ...garfos de fondue. - Aponte seu dedo.
Aposto que está imaginando o que eu fazia lá, não é?
Não.
Assisti um documentário ontem, que é o que eu faço quando
não consigo dormir, que é tipo, toda noite,
mas noite passada foi sobre um artista de circo
que podia comprimir o corpo em espaços
menores que sua massa corporal, que na verdade é impossível, mas...
Certo, a bala
se fragmentou em 2 quando saiu do corpo e bateu na cerca.
Consegui processar cada metade separadamente,
e então combiná-las virtualmente e... voilà!
E quanto a arma?
É uma Webley. Inglesa, 38.
É rara. Nem a fabricam mais.
Ótimo. O que mais?
Testei a água nos pulmões do suboficial Bick.
Havia altos níveis de combustível naval
e um lubrificante usado principalmente em grande navios
e tinha dispersante de óleo nele.
- Água salgada ou doce? - As duas.
Então, a água em que Bick se afogou
tem que ser de um lugar que tenha água salgada e doce,
- ou condensação, pelo menos. - O casco de um navio.
Só tem 900 navios atracados no porto de Norfolk agora,
- então eu consigo reduzir. - E quanto a ferida da cabeça?
Lascas de metal, ferrugem e um limpador
que é usado exclusivamente em embarcações.
E o limpador não é produzido na América.
Você está bem?
Sim, estou analisando a marca para ver se combino com alguma válvula,
Dê um jeito, Abbs.
Uma válvula, ou um disco de um navio específico...
Obrigada, Gibbs!
- Desculpe-se. - Pelo quê?
Por ser você.
Querida, se ganhasse um dólar toda vez que faço isso, estaria rico.
Você poderia ter pedido pra ver meu email.
Você sabia que eu estava curioso, podia ter me dito.
- Alguém me diga alguma coisa. - Chefe! Isso é o que nós temos.
- Nada. - McGee,
- explique porque não temos nada. - Batemos em um firewall, chefe.
Suboficial Bick estava trabalhando em um projeto secreto da Marinha
em conjunto com a CIA, ao qual o NCIS não tem acesso.
Então até o Secretário da Marinha nos dar acesso, temos...
Achei nossa seta de luz.
Na verdade, não é uma seta.
Ao mapear os pontos de impacto da cabeça de Bick,
combinei com uma válvula de controle de vapor.
Mas não uma válvula de controle de vapor qualquer.
É uma combinação exata com uma peça do encanamento de um navio.
Feita por quem?
Indústrias Barish. Eles são de Liverpool,
mas fazem navios de transporte para a Marinha Real Britânica.
O único navio da Marinha Real Britânica atracado em Norfolk agora
- é o HMS Sparrow-hawk. - Isso significa que
o assassinato ocorreu em um navio da marinha britânica.
Ou seja, tecnicamente, a cena do crime é em solo britânico.
Temos autoridade para investigar isso, chefe?
Major Malloy, dos Fuzileiros Reais Britânicos, Ag. Especial Gibbs.
Prazer em conhecê-lo.
Major Malloy é a ligação entre as Marinhas americana
e britânica enquanto o navio deles está em nosso porto.
Precisamos ter acesso ao seu navio.
Eu já pedi permissão
para o NCIS subir a bordo do Sparrow-Hawk.
E infelizmente, as ordens são para partir as 11 horas.
Certo. Mas temos razões pra crer que um americano morreu à bordo.
- Seu navio é uma cena de crime. - Infelizmente, minhas ordens...
O Reino Unido e os Estados Unidos tem um acordo de cooperação.
Estou ciente de tal acordo.
Então está ciente que o NCIS tem autoridade para investigar
um crime cometido em um navio britânico em águas americanas.
Com uma exceção.
Se a missão do navio britânico é considerada de natureza essencial.
Então sua partida não pode ser interrompida.
Sinto muito cavalheiros, mas receio
que o navio de Sua Majestade estará partindo em 2 horas.
Boa sorte para sair do porto.
Com licença, eu perdi algo aqui?
Sim.
Você está saindo com a minha cena do crime!
Gibbs...
Vocês ianques são um pouco como John Wayne, não é?
Gary Cooper.
Sargento York.
Como fui idiota. Sim.
