1 00:00:00,014 --> 00:00:02,065 Veja o que você perdeu em Glee. 2 00:00:02,066 --> 00:00:03,899 Tina trocou Artie pelo Mike Chang. 3 00:00:03,900 --> 00:00:06,700 O novato, Sam, tem ótima voz. Finn o ouviu no chuveiro. 4 00:00:06,701 --> 00:00:08,587 Queremos conversar sobre clube Glee. 5 00:00:08,588 --> 00:00:10,971 Finn achou que Kurt o via no banho e o xingou. 6 00:00:10,972 --> 00:00:12,974 e com isso levou bronca do pai do Kurt. 7 00:00:12,975 --> 00:00:15,070 Todos deveriam tomar banho de banheira. 8 00:00:15,071 --> 00:00:17,071 E foi isso que você perdeu em Glee. 9 00:00:20,551 --> 00:00:22,551 Muito bem, vamos nos juntar. 10 00:00:24,139 --> 00:00:25,861 Desculpe pessoal, estou atrasado. 11 00:00:25,862 --> 00:00:27,862 Estava com o diretor Figgins. 12 00:00:28,846 --> 00:00:31,579 Má notícia, pessoal. Puckerman está no reformatório. 13 00:00:31,580 --> 00:00:34,442 -Era só uma questão de tempo. -O que ele fez? 14 00:00:34,443 --> 00:00:37,330 Invadiu uma loja de conveniência com o carro da mãe dele 15 00:00:37,331 --> 00:00:39,331 e saiu com um caixa eletrônico. 16 00:00:40,258 --> 00:00:42,481 -E quando ele sai? -Não se sabe. 17 00:00:42,482 --> 00:00:45,309 Ele deve ser o mais burro do planeta, e isto vindo de mim., 18 00:00:45,310 --> 00:00:47,510 -Pessoal, tenham simpatia. -Com alguém que põe 19 00:00:47,511 --> 00:00:49,230 as necessidades antes das da equipe? 20 00:00:49,231 --> 00:00:51,580 Precisamos da voz e estilo bad boy dele no palco. 21 00:00:51,581 --> 00:00:53,993 Não podemos ver como uma crise. 22 00:00:53,994 --> 00:00:56,030 -É uma oportunidade. -Para o quê? 23 00:00:56,031 --> 00:00:58,127 Mais vergonha e humilhação? 24 00:00:58,128 --> 00:01:02,006 Para dar as boas-vindas ao nosso novo membro, Sam Evans! 25 00:01:02,007 --> 00:01:04,007 -Aí vem ele. -Como vai? 26 00:01:04,445 --> 00:01:06,319 Olá a todos. Sou o Sam. 27 00:01:06,320 --> 00:01:08,470 Sam... Eu sou. 28 00:01:08,471 --> 00:01:10,514 E não sou um personagem do Dr. Seuss. 29 00:01:10,515 --> 00:01:13,209 Nossa, ele não tem habilidades... 30 00:01:13,210 --> 00:01:15,006 Certo, isto será ótimo. 31 00:01:15,007 --> 00:01:16,752 Não se arrependerá de se juntar, Sam 32 00:01:16,753 --> 00:01:19,078 -Ótimo. -Sam, sente-se aqui. 33 00:01:19,079 --> 00:01:21,400 Certo. Pergunta para o grupo. 34 00:01:21,401 --> 00:01:23,948 -O que é um dueto? -Um cobertor. 35 00:01:23,949 --> 00:01:27,726 Dueto é quando duas vozes se juntam para se tornar uma. 36 00:01:27,727 --> 00:01:31,231 Ótimos duetos são como um ótimo casamento. 37 00:01:31,232 --> 00:01:34,287 Os cantores se completam, pressionam o outro a ser melhor. 38 00:01:34,288 --> 00:01:37,174 -Agora, algumas pessoas... -Ele é do time gay. 39 00:01:37,175 --> 00:01:41,153 Nenhum hétero pinta o cabelo como a Linda Evangelista, 1993. 40 00:01:41,154 --> 00:01:46,767 -Você é louco, volte pra 2010. -E é isso que os duetos são. 41 00:01:46,768 --> 00:01:50,107 Então, essa semana quero pares para cantar um dueto. 44 00:01:57,517 --> 00:01:58,796 O que o vencedor ganha? 45 00:01:58,797 --> 00:02:02,691 Jantar para dois, por minha conta, no Breadstix. 46 00:02:02,692 --> 00:02:05,068 -Breadstix! -Eu tenho que vencer! 47 00:02:05,069 --> 00:02:07,637 -Eu sei! -Amei a ideia. 48 00:02:09,466 --> 00:02:11,466 Com quem vai cantar, Kurt? 49 00:02:15,901 --> 00:02:17,601 S02E04 "Duets" 50 00:02:17,602 --> 00:02:19,202 @juhnior | Rê 51 00:02:19,203 --> 00:02:20,803 JrKent | ThataMatos 52 00:02:20,804 --> 00:02:22,508 Renatinha | VicodinTrip KillerQueen 53 00:02:22,509 --> 00:02:25,746 -Oi. Sou o Kurt Hummel. -Oi. 54 00:02:25,747 --> 00:02:28,192 Só queria dar boas-vindas ao clube pessoalmente. 55 00:02:28,193 --> 00:02:30,193 Obrigado. 56 00:02:31,204 --> 00:02:33,204 Apenas me diga. 57 00:02:33,790 --> 00:02:34,858 Olhe, 58 00:02:34,859 --> 00:02:37,731 talvez, na sua velha escola, se livrasse com a história: 59 00:02:37,732 --> 00:02:41,008 "Fiquei no sol o verão todo", mas tenho três dons: minha voz, 60 00:02:41,009 --> 00:02:43,864 minha habilidade de destacar tendências na moda masculina 61 00:02:43,865 --> 00:02:46,944 e minha habilidade de saber quando vem de uma bisnaga. 62 00:02:46,945 --> 00:02:49,554 -Não pinto o cabelo, cara. -Sim, você pinta. 63 00:02:49,555 --> 00:02:51,571 Mas só entre amigos. Isto não é natural. 64 00:02:51,572 --> 00:02:55,040 Eu vou... Embora, porque você está me assustando. 65 00:02:56,180 --> 00:02:58,951 Espere, talvez meus instintos estejam errados. 66 00:02:58,952 --> 00:03:00,482 Me deixe compensar com você. 67 00:03:00,483 --> 00:03:02,653 Junte-se à mim para a competição de duetos. 68 00:03:02,654 --> 00:03:05,694 A menos que se junte à Rachel, sou a melhor aposta para ganhar. 69 00:03:05,695 --> 00:03:08,238 Duetos não devem ser entre garotos e garotas? 70 00:03:08,239 --> 00:03:10,643 Bem, Gene Kelly e Donald O'Connor protestariam. 71 00:03:10,644 --> 00:03:12,509 -"Make'em Laugh?" -Desculpe. 72 00:03:12,510 --> 00:03:14,816 Cantando na Chuva? 1952? 73 00:03:14,817 --> 00:03:16,715 Nada? Certo, talvez você seja hétero. 74 00:03:16,716 --> 00:03:18,214 -O quê? -Nada. Olhe, alugue, 75 00:03:18,215 --> 00:03:19,969 veja o cardápio online da Breadstix, 76 00:03:19,970 --> 00:03:21,970 e me ligue porque ganharemos essa. 77 00:03:32,362 --> 00:03:34,535 Adoro seus beijos doces de menina. 78 00:03:35,443 --> 00:03:37,594 É uma ótima pausa daquelas tesouradas. 79 00:03:38,893 --> 00:03:40,598 Deveríamos fazer o dueto juntas. 80 00:03:40,599 --> 00:03:42,457 Deveríamos cantar "Come To My Window," 81 00:03:42,458 --> 00:03:43,649 da Melissa Ethridge. 82 00:03:43,650 --> 00:03:46,618 Para começar, está rolando muita conversa, 83 00:03:46,619 --> 00:03:48,117 e eu quero pegação. 84 00:03:48,118 --> 00:03:51,594 -Não sei, eu só... Acho... -Depois, 85 00:03:51,595 --> 00:03:54,029 não estou ficando com você porque estou apaixonada 86 00:03:54,030 --> 00:03:55,776 e quero cantar sobre fazer bebês. 87 00:03:55,777 --> 00:03:58,827 Só estou aqui porque Puck está preso há umas 12 horas 88 00:03:58,828 --> 00:03:59,910 e sou como um lagarto. 89 00:03:59,911 --> 00:04:02,755 Preciso de algo quente sob mim ou não consigo digerir. 90 00:04:02,756 --> 00:04:04,889 Mas com quem você cantará o dueto? 91 00:04:06,403 --> 00:04:08,418 Por que eu faria um dueto com você? 92 00:04:08,419 --> 00:04:09,784 Nós não nos suportamos. 93 00:04:09,785 --> 00:04:12,519 Olha, ofegante, sei que tentei te socar algumas vezes, 94 00:04:12,520 --> 00:04:13,886 e, quando não está olhando, 95 00:04:13,887 --> 00:04:15,676 ponho coisas estranhas em sua comida. 