1 00:00:14,773 --> 00:00:17,274 Jane? Está ai? 2 00:00:17,275 --> 00:00:20,411 -Estou de pé. De pé. -Homicídio em São Francisco. 3 00:00:20,412 --> 00:00:22,980 Cho e Rigsby estão a caminho. 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,448 Dormiu aqui? 5 00:00:24,449 --> 00:00:25,916 Não, estava trabalhando. 6 00:00:25,917 --> 00:00:27,918 Parecia que estava dormindo. 7 00:00:27,919 --> 00:00:31,455 Eu programei meus sonhos para trabalharem no caso Red John. 8 00:00:31,456 --> 00:00:33,692 Não esqueça de colocar em hora extra. 9 00:00:33,693 --> 00:00:36,672 Ceticismo saudável. Gostei. Mas funciona. 10 00:00:36,673 --> 00:00:40,623 Mendeleev decorou a tabela periódica em seu sonho. 11 00:00:40,624 --> 00:00:42,658 Bom para ele. Jane? 12 00:00:42,659 --> 00:00:44,827 -Vamos? -Como amiga... 13 00:00:44,828 --> 00:00:46,662 Isso não parece bom. 14 00:00:49,500 --> 00:00:51,167 Ajuda a prosseguir. 15 00:00:58,442 --> 00:01:00,409 Há evidência de confronto físico, 16 00:01:00,410 --> 00:01:02,211 e aqui foi onde terminou. 17 00:01:02,212 --> 00:01:03,759 Os tiros foram de costas. 18 00:01:03,760 --> 00:01:06,169 -Uns 10 tiros na cabeça. -Que cabeça? 19 00:01:06,170 --> 00:01:07,504 Sim. 20 00:01:07,505 --> 00:01:09,339 Dois hóspedes ouviram estalos 21 00:01:09,340 --> 00:01:11,582 por volta da 1h00, acharam ser o tráfego. 22 00:01:11,583 --> 00:01:13,255 Não se defendeu. Não acham que 23 00:01:13,256 --> 00:01:15,283 colocaria as mãos protegendo o rosto? 24 00:01:15,284 --> 00:01:17,960 Depende de como caiu. Os peritos têm as cápsulas. 25 00:01:17,961 --> 00:01:20,202 9 milímetros. Acharam bitucas de cigarro 26 00:01:20,203 --> 00:01:23,329 -e fibras junto ao corpo. -Você me acordou para isso? 27 00:01:24,200 --> 00:01:26,866 Esse cara é um sociopata. Devia estar na prisão. 28 00:01:26,867 --> 00:01:29,906 Estava. Perdão total há 2 dias. Chama-se Henry Dahl. 29 00:01:29,907 --> 00:01:33,295 Condenado há 9 anos por estupro e homicídio de Jennie Winter. 30 00:01:33,296 --> 00:01:35,978 Tinha perpétua até novo teste de DNA inocentá-lo. 31 00:01:35,979 --> 00:01:38,714 -Como soube que era presidiário? -Me dá um tempo. 32 00:01:38,715 --> 00:01:41,283 Corpo de galo... Ombros largos, pernas magras. 33 00:01:41,284 --> 00:01:43,618 Pele amarelada, talvez hepatite "C", 34 00:01:43,619 --> 00:01:45,454 da tatuagem suja em seu cotovelo. 35 00:01:45,455 --> 00:01:48,190 Teia de aranha, representando passagem de tempo. 36 00:01:48,191 --> 00:01:49,433 Aonde vai? 37 00:01:50,059 --> 00:01:53,762 Estou cansado, e não ligo para quem matou esse cara. 38 00:01:53,763 --> 00:01:55,697 Era inocente. 39 00:01:55,698 --> 00:01:59,368 Ele fez instrumentos de execução com palitos de dentes. 40 00:02:11,147 --> 00:02:14,383 Eu o conheço, não é? Está com homicídios? 41 00:02:15,284 --> 00:02:17,652 No momento, estou com você, a menos, claro, 42 00:02:17,653 --> 00:02:18,987 está com homicídios? 43 00:02:18,988 --> 00:02:22,189 Sabia que custou 2.4 milhões para condenar Henry Dahl 44 00:02:22,190 --> 00:02:25,230 -no assassinato de Jennie Winter? -Não brinca, é muito. 45 00:02:25,231 --> 00:02:27,730 E mais milhões agora para achar seu assassino 46 00:02:27,731 --> 00:02:29,746 pois o Estado libertou um criminoso. 47 00:02:29,747 --> 00:02:32,555 Quantas horas você usará caçando o assassino dele? 48 00:02:32,556 --> 00:02:34,272 Não muitas. 49 00:02:35,749 --> 00:02:38,047 -Algo bom? -Talvez. 50 00:02:52,588 --> 00:02:54,523 Filme isso. 51 00:03:00,391 --> 00:03:03,001 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 52 00:03:03,002 --> 00:03:05,301 twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com 53 00:03:05,302 --> 00:03:07,269 [ S03E04 ] "Red Carpet Treatment" 54 00:03:07,270 --> 00:03:10,453 Legenda: jluizsd Débora | Diniz | N. Honda 55 00:03:10,454 --> 00:03:12,699 Revisão: jluizsd | @guiii5 56 00:03:12,700 --> 00:03:14,376 E estou aqui para dizer 57 00:03:14,377 --> 00:03:16,644 Henry Dahl mereceu o que teve. 58 00:03:16,645 --> 00:03:18,007 Até a AIC, 59 00:03:18,008 --> 00:03:21,082 melhor agência policial da Califórnia, concorda comigo. 60 00:03:21,083 --> 00:03:23,926 Olhem um de seus agentes apenas 2 horas 61 00:03:23,927 --> 00:03:26,054 depois do grotesco corpo ser encontrado 62 00:03:26,055 --> 00:03:28,638 num quarto de hotel no sul de São Francisco. 63 00:03:28,639 --> 00:03:32,660 Não parece ter pressa de pegar o assassino, não é? 64 00:03:32,661 --> 00:03:35,163 Nós o identificamos como Patrick Jane, 65 00:03:35,164 --> 00:03:37,265 o melhor consultor da AIC. 66 00:03:37,266 --> 00:03:41,202 Durma bem esta noite, Sr. Jane. Sei que dormirei. 67 00:03:43,039 --> 00:03:46,021 Este é um território pouco conhecido para mim. 68 00:03:46,022 --> 00:03:48,504 Um consultor pago, com contratos com o Estado 69 00:03:48,505 --> 00:03:51,299 de clube de campo, onde pode trabalhar quando quer. 70 00:03:51,300 --> 00:03:53,868 Estava cansado porque esteve aqui a noite toda 71 00:03:53,869 --> 00:03:56,454 trabalhando no caso Red John. É uma armação. 72 00:03:56,455 --> 00:03:59,140 Sim, sei que é. Mas não é o que parece. 73 00:03:59,141 --> 00:04:01,936 Parece que ele vomitou num aquário. 74 00:04:01,937 --> 00:04:03,236 Parece mesmo, sim. 75 00:04:03,237 --> 00:04:05,699 O Procurador Geral tem mais para se preocupar 76 00:04:05,700 --> 00:04:08,283 como o assassinato de um condenado por engano. 77 00:04:08,284 --> 00:04:10,085 Jane precisa acordar para isso. 78 00:04:10,086 --> 00:04:13,429 Sendo honesta, me preocupo mais com ela do que com ele. 79 00:04:13,430 --> 00:04:16,922 A polícia não revelou a identidade dele para a imprensa. 80 00:04:16,923 --> 00:04:20,412 Então o que uma famosa apresentadora fazia lá? 81 00:04:20,413 --> 00:04:23,802 A produção da Karen Cross pagou pelo quarto de Henry Dahl. 82 00:04:23,803 --> 00:04:25,140 Dahl foi trazido de Lodi 83 00:04:25,141 --> 00:04:27,550 para ser seu convidado em seu programa hoje. 84 00:04:27,551 --> 00:04:29,640 Explica como sabia que ele estava lá. 85 00:04:29,641 --> 00:04:31,659 Espera, tem mais. 86 00:04:31,660 --> 00:04:35,229 Antes de Cross entrar na TV, era Procuradora do Estado 87 00:04:35,230 --> 00:04:38,175 com 102 condenações de crimes violentos, nunca perdeu. 88 00:04:38,176 --> 00:04:40,277 Adivinhem quem era um dos condenados? 89 00:04:40,278 --> 00:04:42,861 -Olá, "Dahl-í". -Não faça isso. 90 00:04:42,862 --> 00:04:46,419 Por que Dahl iria no programa da advogada que o prendeu? 91 00:04:46,420 --> 00:04:48,147 Notoriedade. Vingança. Mulheres. 92 00:04:48,148 --> 00:04:50,815 Cross não está contente por Dahl ser inocentado. 93 00:04:50,816 --> 00:04:52,065 Arruína seu currículo. 94 00:04:52,066 --> 00:04:54,017 Concordo. Jane e eu falamos com ela. 95 00:04:54,018 --> 00:04:57,554 -Dahl tinha residência fixa. -Uma casa de recuperação em Lodi. 96 00:04:57,555 --> 00:05:00,514 Você e Cho, vão para lá. Vejam o que descobrem. 