- Soube que é ex-fuzileiro, Gibbs. - Sempre um Fuzileiro, Malloy.
Sabia que o seu Corpo de Fuzileiros Navais
- foi moldado segundo o britânico? - O que quer dizer?
Acho que você deveria lembrar que somos aliados.
E acho que você deveria começar a agir como um.
Tenho um assassino nas mãos. Talvez ele esteja em seu navio.
Vou ligar para o Secretário da Marinha.
Antes de vocês dois entrarem num duelo de sabres no estacionamento.
Ligue para o Secretário da Marinha.
Edifício encantador.
Agente Gibbs.
É esta sua equipe?
Pessoal, Peter Malloy. Major, Fuzileiros Reais Britânicos.
Agente Probatória Ziva David.
Israelense. Tel Aviv.
- Detecto traços da Costa de Haifa? - Muito bom.
- Norte de Londres. - Precisamente.
- Prazer é todo meu, companheiro. - Anthony DiNozzo.
O nome do meu irmão é Anthony. Padrinho do meu casamento.
De um casamento anterior, claro.
- Claro. - E quem é você, senhor?
Sou o Agente Especial Timothy McGee.
Um Irlandês. Prometo não usar isso contra você.
Terminamos com nosso chá com bolachas?
- Malloy... cai fora. - Não tão rápido.
O Secretário da Marinha permitiu que entrássemos no Sparrow-Hawk.
Sim, mas preciso receber liberação do Comando da frota em Londres.
- Você entende. É uma formalidade. - Desde que não demore muito.
Agente David.
Você já esteve em Zurique?
- Várias vezes. - Ótimo. Hoje você é a Suíça,
entre a Inglaterra e os Estados Unidos.
Chefe, Abby precisa te ver.
Prova A.
Na verdade é prova 2731.
Nesse pote está o pedaço da nota de 100 dólares que foi tirada da
"la boca" do Suboficial Bick. "La boca" é espanhol de...
Boca. Eu sei, Abby. Use a sua, rápido por favor.
Permita-me mostrar o dinheiro.
O dinheiro está coberto com um pó fluorescente ultravioleta.
É invisível à olho nu. Indetectável, exceto na luz negra,
e é transferível para qualquer pessoa que o toca.
Então, qualquer pessoa que tocar no dinheiro...
Acende como uma árvore de natal.
Passei a luz negra pelo estômago do Suboficial Bick.
Ele engoliu pelo menos uma nota inteira
antes de alguém tirar de dentro dele.
Mas olha isso.
- Radioativo? - Não. Melhor.
O dinheiro está emitindo ondas de rádio de baixa frequência.
Coisa antiga.
Estamos falando de radio de galena.
Está de brincadeira.
Construí um radio de galena quando eu tinha 11 anos.
Então, o pó
está emitindo sinal de rádio. Se soubermos a frequência,
você pode rastrear o dinheiro,
e qualquer pessoa que o tocou, por quilômetros.
- Então podemos rastreá-lo. - Não, porque não temos
o suficiente para determinar a frequência exata.
A amostra é muito pequena. Precisamos de mais "diñero".
- "Diñero" é espanhol de... - Sim, eu sei, Abbs.
Então, onde encontramos o "diñero"?
Já que a CIA usa essa tecnologia de rastreamento,
o caixa eletrônico da CIA.
Srta. Tennison?
Agente Especial Gibbs, NCIS.
Você é a chefe do escritório da CIA aqui em Norfolk?
Obrigada. Acompanhe-me.
- Conhece esse marinheiro? - Não.
Seu nome é Suboficial Edward Bick.
Achamos que estava trabalhando com a CIA aqui em Norfolk.
A CIA não opera domesticamente.
Sério? O que é tudo isso então?
Preparação para uma operação fora do país.
Bick trabalhou com você ou não?
Um minuto.
Esse homem foi assassinado.
Em Norfolk, aqui.
Se sabe algo sobre isso, agora seria uma boa hora para me dizer.
Como eu disse,
a Agência Central de Inteligência é proibida de conduzir
operações dentro das fronteiras do país.
Então, se ele foi morto aqui, não sabemos de nada disso.
Encontramos isso dentro dele.
Pedaço de uma nota de 100 dólares marcada.
Creio que pertence a vocês.