96 00:04:15,677 --> 00:04:18,724 Mas é outro ano, e somos as melhores cantoras dessa escola. 97 00:04:18,725 --> 00:04:21,672 Não sei qual é o problema, é só uma ida grátis ao Breadsitx. 98 00:04:21,673 --> 00:04:24,966 Desculpe, já esteve no Breadstix? 99 00:04:24,967 --> 00:04:26,727 Eles são legalmente proibidos 100 00:04:26,728 --> 00:04:28,850 de parar de te trazer palitos de pão. 101 00:04:28,851 --> 00:04:30,490 Uma vez, levei um carrinho de mão, 102 00:04:30,491 --> 00:04:32,840 e quando a gerente tentou me impedir de enchê-lo, 103 00:04:32,841 --> 00:04:34,841 liguei para a sede e ela foi demitida. 104 00:04:36,840 --> 00:04:39,614 Bem, acho que nossas vozes meio que se combinam. 105 00:04:39,615 --> 00:04:42,357 Está certa, garota. Então, se fizermos um dueto juntas, 106 00:04:42,358 --> 00:04:45,823 seremos, indiscutivelmente, as melhores garotas da escola. 107 00:04:50,146 --> 00:04:52,484 -Não pode fazer isto com ele. -Está exagerando. 108 00:04:52,485 --> 00:04:54,700 Se cantar com ele, ele será motivo de chacota. 109 00:04:54,701 --> 00:04:57,491 Mais uma vez, sua homofobia secreta vem à superfície 110 00:04:57,492 --> 00:04:59,872 -como o conteúdo de um esgoto. -Não fale isso. 111 00:04:59,873 --> 00:05:02,120 Sei que não devia ter dito aquilo no seu porão, 112 00:05:02,121 --> 00:05:05,596 mas você não é inocente. Eu gosto mesmo de você, Kurt. 113 00:05:06,238 --> 00:05:10,280 Mas a verdade é, a forma como deu em cima de mim ano passado? 114 00:05:10,281 --> 00:05:13,322 Se fizesse com uma garota, ela pegaria uma ordem de restrição. 115 00:05:13,323 --> 00:05:15,652 Você tem problemas comigo sendo gay, entendi. 116 00:05:15,653 --> 00:05:16,967 Não, na verdade não tenho. 117 00:05:16,968 --> 00:05:20,173 Tenho problemas por você não entender que não significa não. 118 00:05:23,794 --> 00:05:25,794 Eu só quero cantar com ele. 119 00:05:27,457 --> 00:05:29,457 Então não se importa com nenhum de nós. 120 00:05:30,106 --> 00:05:33,270 Se ele cantar com você garanto que, 121 00:05:33,271 --> 00:05:35,862 em menos de 1 semana, vão fazer tanta coisa com ele, 122 00:05:35,863 --> 00:05:39,718 que ele terá que sair do Glee. A escolha é sua, cara. 123 00:05:55,803 --> 00:05:58,094 Don't go breakin' my heart 124 00:05:59,267 --> 00:06:01,980 I couldn't if I tried. 125 00:06:03,014 --> 00:06:06,657 Oh honey, if I get restless... 126 00:06:06,658 --> 00:06:09,565 Baby, you're not the kind. 127 00:06:12,175 --> 00:06:14,417 Don't go breakin' my heart. 128 00:06:15,461 --> 00:06:18,186 You take the weight off of me. 129 00:06:19,291 --> 00:06:22,512 Oh honey, when you knock on my door... 130 00:06:22,513 --> 00:06:25,842 Ooh, I gave you my key. 131 00:06:30,745 --> 00:06:33,051 Nobody knows it. 132 00:06:35,309 --> 00:06:39,010 -But when I was down.. -I was your clown. 133 00:06:41,341 --> 00:06:46,184 -Nobody knows it -Nobody knows it 134 00:06:46,185 --> 00:06:49,943 -Right from the start... -I gave you my heart.. 135 00:06:52,465 --> 00:06:55,757 I gave you my heart. 136 00:06:57,588 --> 00:07:00,072 Don't go breakin' my heart 137 00:07:01,138 --> 00:07:02,827 I won't go breakin' your heart. 138 00:07:02,828 --> 00:07:04,516 Don't go breakin' my 139 00:07:04,517 --> 00:07:08,731 Don't go breakin' my heart 140 00:07:08,732 --> 00:07:10,316 Don't go breakin' my 141 00:07:10,317 --> 00:07:13,754 -Don't go breakin' my heart -Don't go breakin' my heart 142 00:07:24,991 --> 00:07:28,692 -Certamente ganharemos esta. -É, eu sei... 143 00:07:33,566 --> 00:07:36,818 Não fique triste, o Breadstix tem almôndegas vegetarianas. 144 00:07:37,422 --> 00:07:39,797 -Elas são boas... -Não sou uma pessoa muito boa. 145 00:07:41,656 --> 00:07:43,656 Sou egoísta. 146 00:07:48,084 --> 00:07:51,102 O fato é que só sou generosa quando há algo que me interesse. 147 00:07:51,103 --> 00:07:56,471 -É, mas ainda gosto de você. -Mas você é tão gentil e franco. 148 00:07:58,923 --> 00:08:01,742 Me faz querer ser uma pessoa melhor. 149 00:08:05,525 --> 00:08:08,976 -Temos que largar a competição. -Amo Breadstix... 150 00:08:08,977 --> 00:08:13,282 Se queremos vencer o Nacional, Sam tem que ganhar o torneio. 151 00:08:13,283 --> 00:08:17,355 Ele tem que sentir que faz parte e o time tem que acreditar nele. 152 00:08:18,430 --> 00:08:22,043 Rachel, nunca te vi assim. Estou meio impressionado. 153 00:08:23,286 --> 00:08:26,844 Bem, como eu disse... Você me inspira. 154 00:08:31,380 --> 00:08:34,261 Mas, tecnicamente, fará isto pois nos ajudará nas Nacionais, 155 00:08:34,262 --> 00:08:36,381 significando que há algo de seu interesse, 156 00:08:36,382 --> 00:08:38,661 então não conta como algo legal que você fez. 157 00:08:38,662 --> 00:08:40,801 Certo, vou ignorar o que acabou de dizer 158 00:08:40,802 --> 00:08:43,281 e repetir o que disse. Temos que achar uma forma 159 00:08:43,282 --> 00:08:44,926 de perder uma competição de canto, 160 00:08:44,927 --> 00:08:46,927 -para que este garoto não saia. -Certo. 161 00:08:50,396 --> 00:08:52,325 -Não quero fazer isto. -Somos parceiros, 162 00:08:52,326 --> 00:08:54,427 -terá que cantar. -Nem sei se consigo. 163 00:08:54,428 --> 00:08:56,567 Todos sabem que estou aqui pela dança. 164 00:08:56,568 --> 00:08:58,745 Você canta e eu danço ao redor. Se sairá bem. 165 00:08:58,746 --> 00:09:01,122 Cantaremos juntos, ganharemos o jantar, 166 00:09:01,123 --> 00:09:03,470 e poderemos ter uma saída normal. 167 00:09:04,146 --> 00:09:07,323 Normal? O que quer dizer? Saímos noite passada. 168 00:09:07,324 --> 00:09:09,996 Para o Dim Sum, com sua mãe. 169 00:09:09,997 --> 00:09:12,399 Tudo o que fazemos é Dim Sum, com sua mãe. 170 00:09:12,400 --> 00:09:14,400 Aqui vamos nós. 171 00:09:15,752 --> 00:09:17,352 Oi. 172 00:09:17,353 --> 00:09:20,786 Então, só quero que saiba, que estou a fim de você. 173 00:09:22,509 --> 00:09:27,349 Tudo bem... Desculpe, estou um pouco confuso... 174 00:09:27,350 --> 00:09:29,449 Nós nunca nem fizemos contato visual. 175 00:09:29,450 --> 00:09:32,394 Eu sei, por um tempo, achei que você fosse um robô. 176 00:09:33,332 --> 00:09:36,075 Não estou dizendo que costela de porco não é deliciosa, 177 00:09:36,076 --> 00:09:39,185 e, sim, que no Breadstix, eles têm tigelas de salada sem fundo, 178 00:09:39,186 --> 00:09:41,637 e enchem você até ir embora ou desmaiar. 179 00:09:41,638 --> 00:09:43,390 Você pode comer salada no Dim Sum. 180 00:09:43,391 --> 00:09:46,057 -Minha mãe comeu ontem. -Tinham pés de galinha nela. 181 00:09:46,058 --> 00:09:48,146 Era uma salada de pés de galinha. 