Pegou?
Sim, Brian. Claro que peguei.
- Onde está, então? - Mudança de planos.
A polícia está em cima de mim, então escondi.
O que quer dizer? Escondeu onde?
Não precisa se preocupar com isso ainda.
Ouça, estou te enviando a chave para um cofre.
Preciso que cuide dela até resolvermos isso.
Resolver o quê? Sean, onde é esse cofre?
Não posso dizer.
- E o que falo pros compradores? - O que tiver que falar, Brian.
Não é nada pessoal, apenas uma segurança extra.
Brian?
- Que foi, Marie? - Algo errado, querido?
Cullen! Mãos ao alto.
- Lizzy? - Ei, bom dia.
- O que está fazendo aqui? - Trabalhando, bobinho.
Misturando alho, cenoura em tiras, e shiso à chiffonade.
Como você conhece essas palavras?
Aprendi com a mestre.
Sei que devo pedir para vocês
antes de testar uma receita, mas...
Sabe que são 7 horas da manhã?
Qual foi a última vez que acordou a essa hora?
Eu sei, mas estive obcecada pela salada de repolho asiática
para o casamento de Yamaguchi e Sawyer.
Já volto, preciso de mais repolho.
- Sua irmã está bebendo de novo. - Ela não está!
Ela pode estar virando a página.
Finalmente ouviu tudo que eu falei.
- Pode ser uma evolução. - Não acredito.
Querida, sou um detector de mentiras humano.
Não estou te culpando por não entender,
mas eu sei quando sou enganado.
E sua irmã está definitivamente nos enganando.
Predicamos conversar sobre os Blooms.
- Algo novo a reportar? - Não, mas estou preocupado
que se não formos cuidadosos eles irão descobrir
a verdadeira razão da reativação.
Apesar de estarem enferrujados, não são burros.
Está sugerindo contarmos a verdade?
Estou sugerindo que seria melhor a AgÃªncia
controlar a descoberta, fazÃª-los ficarem do nosso lado.
Fora de questão! O plano continua o mesmo.
Entendido.
- Descobri. - O quê?
- Ela quer dinheiro. - Quem?
Lizzy. 100 pratas se ela pedir um empréstimo.
Ótimo plano! Perde dinheiro dos dois jeitos.
Então você já deu o empréstimo.
- Ela não me pediu! - Mas vai pedir.
E sinto que você vai dar pra ela.
- Detector de mentiras humano. - Cunhado paranoico.
Por que tudo é sempre uma conspiração?
Porque geralmente é.
Você gosta de assustar os outros?
Velhos hábitos são difíceis de superar.
Querem terminar o momento conjugal mágico de vocês
- ou podemos ir trabalhar? - Podemos trabalhar.
Depois falaremos sobre sua irmã e o empréstimo.
Ou podem ignorar os problemas.
Funcionou muito bem para o meu casamento.
Todos os três.
Sean Cullen. Atualmente na Prisão Mountjoy,
Dublin, Irlanda. Está lá por 48 horas.
Saem hoje a noite para terem uma conversinha com ele.
Alguns assaltos, assaltos.
Parece bem normal.
Cullen trabalhou no aeroporto Shannon
como operador de bagagens.
O governo irlandês nos permitiu o uso
da pista de pouso para operações de captura.
- Movendo suspeitos terroristas? - Isso e outros tipos de carga.
Basta dizer que Sean evoluiu seu gosto por pequenos roubos.
Ele roubou um disco rígido de uma de nossas aeronaves.
O que tem no disco?
Tem conhecimento dos lugares secretos da CIA?
Centros de detenção altamente secretos ao redor do mundo?
O disco tem as localizações e detalhes dos prisioneiros.
Qualquer grupo terrorista que comprar esse disco,
saberá quem prendemos e onde está.
Ainda parece muito normal?
Quando as autoridades irlandesas o acharam
o disco não estava com ele.
Precisamos consegui-lo de volta.
Precisam chegar lá e fazer Cullen falar.
Vocês dois têm histórico como interrogadores.
Além disso, não podem ir como agentes da CIA.
Não precisamos gritar para o mundo
que esse disco está desaparecido.
Não queremos que os irlandeses saibam
da operação no território deles.
Achem o disco e saiam antes que percebam alguma coisa.