Acho que alguém roubou o dinheiro da CIA em Norfolk.
E quem quer que tenha roubado esse dinheiro,
matou um Suboficial dos Estados Unidos.
Houve uma missão da CIA para levar dinheiro para milícias
e líderes tribais na Província de Helmand, Afeganistão.
As vezes pagamos os inimigos dos nossos inimigos.
Helmand está sob controle britânico.
Posso ir agora?
Quanto era?
Nós desistimos da missão semana passada.
O dinheiro nunca entrou no navio.
Suboficial Bick não pode ter sido morto pelo dinheiro.
Creio que não posso ajudá-lo.
Chefe, Malloy está no comando da OTAN,
tentando conseguir permissão para navegar.
Não deixe-o sair.
O quê?
Só estou olhando as gotas de feromônio do seu corpo.
Não vejo nada.
Isso porque são invisíveis.
É só uma essência almiscarada solta para atrair o sexo oposto.
- Agora está sendo ridículo. - Não. É verdade.
Pense nisso. Primeiro você teve seu pequeno Miami Vice.
Agora o Príncipe Albert enlatado.
Você não pode evitar.
Você é apenas uma máquina de amor Israelense.
Ele é...
- Charmoso. - Por que o fascínio por ingleses?
Jagger, Bono, Beatles, Bond.
Não gosto de bondage. Garanto a você.
- Olá. - Como você está?
Péssima notícia, receio, o Comando da frota em Londres
pediu que partíssemos imediatamente.
Diga ao seu Agente Gibbs, que sinto muito.
Leva alguns minutos para um navio grande conseguir zarpar.
Podemos fazer uma rapidinha?
É como procurar uma agulha no palheiro.
Por que alguém deixaria uma agulha em um monte de palha?
De acordo com a planta do navio que a Abby enviou,
a válvula em questão...
deve estar em algum lugar
por aqui.
Tony, olhe ali.
Estou vendo.
Combinação perfeita.
Aquilo é água o suficiente para afogar um homem.
Ai estão vocês.
Adiantaram nossa partida. Vocês terão que sair.
- E a nossa rapidinha? - Alerta metereológico.
Ventos contrários da corrente do Atlântico forçam a nossa partida.
- Mas encontramos a cena do crime. - Que pena.
Meus homens que terão que lidar com isso.
- Tenho minhas ordens. - E se quisermos ficar à bordo?
A 19km da costa chegamos em águas internacionais.
É quando sua jurisdição acaba. Venham comigo.
Ligarei para o Gibbs.
- Com licença. O que aconteceu? - É um alarme das turbinas.
Pode ser nada, mas precisamos diagnosticar.
Oi. Problemas?
É um navio grande.
Muita coisa pode dar errada.
Chefe.
Voltem, continuem processando.
Tivemos sorte não? Temos nosso tempo.
Sorte não existe.
Está me acusando de algo, Malloy?
- Sim, sabotagem. - É uma séria acusação.
- É um crime sério, companheiro. - Prove.
A cantoneira se soltou na casa de máquinas. Nós a substituímos.
Partiremos em 10 minutos.
Por favor escolte seu pessoal para fora do meu navio.
O que Gibbs disse que estamos procurando?
Pó de fada.
Estamos procurando por drogas agora?
Não exatamente, Sininho.
Você pode achar um jeito de desligar aquela lâmpada?
Preciso que fique o mais escuro possível aqui, obrigado.
Ficou bem melhor agora, obrigado.
- Estão se preparando para zarpar. - É.
Viu como o pó de rastreamento aparece na luz negra?
Veja só.
Dinheiro fala.
Ponha os últimos dois no manifesto
e faça um inventário de tudo que sair do navio.
- Certo. - Obrigado.
Tem algum lugar onde podemos conversar?
Achei que já tínhamos conversado.
Conversar de novo?
Você mentiu para mim.
- O dinheiro estava no navio. - Não, não estava.
Nós desistimos da última missão.
Mas usamos aquele navio antes para transportar o dinheiro marcado.
Para podermos rastrear alvos que talvez quiséssemos eliminar.
Só não dessa vez.
De acordo com os registros do Sparrow-Hawk,
aquele navio não foi ao Oriente Médio uma única vez.
Nenhuma vez.