182 00:09:48,147 --> 00:09:50,127 Tudo o que quero é uma salada normal, 183 00:09:50,128 --> 00:09:52,343 que não tenha pés de galinha dentro. 184 00:09:52,344 --> 00:09:54,455 Me deixe entender corretamente... 185 00:09:54,456 --> 00:09:57,024 Você quer ser minha namorada... 186 00:09:57,025 --> 00:10:00,192 Porque você... 187 00:10:00,193 --> 00:10:04,328 Gosta da ideia de me levar em cadeira de rodas por aí? 188 00:10:04,329 --> 00:10:06,464 Eu realmente te quero em um carrinho. 189 00:10:07,186 --> 00:10:08,517 Você não está me ouvindo. 190 00:10:08,518 --> 00:10:10,678 Você não se importa com minhas necessidades. 191 00:10:11,821 --> 00:10:13,821 Estamos brigando muito. 192 00:10:14,569 --> 00:10:17,222 Devíamos ir à terapia asiática de casal. 193 00:10:17,223 --> 00:10:19,703 Por que a terapia de casal tem que ser asiática? 194 00:10:19,704 --> 00:10:22,357 Então, posso dizer a todos que estamos namorando? 195 00:10:22,358 --> 00:10:25,010 Sim. E eu ganho um parceiro para o dueto. 196 00:10:34,037 --> 00:10:35,467 Não vejo o problema. 197 00:10:35,468 --> 00:10:37,698 Ele me mandou uns 60 arquivos dele cantando, 198 00:10:37,699 --> 00:10:40,292 e achei que fosse Faith Hill. O garoto é bom. 199 00:10:40,925 --> 00:10:43,082 Isso não é sobre o quão bom Kurt é. 200 00:10:45,651 --> 00:10:48,011 Estar no Clube Glee é como... 201 00:10:48,012 --> 00:10:50,887 andar pelas linhas amarelas de uma estrada. 202 00:10:51,548 --> 00:10:54,813 Se você sair um pouco da direção, será esmagado. 203 00:10:54,814 --> 00:10:58,044 Tenho que ser honesto. Você está confundindo minha cabeça. 204 00:10:58,045 --> 00:10:59,972 Quer dizer, se lembra do que disse 205 00:10:59,973 --> 00:11:02,052 quando me falou para entrar no Clube Glee? 206 00:11:02,864 --> 00:11:04,944 As Nacionais serão em Nova York. 207 00:11:04,945 --> 00:11:08,319 Pode imaginar como será vir para casa com o troféu de campeão? 208 00:11:08,320 --> 00:11:11,275 A maioria das crianças desta cidade sequer viram o mar. 209 00:11:12,075 --> 00:11:14,075 Seremos deuses. 210 00:11:14,330 --> 00:11:16,762 Eu me juntei porque sou novo aqui, 211 00:11:16,763 --> 00:11:18,644 você disse que me tornaria popular, 212 00:11:18,645 --> 00:11:20,581 e agora me diz que isto vai me matar. 213 00:11:20,582 --> 00:11:22,960 Bem, eventualmente, você será popular por isto, 214 00:11:22,961 --> 00:11:27,064 acredite em mim, mas, até lá, precisa ficar um pouco quieto, 215 00:11:27,065 --> 00:11:29,764 e cantar um dueto com outro cara não é ficar quieto. 216 00:11:29,765 --> 00:11:32,613 Não sabia que você tinha problemas com gays. 217 00:11:32,614 --> 00:11:34,549 Olha, não tenho problemas com gays, 218 00:11:34,550 --> 00:11:37,242 todos os outros têm e estamos vivendo no mundo deles, 219 00:11:37,243 --> 00:11:40,373 e, no mundo deles, cantar um dueto com Kurt 220 00:11:40,374 --> 00:11:42,374 é uma sentença de morte. 221 00:11:43,970 --> 00:11:46,630 Bem, dei a ele minha palavra. 222 00:11:48,892 --> 00:11:50,892 No meu mundo, é isto. 223 00:11:56,948 --> 00:11:59,421 Bem-vindo ao Clube Glee, Srta. Lábios! 224 00:12:06,115 --> 00:12:08,115 O sabor amora é o pior, 225 00:12:08,694 --> 00:12:11,556 especialmente se desce para a roupa de baixo. 226 00:12:11,557 --> 00:12:14,862 Eu parecia uma criatura de Avatar, quando fui atingida. 227 00:12:16,493 --> 00:12:18,734 Eu vi Avatar umas 6 vezes. 228 00:12:22,449 --> 00:12:24,870 De qualquer forma, você se acostuma. 229 00:12:26,721 --> 00:12:29,102 Você é a líder da equipe. Por que se importa? 230 00:12:29,103 --> 00:12:31,103 Quer dizer, não precisa do Clube Glee. 231 00:12:32,098 --> 00:12:36,156 Eu gosto de cantar... E, a verdade é 232 00:12:36,157 --> 00:12:38,566 que o pessoal foi bem legal comigo ano passado, 233 00:12:38,567 --> 00:12:40,062 quando eu não estava no topo. 234 00:12:40,063 --> 00:12:41,446 Qual a razão de ser popular 235 00:12:41,447 --> 00:12:43,805 quando não se pode fazer o que quer? 236 00:12:43,806 --> 00:12:45,806 Lor manari. 237 00:12:46,708 --> 00:12:48,708 Significa "você tem lindos olhos". 238 00:12:49,757 --> 00:12:53,578 É Na'vi... O idioma de Avatar. 239 00:12:54,661 --> 00:12:56,661 Lor manari. 240 00:12:58,569 --> 00:13:00,632 Primeiro prato sendo servido. 241 00:13:00,633 --> 00:13:02,772 Sopa vegetariana de cenoura extra-saudável, 242 00:13:02,773 --> 00:13:05,661 com torradinhas, e é melhor comer tudo. 243 00:13:06,271 --> 00:13:09,057 Faz ideia do quão difícil é achar açafrão nesta cidade? 244 00:13:10,099 --> 00:13:11,879 Certo, deixe-me comer à mesa. 245 00:13:11,880 --> 00:13:13,568 Daria para fazer um molde de gesso 246 00:13:13,569 --> 00:13:15,383 da minha bunda com estas almofadas. 247 00:13:15,384 --> 00:13:18,406 De jeito nenhum. Estou cuidando de você de agora em diante. 248 00:13:18,407 --> 00:13:20,089 Você teve uma arritmia séria, pai. 249 00:13:20,090 --> 00:13:21,807 Os médicos falaram para descansar 250 00:13:21,808 --> 00:13:24,496 -até o teste de pressão. -Você é meu teste de pressão. 251 00:13:25,883 --> 00:13:28,259 Acho que isto significa que não posso usar sal? 252 00:13:32,538 --> 00:13:34,538 Levante o queixo. 253 00:13:34,636 --> 00:13:40,092 -E aí, como está a escola? -Bem, eu acho. 254 00:13:42,824 --> 00:13:46,773 Tem este garoto novo no Clube Glee, Sam. 255 00:13:46,774 --> 00:13:48,774 Ele e eu cantaremos um dueto juntos. 256 00:13:49,410 --> 00:13:51,410 Isto é um problema? 257 00:13:51,478 --> 00:13:54,292 Finn praticamente me implorou para não cantar. 258 00:13:54,293 --> 00:13:56,612 Disse que arruinaria a reputação do Sam. 259 00:13:56,613 --> 00:14:01,733 Bem, este garoto, Sam, ele joga no seu time? 260 00:14:01,734 --> 00:14:03,734 Indeterminado. 261 00:14:04,977 --> 00:14:06,977 Talvez Finn tenha razão. 262 00:14:07,181 --> 00:14:10,484 Está do lado dele depois do que ele me chamou em nosso porão? 263 00:14:10,485 --> 00:14:12,005 Estava conversando com Carole, 264 00:14:12,006 --> 00:14:14,042 e você não foi totalmente honesto comigo. 265 00:14:14,043 --> 00:14:16,360 Ela me disse que você tinha uma queda pelo Finn 266 00:14:16,361 --> 00:14:18,008 e não tinha medo de mostrá-la. 267 00:14:18,009 --> 00:14:19,070 É verdade? 268 00:14:19,071 --> 00:14:21,506 Então um gay não pode ser amistoso com um hétero 269 00:14:21,507 --> 00:14:22,533 sem ser predatório? 270 00:14:22,534 --> 00:14:24,909 Você tem que entender que a maioria dos garotos 271 00:14:24,910 --> 00:14:27,089 não sabem lidar com avanços não desejados. 272 00:14:27,090 --> 00:14:29,167 Está dizendo que não devo cantar com o Sam 273 00:14:29,168 --> 00:14:31,051 porque pode irritar alguns homofóbicos? 