PRISÃO MOUNTJOY DUBLIN, IRLANDA
Saia da cama, Cullen. Abra a 7!
Chamem um médico!
Estou cuidando de tudo.
Estou feliz por cuidar do Waldorf enquanto estão fora.
Só preciso de um favorzinho.
Preciso de dinheiro emprestado.
É para uma aula de culinária, então pode ver isso
não como um empréstimo para sua irmã
mas como um investimento para sua empresa...
Quanto?
US$500?
Espera aí, US$700?!
Me desculpe, acabaram os dedos da primeira mão.
Por favor, Sam?
Tá bom. Uma vez. E vai me pagar de volta.
- Vou pegar um cheque. - Na verdade, aqui está.
Já preenchi, só precisa assinar.
Eu com certeza iria rasgar se dissesse não.
Sério, quem é melhor que você?
Ninguém. Agora preciso de um favor.
- Não conte pro Ste... - Oi, Steven.
Acho que vou levar o cachorro pra passear.
Vamos lá, Waldorf. Boa viagem pra vocês!
- O quê? - Nada.
São do Departamento de Justiça, Igualdade e Reforma de Leis?
Unidade de Investigação Prisional?
Isso mesmo, para Sean Cullen.
Uma cópia de nossas ordens jurisdicionais.
Sem problemas. Suponho que queiram ver
a cela do condenado que escapou.
Ou prefere começar com a cena de homicídio.
Homicídio?
Cullen matou um médico da prisão quando saiu.
Vocês estão procurando um mágico.
Aqui estamos. Bloco H.
A cela de Sean foi alterada de alguma forma
desde... Quando isso aconteceu?
O guarda achou Cullen inconsciente ontem à noite.
O médico disse que ele teve um tipo de convulsão.
Garanto que ninguém encostou em nada.
É claro que não posso afirmar o que o Inspetor Chefe tocou.
Perdão, Inspetor Chefe?
Não sabiam que seu chefe estava esperando por vocês?
Obrigado, diretor.
Demoraram demais.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução e Sincronia: Henrique, Gabriel, Camila e Dav1d.
Revisão: Dav1d
1ª temporada | Episódio 4 -= Jailbreak =-
- O que está fazendo aqui? - Shaw me ligou
assim que soube que Cullen escapou.
Como eu já estava em Paris, pulei pra dentro.
Sabe que o objetivo de estar disfarçado
- é ser imperceptível? - É por isso que tentei muito.
Ninguém questiona o chefe. Sempre se lembrem,
não se soletra "imperceptível" sem "perceptível".
- Não precisamos de uma babá. - Relaxe, Stevie.
Estou aqui para ajudá-los a recuperar o ritmo.
Precisamos achar o Sean. Diga o que encontrou, Leo.
Nada ainda. Só as coisas normais da prisão.
Pesos, algumas revistas.
Confisquei para pesquisa. Pornô.
- Checou a ficha médica? - Nenhum problema.
Temos um fugitivo que fingiu uma convulsão para escapar.
Não é tão simples.
Aposto em overdose intencional.
- Pessoal... - O que é isso?
Um tipo de pó.
O que você acha que é?
Onde está o Hoyt quando precisamos dele?
Diga que estou aqui. O que tem para mim, senhor?
Estou transferindo uma amostra para análise.
- Aye-aye, Matey. - E pare de dizer "matey."
- É irlandês, não pirada. - Aye-aye, senhor.
Sim, é isso. É chamado darvix.
Imita os efeitos de uma convulsão.
O ursinho veio pelo correio.
Sem endereço para retorno.
Alguma visita de gangue enquanto ele esteve aqui?
Quem mencionou uma gangue?
A marca da Brigada da Mão Negra,
tatuada no pescoço do Sean.
A Brigada é ex-IRA, geralmente.
Eles supostamente resgataram 12 membros
de uma prisão em 98.
Muito bem, inspetor júnior.
Eu ficaria esperto, se fosse você.
Este jovem rapaz vai longe.
- Pronto? - Paciência, senhor.
Apressaria o Michelangelo enquanto fazia a Capela Sistina?
Se ele tivesse demorado tudo isso, sim.
- Acabamos? - Sim. Inacreditável.