97 00:05:00,515 --> 00:05:01,765 Eu pego as chaves. 98 00:05:06,797 --> 00:05:10,034 -Ei, o que foi? -Eu tinha um almoço. 99 00:05:10,035 --> 00:05:11,771 Eu posso ir com Cho para Lodi. 100 00:05:11,772 --> 00:05:13,213 Não. Não te pediria isso. 101 00:05:13,214 --> 00:05:15,250 Não se preocupe, falo com a Lisbon. 102 00:05:15,251 --> 00:05:16,872 E você vai ao seu almoço. 103 00:05:16,873 --> 00:05:18,909 Espero que esteja com fome. 104 00:05:21,422 --> 00:05:23,624 Devia pegar um casaco. 105 00:05:23,625 --> 00:05:25,967 Consegui uma carona no helicóptero do TAC. 106 00:05:25,968 --> 00:05:27,295 Vamos voar para almoçar? 107 00:05:27,296 --> 00:05:29,037 Estavam indo para o norte, 108 00:05:29,038 --> 00:05:32,596 então nos deixarão num ótimo local para piquenique. 109 00:05:32,597 --> 00:05:34,623 Bem, disse que tinha 2 horas, certo? 110 00:05:34,624 --> 00:05:37,640 Sim. Muito obrigado. Fico te devendo uma. 111 00:05:43,714 --> 00:05:46,248 Tudo bem. Pegaremos alguns "Big Gulps". 112 00:05:53,290 --> 00:05:55,038 Como vai? Está bem? 113 00:05:55,039 --> 00:05:58,087 Está um pouco frio aqui, não? 114 00:05:59,791 --> 00:06:03,065 Com licença. Olá. Sou a Agente Lisbon. 115 00:06:03,066 --> 00:06:05,735 Acho que conhece meu colega, Patrick Jane. 116 00:06:05,736 --> 00:06:07,819 Ele deve estar cochilando. 117 00:06:10,174 --> 00:06:12,242 Ele fica nervoso em programas de TV. 118 00:06:12,243 --> 00:06:15,129 Imagino. Considerando o que aconteceu com sua família 119 00:06:15,130 --> 00:06:17,198 após sua última aparição num programa. 120 00:06:17,199 --> 00:06:19,567 Até eu sei que não se faz algo assim no ar. 121 00:06:19,568 --> 00:06:22,407 Então devia saber que fazer algo assim com a AIC... 122 00:06:22,408 --> 00:06:24,023 Sou do seu interesse. Eu sei. 123 00:06:24,024 --> 00:06:25,937 Então deixe-me facilitar as coisas. 124 00:06:25,938 --> 00:06:28,609 Sim, estava furiosa que Henry Dahl estava livre. 125 00:06:28,610 --> 00:06:31,085 Atirei nele? Não. Estava na sala de edição 4 126 00:06:31,086 --> 00:06:32,386 na hora do assassinato. 127 00:06:32,387 --> 00:06:34,512 Terá o telefone de quem estava comigo. 128 00:06:34,513 --> 00:06:37,699 -Por que o convidou para vir? -O Estado pode tê-lo solto, 129 00:06:37,700 --> 00:06:40,084 mas meu programa é mais duro que o tribunal. 130 00:06:40,085 --> 00:06:42,570 -Iria crucificá-lo. -"Karen Cross"? 131 00:06:43,467 --> 00:06:44,751 Viu minhas promos? 132 00:06:44,752 --> 00:06:47,298 Também li sobre o julgamento. Tudo fraude. 133 00:06:47,299 --> 00:06:50,673 Levou o júri ao delírio para encobrir a falta de evidências. 134 00:06:50,674 --> 00:06:52,986 Duas testemunhas colocavam Dahl no local. 135 00:06:52,987 --> 00:06:54,441 Isso não o faz assassino. 136 00:06:54,442 --> 00:06:58,062 Ficou sem saída quando o teste de DNA foi inconclusivo. 137 00:06:58,063 --> 00:07:01,113 O novo teste exclui Dahl como o culpado. 138 00:07:01,114 --> 00:07:02,481 Não confia em DNA? 139 00:07:02,482 --> 00:07:04,517 Não confio em nada vindo da justiça. 140 00:07:04,518 --> 00:07:05,749 Por isso eu sai. 141 00:07:05,750 --> 00:07:07,834 Soube que saiu porque seria exonerada 142 00:07:07,835 --> 00:07:09,122 por violações éticas. 143 00:07:09,123 --> 00:07:11,807 Nada me impede de seguir meus instintos, Agente. 144 00:07:11,808 --> 00:07:13,413 Não me desculparei por isso. 145 00:07:13,414 --> 00:07:15,822 Fiquei 6 meses em interrogatórios com Henry. 146 00:07:15,823 --> 00:07:18,759 Digo isso, aquele homem era um réptil. 147 00:07:35,964 --> 00:07:37,565 Psiquiatra, certo? 148 00:07:37,566 --> 00:07:38,930 Perdão? 149 00:07:38,931 --> 00:07:40,870 Suas roupas. 150 00:07:40,871 --> 00:07:42,469 O chá. 151 00:07:42,470 --> 00:07:44,619 Karen Cross sempre convida psiquiatras 152 00:07:44,620 --> 00:07:48,462 para confortarem as mães. Sou Jodi Dahl. 153 00:07:49,840 --> 00:07:52,013 Sinto por sua perda. 154 00:07:52,014 --> 00:07:54,615 Não se preocupe comigo. 155 00:07:54,616 --> 00:07:57,084 Há anos tento me desligar de Henry. 156 00:07:57,085 --> 00:08:00,054 Com licença, querido. 157 00:08:07,108 --> 00:08:09,242 Chá? 158 00:08:09,243 --> 00:08:11,442 Um conforto numa... xícara. 159 00:08:11,443 --> 00:08:13,243 Não, obrigado. 160 00:08:13,244 --> 00:08:16,236 Imagino que também é da família. 161 00:08:16,976 --> 00:08:20,064 -Max Winter. -Max Winter? 162 00:08:21,556 --> 00:08:23,757 O viúvo da vítima. 163 00:08:25,693 --> 00:08:27,728 Da verdadeira vítima. 164 00:08:27,729 --> 00:08:29,855 O nome de minha esposa era Jennie. 165 00:08:33,334 --> 00:08:36,155 Nada em você indica perda. 166 00:08:36,156 --> 00:08:38,302 Nenhuma cicatriz de sofrimento. Bravo. 167 00:08:38,303 --> 00:08:42,006 Assento de canto mostra cautela. Precisa controlar seu ambiente. 168 00:08:42,007 --> 00:08:44,943 Em muitas pessoas, isso criaria uma tensão. 169 00:08:44,944 --> 00:08:47,440 Mas sua respiração é tranquila. 170 00:08:48,583 --> 00:08:50,617 Como faz isso, Max? 171 00:08:52,218 --> 00:08:53,882 Paz interna. 172 00:08:53,883 --> 00:08:57,724 O tipo de paz que se tem quando atira no assassino da esposa? 173 00:08:57,725 --> 00:09:00,168 Henry era inocente, ao que parece. 174 00:09:00,169 --> 00:09:01,939 Se for verdade, o homem que estuprou 175 00:09:01,940 --> 00:09:04,402 e cortou sua mulher ainda está livre. 176 00:09:05,537 --> 00:09:07,094 Isso não o perturba? 177 00:09:07,095 --> 00:09:09,469 A vida da Jennifer terminou repentinamente. 178 00:09:09,470 --> 00:09:12,690 Poderia ser um motorista bêbado, ou um meteorito. 179 00:09:12,691 --> 00:09:17,388 Raiva é sem sentido e improdutivo. 180 00:09:17,389 --> 00:09:19,246 Bem, não sei. 181 00:09:19,247 --> 00:09:22,493 Para algumas pessoas é... Revigorante. 182 00:09:24,143 --> 00:09:27,034 Desculpe, mas não o vejo como um marido trágico. 183 00:09:29,323 --> 00:09:32,086 Pergunta de onde vem minha paz? 184 00:09:32,087 --> 00:09:36,163 Chamo de reconciliação. 185 00:09:36,164 --> 00:09:39,622 Não posso desfazer o que aconteceu com minha esposa, 186 00:09:39,623 --> 00:09:42,054 mas pelo bem de meu filho Jackson, 187 00:09:42,055 --> 00:09:45,372 posso decidir como continuarei a viver. 188 00:09:45,373 --> 00:09:48,375 Então perdoei Henry... 189 00:09:48,376 --> 00:09:51,546 Ou seja lá quem matou Jennie. 190 00:09:51,547 --> 00:09:54,881 Já o perdoei há muito tempo. 191 00:09:54,882 --> 00:09:58,025 Vamos prepará-lo agora, Sr. Winter. 192 00:09:58,026 --> 00:09:59,519 Com licença. 193 00:09:59,520 --> 00:10:01,455 Onde está a Sr.ª Dahl? 194 00:10:01,456 --> 00:10:03,923 Tudo bem. Traga-a para o palco. 