274 00:14:31,052 --> 00:14:33,855 Achei que tivesse dito que ninguém intimida os Hummels. 275 00:14:33,856 --> 00:14:36,718 Ninguém intimida. Não estou dizendo isto. 276 00:14:36,719 --> 00:14:41,979 Estou dizendo que, talvez, você quem está intimidando este Sam, 277 00:14:41,980 --> 00:14:44,737 tentando tirar proveito dele por está interessado nele. 278 00:14:44,738 --> 00:14:47,717 Pai, você não faz ideia de como é. 279 00:14:47,718 --> 00:14:51,030 Eu sou o único gay assumido na escola, nesta cidade. 280 00:14:51,031 --> 00:14:53,742 Por que não posso andar de mãos dadas, no corredor, 281 00:14:53,743 --> 00:14:55,176 com a pessoa de quem gosto? 282 00:14:55,177 --> 00:14:57,467 Por que não posso dançar na minha formatura? 283 00:14:58,906 --> 00:15:00,906 Vem aqui. 284 00:15:05,675 --> 00:15:08,602 Acha que não quero essas coisas para você? Eu quero. 285 00:15:09,711 --> 00:15:15,550 Sabe, até encontrar alguém assumido e valente como você, 286 00:15:16,315 --> 00:15:19,650 apenas terá que se acostumar a fazer as coisas sozinho. 287 00:15:31,009 --> 00:15:33,809 When I was a little girl 288 00:15:33,810 --> 00:15:35,930 I had a rag doll. 289 00:15:36,673 --> 00:15:39,697 Only doll I've ever owned. 290 00:15:42,395 --> 00:15:45,263 Now I love you just the way 291 00:15:45,264 --> 00:15:47,753 I loved that rag doll, 292 00:15:47,754 --> 00:15:51,620 but only now my love has grown. 293 00:15:52,374 --> 00:15:55,056 And it gets stronger 294 00:15:55,057 --> 00:15:58,119 in every way. 295 00:15:58,120 --> 00:16:00,865 And it gets higher... 296 00:16:00,866 --> 00:16:04,200 Day by day 297 00:16:05,201 --> 00:16:10,188 Do I love you? My, oh, my... 298 00:16:10,189 --> 00:16:14,316 River deep, mountain high. 299 00:16:16,158 --> 00:16:21,665 If I lost you, would I cry? 300 00:16:21,666 --> 00:16:24,560 Oh, how I love you, baby 301 00:16:24,561 --> 00:16:28,853 Baby, baby, baby... 302 00:16:34,919 --> 00:16:40,476 I love you, baby. Like a flower lovesthe spring 303 00:16:40,477 --> 00:16:46,146 And I love you, baby, like a robin loves to sing 304 00:16:46,147 --> 00:16:51,948 And I love you, baby,, like a schoolboy loves his bag 305 00:16:51,949 --> 00:16:57,742 And I love you, baby, river deep, mountain high. 306 00:16:57,743 --> 00:17:00,785 Oh, baby... 307 00:17:00,786 --> 00:17:03,695 Oh, baby... 308 00:17:14,756 --> 00:17:20,416 Do I love you? My, oh, my, yeah... 309 00:17:20,417 --> 00:17:24,142 River deep, mountain high. 310 00:17:26,041 --> 00:17:31,631 If I lost you, would I cry? 311 00:17:31,632 --> 00:17:34,526 Oh, how I love you, baby 312 00:17:34,527 --> 00:17:38,597 Baby, baby, baby... 313 00:17:47,195 --> 00:17:50,208 Srtas., ótimo trabalho! 314 00:17:50,209 --> 00:17:52,662 Que música incrível! 315 00:17:52,663 --> 00:17:53,725 E, só para saberem, 316 00:17:53,726 --> 00:17:57,256 já tenho babadores customizados para mim e Mercedes. 317 00:17:57,257 --> 00:18:00,449 Sabem por quê? Por nós iremos... 318 00:18:00,450 --> 00:18:02,177 -Ao Breadstix! -Ao Breadstix! 319 00:18:02,178 --> 00:18:04,389 -Isso! -Ouviram, pessoal? 320 00:18:04,390 --> 00:18:06,390 O trabalho de vocês será um desafio! 321 00:18:15,661 --> 00:18:18,735 Não se preocupe, não vou dar em cima de você. 322 00:18:18,736 --> 00:18:20,914 Isso é meio estranho. Garotos, normalmente, 323 00:18:20,915 --> 00:18:23,862 -não conversam aqui. -Isto não pode esperar. 324 00:18:23,863 --> 00:18:26,353 Estou te libertando. 325 00:18:26,354 --> 00:18:28,519 Pode fazer o dueto com outra pessoa do Glee. 326 00:18:28,520 --> 00:18:31,776 Alguém que o mundo considere mais apropriado. 327 00:18:31,777 --> 00:18:34,012 Fiz algo para te ofender? 328 00:18:34,013 --> 00:18:37,537 Não, não.. Não é você, sou eu. 329 00:18:38,653 --> 00:18:40,653 Você tem sido nobre, na verdade, 330 00:18:41,256 --> 00:18:43,110 e te desejo o melhor, 331 00:18:43,111 --> 00:18:45,597 mas percebi que tenho que cantar com alguém 332 00:18:45,598 --> 00:18:47,562 compatível com minha paixão e talento. 333 00:18:47,563 --> 00:18:49,563 Quem é este? 334 00:18:49,573 --> 00:18:52,207 Sabe, tem um shampoo especial para cabelos tingidos. 335 00:18:53,799 --> 00:18:55,799 Não pinto meu cabelo. 336 00:18:56,247 --> 00:18:58,588 -É um desastre! -Pode parar de marchar? 337 00:18:58,589 --> 00:19:00,406 Está me irritando. 338 00:19:00,407 --> 00:19:03,893 É que, ser "O casal" é tão mais difícil do que havia pensado. 339 00:19:03,894 --> 00:19:06,986 Estou tão perplexa em como perder essa coisa. 340 00:19:06,987 --> 00:19:08,228 Espere, já sei. 341 00:19:08,229 --> 00:19:10,604 Se lembra de quando vimos Grease, e foi bom, 342 00:19:10,605 --> 00:19:12,190 daí vimos Grease 2 e eu adormeci, 343 00:19:12,191 --> 00:19:14,960 mas você disse que a diferença era que as músicas... 344 00:19:14,961 --> 00:19:16,387 -eram ruins. -Eram ruins. 345 00:19:16,388 --> 00:19:19,518 É. Se queremos perder, 346 00:19:19,519 --> 00:19:21,941 temos que fazer uma música que seja ruim. 347 00:19:21,942 --> 00:19:25,685 Não só uma música ruim, uma música ofensiva. 348 00:19:25,686 --> 00:19:27,696 -Isso! -Artie... 349 00:19:27,697 --> 00:19:29,432 -Podemos conversar? -Sim. 350 00:19:29,433 --> 00:19:32,307 -Quero fazer o dueto com você. -Sério? 351 00:19:32,308 --> 00:19:33,824 Nós cantamos muito bem juntos. 352 00:19:33,825 --> 00:19:35,469 Só pensei que, se vencermos, 353 00:19:35,470 --> 00:19:39,787 poderíamos dividir um ótimo jantar grátis como amigos. 354 00:19:40,413 --> 00:19:41,814 Não temos conversado muito. 355 00:19:41,815 --> 00:19:43,929 Bem, Tina, por mais que eu goste de você 356 00:19:43,930 --> 00:19:46,280 ter vindo rastejando de volta, quero que saiba 357 00:19:46,281 --> 00:19:48,570 eu não só tenho uma parceira para o dueto, 358 00:19:48,571 --> 00:19:51,998 como nossa relação de trabalho floresceu em um romance. 359 00:19:56,304 --> 00:19:57,922 Se me dá licença... 360 00:19:57,923 --> 00:20:02,342 Certo, pessoal, então, quem será o primeiro hoje? 361 00:20:02,575 --> 00:20:04,575 -Sr. Schue, se eu puder. -Você pode. 362 00:20:07,230 --> 00:20:10,132 Como muitos sabem, eu tinha um parceiro de duetos, 363 00:20:10,133 --> 00:20:12,950 mas devido a assuntos delicados que não irei mencionar 364 00:20:12,951 --> 00:20:15,036 no momento, rompi a parceria. 365 00:20:15,037 --> 00:20:18,039 Então com quem cantará o dueto? 366 00:20:18,040 --> 00:20:21,426 Com o membro mais talentoso do Clube Glee...Eu. 367 00:20:23,396 --> 00:20:26,431 Quando é diferente, quando é especial, 368 00:20:26,432 --> 00:20:28,850 precisa se acostumar a estar sozinho. 