Então, será sempre assim? Você aparecendo do nada?
Isso mesmo.
Até você e seu marido voltarem ao ritmo.
Só estou dizendo, suas primeiras missões
não foram exemplares.
Não faz tanto tempo assim desde que paramos de trabalhar.
Não estou me vangloriando. Estou, sim.
Falando nisso, contou ao Steven o motivo da sua saída?
Não. Não contei.
E é melhor você também não contar.
Está a fim de um drink em um bar sujo do IRA?
Parece ótimo.
- Quem é essa? - A ex-mulher do Sean, Fiona.
Acho que devemos investigá-la.
Se alguém está ajudando Sean a se esconder,
acho que devemos começar por ela.
Estou errado?
- Qual é, pessoal! - Ótimo, serei seu parceiro.
- Ótimo. - Engraçado.
Sean nunca falou sobre amigos americanos do trabalho.
Bom, talvez "amigo" seja exagerar um pouco.
Colegas, talvez. Nunca falou de mim? O Ganso?
Até onde sei, Sean odiava todos os ianques.
- Bem, a verdade, é... - Fiona.
A verdade é, Fiona...
- Que lindo nome. - Lindo...
Estamos um pouco preocupados.
Sean não vem trabalhar há um tempo.
Talvez por estar preso.
O que vocês saberiam, se fossem amigos do Sean.
Certo, cartas na mesa.
Sean escapou e estamos tentando descobrir
se entrou em contato com você. E depois de vê-la,
não imagino porque ele não entraria.
Você não mandou nenhuma encomenda
enquanto ele estava na prisão, certo?
Não cuspiria no meu ex-marido se ele tivesse pegando fogo.
Isso é um não para as encomendas?
- Não tem outro lugar para ir? - Só mais duas questões.
Conhece algum lugar por aqui onde eu possa tomar um drink?
Posso te pagar um, quando chegarmos lá?
Está me chamando pra sair?
Vem cá. O que está fazendo?
E quanto a eles?
A moça protesta demais.
- E o que isso quer dizer? - Não sei.
Preciso cavar mais fundo com essa Fiona.
Como vai fazer isso?
Sou melhor como policial mau, minha mãe era má comigo.
- Posso ser o bom. - Tchau, policial.
Qual o plano?
O chefe da Brigada da Mão Negra vive aqui.
Se alguém estiver abrigando Sean, ele sabe.
Posso ajudar?
Saí de Mountjoy esta manhã.
Viagem de três anos.
- Cortesia. Saúde. - Saúde.
Procuro um amigo que também saiu.
Chama-se Sean Cullen.
Ei, pessoal, ele diz estar procurando
por alguém chamado Sean. Passou um tempo na prisão.
Seu amigo não está aqui.
Acho que vou esperar.
Bom trabalho. Te vejo semana que vem.
Tchau.
Surpresa, Marie.
O chefe quer te ver.
Por que seu chefe não vem aqui?
Se quiser falar sobre Sean Cullen,
siga os dois lá atrás.
Namoradas não são permitidas.
Sente-se.
Diga quem você realmente é e o que faz no meu bar.
Como disse, estou procurando Sean Cullen.
Você pode ficar. Vocês dois, estão demitidos.
Acho que começamos com o pé errado.
Talvez. O pé certo...
Seria me dizer o que quer com Sean Cullen.
E não diga que estava na prisão de Mountjoy
nos últimos três anos, fiquei dois anos lá.
A verdade é que aquele desgraçado me sacaneou.
Me cortou de um acordo. Só quero a minha parte.
Você sabe de tudo que acontece nesta cidade.
Ninguém levanta um dedo sem você aprovar antes.
E dizem que um dos seus o ajudou a escapar.
Isso não é possível.
Pensa que é o único de quem Sean Cullen roubou?
Talvez possa me dizer onde encontrá-lo, então?
Tomarei conta do Sean por nós dois.
- Farei ele sofrer um pouco. - Se soubesse onde ele está,
já o teria feito sofrer, mais do que pouco.
Estaria sangrando pelas duas rótulas.
Sean se tornou nosso inimigo quando saiu com Brian Murphy.
Soube é que os dois planejavam um trabalho,
no aeroporto em que Cullen trabalhava.
Sr. Agente Bloom, está tudo bem?