Somos a CIA, Agente Gibbs. Não deixamos rastros.
Ele engoliu o dinheiro logo antes de morrer
para provar que estava lá.
Eu trabalhei com o Suboficial Bick.
Ele era um bom sujeito. Eu gostava muito dele.
Tem um jeito engraçado de demonstrar isso.
Só três pessoas sabiam que o dinheiro estava naquele navio.
Bick, que estava encarregado de vigiá-lo;
eu mesma, que acabei de perder 3 milhões em dinheiro da CIA;
e o inglesinho bastardo que coordena a entrega
do dinheiro via helicóptero na Província de Helmand.
- Malloy. - Sim.
Junte os pontos.
- O que foi, McGee? - Chefe, oi.
Recebi as imagens de vigilância do portão do estaleiro de Norfolk.
Sim, e?
Mostra o carro do Major Malloy passando pelo portão
minutos depois do assassinato do Bick.
- Registros telefônicos? - Vou acessar a operadora dele.
Há uma chamada realizada a menos de 400m de onde o corpo foi desovado
- na noite do assassinato, chefe. - Mande DiNozzo e Ziva pegarem-no.
- Ele não está no navio? - Mande um helicóptero de Norfolk.
O navio ainda está em águas Americanas.
Certo.
Sabe, não é surpreendente que
todos os chás de vocês tenham gosto de papel agora, não é?
O Suboficial Bick foi encarregado
de vigiar $3 milhões em dinheiro marcado da CIA.
Eu sou um oficial de ligação.
Eu só coordeno entre a Marinha Real, os EUA e a OTAN.
- Onde está o dinheiro? - Eu não faço idéia.
Você possui um revólver Webley?
Possuo sim. Está em meu apartamento em Londres.
O apartamento em Londres que teve a hipoteca executada?
Fiz alguns investimentos ruins na Grécia.
É um motivo interessante para roubar dinheiro do caixa 2 da CIA
que eles não iriam querer relatar que perderam.
É uma conjectura interessante.
Uma ligação na noite do assassinato, do seu celular.
A quatro quadras de onde o corpo foi desovado.
Só tem duas pequenas falhas na sua teoria.
Eu não matei ninguém, e não roubei o dinheiro.
Digo, onde está o dinheiro Gibbs? Onde ele está?
Onde está qualquer evidência? Onde está o DNA?
Onde está a arma do crime? Onde está a testemunha ocular?
Sabe, eu gostaria de ligar para o Consulado britânico, por favor.
Certo, você tem que me acusar de algo ou eu vou embora.
Você não tem o menor direito de me manter aqui.
Abby, fale comigo, agora.
Alguém chupou um limão bem azedo hoje.
- Abby. - Certo, más notícias.
Ainda não identifiquei os elementos que causaram
a reação alérgica no pulmão do Suboficial Bick.
Você me chamou para dizer o que não conseguiu?
Blasfêmia! Nunca faria isso. Consegui a digital do Malloy.
- Nunca jogue seu chá fora no NCIS. - Sim, e?
E procurei nos sistemas da OTAN, Interpol e no bancos de dados
da Marinha Real Britânica... E ele não está em nenhum deles.
Não é incrível? Ele é um marinheiro falso.
- Ele é um impostor. - Quem é ele?
Ele é do MI-6. Serviço Secreto britânico.
Ele é um adido especial vinculado ao Sparrow-Hawk
sempre que o navio está em um porto americano.
- Onde está o Malloy? - Ele saiu ainda agora chefe,
com um representante do Consulado Britânico.
- McGee, localize o celular dele. - Agora.
Eu não posso. Ele desligou.
Então rastreie algo das últimas semanas.
Pegadas de celular.
Ele fez várias ligações de um único lugar aqui em Washington.
Achei que ele estava no navio em Norfolk.
Dê-me uma localização.
É um hotel. O Drake. Na Constituição com a 14.
Ziva, DiNozzo, vocês veem comigo.
Ele está no quarto 238, chefe.
- Alguma coisa? - Tudo liberado.
Soltarei um Alerta.
Pó de rastreamento.
O dinheiro estava aqui.
Malloy e o dinheiro sumiram.
Alertas enviados, chefe. Cobrindo todo o litoral leste.
A polícia de Washington está nas estações de trem e ônibus.