369 00:20:28,851 --> 00:20:30,785 Pedi a alguns membros do Clube Glee, 370 00:20:30,786 --> 00:20:32,770 e a algumas Cheerios para me ajudarem. 371 00:20:32,771 --> 00:20:34,555 Como vai fazer um dueto, sozinho? 372 00:20:34,556 --> 00:20:36,423 É masturbação vocal, ou algo assim. 373 00:20:36,424 --> 00:20:38,226 Farei um número 374 00:20:38,227 --> 00:20:41,134 do filme clássico "Vitor ou Vitória". 375 00:20:41,135 --> 00:20:42,337 Um show sobre acolher 376 00:20:42,338 --> 00:20:45,449 o lado masculino e o feminino. 377 00:20:45,450 --> 00:20:46,851 Olhe e aprenda, Santana. 378 00:20:46,852 --> 00:20:48,852 Comecem. 379 00:20:51,157 --> 00:20:54,692 'Bout 20 years ago 380 00:20:54,693 --> 00:20:59,664 Way down in New Orleans 381 00:20:59,665 --> 00:21:01,699 A group of fellers found 382 00:21:01,700 --> 00:21:06,471 A new kind of music 383 00:21:06,472 --> 00:21:10,909 And they decided to call it 384 00:21:10,910 --> 00:21:12,910 Jazz 385 00:21:14,230 --> 00:21:16,548 No other sound has 386 00:21:16,549 --> 00:21:21,269 What this music has 387 00:21:21,270 --> 00:21:24,189 Before they knew it 388 00:21:24,190 --> 00:21:28,159 It was whizzin' 'round the world 389 00:21:28,160 --> 00:21:31,729 The world was ready 390 00:21:31,730 --> 00:21:36,400 For a blue kind of music 391 00:21:36,401 --> 00:21:39,170 And now they play it 392 00:21:39,171 --> 00:21:43,424 From Steamboat Springs 393 00:21:43,425 --> 00:21:47,846 To La Paz 394 00:21:59,358 --> 00:22:00,692 Oh, baby 395 00:22:00,693 --> 00:22:03,228 Won't you play me 396 00:22:03,229 --> 00:22:04,696 Le Jazz Hot 397 00:22:04,697 --> 00:22:07,115 Maybe, and don't ever 398 00:22:07,116 --> 00:22:10,902 Let it end 399 00:22:10,903 --> 00:22:14,205 I tell ya, friend, it's really something 400 00:22:14,206 --> 00:22:17,041 To hear 401 00:22:17,042 --> 00:22:18,660 I can't sit still 402 00:22:18,661 --> 00:22:20,495 When there's that rhythm 403 00:22:20,496 --> 00:22:22,630 Near me 404 00:22:24,800 --> 00:22:27,252 When you play me 405 00:22:27,253 --> 00:22:29,787 Le Jazz Hot, baby 406 00:22:29,788 --> 00:22:31,339 You're holding my soul 407 00:22:31,340 --> 00:22:35,293 Together 408 00:22:35,294 --> 00:22:37,896 Don't know whether it's morning 409 00:22:37,897 --> 00:22:40,231 Or night 410 00:22:40,232 --> 00:22:44,185 Only know it sounded right 411 00:22:44,186 --> 00:22:45,570 So come on in 412 00:22:45,571 --> 00:22:47,522 And play me 413 00:22:47,523 --> 00:22:48,806 Le Jazz Hot 414 00:22:48,807 --> 00:22:49,974 Baby, 'cause 415 00:22:49,975 --> 00:22:53,278 I love my jazz 416 00:22:53,279 --> 00:22:55,330 Hot... 417 00:22:57,482 --> 00:23:00,368 Le... 418 00:23:00,369 --> 00:23:02,620 Jazz... 419 00:23:04,607 --> 00:23:06,607 Hot... 420 00:23:21,506 --> 00:23:23,506 Le Jazz Hot. 421 00:23:28,981 --> 00:23:30,981 Sim! Sim! 422 00:23:33,652 --> 00:23:35,286 Adoro Astronomia. 423 00:23:35,287 --> 00:23:36,854 Alguma coisa no espaço 424 00:23:36,855 --> 00:23:39,190 faz meus problemas parecerem pequenos. 425 00:23:39,191 --> 00:23:41,376 Esse é Vênus. 426 00:23:41,377 --> 00:23:43,244 Planeta do amor. 427 00:23:43,245 --> 00:23:46,030 Na verdade é Marte, planeta da guerra. 428 00:23:48,217 --> 00:23:50,168 Em qual estamos? 429 00:23:50,169 --> 00:23:51,702 Terra. 430 00:23:51,703 --> 00:23:53,504 Por que não voltamos para ela, 431 00:23:53,505 --> 00:23:54,939 e conversamos sobre duetos? 432 00:23:54,940 --> 00:23:58,259 Me conte por quê deveria cantar com você. 433 00:23:58,260 --> 00:24:00,061 Certo. 434 00:24:00,062 --> 00:24:02,062 Quero começar pela coreografia. 435 00:24:04,216 --> 00:24:08,069 Cantar será fácil, então vou começar a tocar. 436 00:24:09,872 --> 00:24:12,240 Agora, fique atrás de mim. 437 00:24:12,241 --> 00:24:14,241 Fique atrás de mim. 438 00:24:18,730 --> 00:24:20,365 Bom. 439 00:24:20,366 --> 00:24:22,116 Segure meu quadril. 440 00:24:22,117 --> 00:24:24,402 E comece a balançar. 441 00:24:27,756 --> 00:24:30,541 Agora, a parte legal. 442 00:24:30,542 --> 00:24:32,542 Me dê sua mão. 443 00:24:34,079 --> 00:24:35,930 Sabe tocar? 444 00:24:35,931 --> 00:24:38,966 Não. 445 00:24:38,967 --> 00:24:41,052 Tudo bem, é fácil. 446 00:24:41,053 --> 00:24:43,104 Coloque esse dedo aqui. 447 00:24:43,105 --> 00:24:45,105 Assim. 448 00:24:47,476 --> 00:24:49,476 Agora rápido, pra frente e pra trás. 449 00:24:51,530 --> 00:24:53,530 Desse jeito. 450 00:25:04,109 --> 00:25:05,626 Não. Não posso fazer isso. 451 00:25:05,627 --> 00:25:07,745 Esse ano é sobre mim. 452 00:25:07,746 --> 00:25:10,581 E não me chame de egoísta, pois você não faz ideia, 453 00:25:10,582 --> 00:25:12,216 -do que eu passei. -Eu não ia... 454 00:25:12,217 --> 00:25:14,535 Já passei por isso. Conheço esse sentimento. 455 00:25:14,536 --> 00:25:16,387 Como se eu precisasse de você. 456 00:25:16,388 --> 00:25:19,090 Duetos não funcionam pra mim. Não preciso de você. 457 00:25:19,091 --> 00:25:21,843 Preciso dar um jeito de tirar Santana do meu pé. 458 00:25:21,844 --> 00:25:24,429 -Desculpe. -Preciso torturar a Rachel. 459 00:25:24,430 --> 00:25:27,682 E preciso aprender a ignorar as pessoas. 460 00:25:27,683 --> 00:25:29,499 Desculpe. Eu não deveria... 461 00:25:29,500 --> 00:25:31,068 Não deveria ter tentado isso. 462 00:25:31,069 --> 00:25:33,071 Sinto muito. 463 00:25:33,072 --> 00:25:36,641 Cometi um erro e... 464 00:25:36,642 --> 00:25:38,776 Eu não quero cantar com você. 465 00:25:44,080 --> 00:25:45,814 Acho que não consigo fazer isso. 466 00:25:45,815 --> 00:25:47,899 É a música perfeita para essa situação. 467 00:25:47,900 --> 00:25:49,751 Quando estiverem prontos, garotos. 468 00:25:49,752 --> 00:25:53,038 É, rápido. Preciso ir para o Breadstix. 469 00:25:53,039 --> 00:25:54,656 Não conte com isso. 470 00:25:54,657 --> 00:25:56,842 Estou brava com você, mas te acho gostosa. 471 00:25:58,278 --> 00:26:00,996 Confie em mim, você será ótimo. 472 00:26:03,979 --> 00:26:06,797 See, I really couldn't sing I could never really sing 473 00:26:06,798 --> 00:26:08,131 -What I couldn't do is -Sing 474 00:26:08,132 --> 00:26:09,350 -I have trouble with the -Notes 475 00:26:09,351 --> 00:26:10,684 It goes all around my -Throat 476 00:26:10,685 --> 00:26:11,969 It's a terrifying -Thing 477 00:26:11,970 --> 00:26:13,437 See, I really couldn't 478 00:26:13,438 --> 00:26:15,072 Hear which note was lower or was 479 00:26:15,073 --> 00:26:16,641 -Higher -Which is why 480 00:26:16,642 --> 00:26:18,442 I disappear if someone says 481 00:26:18,443 --> 00:26:20,811 -Let's start a -Choir 482 00:26:20,812 --> 00:26:22,329 -Hey, when I begin to... -Squeak 483 00:26:22,330 --> 00:26:24,130 -It's a cross between a... -Shriek 484 00:26:24,131 --> 00:26:25,482 -And a quiver or a... -Moan 485 00:26:25,483 --> 00:26:27,000 -It's a little like a... -Croak 486 00:26:26,801 --> 00:26:28,101 -Or the record player... -Broke. 