Aquele lugar pareceu barra pesada.
Ele está bem. Estamos bem.
Obrigada pela preocupação. O que conseguiu lá atrás?
Brian Murphy. Parceiro do Cullen.
- Acha que ele falou a verdade? - Sim, 100%.
- Como sabe? - Lá vamos nós.
- Detector de mentiras humano. - Claro, li isso na sua ficha.
- O interrogatório em Praga. - Ouviu isso?
- Minha ficha? - É enorme.
Talvez agora acredite sobre Lizzy?
Verifique a Interpol sobre Bryan Murphy.
E também o aeroporto de Shane.
Se algum Brian Murphy trabalha lá.
- Certo. - Aliás, onde está Leo?
O casamento já não estava indo bem,
quando Sean começou a sair com o Brian, virou um inferno.
Acho que foi na mesma época que ele começou a me trair.
- Pronto pro segundo round? - Volte pra cama.
- Que tipo de maluco te trairia? - O tipo que usa hotéis baratos,
e se registra usando nome do jogador favorito.
Foi assim que o peguei.
Foi um alívio, na verdade.
Saber que o Sean era problema de outra pessoa.
Deus...
Não se mexa.
- Como foi com a ex-mulher? - Ela está limpa.
Hoyt achava que ela estava presa ao ex.
Ela superou. Confie em mim. Tchau.
Aposto cinco euros que minha batata é maior.
Tenho uma batata muito grande. Conversamos depois.
- O que a Interpol disse? - Achamos o Bryan Murphy.
Foi demitido de Shannon. Trabalhou com o Sean.
Sabe sobre os voos da CIA nesse espaço aéreo.
- Onde ele mora? - Mapeando agora.
Smithfield.
Certo, vamos fazer uma visita ao Bryan.
Demoraram muito.
Já verifiquei o local.
Não há sinal do Sean em lugar nenhum.
Definitivamente você não consegue mudar.
Não, Steven, não consigo. E eu sinto muito.
Sobre o que estamos falando?
Sempre precisando ser o primeiro na cena.
Estou a sua frente. Não posso evitar.
Pediria para um guepardo para ir mais devagar? Não.
Assim que recuperarem o ritmo, começarão a tirar a diferença.
Ainda não chegarão aos meus pés...
Como encontrou esse lugar?
- Fiona me deu o endereço. - Simples assim?
Entrou na floricultura e a ex-mulher do Sean...
- Dormiu com ela. - O quê? Isso é loucura.
Steven.
Vai usar o detector de mentira fajuto que costumava fazer?
Ele dormiu com ela.
Quando acabarem de falar da vida sexual do Agente Nash
achei algo no lixo Brian, precisam ver.
- O que encontrou, Hoyt? - Isso.
Um celular não rastreável não ajuda muito
quando você larga a caixa para trás.
Ainda que jogue no fundo do lixo.
Pode rastrear o telefone?
Graças ao código de barras, achei e clonei o SIM card.
De nada.
Assim que ligarem para ele, poderemos localizá-lo.
Eu tinha uns cinco anos de idade quando percebi que os palhaços
têm tanto medo de nós, quanto temos deles.
- Está recebendo uma ligação. - Consegue interceptar?
Primeiro preciso acordar um juiz Irlandês,
fazê-lo assinar um mandado autorizando um grampo...
Desculpe, não está com humor para piadas.
Olá, Brian.
Sean, estava esperando a sua ligação.
Não queria ninguém me seguindo. Deixei a poeira baixar.
A pergunta certa é, está pronto para ficar rico?
Só vou fazer isso, se pegarmos o HD juntos.
Claro. Não faria de outra maneira.
Lembra da doca no Ringsend? Esteja lá em 20 minutos.
Sem querer perguntar o óbvio, mas cuidou da chave do cofre?
Relaxe. Não chegarei de mãos vazias.
Aqui está ele. Está de carro.
Ou isso ou está correndo muito rápido.
Igual um guepardo nas planícies Africanas.
- Excelente comparação. - Na verdade, essa é minha.
O Sean não recuperou o HD. Isso é uma boa notícia.
A má notícia é que a doca é do outro lado da cidade.
Pode parar aí, Brian.
Deixe-me adivinhar, Sean. Outra mudança de planos.