195 00:10:05,359 --> 00:10:07,261 Foi exatamente aqui há nove anos, 196 00:10:07,262 --> 00:10:08,858 quando Henry Dahl foi atacado 197 00:10:08,859 --> 00:10:10,855 antes de uma audiência preliminar, 198 00:10:10,856 --> 00:10:13,447 pelo marido da mulher na qual foi acusado 199 00:10:13,448 --> 00:10:14,946 de cortar a garganta. 200 00:10:28,082 --> 00:10:31,685 Três oficiais vigiavam Henry Dahl naquele dia. 201 00:10:31,686 --> 00:10:33,454 Isso era o Max que conhecia. 202 00:10:33,455 --> 00:10:36,823 Estaria dançando logo após saber que Henry Dahl estava morto. 203 00:10:36,824 --> 00:10:39,359 Deixe-me entender, você realmente perdoou Dahl 204 00:10:39,360 --> 00:10:42,273 antes da suposta prova de DNA aparecer? 205 00:10:42,274 --> 00:10:44,931 É chamado reconciliação, Karen. 206 00:10:44,932 --> 00:10:47,495 -Reconciliação? -Sim, reconciliação. 207 00:10:47,496 --> 00:10:50,576 Sei bem o que quer dizer. A reconciliação é basicamente 208 00:10:50,577 --> 00:10:53,018 quando familiares da vítima visitam a prisão, 209 00:10:53,019 --> 00:10:56,130 e decidem se perdoarão quem assassinou esposa ou filhos. 210 00:10:56,131 --> 00:10:57,687 Eu não acredito nisso, Max. 211 00:11:03,203 --> 00:11:05,785 Ficou aqui só 2 noites. Eu dificilmente o via. 212 00:11:05,786 --> 00:11:09,107 Quando o vi, estava feliz por estar livre. Quem não ficaria? 213 00:11:09,108 --> 00:11:11,727 -Sr. Dahl teve visita? -Sim, na primeira noite. 214 00:11:11,728 --> 00:11:13,929 Uma mulher, ficou só algumas horas. 215 00:11:13,930 --> 00:11:17,671 Era até bem bonita. O cara não perdeu tempo. 216 00:11:17,672 --> 00:11:19,026 Sabe o nome dela? 217 00:11:19,027 --> 00:11:21,470 Não. Desculpe. Chegamos. 218 00:11:26,500 --> 00:11:27,776 Obrigado. 219 00:11:27,777 --> 00:11:29,445 Muito obrigado. 220 00:11:32,117 --> 00:11:34,000 Assumimos a partir daqui. Obrigado. 221 00:11:38,319 --> 00:11:40,378 Alguém estava procurando alguma coisa. 222 00:11:40,379 --> 00:11:41,937 Obrigado, brilhante Capitão. 223 00:11:43,049 --> 00:11:45,250 Três horas em silêncio e agora sarcasmo. 224 00:11:45,251 --> 00:11:46,975 É como se estivéssemos casados. 225 00:11:46,976 --> 00:11:50,498 Desculpe, Cho. É só o Agente Especial Craig O'Laughlin 226 00:11:50,499 --> 00:11:52,614 e o seu... helicóptero. 227 00:11:52,615 --> 00:11:54,683 O que ela vê naquele cara, afinal? 228 00:11:54,684 --> 00:11:57,185 Ivy League, formado em criminologia, 229 00:11:57,186 --> 00:11:59,748 6 anos na 101ª Divisão Aérea, 230 00:11:59,749 --> 00:12:02,924 e faixa preta em Wushu do verdadeiro Templo Shaolin. 231 00:12:02,925 --> 00:12:04,903 Sim, obrigado, cara. Que se dane. 232 00:12:08,397 --> 00:12:10,496 Cho, em baixo da cama! 233 00:12:19,942 --> 00:12:22,038 -O que está fazendo? -Apenas vá! Vai! 234 00:12:34,884 --> 00:12:37,459 Aposto que não ensinam isso no Templo Shaolin. 235 00:12:54,431 --> 00:12:56,640 Ei, pai! Na garagem! 236 00:13:06,381 --> 00:13:08,453 -Pensei que fosse meu pai. -Não. 237 00:13:10,313 --> 00:13:11,947 O quê? 238 00:13:12,832 --> 00:13:14,698 Uma invenção incrível... 239 00:13:15,844 --> 00:13:18,387 Máquinas voadoras congeladas... 240 00:13:18,388 --> 00:13:19,989 No meio do ar. 241 00:13:19,990 --> 00:13:22,091 Eu meio que sinto pena por eles. 242 00:13:22,092 --> 00:13:24,093 Foi você que fez tudo isso? 243 00:13:24,094 --> 00:13:26,544 Não, meu pai que faz. 244 00:13:26,545 --> 00:13:28,440 Eu só ajudo. 245 00:13:28,441 --> 00:13:31,264 Você é filho de Max. Eu o vi no programa da TV. 246 00:13:31,265 --> 00:13:32,968 Jackson, certo? 247 00:13:32,969 --> 00:13:36,314 Eu estou procurando seu pai. 248 00:13:36,315 --> 00:13:37,994 Quem é você? 249 00:13:37,995 --> 00:13:39,868 Você é um policial ou algo assim? 250 00:13:39,869 --> 00:13:42,044 Não. Muitas leis para seguir. 251 00:13:42,045 --> 00:13:44,246 Mas eu trabalho com a polícia. 252 00:13:44,247 --> 00:13:47,750 Não toque nisso, por favor. Não está seco ainda. 253 00:13:47,751 --> 00:13:51,787 -Parece seco para mim. -É necessário mais 2 horas. 254 00:13:56,393 --> 00:13:58,686 Você pode ir agora? 255 00:14:00,312 --> 00:14:02,161 Olha, meu pai não está em casa. 256 00:14:02,162 --> 00:14:03,599 Não sei onde ele está. 257 00:14:03,600 --> 00:14:06,913 Claro que sabe. Só não quer que eu saiba. 258 00:14:09,228 --> 00:14:11,201 Ele está escondendo alguma coisa? 259 00:14:12,097 --> 00:14:14,056 Não, ele não está escondendo nada. 260 00:14:17,000 --> 00:14:19,615 -Você está? -Não. Claro que não. 261 00:14:21,432 --> 00:14:22,752 Seu pai não parece ser 262 00:14:22,753 --> 00:14:25,371 o tipo de homem que pediria para você mentir. 263 00:14:29,227 --> 00:14:30,500 Artie Mock. 264 00:14:31,450 --> 00:14:36,348 Várias prisões por agressão, ofensa, agressão com ofensa. 265 00:14:36,349 --> 00:14:38,671 E hoje, agressão contra um policial. 266 00:14:38,672 --> 00:14:41,364 Sinto muito. Eu te machuquei? 267 00:14:41,365 --> 00:14:42,838 Era apenas um colchão. 268 00:14:42,839 --> 00:14:45,691 Qual seu relacionamento com Henry Dahl? 269 00:14:45,692 --> 00:14:47,098 Amigos. 270 00:14:48,121 --> 00:14:51,896 Nos conhecemos na faculdade. Estudamos Arte juntos. 271 00:14:51,897 --> 00:14:53,560 Por que invadiu o quarto dele? 272 00:14:53,561 --> 00:14:55,493 Estava procurando meu dinheiro. 273 00:14:55,494 --> 00:14:59,011 Ele me deve 22 mil, com juros de 9 anos. 274 00:15:00,600 --> 00:15:02,410 Onde estava na noite passada? 275 00:15:02,411 --> 00:15:03,625 Na noite passada? 276 00:15:04,445 --> 00:15:06,572 Estava trabalhando no cemitério da fábrica. 277 00:15:06,573 --> 00:15:08,080 E, não, não o matei. 278 00:15:08,081 --> 00:15:11,130 Digo, agora nunca vou ver o que é meu. 279 00:15:11,131 --> 00:15:12,451 O que Dahl lhe deve? 280 00:15:13,741 --> 00:15:16,591 Pela lei, mexer com drogas dá quantos anos, seis? 281 00:15:16,592 --> 00:15:18,007 Seis anos. 282 00:15:18,008 --> 00:15:21,744 Nesse caso, Henry e eu tínhamos um pequeno negócio na faculdade. 283 00:15:23,513 --> 00:15:25,581 Não éramos muito bons em arte. 284 00:15:25,582 --> 00:15:28,784 Então começamos a vender cocaína. 285 00:15:28,785 --> 00:15:32,125 -É uma transição natural. -Era o que dizíamos. 286 00:15:32,126 --> 00:15:34,371 Henry estava guardando um carregamento, 287 00:15:34,372 --> 00:15:36,873 e foi preso por assassinato. Dois quilos. 288 00:15:36,874 --> 00:15:38,289 Fui visitá-lo na prisão, 289 00:15:38,290 --> 00:15:40,958 e ele me disse que o estoque ficaria confiscado, 290 00:15:40,959 --> 00:15:42,177 então deixei pra lá. 291 00:15:42,178 --> 00:15:44,104 Mas no dia que Henry saiu da prisão 292 00:15:44,105 --> 00:15:46,469 falou de levar sua namorada para a Jamaica, 293 00:15:46,470 --> 00:15:49,500 então imaginei que ele ainda teria as drogas escondidas. 294 00:15:49,501 --> 00:15:50,806 Com a namorada? 295 00:15:50,807 --> 00:15:53,844 Henry tinha saído há 2 dias. Quando arrumaria namorada? 296 00:15:53,845 --> 00:15:55,872 Ela o achou, na prisão. 