487 00:26:28,102 --> 00:26:29,920 -What it doesn't have is... -Tone 488 00:26:29,921 --> 00:26:32,540 Oh, I know you're thinking what a crazy 489 00:26:32,541 --> 00:26:35,743 Ding-a-ling 490 00:26:35,744 --> 00:26:37,444 -But I really couldn't -Sing 491 00:26:37,445 --> 00:26:38,746 -I could never really -Sing 492 00:26:38,747 --> 00:26:40,631 -What I couldn't do is -Sing 493 00:26:40,632 --> 00:26:43,050 But what I lack in pitch 494 00:26:43,051 --> 00:26:44,218 I sure make up in... 495 00:26:44,219 --> 00:26:45,920 Power... 496 00:26:45,921 --> 00:26:47,471 And all my 497 00:26:47,472 --> 00:26:49,590 friends say I am perfect for the... 498 00:26:49,591 --> 00:26:51,792 Shower 499 00:26:51,793 --> 00:26:53,827 Still... I'm terrific at a Dance 500 00:26:53,828 --> 00:26:55,379 'Cause I'm messing up my Pants 501 00:26:55,380 --> 00:26:56,797 -I'm a birdie on the -Wing 502 00:26:56,798 --> 00:26:57,886 -But if I begin to -Chirp 503 00:26:57,887 --> 00:26:59,483 -They say who's the little -Twerp 504 00:26:59,484 --> 00:27:01,352 -Going pong instead of -Ping 505 00:27:01,353 --> 00:27:05,022 And when Christmas comes, and all my friends go 506 00:27:05,023 --> 00:27:08,659 Caroling... 507 00:27:08,660 --> 00:27:10,661 -It is so dishearten -Ning 508 00:27:10,662 --> 00:27:11,775 -It is so disquiet -Ting 509 00:27:11,776 --> 00:27:13,030 -It is so discourage -Ging 510 00:27:13,031 --> 00:27:14,648 Darling, please stop answer 511 00:27:14,649 --> 00:27:16,367 Ring 512 00:27:16,368 --> 00:27:19,186 See, I really couldn't Sing 513 00:27:19,187 --> 00:27:20,705 What I couldn't do is 514 00:27:20,706 --> 00:27:23,507 Do re mi fa so la to do, do re mi fa so la ti do 515 00:27:26,795 --> 00:27:30,765 Sing, sing, sing, sing, sing, sing 516 00:27:30,766 --> 00:27:33,184 Sing! 517 00:27:39,178 --> 00:27:42,014 Isso que é um dueto! 518 00:27:42,015 --> 00:27:44,016 Obrigado, Tina, por nos apresentar 519 00:27:44,017 --> 00:27:46,268 a incrível voz de Mike Chang! 520 00:27:47,654 --> 00:27:49,654 Isso foi bom! 521 00:27:54,160 --> 00:27:58,146 Tentou beijá-la? Erro enorme no Clube Glee, cara. 522 00:27:58,147 --> 00:28:00,699 Eu não deveria ter tentado. 523 00:28:00,700 --> 00:28:03,618 Ela estava mandando esses sinais. 524 00:28:03,619 --> 00:28:05,619 E aqueles olhos. 525 00:28:06,990 --> 00:28:09,207 Ei, Quinn. Podemos conversar? 526 00:28:09,208 --> 00:28:12,044 -Sobre o que quer conversar? -O Sam. Ouvi falar, 527 00:28:12,045 --> 00:28:14,713 que desistiu de fazer o dueto com ele. 528 00:28:14,714 --> 00:28:16,348 Foi melhor que ela desistiu. 529 00:28:16,349 --> 00:28:18,467 Se o tal do Puckerman sair da prisão, 530 00:28:18,468 --> 00:28:19,968 ele vai me encher de porrada. 531 00:28:19,969 --> 00:28:21,719 Sei que ainda sente algo por ela. 532 00:28:21,720 --> 00:28:23,621 De jeito nenhum. Estou com a Rachel. 533 00:28:23,622 --> 00:28:25,307 Ela é mais baixa que a Quinn, 534 00:28:25,308 --> 00:28:28,026 e fala demais. Mas eu a amo. 535 00:28:28,027 --> 00:28:30,112 Isso não é sobre namoro, cara. 536 00:28:30,113 --> 00:28:31,563 É sobre cantar com a Quinn, 537 00:28:31,564 --> 00:28:33,381 para aumentar a reputação do grupo. 538 00:28:33,382 --> 00:28:36,985 Sei que reputação é importante pra você, 539 00:28:36,986 --> 00:28:39,571 não faria tudo para estar no topo 540 00:28:39,572 --> 00:28:41,789 da pirâmide simbólica em todos os aspectos? 541 00:28:41,790 --> 00:28:43,675 Cantar com o Sam não vai mudar isso. 542 00:28:43,676 --> 00:28:45,177 Mas ganhar a competição vai. 543 00:28:45,178 --> 00:28:47,829 E ser parceira do Sam é sua única chance de ganhar. 544 00:28:50,580 --> 00:28:52,167 Qual seu plano? 545 00:28:52,168 --> 00:28:53,635 -Plano? -Qual seu plano? 546 00:28:53,636 --> 00:28:55,036 Se eu ganho, você perde, 547 00:28:55,037 --> 00:28:56,972 e você fará de tudo para ter certeza 548 00:28:56,973 --> 00:28:59,641 que isso não aconteça. Então o que ganha com isso? 549 00:28:59,642 --> 00:29:00,692 Eu concordo. 550 00:29:00,793 --> 00:29:02,944 Provavelmente, não irão ganhar do Finn e eu, 551 00:29:02,945 --> 00:29:06,465 mas achei que como capitã, seria bom para o time, 552 00:29:06,466 --> 00:29:09,935 incentivar a competição pelo segundo lugar. 553 00:29:09,936 --> 00:29:12,387 Não estou dizendo que vão ganhar, 554 00:29:12,388 --> 00:29:14,005 mas que ficar em segundo lugar, 555 00:29:14,006 --> 00:29:17,993 significaria muito para o resto do grupo. 556 00:29:17,994 --> 00:29:19,361 Ei. 557 00:29:19,362 --> 00:29:21,580 Passei dos limites com você. 558 00:29:21,581 --> 00:29:23,448 Prometo que não acontecerá de novo, 559 00:29:23,449 --> 00:29:25,363 mas talvez precise usar óculos de sol 560 00:29:25,364 --> 00:29:26,684 quando estivermos juntos. 561 00:29:26,685 --> 00:29:29,771 Bom. Pois passaremos muito tempo ensaiando 562 00:29:29,772 --> 00:29:32,140 se vamos ganhar o jantar no Breadstix. 563 00:29:40,233 --> 00:29:42,818 Oh, oh, yay... 564 00:29:42,819 --> 00:29:44,819 Desse jeito. 565 00:29:45,655 --> 00:29:47,655 Oh, oh, yay... 566 00:29:48,825 --> 00:29:51,793 Tina fazia as notas parecerem tão fáceis. 567 00:29:51,794 --> 00:29:53,962 -Acho que não são todos. -Espere! 568 00:29:53,963 --> 00:29:56,832 Oh, oh, yay... 569 00:29:58,000 --> 00:29:59,351 Arrasei. 570 00:29:59,352 --> 00:30:00,903 Desculpe, não posso fazer isso. 571 00:30:00,904 --> 00:30:02,387 Desculpe. Não posso fazer isso. 572 00:30:02,388 --> 00:30:04,388 Não posso. Desculpe. 573 00:30:06,008 --> 00:30:08,103 Por que não pode? 574 00:30:09,178 --> 00:30:12,041 Pensei ter superado alguém, mas eu... 575 00:30:12,042 --> 00:30:13,949 Acho que ainda sinto algo por ela. 576 00:30:13,950 --> 00:30:16,611 -The Clintons? -Tina. 577 00:30:17,660 --> 00:30:19,660 Desculpe. 578 00:30:20,273 --> 00:30:22,273 Espere, não vá. 579 00:30:23,692 --> 00:30:25,692 Quer superar a Tina, certo? 580 00:30:34,375 --> 00:30:36,375 Deixe-me te ajudar. 581 00:30:41,610 --> 00:30:43,610 O que... O que está fazendo? 582 00:30:45,014 --> 00:30:47,507 Está no time de futebol mesmo. 583 00:30:49,647 --> 00:30:51,647 Então... 584 00:30:52,017 --> 00:30:54,192 chegaremos nisso em algum momento. 585 00:30:56,844 --> 00:30:58,844 Espera. 586 00:31:01,631 --> 00:31:03,916 Estou prestes a perder minha virgindade? 