- Abaixe a arma, Brian. - Porque eu faria isso?
Se não fizer, vou pôr uma bala na cabeça da sua esposa.
Saia. Saia!
- Marie. - Abaixe a arma, Brian.
Antes que eu estoure a cabeça dela!
Acho que sabe o que vou pedir agora.
Certo, Sean. Você tem a chave.
Tem compradores, como planejamos.
Por favor, deixe-a ir.
O prazer é meu.
Venha, Marie.
Vamos embora daqui.
Não, Marie, não faça isso. Não, Marie, não faça isso!
Marie?
O que está...
Brian parou de se mover.
Deve estar do outro lado daquele prédio.
O carro está limpo.
Pessoal.
Então, você é o Sean e agora tem o HD.
- E agora? - Vender para a maior oferta.
Mas ele pode vender em qualquer lugar,
para qualquer terrorista e usará outro nome.
Tente George Best.
- O antigo jogador de futebol? - Isso, o favorito do Sean.
Procure isso, veja se está em algum voo.
Sim, George Best e um acompanhante
pegaram o voo das 9 para Londres.
Como sabemos se não é o George Best?
Como ele está morto, deve ser o Sean.
Comece a checar os hotéis.
Como conseguiremos o número do quarto dele?
Hackear o servidor? Grampear os telefones?
- Invadir o escritório? - Estamos bem.
Posso hackear o servidor dela e pegar o número em 4 minutos.
Na verdade, vamos fazer diferente.
E se dessa vez nós trocássemos de papel?
Você fica e eu vou hackear o servidor dela.
Ou seja lá o que você quis dizer.
- Certo. Fique a vontade. - Sério?
- Sim. - Até daqui a pouco.
- Posso ajudá-lo? - Pode, senhorita.
Meu amigo George Best acabou de chegar.
Vamos comemorar o novo livro dele.
Mas ele não me deu o número do quarto.
Se quiser se juntar a mim, estou sozinho.
Desculpe, mas não podemos dizer o número do quarto dos hóspedes.
Se isso é tudo...
Na verdade, querida, mais duas perguntas.
Qual o melhor lugar para beber alguma coisa?
Posso pagar uma para você quando chegarmos lá?
Tem mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Caso contrário, há outras pessoas para ajudar.
Não senhorita, obrigado pelo seu tempo.
Uau, bateu e queimou. Vai superar, acredite em si...
George Best está no quarto 312.
- Como foi que você... - Isso, meu amigo,
Bill Hoyt tem alguns truques. Chamo esse de sedução reversa.
Você mantém o alvo tão focado em rejeitar você,
ela nem nota que baixou todo o registro do hotel.
Explodi sua cabeça, não é?
- Quer que eu te ensine? - Não, estou bem.
Vamos arrumar o quarto 412.
George Best está no quarto debaixo.
Vamos repassar o plano mais uma vez.
O comprador se aproxima.
Quando eu tiver o dinheiro, mando um SMS pra você,
- para entregar o HD. - Quando enviar a mensagem,
não escreva nada nela.
- Por quê? - Podem estar monitorando.
Não envie nada que possa nos comprometer.
Uma mensagem em branco, nada mais.
Mandarei uma mensagem com o endereço.
E amanhã seremos dez milhões mais ricos.
Te vejo lá.
Até mais tarde, amor.
Não é a mulher da foto do apartamento?
- É a esposa do Brian. - Tecnicamente, é a viúva.
Ela e Sean obviamente assassinaram seu marido,
pegaram o HD e vão vendê-lo.
Vão para um lugar ensolarado, onde farão muito sexo.
É por isso que nunca vou casar.
Afinal todos os casados são mentirosos e assassinos.
- Talvez não assassinos. - Você é ridículo.
Sério? E você e o Steven?
O que tem a gente? Nunca menti pra ele.
É mais fácil quando não podem perguntar sobre o passado.
Steven e eu fizemos o pacto por uma razão, Leo.
Confidencialidade é um norma da CIA, não sabia?
Qual é, Sam?
Quem você está protegendo, a Agência ou si mesma?
Tem alguém na porta.
Coloque ali.
O plano era esperarmos pelo Sean.
Mudança de planos. Pode ser a transação.