297 00:15:55,873 --> 00:15:58,636 Eram amigos por correspondência. 298 00:15:58,637 --> 00:16:00,094 De acordo com Del Norte, 299 00:16:00,095 --> 00:16:03,080 Henry Dahl tinha apenas um nome em sua lista de e-mail. 300 00:16:03,081 --> 00:16:06,370 Uma mulher chamada Betsy Meyers de Lodi, sua cidade natal. 301 00:16:06,371 --> 00:16:10,324 Lodi, sim, estive lá hoje. Longa viagem. Quente. 302 00:16:11,057 --> 00:16:13,572 Ela e Dahl tiveram algo na escola. 303 00:16:13,573 --> 00:16:16,576 Ela o encontrou há dois meses, e reataram o namoro. 304 00:16:16,577 --> 00:16:18,823 -Mas tem só um problema. -Betsy é casada? 305 00:16:18,824 --> 00:16:21,546 Sim, com Sean Meyers. É um funcionário de fábrica. 306 00:16:21,547 --> 00:16:22,891 Estão juntos há 7 anos. 307 00:16:22,892 --> 00:16:25,211 -Alguém deveria falar com ele. -Concordo. 308 00:16:25,212 --> 00:16:27,136 Alguém que não tenha ido para Lodi. 309 00:16:27,137 --> 00:16:29,161 Quero ver se estão dispostos a virem. 310 00:16:29,162 --> 00:16:30,722 Vamos chamá-los pela manhã. 311 00:16:30,723 --> 00:16:33,956 Até lá, não faltam suspeitos que odiavam Henry Dahl. 312 00:16:33,957 --> 00:16:37,191 23 pessoas o ameaçaram durante seu julgamento, 313 00:16:37,192 --> 00:16:40,364 a maioria eram amigos ou familiares da suposta vítima. 314 00:16:40,365 --> 00:16:42,133 Aqui está uma lista dos nomes, 315 00:16:42,134 --> 00:16:46,061 cortesia da nossa amiga da TV, Srt.ª Cross. 316 00:16:46,062 --> 00:16:48,730 Temos muitos olhos sobre nós no momento. 317 00:16:48,731 --> 00:16:51,653 Quero que fiquem até tarde e chequem esses nomes. 318 00:17:06,162 --> 00:17:07,416 Bravo. 319 00:17:14,924 --> 00:17:17,256 Tive um pressentimento que o veria novamente. 320 00:17:17,257 --> 00:17:19,862 É ter confiança visitar alguém um clube de tiro 321 00:17:19,863 --> 00:17:22,113 quando ele ainda é suspeito de homicídio. 322 00:17:22,114 --> 00:17:24,088 Ou inocente. Eu não sei seu nome. 323 00:17:24,089 --> 00:17:26,060 -Como? -Não sei o seu nome. 324 00:17:26,061 --> 00:17:27,282 Patrick Jane. 325 00:17:27,283 --> 00:17:29,760 -Que arma você usa, Patrick? -Não. Eu não uso. 326 00:17:29,761 --> 00:17:31,150 Não? 327 00:17:31,151 --> 00:17:33,542 É um pouco estranho para um policial, não acha? 328 00:17:33,543 --> 00:17:35,925 Eu gosto de uma.45 bem balanceada. 329 00:17:35,926 --> 00:17:38,956 A melhor combinação de potência, precisão e energia. 330 00:17:40,742 --> 00:17:42,036 Cuidado. 331 00:17:42,037 --> 00:17:44,262 -Preste atenção. -Desculpe. 332 00:17:44,263 --> 00:17:46,829 Nunca aponte para algo que não queira atirar. 333 00:17:58,348 --> 00:18:01,306 Então, como posso ajudá-lo, Patrick? 334 00:18:01,307 --> 00:18:04,462 Bem, estou apenas curioso para saber como fez isso. 335 00:18:05,954 --> 00:18:07,262 Como eu fiz o quê? 336 00:18:07,263 --> 00:18:09,930 Perdoou o assassino de sua esposa. 337 00:18:09,931 --> 00:18:11,609 Então agora acredita em mim. 338 00:18:11,610 --> 00:18:12,951 Eu não conseguiria, 339 00:18:12,952 --> 00:18:15,592 mas percebi que você se tornou bastante 340 00:18:15,593 --> 00:18:19,141 evangelista pela reconciliação, negociações corporativas, etc. 341 00:18:19,142 --> 00:18:22,158 Sabe por que vim aqui? Gerencio fundos imobiliários. 342 00:18:22,159 --> 00:18:24,732 Nunca tinha tocado numa arma na minha vida. 343 00:18:26,249 --> 00:18:30,497 Então, Jennie foi assassinada, e eu precisava me libertar. 344 00:18:30,498 --> 00:18:33,255 No começo, fingia que o alvo era Henry Dahl, 345 00:18:33,256 --> 00:18:37,359 mas agora, são apenas alvos. 346 00:18:37,360 --> 00:18:39,661 É uma disciplina. Muito zen. 347 00:18:39,662 --> 00:18:42,649 Encontrou o presente do perdão nas armas de fogo. 348 00:18:42,650 --> 00:18:44,400 Sim, o tiro me ajudou com isso. 349 00:18:44,401 --> 00:18:46,014 Meu filho me levou ao perdão. 350 00:18:46,015 --> 00:18:49,338 Toda esta raiva dentro de mim, todo esse desejo de vingança 351 00:18:49,339 --> 00:18:51,373 me fez ver que assustava Jackson. 352 00:18:51,374 --> 00:18:53,409 Também não queria perdê-lo. 353 00:18:53,410 --> 00:18:56,145 E então, Henry Dahl foi perdoado, 354 00:18:56,146 --> 00:18:57,821 como um sinal vindo do céu. 355 00:18:57,822 --> 00:19:01,717 Sim. Exatamente. Eu só queria tê-lo perdoado antes. 356 00:19:01,718 --> 00:19:04,420 Você tem filhos, Patrick? 357 00:19:04,421 --> 00:19:05,988 Não. 358 00:19:14,890 --> 00:19:16,098 Experimente. 359 00:19:17,567 --> 00:19:19,935 Não há melhor alívio para a dor. 360 00:19:22,835 --> 00:19:24,106 Eu não estou com dor. 361 00:19:24,107 --> 00:19:27,476 Não? Eu sinto que está. 362 00:19:27,477 --> 00:19:30,000 Nenhuma arma vai resolver. 363 00:19:30,001 --> 00:19:33,029 A propósito, eu não tenho uma arma. 364 00:19:33,030 --> 00:19:34,917 Eu só alugo enquanto estou aqui. 365 00:19:34,918 --> 00:19:38,487 E estava com meu filho, em casa, no momento do assassinato. 366 00:19:40,690 --> 00:19:42,541 Caso esteja interessado. 367 00:19:43,786 --> 00:19:45,263 Vai fazer barulho. 368 00:19:48,245 --> 00:19:49,600 Ficarei aqui atrás. 369 00:19:53,837 --> 00:19:56,405 Henry tinha uma bela alma. 370 00:19:56,406 --> 00:19:58,474 Aquela coisa de "bad boy" 371 00:19:58,475 --> 00:20:00,442 sempre foi apenas uma encenação. 372 00:20:01,343 --> 00:20:04,379 Ele até tentou ser ator, quando saiu da prisão. 373 00:20:04,380 --> 00:20:05,714 Como sabe disso? 374 00:20:05,715 --> 00:20:08,651 Ele me contou... Por e-mails. 375 00:20:09,552 --> 00:20:12,420 Sabia que sua esposa estava trocando e-mails 376 00:20:12,421 --> 00:20:15,956 -com um rapaz condenado? -Sim, eu até ajudava. 377 00:20:16,794 --> 00:20:18,293 O que acha? Não. 378 00:20:18,294 --> 00:20:19,628 Betsy, segundo a prisão, 379 00:20:19,629 --> 00:20:21,630 você escreveu ao Henry por 2 meses. 380 00:20:21,631 --> 00:20:24,667 -Por que escreveu para ele? -É, por quê? 381 00:20:25,567 --> 00:20:27,603 Você teve um primeiro amor, certo? 382 00:20:27,604 --> 00:20:29,505 Conhece esse sentimento? 383 00:20:30,206 --> 00:20:33,374 Nunca se acaba... Não por completo. 384 00:20:34,511 --> 00:20:36,679 Nunca pensei que Henry matou alguém, 385 00:20:36,680 --> 00:20:39,415 e, quando li que havia nova evidência de DNA, 386 00:20:39,416 --> 00:20:43,800 só queria dizer "uhul", sabe, como amiga. 387 00:20:44,953 --> 00:20:47,356 Isso parece mensagem de amiga? 388 00:20:47,357 --> 00:20:50,459 "Querido Henry, pensamentos selvagens em minha cabeça. 389 00:20:50,460 --> 00:20:52,196 Sei que não deveria imaginar 390 00:20:52,197 --> 00:20:54,333 o que seu corpo sente agora, mas..." 391 00:20:54,334 --> 00:20:56,265 Certo, pare. Tá bom? 392 00:20:56,266 --> 00:20:58,429 Por que está fazendo isso comigo? 393 00:20:58,430 --> 00:21:02,538 Meu marido está sentado bem aqui. 394 00:21:02,539 --> 00:21:04,072 Sinto muito. 