587 00:31:05,284 --> 00:31:07,976 Antes do nosso dueto, vamos sim. 588 00:31:20,788 --> 00:31:22,682 Come give me 589 00:31:22,683 --> 00:31:25,095 Your sweetness 590 00:31:25,096 --> 00:31:27,963 Now there's you, there is no weakness 591 00:31:27,964 --> 00:31:29,662 Now there's you, there is no 592 00:31:29,663 --> 00:31:32,983 Weakness Lying safe within your arms 593 00:31:32,984 --> 00:31:34,789 I'm born again... 594 00:31:34,790 --> 00:31:38,561 Woman, don't you know with you I'm born again 595 00:31:38,562 --> 00:31:42,725 I was half, not whole 596 00:31:42,726 --> 00:31:47,033 Instead with none 597 00:31:47,034 --> 00:31:51,617 Reaching through this world 598 00:31:51,618 --> 00:31:56,080 In need of one 599 00:31:56,775 --> 00:31:58,243 Isso não está acontecendo. 600 00:31:58,244 --> 00:32:00,510 Come show me 601 00:32:00,511 --> 00:32:02,914 Your kindness 602 00:32:02,915 --> 00:32:07,259 In your arms I know I'll find this 603 00:32:07,260 --> 00:32:08,354 Woman 604 00:32:08,355 --> 00:32:10,753 Don't you know with you 605 00:32:10,754 --> 00:32:15,541 I'm born again 606 00:32:17,094 --> 00:32:20,713 Lying safe with you 607 00:32:20,714 --> 00:32:23,817 I'm born 608 00:32:24,572 --> 00:32:29,582 A... gain... 609 00:32:38,682 --> 00:32:40,458 Preciso mesmo dizer? 610 00:32:40,459 --> 00:32:42,352 Isso foi rude. 611 00:32:42,353 --> 00:32:44,634 Foi tipo, muito rude. 612 00:32:44,635 --> 00:32:48,638 -Quero socar os dois. -Tenho que concordar. 613 00:32:48,639 --> 00:32:51,677 É um ótimo dueto, mas o que fizeram foi... 614 00:32:51,678 --> 00:32:53,082 Bem inapropriado. 615 00:32:53,083 --> 00:32:55,993 A escolha da fantasia foi um pouco insensível. 616 00:32:55,994 --> 00:32:57,492 Francamente... 617 00:32:57,493 --> 00:32:59,477 Estou decepcionado. 618 00:32:59,478 --> 00:33:01,822 -O quê? -Sério? Estou... 619 00:33:01,823 --> 00:33:02,981 -Chocada -Chocado. 620 00:33:02,982 --> 00:33:04,574 Estamos chocados. 621 00:33:04,575 --> 00:33:07,575 Espero que isso não nos custe a competição. 622 00:33:08,712 --> 00:33:10,712 Vamos sentar. 623 00:33:11,174 --> 00:33:15,014 Bem, de volta aos trilhos, quem é o próximo? 624 00:33:15,015 --> 00:33:17,015 Certo. 625 00:33:20,107 --> 00:33:24,530 Só quero dizer que estou empolgado, 626 00:33:24,531 --> 00:33:27,532 e que não poderia ter pedido uma parceira melhor. 627 00:33:33,787 --> 00:33:35,688 Do you hear me? 628 00:33:35,689 --> 00:33:39,434 I'm talking to you across the water 629 00:33:39,435 --> 00:33:43,127 Across the deep blue ocean 630 00:33:43,128 --> 00:33:45,119 Under the open sky 631 00:33:45,120 --> 00:33:48,740 Oh, my, baby, I'm trying 632 00:33:48,741 --> 00:33:52,305 Boy, I hear you in my dreams 633 00:33:52,306 --> 00:33:56,030 I feel your whisper across the sea 634 00:33:56,031 --> 00:33:59,670 I keep you with me in my heart 635 00:33:59,671 --> 00:34:04,318 You make it easier when life gets hard 636 00:34:04,319 --> 00:34:08,401 I'm lucky I'm in love with my best friend 637 00:34:08,402 --> 00:34:12,108 Lucky to have been where I have been 638 00:34:12,109 --> 00:34:17,744 Lucky to be coming home again 639 00:34:26,273 --> 00:34:27,580 They don't know 640 00:34:27,581 --> 00:34:30,795 How long it takes How long it takes 641 00:34:30,796 --> 00:34:33,507 Waiting for love like this 642 00:34:33,508 --> 00:34:34,780 Every time 643 00:34:34,781 --> 00:34:38,000 Every time We say good-bye 644 00:34:38,001 --> 00:34:40,619 I wish we had one more kiss 645 00:34:40,620 --> 00:34:44,404 I'll wait for you, I promise you 646 00:34:44,405 --> 00:34:47,510 I will 647 00:34:47,511 --> 00:34:49,312 I'm 648 00:34:49,313 --> 00:34:52,770 Lucky I'm in love with my best friend 649 00:34:52,771 --> 00:34:56,635 Lucky to have been where I have been 650 00:34:56,636 --> 00:35:02,317 Lucky to be coming home some day 651 00:35:12,870 --> 00:35:16,038 Tão encantador. 652 00:35:29,450 --> 00:35:31,751 Está terminando comigo? 653 00:35:31,752 --> 00:35:34,392 Tudo que você queria era jantar grátis no Breadstix. 654 00:35:36,373 --> 00:35:38,600 Mas eu queria mesmo ir com você. 655 00:35:38,601 --> 00:35:41,362 Eu ia pedir pra gente um bom espaguete 656 00:35:41,363 --> 00:35:43,363 igual em "A Dama e o Vagabundo." 657 00:35:44,176 --> 00:35:49,155 Tenho praticado cutucar as almôndegas com meu nariz. 658 00:35:49,156 --> 00:35:51,463 Me usou pela minha voz. 659 00:35:51,464 --> 00:35:53,483 É a única razão por ter transado comigo. 660 00:35:53,484 --> 00:35:55,040 De acordo com uma fonte segura. 661 00:35:55,041 --> 00:35:56,460 Está te usando pela sua voz. 662 00:35:56,461 --> 00:35:58,427 É o motivo pelo qual ela transou contigo. 663 00:35:58,428 --> 00:35:59,938 Como sabe disso? 664 00:35:59,939 --> 00:36:02,018 Oi. Perdão. Conhece Brittany? 665 00:36:02,019 --> 00:36:03,200 Cheerios! Brittany? 666 00:36:03,201 --> 00:36:05,201 Sim. Transamos. 667 00:36:05,708 --> 00:36:08,177 Olha, sem querer ser a megera... 668 00:36:08,178 --> 00:36:10,269 Na verdade, quero sim, 669 00:36:10,270 --> 00:36:12,317 mas a única coisa que pode dar a Brittany 670 00:36:12,318 --> 00:36:14,206 que ela não pode conseguir com outro 671 00:36:14,207 --> 00:36:16,645 é privilégio no estacionamento. 672 00:36:16,646 --> 00:36:19,377 Sei que sexo não significa nada para você, 673 00:36:19,378 --> 00:36:22,944 mas já pensou no quanto significa para mim? 674 00:36:23,952 --> 00:36:25,616 Depois do meu acidente, 675 00:36:25,617 --> 00:36:29,090 não sabíamos se eu sequer seria capaz disso. 676 00:36:29,091 --> 00:36:30,731 E quando descobri que eu podia, 677 00:36:30,732 --> 00:36:32,531 pareceu uma espécie de milagre, 678 00:36:32,532 --> 00:36:34,951 e você simplesmente passou por cima disso. 679 00:36:35,740 --> 00:36:37,516 Não é mais minha parceira. 680 00:36:37,517 --> 00:36:40,686 Falei pro Sr. Shue que estou fora da competição dos duetos. 681 00:36:40,687 --> 00:36:42,970 Artie, não sabia. Eu... 682 00:36:42,971 --> 00:36:44,971 Sinto muito. 683 00:36:53,653 --> 00:36:55,050 Certo. 684 00:36:55,051 --> 00:36:58,174 Já que Artie e Brittany se retiraram da competição, 685 00:36:58,175 --> 00:37:00,556 acho que é hora de votar. 686 00:37:10,952 --> 00:37:12,952 EU! 687 00:37:17,647 --> 00:37:20,755 Mesmo que pareça que quase todos votaram em si mesmos, 688 00:37:20,756 --> 00:37:22,557 mesmo aqueles que nem competiram, 689 00:37:22,558 --> 00:37:24,558 temos um vencedor. 690 00:37:27,143 --> 00:37:29,143 E o vencedor é... 691 00:37:32,255 --> 00:37:34,255 por dois votos... 692 00:37:34,924 --> 00:37:37,526 -Sam and Quinn. -O quê? O quê? 693 00:37:37,527 --> 00:37:38,997 Que se dane! Quero meu cupom. 