Ele nunca vai aprender. Leo!
Marie. Aí está bom.
Se importa se eu olhar?
Não é bem sua cor, né?
Ou Sean gosta mesmo de Beethoven
ou descobri onde os bandidos pegarão o HD.
Precisamos conversar.
Vamos recapitular, além de matarem seu marido,
enviar ursos de pelúcia cheios de droga para a prisão,
é totalmente inocente, certo?
Quantas vezes eu preciso falar?
Não sei onde o HD está. Não sei quem vai comprá-lo.
E eu não sei onde o Sean está.
Sean só mandou que fosse ao concerto,
e esperar a troca com um desconhecido?
E deve mandar uma mensagem para ele entregar o HD?
Qual o texto da mensagem?
Beatrice. Meu nome do meio.
Uma última pergunta. Qual o tamanho do seu vestido?
Senhor, tenho alguns itens pro seu figurino.
Nada cosmético, o senhor já parece um monumento.
Arma tranquilizante pneumática.
30 metros de alcance. Poderosa e silenciosa.
- O que mais? - Mini granada paralisante.
Doze atmosferas de pressão.
Quem estiver em um raio de 30 metros, será atingido.
- Incrível, o que mais? - Só isso.
- Não trouxe mais nada. - Tudo bem, ela está pronta.
Como chegará nos bastidores? - Usando a minha credencial.
Como conseguiu uma...
Falei pros músicos que sou da equipe de segurança real.
Inacreditável. Que Deus salve a rainha.
Estou mais preocupado com a minha mulher.
Está no comando. Fique de olho na Marie.
Steven, cade você? Disse que me daria cobertura.
Não se preocupe, te dou cobertura.
Nunca me disse que tocava tímpano.
Oito anos, orquestra de jovens.
Tempos selvagens, não queria te assustar.
Stevie e eu falávamos disso o tempo todo.
Aquelas noites malucas no Cairo,
falando de Beethoven e tímpanos.
Sam, não ouvi você falar pro seu marido
- ser mais imperceptível. - Cala a boca, Leo.
Estou tentando me concentrar.
Não humilhe os pequenos, Sr. Grandão.
Ritmo excelente, senhor.
Uma pena os outros instrumentos tocarem junto com o senhor.
Algum sinal do Sean no público?
Ainda não. E o comprador?
Está atrás de você.
Lindo vestido. Deve ser a Marie.
E você deve estar com o meu dinheiro.
Certo, podemos pular as apresentações.
Como prometido, 10 milhões em ações negociáveis.
- Agora, onde está meu HD? - Boa pergunta.
Onde diabos está o Sean com o HD?
Certo, estou conectado no celular da Marie.
Assim que ela receber a mensagem,
poderemos localizar o Sean.
Pode enviar, Sra. Agente Bloom.
Algum problema?
Estou enviando uma mensagem pro meu parceiro,
avisá-lo que estou com o dinheiro.
- A mensagem do Sean diz A40. - A40.
Deve ser uma cadeira. É onde ele escondeu o HD.
Ele está dentro do teatro. Como ninguém viu?
- Pode estar disfarçado. - É, um ótimo disfarce.
Não é aqui.
Deveria estar em cima dele.
Você vai comigo, um seguro.
Deixa comigo, querida.
Leve-me até seu parceiro.
Quando as cordas entrarem, vá para a esquerda.
Belo tiro, querido.
Hoyt, onde está o Sean?
Não sei, o sinal está fraco.
Parece que... Sean está no subsolo.
O estacionamento. A40 é uma vaga.
- Sean está lá embaixo. - Leo, estou indo.
Por que não esperam e vamos todos juntos?
Não temos tempo.
O dinheiro está na minha cadeira.
Pegue, quando terminar.
Abaixe a arma.
Quem é você?
O que é isso?
Seja lá quem está ouvindo, seu amigo vai morrer
se não entregarem o meu dinheiro.
Filho da...
Solte-o, Sean!
Onde está o HD?
Ou iria enganar o comprador como fez com o Brian?
Está no carro.
Faça algo estúpido e eu te mato.
Aí está. O HD é seu.
Vai facilitar muito a próxima parte.
A vida dele em troca do meu dinheiro.
Acho uma boa troca, negócio fechado.
Não negocio com quem utiliza reféns.