395 00:21:04,773 --> 00:21:06,074 Sinto muito. 396 00:21:06,075 --> 00:21:08,077 Ela tem muita cara de pau. 397 00:21:08,078 --> 00:21:09,410 O quê? 398 00:21:09,411 --> 00:21:12,247 Ela escreveu coisas para um rapaz. Há crimes piores. 399 00:21:12,248 --> 00:21:13,589 Betsy, fale a verdade. 400 00:21:13,590 --> 00:21:15,465 Já ouviu. Está apaixonada por ele. 401 00:21:15,466 --> 00:21:17,028 Não, isso é mentira. 402 00:21:19,221 --> 00:21:22,123 Realmente só comecei a escrever como amiga. 403 00:21:23,593 --> 00:21:28,030 Estávamos discutindo tanto. E ele me conhecia tão bem. 404 00:21:28,031 --> 00:21:30,399 Ele começou a me dizer todas as coisas 405 00:21:30,400 --> 00:21:33,102 que você parou de dizer há anos. 406 00:21:35,003 --> 00:21:37,606 Teve algum contato após ele ser solto? 407 00:21:37,607 --> 00:21:40,375 Não, só por e-mails. 408 00:21:40,376 --> 00:21:42,642 Betsy, mostramos uma foto sua para o dono 409 00:21:42,643 --> 00:21:45,013 da casa de reintegração em que Henry vivia. 410 00:21:45,014 --> 00:21:47,682 Ele a identificou como a mulher que visitou Henry 411 00:21:47,683 --> 00:21:49,551 após ele ser solto. 412 00:21:51,387 --> 00:21:52,988 Você dormiu com ele? 413 00:21:54,924 --> 00:21:57,126 -Silêncio. -Eu não disse nada. 414 00:21:57,927 --> 00:21:59,913 O que é isso, terapia de casal? 415 00:21:59,914 --> 00:22:01,963 São suspeitos do tiroteio. 416 00:22:01,964 --> 00:22:04,165 Os dois? Sério? 417 00:22:07,970 --> 00:22:09,604 Posso ver sua arma? 418 00:22:10,373 --> 00:22:12,407 Onde vocês estavam à 1h? 419 00:22:12,408 --> 00:22:14,944 Bebendo cervejas no Lamplighter. 420 00:22:14,945 --> 00:22:18,694 Oi, sou o Patrick Jane. Prazer. Segure. 421 00:22:18,695 --> 00:22:20,520 -O quê? -Desculpe. 422 00:22:20,521 --> 00:22:22,021 Que diabos está fazendo? 423 00:22:22,022 --> 00:22:23,685 Tudo bem. Rigsby tirou as balas. 424 00:22:23,686 --> 00:22:26,724 Viu só? Eles não têm ideia de como segurar uma arma. 425 00:22:26,725 --> 00:22:28,001 Me dá um tempo. 426 00:22:28,002 --> 00:22:31,426 Van Pelt, pesquise o álibi de Betsy e Sean. 427 00:22:31,427 --> 00:22:32,761 Você, saia daqui. 428 00:22:32,762 --> 00:22:34,797 Com licença. 429 00:22:37,122 --> 00:22:39,301 Agora você é um especialista em armas? 430 00:22:39,302 --> 00:22:40,772 Eu não, Max Winter. 431 00:22:40,773 --> 00:22:43,154 -Devia vê-lo atirando. -Ele atirou no Dahl? 432 00:22:43,155 --> 00:22:45,402 -Qual o calibre da arma do crime? -9 mm. 433 00:22:45,403 --> 00:22:46,709 É, Max prefere uma.45. 434 00:22:46,710 --> 00:22:49,144 Que ótimo. Acredito que ele seja inocente. 435 00:22:49,145 --> 00:22:51,817 A lista revisada de suspeitos. Max continua nela. 436 00:22:51,818 --> 00:22:53,716 E espero que tenha dormido ontem, 437 00:22:53,717 --> 00:22:56,185 porque vamos a Lodi fazer entrevistas. 438 00:22:56,186 --> 00:22:58,020 Acabei de voltar de lá. 439 00:22:58,021 --> 00:23:00,956 A van sai em 20 minutos. Espere lá fora. 440 00:23:05,428 --> 00:23:06,829 Patrick Jane. 441 00:23:06,830 --> 00:23:09,218 Não te reconheci ontem, na cena do crime. 442 00:23:09,219 --> 00:23:10,980 Foi um grande vidente, uma vez. 443 00:23:10,981 --> 00:23:12,567 Não há essa coisa de vidente. 444 00:23:12,568 --> 00:23:14,570 Agora você diz isso. 445 00:23:14,571 --> 00:23:17,573 Sua analise de um assassino em série, ao vivo na TV, 446 00:23:17,574 --> 00:23:20,175 resultou na brutal morte de sua esposa e filha. 447 00:23:20,176 --> 00:23:22,428 É mesmo? Obrigado por me lembrar. 448 00:23:22,429 --> 00:23:24,297 Sr. Jane, eu estou do seu lado. 449 00:23:24,298 --> 00:23:26,305 Você foi vítima de um crime violento, 450 00:23:26,306 --> 00:23:28,435 e agora ajuda os outros. Que maravilha. 451 00:23:28,436 --> 00:23:31,119 Não me diga que não tem a habilidade de vidente. 452 00:23:31,120 --> 00:23:33,929 O que está fazendo para a AIC, se não é um vidente? 453 00:23:33,930 --> 00:23:37,321 -Está enganando eles, Sr. Jane? -Não, Karen, não estou. 454 00:23:37,322 --> 00:23:40,590 Então prove. Identifique quem matou Dahl. 455 00:23:42,226 --> 00:23:44,861 Se eu pudesse fazer as coisas do meu jeito, 456 00:23:44,862 --> 00:23:47,381 já teria resolvido, mas eles não deixam. 457 00:23:47,382 --> 00:23:50,643 A AIC não deixa, mas eu sim. Delegado? 458 00:23:50,644 --> 00:23:54,018 Você foi intimado. 459 00:23:54,019 --> 00:23:57,399 Está ordenado a depor perante uma plateia num estúdio. 460 00:23:57,400 --> 00:23:59,821 Do que precisa para resolver este crime? 461 00:23:59,822 --> 00:24:01,213 É só falar. 462 00:24:01,214 --> 00:24:04,001 Bem, acredito que... 463 00:24:04,002 --> 00:24:07,258 A ajuda dos afetados pela morte de Dahl. 464 00:24:07,259 --> 00:24:10,403 Os dois que estavam ontem no seu programa servem. 465 00:24:10,404 --> 00:24:12,739 Vou trazê-los de volta. 466 00:24:12,740 --> 00:24:15,962 Acho que preciso de suspeitos. 467 00:24:15,963 --> 00:24:18,944 É. Garanta que essas pessoas estejam na audiência. 468 00:24:18,945 --> 00:24:21,581 Pague-os para irem, ou o que for necessário. 469 00:24:33,059 --> 00:24:36,452 Me bata a caminho de Lodi. 470 00:24:39,377 --> 00:24:42,198 VOCÊ FOI INTIMADO! TRIBUNAL NA TV 471 00:24:43,102 --> 00:24:47,672 Você o viu aqui primeiro: o agente dorminhoco da AIC. 472 00:24:47,673 --> 00:24:50,141 Bem, prepare-se para conhecê-lo. 473 00:24:50,142 --> 00:24:54,145 Patrick Jane. Detetive vidente? Vítima trágica? 474 00:24:54,146 --> 00:24:55,847 Você decidirá hoje, às 15h, 475 00:24:55,848 --> 00:24:58,149 quando Sr. Jane usar seus poderes mentais 476 00:24:58,150 --> 00:25:00,719 para revelar quem matou Henry Dahl. 477 00:25:03,055 --> 00:25:05,090 Cadê ele? 478 00:25:05,091 --> 00:25:06,592 Entraremos em cinco minutos. 479 00:25:06,593 --> 00:25:08,670 Sem ele, será uma repetição de ontem. 480 00:25:08,671 --> 00:25:10,805 Deixei mensagens em todos os lugares. 481 00:25:11,964 --> 00:25:13,189 Desculpe o atraso. 482 00:25:13,190 --> 00:25:15,634 Tive que parar na loja de cama, mesa e banho. 483 00:25:15,635 --> 00:25:17,455 Sr. Jane, há uma razão para pedir 484 00:25:17,456 --> 00:25:20,366 para chegar 2h antes. Preciso orientá-lo do roteiro. 485 00:25:20,367 --> 00:25:23,459 -Os suspeitos estão aqui? -Sim, nas primeiras fileiras. 486 00:25:23,460 --> 00:25:25,430 O roteiro. Começo com minha entrada, 487 00:25:25,431 --> 00:25:27,668 e passaremos um clipe para te introduzir. 488 00:25:27,669 --> 00:25:30,897 -Um clipe? -Sim, uma coisa antiga. 489 00:25:30,898 --> 00:25:33,228 O programa em que falei sobre Red John. 490 00:25:33,229 --> 00:25:36,177 Reaja quando começar. Quero que viva o momento. 491 00:25:36,178 --> 00:25:38,398 Licença, Karen. Preciso entregar umas velas. 492 00:25:38,399 --> 00:25:39,876 Velas? Espere. Que velas? 493 00:25:39,877 --> 00:25:41,435 E aí, pessoal. 