Alertamos a polícia do aeroporto e as polícias de Maryland e Virgínia.
A Alfândega e a Imigração estão a postos.
O Serviço Secreto está monitorando
a Embaixada e o Consulado britânicos.
E a Guarda Costeira grampeou os estaleiros.
Bom trabalho.
Ele nos elogiou. Isso nunca é um bom sinal.
Parabéns, Ag. Gibbs. Você conseguiu irritar seu próprio governo
e um dos nossos maiores aliados.
Chame a CIA, mande eles rastrearem o dinheiro.
Tennison já reclamou de você.
O pó de rastreamento não foi feito para nos ajudar.
A CIA não quer esse caso resolvido, querem que ele suma.
Por quê? Não é segredo que pagamos criminosos no Oriente médio.
Dessa vez é diferente.
Esses pagamentos eram destinados para grupos no Afeganistão.
Grupos com os quais não devíamos estar negociando.
Então vamos parar de negociar com eles e resolver esse caso.
A CIA derrubou o Talibã em oito semanas em 2002.
Acho que eles mereceram uma certa de liberdade.
Ziva, contate o consulado brit...
Você já fez o suficiente.
Acalme-se, Gibbs. Nós pegaremos esse assassino.
Não quero que isso se transforme em um incidente internacional.
Encontre-o.
Saúde, Gibbs.
Sabe, se lê "cerveja" aqui no rótulo,
mas infelizmente o gosto dela é
mais parecido com excremento de cavalo.
O MI-6 sabe meu endereço. Estou lisonjeado.
Sim, desculpe se enganei você.
O que você está fazendo aqui, de verdade?
Eu preciso da sua ajuda.
Não sou advogado.
Não é com a sua lei com quem estou com problemas.
É muito pior que isso. Você tem pretzels?
Você tem dez segundos...
até que eu acidentalmente atire em você por invasão.
Armaram para mim.
Achava que o MI-6 era bom, mas a sua CIA...
eles são impressionantes.
Aqueles três milhões em notas marcadas da CIA estavam no navio.
10.000 dólares. Pela cerveja.
Pode ficar com o troco.
Isso é pelo navio.
Deve ter dinheiro o suficiente para você rastrear a frequência da CIA.
Isso vai levar você até o resto,
e...
para o responsável por tudo.
O que eu ganho com isso?
Você pega o seu assassino.
O que você ganha com isso?
Eu não sou morto.
Chefe, boas notícias. Um sujeito com a descrição do Malloy
acabou de comprar uma passagem para Glasgow.
Não era eu.
- Gibbs, como você o encontrou? - Eu não encontrei.
Ele me encontrou. Ziva, fica de olho nele.
Como a Síria, não a Suíça.
Sim, Abby, oi.
- Gibbs, consegui algo. - Estou indo.
- Então, você é britânico. - Sim, eu sou.
- Gosta de Peter Sellers? - Gosto.
Qual o melhor filme dele?
- "Dr. Fantástico". - Kubrick.
Bom. Mas não é o melhor dele.
É "Muito Além do Jardim".
Boa. Você gosta de "O que é que há, gatinha?".
Sellers está ótimo nesse.
- Você gosta do Dudley Moore? - Sim, eu gosto do Dudley Moore.
Mas prefiro o trabalho dele com o Peter Cook.
Peter Cook? Peter Cook!
Ninguém mais conhece o Peter Cook.
- "Beyond the Fringe?". - É extraordinário.
Gibbs, conheça meu novo queridinho.
Esse é o Ken, o SEM.
Meu novo Microscópio eletrônico de varredura.
Esse bebê pode ampliar em até 500.000 vezes.
Vê algo de bom?
- Pólen! - Pólen?
É só a maior descoberta forense desde o DNA.
E não é um pólen qualquer.
Ele é de uma variação específica da Dracena-vermelha.
Veja, toda planta tem sua própria digital, tão específico
e singular quanto DNA.
Este pólen veio do tecido do pulmão do Suboficial Bick.
- Isso nos ajuda como? - O pólen está incrustado em tudo.
E fica incrustado por meses. É quase impossível de lavar.
Ele se fixa usando
- esses ganchos microscópicos. - O que significa?