694 00:37:38,998 --> 00:37:40,889 Deixa pra lá! Deixa pra lá! 695 00:37:40,890 --> 00:37:44,172 Inacreditável. Era meu! Não sei como isso aconteceu. 696 00:37:44,173 --> 00:37:45,190 Filho. 697 00:37:45,191 --> 00:37:47,191 Inacreditável. 698 00:37:48,538 --> 00:37:50,590 Isso não é um encontro. 699 00:37:50,591 --> 00:37:52,591 Conseguimos, querida. 700 00:37:55,292 --> 00:37:57,269 Tenho algo para falar com você. 701 00:37:57,270 --> 00:37:58,870 Que não seja outra gravidez. 702 00:37:58,871 --> 00:38:01,700 Acho que você e eu somos um pouco mais parecidos 703 00:38:01,701 --> 00:38:03,701 do que você acha. 704 00:38:04,630 --> 00:38:06,630 É uma coisa terrível para se dizer. 705 00:38:08,472 --> 00:38:10,472 Sei que está solitário. 706 00:38:10,882 --> 00:38:14,457 Não posso nem imaginar quão difícil deve ser ter sentimentos 707 00:38:14,458 --> 00:38:18,454 no colegial e não poder vivê-los por medo de ser humilhado 708 00:38:18,455 --> 00:38:20,455 ridicularizado ou pior. 709 00:38:21,091 --> 00:38:23,473 Iremos vencer as Nacionais esse ano. 710 00:38:23,474 --> 00:38:25,474 E sabe como faremos isso? 711 00:38:25,920 --> 00:38:27,920 Porque temos você. 712 00:38:28,766 --> 00:38:30,383 É verdade. 713 00:38:30,384 --> 00:38:34,438 São 12 pessoas que te amam por ser exatamente quem é. 714 00:38:36,756 --> 00:38:38,756 Olha, sei que é solitário, mas... 715 00:38:39,611 --> 00:38:41,611 Não está sozinho. 716 00:38:43,219 --> 00:38:48,200 Então, estava pensando se queria cantar um dueto comigo? 717 00:38:48,201 --> 00:38:50,582 Acho que gostará da minha seleção de músicas. 718 00:38:50,583 --> 00:38:52,867 É uma mistura do que nós amamos. 719 00:38:52,868 --> 00:38:55,125 Mas a competição já acabou. 720 00:38:55,126 --> 00:38:57,434 Eu sei, eu só... 721 00:38:57,435 --> 00:38:59,509 Pensei que essa poderia ser nossa. 722 00:39:02,007 --> 00:39:03,967 Soube que eles nem fazem isso. 723 00:39:03,968 --> 00:39:06,149 Eles importam congelados de alguma fábrica 724 00:39:06,150 --> 00:39:07,472 da República Dominicana. 725 00:39:07,473 --> 00:39:10,107 Já peguei umas belas ondas na Dominicana. 726 00:39:15,308 --> 00:39:17,968 Qual é. É minha imitação de Matthew McConaughey. 727 00:39:19,143 --> 00:39:21,776 Isso funciona com as garotas de onde você veio? 728 00:39:21,777 --> 00:39:24,513 Imitações, piadas sem graça, 729 00:39:24,514 --> 00:39:27,017 e Na'vi? 730 00:39:27,018 --> 00:39:28,384 Não sei. Não sei. 731 00:39:28,385 --> 00:39:30,385 Eu era de um internato masculino. 732 00:39:31,512 --> 00:39:33,512 Faz sentido. 733 00:39:34,159 --> 00:39:35,693 Deve ser difícil. 734 00:39:35,694 --> 00:39:38,642 Acho que se passasse pelo que você passou ano passado, 735 00:39:38,643 --> 00:39:41,712 eu teria me transferido para outra escola ou algo assim, 736 00:39:41,713 --> 00:39:43,334 longe do constrangimento. 737 00:39:43,335 --> 00:39:45,297 Certo. Isso não saiu certo. 738 00:39:45,298 --> 00:39:47,490 Você é corajosa em voltar como você fez. 739 00:39:48,358 --> 00:39:50,582 Não te julgo. 740 00:39:50,583 --> 00:39:52,723 Sei como é ter um... 741 00:39:54,076 --> 00:39:56,076 Segredo que te deixa envergonhado. 742 00:39:56,672 --> 00:40:00,179 Não brinca. Então você... 743 00:40:00,180 --> 00:40:03,426 -É gay? -O quê? 744 00:40:03,427 --> 00:40:05,302 Não. Não mesmo. 745 00:40:05,303 --> 00:40:07,029 Quando descobri que vinha pra cá, 746 00:40:07,030 --> 00:40:08,627 queria parecer maneiro, sabe? 747 00:40:08,628 --> 00:40:11,660 Pensei que se ficasse igual ao Swayze em "Caçadores de Emoção" 748 00:40:11,661 --> 00:40:14,165 as pessoas achariam que eu era um surfista. 749 00:40:15,134 --> 00:40:16,796 Não sabia que ficaria tão claro. 750 00:40:16,797 --> 00:40:18,797 Então... 751 00:40:20,270 --> 00:40:22,270 Coloquei suco de limão no cabelo. 752 00:40:22,271 --> 00:40:25,062 Eu teria escapado, se não fosse pelo Kurt 753 00:40:25,063 --> 00:40:27,063 e seu sexto sentido. 754 00:40:31,150 --> 00:40:35,148 -Acho que está fofo. -Sério? 755 00:40:42,245 --> 00:40:45,841 -O que está fazendo? -Não usaremos isso. 756 00:40:45,842 --> 00:40:48,338 -Você paga. -Por quê? 757 00:40:48,339 --> 00:40:51,660 Porque um cavalheiro sempre paga no primeiro encontro. 758 00:41:03,995 --> 00:41:07,225 Forget your troubles 759 00:41:07,226 --> 00:41:08,691 Happy days 760 00:41:08,692 --> 00:41:10,513 Come on get happy 761 00:41:10,514 --> 00:41:12,074 Are here again 762 00:41:12,075 --> 00:41:14,021 You better chase 763 00:41:14,022 --> 00:41:16,344 The skies All your cares away 764 00:41:16,345 --> 00:41:18,936 Above are clear again 765 00:41:18,937 --> 00:41:21,321 Shout hallelujah 766 00:41:21,322 --> 00:41:25,036 -So let's sing a song -Come on, get happy 767 00:41:25,037 --> 00:41:26,977 Of cheer again 768 00:41:26,978 --> 00:41:32,823 -Get ready for the judgment day -Happy days are here again 769 00:41:34,196 --> 00:41:37,299 The sun is shining 770 00:41:37,300 --> 00:41:39,334 Come on get happy 771 00:41:39,335 --> 00:41:41,186 Shining now 772 00:41:41,187 --> 00:41:44,389 -The Lord is waiting -There's no one 773 00:41:44,390 --> 00:41:48,515 -To take your hand -Who can doubt it now 774 00:41:48,516 --> 00:41:50,395 Shout hallelujah 775 00:41:50,396 --> 00:41:52,230 So let's tell the world 776 00:41:52,231 --> 00:41:53,482 And just get happy 777 00:41:53,483 --> 00:41:55,433 About it now 778 00:41:55,434 --> 00:41:56,434 We're going 779 00:41:56,435 --> 00:41:57,953 Happy days 780 00:41:57,954 --> 00:41:59,771 To the promised land 781 00:41:59,772 --> 00:42:03,391 Are here again 782 00:42:03,392 --> 00:42:06,444 We're heading cross the river 783 00:42:06,445 --> 00:42:10,532 Soon your cares will all be gone 784 00:42:10,533 --> 00:42:16,434 They'll be no more from now on 785 00:42:17,607 --> 00:42:21,092 From now on 786 00:42:21,093 --> 00:42:22,677 Forget your troubles 787 00:42:22,678 --> 00:42:24,379 Oh, happy days 788 00:42:24,380 --> 00:42:26,195 And just get happy 789 00:42:26,196 --> 00:42:28,297 Are here again 790 00:42:28,298 --> 00:42:31,174 -You better chase -The skies... 791 00:42:31,175 --> 00:42:32,470 All your blues away 792 00:42:32,471 --> 00:42:36,057 Above are clear again 793 00:42:36,058 --> 00:42:37,258 Shout hallelujah 794 00:42:37,259 --> 00:42:39,361 So let's sing a song 795 00:42:39,362 --> 00:42:41,787 And just get happy 796 00:42:41,788 --> 00:42:44,599 Of cheer again 797 00:42:44,600 --> 00:42:47,950 Happy times 798 00:42:47,951 --> 00:42:51,323 Happy nights 799 00:42:51,324 --> 00:42:53,542 Happy days 800 00:42:53,543 --> 00:42:55,126 Are 801 00:42:55,127 --> 00:42:56,878 Here 802 00:42:56,879 --> 00:42:58,879 Again!