494 00:25:41,436 --> 00:25:43,637 Espero que Lodi esteja te tratando bem. 495 00:25:43,638 --> 00:25:45,873 Um agradecimento de Karen Cross. 496 00:25:45,874 --> 00:25:48,442 Segurem. Uma para cada. 497 00:25:48,443 --> 00:25:51,645 Pronto. Passe o resto para trás, por favor. Obrigado. 498 00:25:51,646 --> 00:25:53,513 Jackson. 499 00:25:54,649 --> 00:25:57,985 Veio para ver seu velho de novo, né? Toma. 500 00:25:57,986 --> 00:25:59,387 Uma vela. 501 00:25:59,388 --> 00:26:01,045 Precisamos de você no palco. 502 00:26:01,046 --> 00:26:04,057 Preciso entregar as velas, são para minha performance. 503 00:26:04,058 --> 00:26:05,959 Ao menos que... O que está fazendo? 504 00:26:06,960 --> 00:26:08,862 Todos precisam ter uma. 505 00:26:08,863 --> 00:26:11,631 Tá? Preciso disso. Obrigado. 506 00:26:13,900 --> 00:26:15,932 -Patrick. -Max. 507 00:26:30,685 --> 00:26:33,186 Vocês provavelmente leram histórias 508 00:26:33,187 --> 00:26:36,657 de videntes que ajudam a polícia a resolver casos. 509 00:26:36,658 --> 00:26:40,527 Hoje, vamos espiar por trás do véu místico 510 00:26:40,528 --> 00:26:42,529 para ver como isso é feito. 511 00:26:42,530 --> 00:26:44,665 Para receber nosso convidado, 512 00:26:44,666 --> 00:26:47,734 temos um dramático clipe de seu último programa. 513 00:26:47,735 --> 00:26:49,940 Karen, desculpe interromper. 514 00:26:49,941 --> 00:26:52,105 Sr. Jane, falo com você em um minuto. 515 00:26:52,106 --> 00:26:53,500 Pode, por favor, se sentar? 516 00:26:53,501 --> 00:26:55,642 Você queria me falar algo sobre o roteiro. 517 00:26:55,643 --> 00:26:59,987 Esqueci. O roteiro, você me contou? 518 00:26:59,988 --> 00:27:02,656 O roteiro, esqueci. Esqueci do roteiro. 519 00:27:02,657 --> 00:27:05,404 -Qual é o roteiro? -Eu... 520 00:27:05,405 --> 00:27:07,681 Deixe-me te lembrar. Senhoras e senhores, 521 00:27:07,682 --> 00:27:10,696 é hora de desmascarar o atirador. 522 00:27:10,697 --> 00:27:12,841 O que vocês acabaram de testemunhar 523 00:27:12,842 --> 00:27:15,831 é uma notável demonstração do poder mental 524 00:27:15,832 --> 00:27:19,242 de nosso convidado vidente, Patrick Jane. 525 00:27:19,243 --> 00:27:22,569 No entanto, este não é o programa do Sr. Jane. 526 00:27:22,570 --> 00:27:25,392 Então pedirei, novamente, para o Sr. Jane sentar. 527 00:27:25,393 --> 00:27:28,616 Sinto muito. Esqueci. De quem é esse programa? 528 00:27:28,617 --> 00:27:30,674 Me esqueci de quem é o programa... 529 00:27:30,675 --> 00:27:33,487 Vai parar de fazer isso? É apenas um convidado. 530 00:27:33,488 --> 00:27:35,856 Na verdade, não. Eu fui convocado. 531 00:27:35,857 --> 00:27:38,459 Tem certeza de que é assim que quer jogar? 532 00:27:38,460 --> 00:27:41,278 Quer mesmo ter mais um programa para se arrepender? 533 00:27:41,279 --> 00:27:43,842 E tem alguém mais arrependido que você, Karen, 534 00:27:43,843 --> 00:27:47,253 com seu mórbido interesse em coisas chocantes ou repugnantes? 535 00:27:47,254 --> 00:27:50,061 Se faz de defensora de vítimas, mas é um abutre, 536 00:27:50,062 --> 00:27:52,337 devorando o cadáver do sofrimento humano. 537 00:27:52,338 --> 00:27:55,100 Poderei fazer o que quiser, como prometeu, ou não? 538 00:27:55,101 --> 00:27:57,989 -Vai fundo, cara. -É! 539 00:27:57,990 --> 00:28:00,625 Vai deixar eu fazer o que quero? 540 00:28:01,626 --> 00:28:04,194 Sinto que me deixará fazer o que quero. 541 00:28:04,195 --> 00:28:09,234 Tá, Sr. Jane, deixe a mediunidade rolar solta. 542 00:28:09,235 --> 00:28:12,337 Não existe essa coisa de médium, Karen, 543 00:28:12,338 --> 00:28:16,674 há apenas artistas na arte da enganação. 544 00:28:17,337 --> 00:28:21,405 Mas estou feliz em realizar uma "demonstração médium". 545 00:28:22,776 --> 00:28:25,978 Geralmente começa com uma alegação fantástica 546 00:28:25,979 --> 00:28:30,950 como a de que o assassino de Henry Dahl está aqui agora. 547 00:28:32,452 --> 00:28:35,488 E aí, qualquer vidente bom garantiria de que 548 00:28:35,489 --> 00:28:38,981 nas fileiras da frente estivessem os suspeitos da polícia 549 00:28:38,982 --> 00:28:41,673 que acredito que tenhamos feito para você hoje. 550 00:28:41,674 --> 00:28:44,117 Então, ele deve continuar e explicar 551 00:28:44,118 --> 00:28:47,032 como um espírito que morreu 552 00:28:47,033 --> 00:28:50,917 ainda tem poder para manipular energia em nosso mundo. 553 00:28:50,918 --> 00:28:53,839 Fazendo barulhos, movendo objetos, 554 00:28:53,840 --> 00:28:56,509 e algumas vezes, até fazendo fogo. 555 00:28:56,510 --> 00:29:00,646 E é isso que Henry Dahl fará para nós agora. 556 00:29:00,647 --> 00:29:06,352 Henry Dahl acenderá uma vela para revelar quem o matou. 557 00:29:08,355 --> 00:29:11,603 -Diminua a luz, por favor. -Mal posso esperar. 558 00:29:11,604 --> 00:29:13,893 Esse é o espírito. Essa é sua vela. 559 00:29:13,894 --> 00:29:15,095 Tem mais uma coisa. 560 00:29:15,096 --> 00:29:17,798 Um verdadeiro vidente, convidaria policiais 561 00:29:17,799 --> 00:29:20,100 ao palco para fazerem uma prisão, 562 00:29:20,101 --> 00:29:22,735 assim que o assassino for desmascarado. 563 00:29:22,736 --> 00:29:26,884 E hoje, temos a sorte de termos convenientemente, 564 00:29:26,885 --> 00:29:29,786 os agentes da AIC: Agente Wayne Rigsby, 565 00:29:29,787 --> 00:29:33,646 e a bem preparada, a dinamite, fortemente armada, 566 00:29:33,647 --> 00:29:36,082 fofa que nem um botão, agente Teresa Lisbon. 567 00:29:36,083 --> 00:29:38,885 Senhoras e senhores, uma salva de palmas. 568 00:29:42,056 --> 00:29:44,257 Senhoras e senhores, por favor, 569 00:29:44,258 --> 00:29:47,293 levantem suas velas acima da cabeça 570 00:29:47,294 --> 00:29:52,832 enquanto esperamos Henry Dahl revelar quem o matou. 571 00:29:54,901 --> 00:29:56,836 Fale conosco, Henry. 572 00:29:57,737 --> 00:30:01,205 Fale conosco do além, o maravilhoso além. 573 00:30:12,257 --> 00:30:14,692 Isso é ridículo. 574 00:30:25,766 --> 00:30:30,845 -Esperem... -Jackson Winter, é claro. 575 00:30:30,846 --> 00:30:32,739 Você acha que fui eu? 576 00:30:32,740 --> 00:30:35,181 Henry Dahl foi condenado por matar sua mãe, 577 00:30:35,182 --> 00:30:38,645 mas você não acreditou no teste de DNA que o libertou, certo? 578 00:30:38,646 --> 00:30:39,861 O que está fazendo? 579 00:30:39,862 --> 00:30:41,997 É claro que ele não acreditou no DNA. 580 00:30:41,998 --> 00:30:44,384 Eu apresentei um caso irrefutável. 581 00:30:44,385 --> 00:30:47,754 E o dono de um certo estande de tiros, que visitei, 582 00:30:47,755 --> 00:30:50,790 me disse que o Jackson, de fato, gosta de atirar. 583 00:30:50,791 --> 00:30:53,192 De preferência uma 9mm, 584 00:30:53,193 --> 00:30:55,729 o mesmo calibre da arma do crime. 585 00:30:55,730 --> 00:30:57,868 Olhe, não atirei em ninguém, certo? 