Que posso rastrear onde alguém foi
e com quem eles tiveram um contato próximo,
simplesmente olhando os esporos de pólen que estão em suas roupas,
- e seu cabelo e seus pulmões... - E daí, Abbs?
O pólen que estava nos pulmões do suboficial Bick
só é achado em um lugar na Terra...
Diego Garcia?
Uma base militar isolada no meio do Oceano Índico.
Advinha onde o Suboficial Bick nunca pisou
- a vida inteira? - Diego Garcia.
Exatamente! O que significa que quem
esteve próximo do Bick, e quando digo "próximo",
quero dizer próximo o suficiente para,
digamos, afogá-lo e o cortá-lo, transferindo os esporos do pólen...
esse é o seu assassino.
Aqui está o mapa do Base da Força aérea, Diego Garcia.
O que é isso aqui?
É uma instalação de segurança nível-três.
Não está no diretório básico do mapa.
Então vá no avançado, McGee.
Qual é o mais recente chefe da estação lá?
Bem chefe, para isso precisaria invadir o...
Faça, Agente McGee.
Mas que coisa.
- Hora de passar por cima dela. - Fico feliz.
A CIA está se preparando para ligar o programa que rastreia o dinheiro.
Isso mostrará exatamente onde o dinheiro pode ser encontrado agora.
- Ela escondeu por toda a cidade. - Não, não está escondido.
Foi gasto. McGee.
Você está certo chefe. Parece que o dinheiro foi
gasto em lojas por toda a cidade.
- Como ela fez isso? - Ela não fez. Foi a Marinha Real.
Conseguiu o manifesto do Sparrow-Hawk?
Havia mais de 1 milhão em dinheiro no Sparrow-Hawk.
O pagamento foi feito enquanto eles estavam no mar.
Usam dólares americanos, já que são aceitos em todos os portos.
Os marinheiros são pagos, veem para cidade na folga...
Então, alguém trocou o dinheiro marcado da CIA
- com o dinheiro britânico limpo. - Lavando.
Malloy tinha acesso. Como sabemos que ele não estava envolvido?
Não sabemos. Suboficial Bick deve ter descoberto.
Então ela o matou. Ela ainda tem mais dinheiro para trocar, e agora?
- McGee, onde está a Tennison? - Tennison.
Solicitou um helicóptero para transportá-la
- para o USS Tripoli. - Ligações?
Iniciando a busca no celular.
Várias ligações recentes para um Ten. Malcolm Dufrain, a bordo.
Trabalha no escritório de pagamento do Tripoli.
Dufrain deve ser o novo contato para trocar o resto do dinheiro.
Qual a hora prevista de chegada?
Puxando o pedido de vôo da Tennison.
Aqui está a hora da partida. Aqui o horário da chegada.
- McGee - Você pode chegar antes.
- Eu levo. - Certo.
Tenente Dufrain, desculpe meu atraso.
Assumo que você quer trocar por cédulas menores.
O que está fazendo aqui?
- Dê-me o dinheiro, Tennison. - Não tão rápido.
Um revolver inglês.
Você matou aquele marinheiro, não foi?
Eu o matei porque ele viu o que eu estava fazendo,
e tentou me impedir.
Não cometa o mesmo erro que ele cometeu.
Acho que você acabou de cometer o erro.
Você está presa pelo assassinato do Suboficial Edward Bick.
Um Webley. Aposto que bate com a nossa bala.
O dinheiro ia para traficantes de drogas e agricultores de ópio.
Acha mesmo que importa de que lado nós estamos?
No fim é tudo a mesma coisa.
Eu provavelmente salvei vidas ficando com o dinheiro.
Você não salvou a do Bick.
Mandando um e-mail para o Sr. South Beach?
Talvez.
Bem, eu gosto que exista alguém por aí que te faz sorrir.
Sim, existe.
Talvez eu possa conhecê-lo algum dia.
Talvez... um dia.
Tem algum encontro hoje à noite?
Não. Vou para casa.
Tony, eu tenho uma pergunta.
- Manda. - Se, e quando
você conhecer meu amigo,
e eu enfatizo o "se"...
o que você dirá a ele?
"Cuidado".
"Trate-a com carinho".
"Conteúdo inestimável".
Boa noite, Tony.
Boa noite, Ziva.
Esqueci minhas chaves.
Qual é!