- Normas da empresa. - Sério, Sam?
Desde quando segue as regras? Já quebrou o protocolo
- várias vezes. - Cala a boca!
Faça o que quiser com o refém. Não vai pegar o dinheiro.
Sr. Bloom, está ouvindo?
Ela está falando a verdade ou blefando?
Não está blefando.
Não deveria atirar nele, Sean.
É mesmo? Pode me dizer por quê?
Estamos com a sua namorada.
Se atirar nele, vamos atirar nela.
Não se preocupe. Não vamos atirar em você.
Ela está blefando, eu acho.
Não ligo pra Marie.
Como disse, só quero o meu dinheiro.
Espera, ninguém vai atirar.
- Steven, o que está fazendo? - O que parece?
- Vou entregar o dinheiro. - Absolutamente não.
Como é? Absolutamente o quê?
Não vai dar 10 milhões para um fugitivo,
só porque ele pediu.
Não podemos deixar nosso amigo morrer.
Graças a Deus, Stevie. Nunca me abandona.
Ele não vai machucar o Leo. Está blefando.
Não consegue nem notar quando sua irmã mente.
Tudo bem, eles são casados.
Abra.
Stevie, que diabos está fazendo?
Não pode entregar o dinheiro antes de ele liberar o refém.
- Que nesse caso, sou eu. - Sei o que estou fazendo, Leo.
Sabe que ele vai atirar em mim quando sairmos, não é?
Igual ao que fez comigo em Belgrado.
Os piores 90 segundos da minha vida.
Não faça nada.
Tinha razão.
Assim que sairmos, vou te matar.
Hoyt, preciso ver a saída norte. Sean está saindo.
Ele não vai a lugar nenhum.
Querida, posso explicar.
Mas primeiro, é melhor tapar os ouvidos.
Acho que recuperou a forma.
Valeu, você está bem?
- O quê? - Disse que você é um idiota!
E um dia vai acabar se matando.
- Os dois são idiotas. - Isso doeu.
Cullen vai ficar um bom tempo no hospital,
e mais tempo ainda na cadeia.
Assim como o comprador do HD.
Ótimo trabalho.
Adoro quando precisa dizer isso.
Imagino que sim.
Li o relatório da missão e tenho uma pergunta.
Pra você, Sra. Bloom.
Acredito que quando viu seu marido entregar o dinheiro,
sabia de alguma forma que a maleta iria explodir.
Claro que sabia.
Só queria ter certeza.
Quando se está casado há tanto tempo,
a comunicação é automática.
Sabemos tudo sobre o outro só com um olhar.
- Oi. - Oi.
Obrigado por cuidar do Waldorf.
Tá brincando? Eu amo aquele cachorro.
Melhor companhia do mundo.
O que está fazendo?
Cuidou da casa, passeou com o cachorro.
Merece o pagamento.
Steven, não precisa. Somos uma família.
Não paga alguém da família pra ficar na sua casa
e cuidar do cachorro.
Se fosse assim, ficaria toda semana.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Obrigada, mesmo assim.
Precisamos conversar.
- Preciso confessar uma coisa. - Eu sabia.
Sua irmã pediu dinheiro e você deu.
- Sim, emprestei 700 dólares. - 700?
Não é sobre isso que quero conversar.
O que foi?
Pensei muito sobre nosso pacto.
Quanto mais eu penso, mais acho que foi um erro.
Se eu soubesse sobre Belgrado, estaríamos juntos no plano.
- Posso contar sobre Belgrado... - Não é só sobre Belgrado.
É sobre escondermos coisas sobre nós.
É igual a mentir.
Quero te contar uma coisa.
É sobre o motivo da minha saída da agência.
Achei que era porque estávamos apaixonados
- e queríamos uma vida normal. - Isso foi uma parte.
Então, não preciso ouvir mais nada.
Desde que essa parte seja verdade,
não existe outra razão.
Minha vida recomeçou quando eu te conheci.
E o que aconteceu antes, virou um prólogo.
Não preciso saber sobre todas suas missões.
Acho que nem quero saber os perigos que enfrentou.
Não está falando isso pra evitar falar do seu passado?
Por que você sempre acha que tudo é uma conspiração?
[InSUBs] www.insubs.com