586 00:30:57,869 --> 00:30:59,244 -Pai! -E mais, 587 00:30:59,245 --> 00:31:02,183 a perícia encontrou fibras vermelhas na cena do crime, 588 00:31:02,184 --> 00:31:05,285 que combinam com as fibras do carpete do estande de tiro. 589 00:31:05,286 --> 00:31:08,177 Pare com isso, pare. Meu filho não fez nada. 590 00:31:08,178 --> 00:31:11,307 Jogar a culpa nele assim, vai destruir sua vida. 591 00:31:11,308 --> 00:31:13,120 Eu sei. 592 00:31:13,121 --> 00:31:14,577 Então não faça isso. 593 00:31:14,578 --> 00:31:16,218 Me impeça. 594 00:31:18,126 --> 00:31:21,028 Certo. Deixe-o em paz. 595 00:31:21,029 --> 00:31:24,698 Fui eu. Eu atirei em Henry Dahl. 596 00:31:26,835 --> 00:31:29,322 Ou ele está mentindo para proteger o filho. 597 00:31:29,323 --> 00:31:31,805 -Policiais, prendam ele. -Não estou mentindo. 598 00:31:31,806 --> 00:31:34,314 Ele não está mentindo. O filho dele me contou. 599 00:31:35,743 --> 00:31:38,705 O que está dizendo? Eu não contei. 600 00:31:38,706 --> 00:31:41,248 O epóxi leva 12 horas para secar. 601 00:31:41,249 --> 00:31:42,760 Ontem você me disse 602 00:31:42,761 --> 00:31:45,291 que aquele modelo precisava de mais 2 horas. 603 00:31:45,292 --> 00:31:47,651 Isso te coloca na garagem no meio da noite. 604 00:31:47,652 --> 00:31:49,373 Seu filho não estava dormindo. 605 00:31:49,374 --> 00:31:52,162 Ele o ouviu sair. Por isso quis te proteger, certo? 606 00:31:52,163 --> 00:31:53,518 Certo, deixe-o. 607 00:31:57,832 --> 00:32:01,358 Eu apertei o gatilho, e posso provar. 608 00:32:09,696 --> 00:32:11,533 Tem as digitais dele na arma. 609 00:32:11,534 --> 00:32:13,911 A balística confirmará com as cápsulas. 610 00:32:13,912 --> 00:32:15,321 Como conseguiu a arma? 611 00:32:15,322 --> 00:32:17,633 Com um traficante de armas, há oito anos. 612 00:32:17,634 --> 00:32:20,953 Comprou uma arma ilegal há oito anos. Por quê? 613 00:32:20,954 --> 00:32:23,274 Dahl pegou perpétua numa prisão Estadual. 614 00:32:23,275 --> 00:32:26,043 Não poderia saber que ele ia sair. 615 00:32:28,842 --> 00:32:31,281 Vai parar de falar agora? Tudo bem. 616 00:32:31,282 --> 00:32:33,221 Nosso acordo acabou. 617 00:32:33,222 --> 00:32:35,645 Manteremos você e seu filho sob custódia. 618 00:32:35,646 --> 00:32:38,315 Não, só... Espere. 619 00:32:41,835 --> 00:32:44,161 Eu sabia que Henry ia sair, 620 00:32:44,162 --> 00:32:47,431 porque fui eu quem o libertou. 621 00:32:47,432 --> 00:32:49,608 Como você soube? 622 00:32:50,317 --> 00:32:53,148 Bom, o cara tem uma paciência infinita, 623 00:32:53,149 --> 00:32:54,737 e muita raiva reprimida. 624 00:32:54,738 --> 00:32:58,179 O assassino da esposa precisava morrer por suas próprias mãos. 625 00:32:58,180 --> 00:32:59,741 Ele não teve escolha. 626 00:33:00,474 --> 00:33:02,512 Certo, terá que me ajudar um pouco, 627 00:33:02,513 --> 00:33:04,381 como conseguiu libertar o Dahl? 628 00:33:04,382 --> 00:33:07,262 Sou gerente de fundos de investimentos imobiliários. 629 00:33:07,263 --> 00:33:09,753 Uso os fundos para comprar antigos depósitos, 630 00:33:09,754 --> 00:33:12,522 investimento seguro, transformamos em condomínios. 631 00:33:12,523 --> 00:33:15,826 E foi assim que compramos um certo depósito na área da baía 632 00:33:15,827 --> 00:33:17,926 que era usado como depósito de provas. 633 00:33:17,927 --> 00:33:19,196 Incluindo DNA. 634 00:33:19,197 --> 00:33:20,975 Demorou 6 meses para as licenças, 635 00:33:20,976 --> 00:33:23,500 e usei esse tempo para ter acesso ao depósito, 636 00:33:23,501 --> 00:33:25,836 e troquei a amostra do DNA do Dahl. 637 00:33:25,837 --> 00:33:28,205 O Dahl passa no novo teste. E você o mata. 638 00:33:28,206 --> 00:33:30,674 Deveria vender os direitos sobre a história. 639 00:33:30,675 --> 00:33:33,085 Meu cliente não confessou matar Henry Dahl. 640 00:33:33,086 --> 00:33:36,947 -Seu cliente confessou em rede. -De atirar no Dahl. 641 00:33:36,948 --> 00:33:38,448 Olá. 642 00:33:38,449 --> 00:33:40,617 Eu atirei naquele lixo. 643 00:33:40,618 --> 00:33:43,520 Atirei bem na cara dele. 644 00:33:44,989 --> 00:33:47,758 Mas não matei Henry Dahl. 645 00:33:47,759 --> 00:33:50,060 Ele já estava morto. 646 00:33:51,195 --> 00:33:52,963 Isso é novo. 647 00:33:52,964 --> 00:33:54,798 Como sabia que Dahl estava morto? 648 00:33:54,799 --> 00:33:56,600 Sua nuca estava arrebentada. 649 00:33:56,601 --> 00:33:58,869 E ele estava deitado numa poça de sangue. 650 00:33:58,870 --> 00:34:00,710 Talvez ainda estivesse respirando. 651 00:34:00,711 --> 00:34:02,973 Não. Eu chequei o pulso. 652 00:34:02,974 --> 00:34:04,574 Não acredito nisso. 653 00:34:04,575 --> 00:34:08,545 Se sabia que Dahl estava morto, por que atirou, nove vezes? 654 00:34:15,987 --> 00:34:18,255 Porque ele matou minha esposa. 655 00:34:20,424 --> 00:34:22,058 O quê? 656 00:34:24,929 --> 00:34:28,832 Ele está falando a verdade. 657 00:34:28,833 --> 00:34:30,367 Sem a cabeça para conferir, 658 00:34:30,368 --> 00:34:32,469 o legista não pôde determinar a causa, 659 00:34:32,470 --> 00:34:35,498 mas disse que teve menos perda de sangue que esperado, 660 00:34:35,499 --> 00:34:38,249 -que confere com tiros pós morte. -Nesse caso, 661 00:34:38,250 --> 00:34:41,093 Vamos pegar o verdadeiro assassino, vamos? 662 00:34:42,180 --> 00:34:44,114 Ficou meio óbvio agora, não? 663 00:34:44,115 --> 00:34:47,117 Quero dizer, atirar exige planejamento. Esse é o Max. 664 00:34:47,118 --> 00:34:50,753 Ele construiu tudo isso, sozinho. 665 00:34:50,754 --> 00:34:53,990 -Mas uma porrada na cabeça? -Crime passional. 666 00:34:53,991 --> 00:34:57,293 Muitas emoções foram a tona, no interrogatório, ontem. 667 00:34:57,294 --> 00:34:59,971 O marido enganado, Sean Meyers, eu senti sua dor. 668 00:34:59,972 --> 00:35:02,209 Meyers disse que não sabia que sua esposa 669 00:35:02,210 --> 00:35:04,898 tinha um caso com a vítima. Talvez tenha mentido. 670 00:35:04,899 --> 00:35:07,727 -E quanto ao álibi? -Confirmado para o tiro da 1h, 671 00:35:07,728 --> 00:35:10,311 mas uma pancada na cabeça deve ter sido antes. 672 00:35:10,312 --> 00:35:12,954 É como ouvir uma sinfonia ganhando harmonia. 673 00:35:17,328 --> 00:35:19,462 Ponte Dead River. 674 00:35:21,465 --> 00:35:23,466 A operadora do celular de Sean Meyers 675 00:35:23,467 --> 00:35:25,761 encontrou o sinal em algum lugar por aqui. 676 00:35:25,762 --> 00:35:28,591 -Por que ele viria aqui? -O síndico disse a Van Pelt 677 00:35:28,592 --> 00:35:31,224 que ouviu o casal brigando. Betsy saiu de carro. 678 00:35:31,225 --> 00:35:34,036 Sean saiu depois. Ela pode ser sua próxima vítima. 679 00:35:34,037 --> 00:35:36,130 Bom, essa é uma teoria. 680 00:35:36,131 --> 00:35:38,045 Pra trás! 681 00:35:38,046 --> 00:35:40,305 -Betsy! -Fique longe de mim! 682 00:35:40,306 --> 00:35:41,979 Venha pra cá. 683 00:35:47,260 --> 00:35:49,601 Somos da AIC. O que está acontecendo? 684 00:35:49,602 --> 00:35:51,673 Já estavam lá em cima quando chegamos. 685 00:35:51,674 --> 00:35:53,329 Ainda não sabemos, 686 00:35:53,330 --> 00:35:55,364 mas parece tentativa de agressão. 687 00:35:55,365 --> 00:35:57,581 Ele vai alcançá-la logo. 688 00:35:57,582 --> 00:36:00,258 Talvez tenhamos que atirar para pará-lo. 689 00:36:01,610 --> 00:36:03,209 Pra trás! 690 00:36:03,210 --> 00:36:05,011 Fique longe de mim! 691 00:36:11,848 --> 00:36:13,791 Se atirarem, teremos duas vítimas. 692 00:36:13,792 --> 00:36:17,373 Ela subiu para pular. Ele está tentando salvá-la. 693 00:36:17,374 --> 00:36:19,455 Posso usar isso? 694 00:36:24,707 --> 00:36:26,272 Betsy? 695 00:36:28,471 --> 00:36:32,746 Se for pular, dê um belo mergulho, primeiro a cabeça. 696 00:36:33,381 --> 00:36:35,501 Pela altura, só quebrará alguns ossos, 697 00:36:35,502 --> 00:36:37,689 e terá vários danos internos. 698 00:36:37,690 --> 00:36:40,236 Certifique-se disso, primeiro a cabeça. 699 00:36:44,841 --> 00:36:47,276 Eu só quero que tudo isso termine agora! 700 00:36:47,277 --> 00:36:48,911 Eu sei. 701 00:36:48,912 --> 00:36:51,213 Pra quê mais tenho que viver? 702 00:36:51,214 --> 00:36:52,715 Nada. 703 00:36:52,716 --> 00:36:55,744 Seu marido matou Henry Dahl. Ele será preso. 704 00:36:59,402 --> 00:37:01,390 Você matou o Henry? 705 00:37:01,391 --> 00:37:03,959 Ele iria te machucar. 706 00:37:03,960 --> 00:37:06,161 Fez isso por mim, querido? 707 00:37:15,175 --> 00:37:16,705 Te peguei. 708 00:37:18,110 --> 00:37:20,509 O amor não é lindo? 709 00:37:20,510 --> 00:37:21,834 Obrigado. 710 00:37:23,246 --> 00:37:25,614 Ela nunca pularia mesmo. 711 00:37:25,615 --> 00:37:27,962 Só queria um pouco de atenção. 712 00:37:32,932 --> 00:37:35,539 Achei os e-mails no laptop dela há 2 semanas. 713 00:37:36,459 --> 00:37:38,560 Meu mundo desmoronou. 714 00:37:39,913 --> 00:37:42,210 Não podia perder Betsy. Não podia. 715 00:37:43,316 --> 00:37:45,250 Quando Henry saiu da cadeia, 716 00:37:45,251 --> 00:37:48,320 fui até o motel, mas para conversar com ele. 717 00:37:48,321 --> 00:37:50,589 Sou um homem livre agora. 718 00:37:52,170 --> 00:37:54,605 Livre para amar, também. 719 00:37:54,606 --> 00:37:56,307 Ela é casada. 720 00:37:56,308 --> 00:38:00,611 Vou dividi-la com você. Não me importo. 721 00:38:00,612 --> 00:38:02,146 Nós aprendemos a dividir... 722 00:38:02,147 --> 00:38:04,248 na prisão. 723 00:38:04,249 --> 00:38:06,417 Onde estão meus malditos cigarros? 724 00:38:06,418 --> 00:38:08,419 Eu te pago. 725 00:38:08,420 --> 00:38:11,829 -Pago para ficar longe da Betsy. -Quanto? 726 00:38:11,830 --> 00:38:14,244 Tenho 3.2 mil guardados. 727 00:38:15,494 --> 00:38:17,220 Tenho milhões pra receber, 728 00:38:17,221 --> 00:38:20,531 assim que o Estado me ressarcir pelo tempo que fiquei preso. 729 00:38:20,532 --> 00:38:22,366 Desculpe. 730 00:38:23,602 --> 00:38:26,771 Planejei me divertir um pouco com sua esposa. 731 00:38:26,772 --> 00:38:29,140 Talvez eu... 732 00:38:29,141 --> 00:38:32,143 Corte a garganta dela... 733 00:38:32,144 --> 00:38:34,679 Como fiz com a última. 734 00:38:37,318 --> 00:38:39,142 Droga, onde estão meus cigarros? 735 00:38:46,625 --> 00:38:49,493 Eu só queria protegê-la. 736 00:38:49,494 --> 00:38:53,164 Foi tudo culpa minha. Sinto muito. 737 00:38:56,045 --> 00:38:57,418 Certo, hora de ir. 738 00:39:02,441 --> 00:39:05,009 Vou te escrever todo dia. 739 00:39:08,813 --> 00:39:10,670 Suponho que, pela sua perspectiva, 740 00:39:10,671 --> 00:39:13,841 seja uma pena que nenhum deles ficarão presos muito tempo. 741 00:39:13,842 --> 00:39:15,206 -Eles não vão? -Bom, 742 00:39:15,207 --> 00:39:17,572 quem sabe qual deles realmente matou Dahl? 743 00:39:17,573 --> 00:39:19,961 A Promotoria dirá que foi Sean Meyers. 744 00:39:19,962 --> 00:39:22,726 -Ele o atingiu na cabeça. -Mas realmente o matou? 745 00:39:22,727 --> 00:39:24,772 Max pode ter mentido para se defender. 746 00:39:24,773 --> 00:39:26,673 Talvez, Dahl ainda estivesse vivo. 747 00:39:26,674 --> 00:39:29,067 O advogado de Max acusa o Sean, 748 00:39:29,068 --> 00:39:31,581 e o advogado de Sean acusa o Max, 749 00:39:31,582 --> 00:39:34,901 e no final, os dois saem livres. É, isso pode acontecer. 750 00:39:34,902 --> 00:39:37,677 Talvez, poderíamos economizar tempo e dinheiro, 751 00:39:37,678 --> 00:39:39,321 e deixá-los livres agora. 752 00:39:39,322 --> 00:39:41,813 Afinal, o assassino teve o que merecia. 753 00:39:41,814 --> 00:39:43,014 Isso é bom-senso. 754 00:39:45,349 --> 00:39:48,618 Mas, o bom-senso não tem muito peso, 755 00:39:48,619 --> 00:39:50,553 no escritório do Promotor. 756 00:39:50,554 --> 00:39:52,572 Que pena. 757 00:39:57,869 --> 00:39:59,813 -O que está fazendo, Rigsby? -Nada. 758 00:39:59,814 --> 00:40:02,337 Tentava acender a vela com o poder da mente. 759 00:40:02,338 --> 00:40:04,248 -Não, não estava. -É uma das velas 760 00:40:04,249 --> 00:40:05,512 Jane usou no programa? 761 00:40:05,513 --> 00:40:07,589 -Sei como ele fez isso. -Mesmo? 762 00:40:07,590 --> 00:40:10,360 Um pavio de vela mergulhado em fósforo líquido 763 00:40:10,361 --> 00:40:13,812 pega fogo assim que seca. O oxigênio atinge o fósforo. 764 00:40:13,813 --> 00:40:16,701 O Jane deve ter feito isso antes de entregar a ele. 765 00:40:16,702 --> 00:40:18,754 Agora o truque mesmo é o tempo certo, 766 00:40:18,755 --> 00:40:20,245 que o Jane acertou. 767 00:40:20,246 --> 00:40:22,326 Ei, onde vamos almoçar hoje? 768 00:40:22,327 --> 00:40:24,350 -Napa. -Legal. 769 00:40:24,351 --> 00:40:26,078 Tchau, meninos. 770 00:40:36,979 --> 00:40:39,401 Com licença, Patrick. Estava te procurando. 771 00:40:39,402 --> 00:40:42,750 Parece que vão retirar a acusação de tentativa de homicídio. 772 00:40:42,751 --> 00:40:44,641 Adulteração de provas é outro caso, 773 00:40:44,642 --> 00:40:47,464 mas meu advogado tentará um acordo para condicional. 774 00:40:47,465 --> 00:40:49,401 Isso é muito bom para o Jackson. 775 00:40:49,402 --> 00:40:52,218 É. Fiquei sabendo que alguém do seu escritório, 776 00:40:52,219 --> 00:40:55,930 teve muita influência com o Promotor. 777 00:40:55,931 --> 00:40:57,813 Não fui eu. Bom te ver. 778 00:40:57,814 --> 00:41:00,234 Bom, te trouxe um presente mesmo assim. 779 00:41:00,235 --> 00:41:02,682 Obrigado, mas ouça, não posso... 780 00:41:02,683 --> 00:41:05,115 Por favor. 781 00:41:08,410 --> 00:41:10,317 -Devo abrí-lo agora? -Não. 782 00:41:16,260 --> 00:41:18,186 Valeu a pena? 783 00:41:18,187 --> 00:41:19,462 O que valeu a pena? 784 00:41:19,463 --> 00:41:22,606 O homem que matou sua esposa não estar mais vivo. 785 00:41:23,327 --> 00:41:25,159 O tempo que gastou perseguindo-o, 786 00:41:25,160 --> 00:41:29,563 a dor, o sacrifício, valeu a pena? 787 00:41:29,564 --> 00:41:32,766 Sim, valeu. 788 00:41:36,571 --> 00:41:38,272 Obrigado. 789 00:41:39,254 --> 00:41:42,619 Legenda: jluizsd | @guiii5 Débora | Diniz | N. Honda