| ManiacSubs | Al_Warraq | Dehast
| ManiacSubs | Rezinha | thiagocifani | Zac
| ManiacSubs | www.maniacseries.net
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| ManiacSubs | legendas@maniacseries.net
| Bored to Death - 2.04 | I've Been Living Like a Demented God!
Sabe, me culpo pelo câncer na próstata.
Se você tem uma falha de caráter,
fica suscetível as doenças nessa área.
Como assim? Não entendo.
É minha nova teoria. Por exemplo
tenho uma ótima tia que mora em Newport.
Ela usava sua beleza de maneira egoísta...
Casou-se 4 vezes, sempre por dinheiro.
Então ela teve câncer nasal e tiveram que remover seu nariz.
-Meu Deus, o nariz. -É, bem desfigurante.
Agora tem eu.
Vivi fora de controle, sexualmente por 40 anos.
Digo, tenho transtornado a vida das pessoas.
Então minha punição é câncer de próstata.
George, está sendo muito duro contigo.
Não é bom pro seu sistema imunológico.
Não, não estou sendo muito duro, Jonathan
Tenho sido egoísta. Tenho vivido como se fosse um deus louco.
Queria poder viver como um deus louco.
Tenho vivido como um fracassado louco.
Não, isso é sobre mim.
Olha, sou o único com permissão pra ser negativo aqui.
Mas eu estrago tudo.
Terminaram comigo, de novo.
Sou um péssimo detetive. Meus pais pagaram minha fiança.
Me diz um detetive que apela pros pais quando tem problemas.
E estou falhando como escritor.
Discordo com tudo o que disse.
Não tem nada pra discordar. É uma declaração de fatos.
Provavelmente, eu deveria largar tudo e ir pra escola.
Deus, não. Isso é horrível. Não, me escuta...
Jonathan, tudo que você faz é divertido:
Ser um detetive, ser um escritor.
Dar atenção prum cara morrendo.
Continue fazendo o que faz. Não é entediante.
E isso é tudo o que importa na vida.
George, vocÃª nÃ£o está morrendo.
Vai ficar bem.
Está saindo com sua médica. Ela se importa com sua próstata.
Mas posso não ficar bem.
Sabe, estava lendo Joan Didion,
onde ela descreve como seu marido morreu, igualzinho.
Só parece tão injusto podermos simplesmente desligar
tipo um... interruptor, como se nunca tivéssemos vivido,
como se nunca tivéssemos importado.
Não quero ser desligado.
Certo.
Ambos precisamos fazer muito com nosso pensamento positivo.
O que de positivo podemos pensar?
Ah não, o último pacote de maconha que me deu?
Um sonho. Agora, isso é positivo.
Na minha cabeça, vi um dente-de-leão
virar uma pata de tigre.
Foi lindo.
Certo.
Você não é o que bem o que eu tinha em mente.
Estava esperando um pedaço de bife... Ombros.
Se não gosta das minhas dimensões, agradeço o uísque
-e sigo meu rumo. -Não, não.
Desculpe. Você tem mãos expressivas.
É sinal de inteligência e preciso de alguém com cérebro.
Aceitarei o elogio. Estou carente deles, esses dias.
Então qual a natureza do seu problema, Professor?
Invade lugares pra clientes?
Conheço quem faça. Do que precisa?
Eu ferrei com tudo... Mesmo.
Serei franco contigo... Sou um Professor concursado
mas também sou viciado...
funcional.
Mas estava em débito com meus traficantes.
Estava desesperado e dei a eles algo valioso.
-O que deu a eles? -A primeira edição
autografada de "On The Road"
Convenci que valia U$1,000 no eBay.
Adoro Jack Kerouac.
O que o Capote disse sobre ele foi totalmente injusto.
É, mas procurei online depois de dá-lo a ele
e descobri que valia muito mais do que eu pensava.
Sou um idiota. Poderia ter pegado até 75 mil.
Puta merda. É muito dinheiro.
Isso mesmo. Poderia me aposentar com isso.
E preciso de uma cadeira nova.
Você sabe, quando vive sentado,
hemorróidas são bem cruéis.
Onde está o livro agora?
Não sei. Mas veja o que pensei:
Amanhã, o aviãozinho traz meu pacote de maconha.
Você o segue até sua base.
Quando saírem, pega o livro.
-Fará isso? -Certo, pego o caso.
Ótimo. Veio num pacote gay, mas tem colhões.
-Já tive. -Se não ligar de eu perguntar,
que tipo de Professor você é?
Sou romancista.
Ensino redação ficcional na Pós Graduação.
Sério? Desculpe, nunca ouvi falar de você.
Que livros você escreveu?
Só um. Publicado nos anos 70.
Se chamava "A música que mata"
Sobre um pianista homicida
que enlouquece de tanto praticar.
Por que não escreveu um segundo?
Porque fiquei com medo.
Merda.
-É o Ray. -Meu Deus, é o Ray.
Olha, é o Ray.
Ray! Ray!
-Oi. -Oi, Ray!
Certo, garotas. Por que não vão com Molly Ann?
Mocinhas.
As garotas querem, bem, você sabe.
É divertido trombar contigo.
-Só no Brooklin. -Sim.
O que houve com sua testa?
Isso? George atirou em mim com bala de borracha.
-O quê? -Não importa.
Sinto muito pela noite com o Irwin...
Sabe, seu amante com os pelos laranja.
Sei de quem está falando.
Mas tudo bem.
Não ouvi falar dele desde então.
Bom, bom. Digo...
Você... leu meus quadrinhos?
Não tive a chance. Desculpe.
Ouviu o CD que fiz pra você?
Coloquei Chet Baker pois sei que gosta do nariz dele.
-Ouviu? -Ainda não, mas ouvirei.
Deveria ouvir. Digo, conta a história
do nosso relacionamento em 18 músicas.
Meio que em ordem cronológica desde que nos conhecemos
até a parte final.
Ray, preciso ir.
Eu também. Certo.
Vamos, gente.
-Essa é a Leah? -É, está atrasado.
Nunca aconteceria se estivesse aqui 10 minutos antes.
Desculpe. Tive insônia.
Me masturbei 4 vezes pra desmaiar
mas só consegui dormir às 6h da manhã
e dormi demais. Desculpe.
Tudo bem ver a Leah?
Não. É o horrível milagre dos términos...
3 anos juntos e então agir como se não nos conhecêssemos.
Sinto muito, Ray.
Super Ray. Valeu por vir, cara.
-Bob, esse é meu amigo Jonathan. -Oi.
Não quis contar por e-mail
mas seu livro de quadrinhos está vendendo feito louco.
-O quê? -É um hit, cara.
Deveria pensar em conseguir uma editora de verdade pra ele.
Digo, publicação independente é legal
mas acho que a demanda seria demais.
Me deixe pegar o seu dinheiro.
Claro, certo.
Ray, isso é maravilhoso.
- É o criador do "Super Ray"? - Sou.
- Pode assinar o meu exemplar? - Claro.
Adoramos o fato do Super Ray ter recebido seus poderes...
Atingindo o seu pênis no terceiro trilho.
-Onde tira suas idéias? -Eu fumo maconha, depois desenho
Isso é legal.
Assina essa página? É a minha favorita.
- Claro. - É tão romântico.
O "Super Ray" realmente ama a Leah.
Ama mesmo.
Certo, aqui está.
Você é uma Vulcana ou uma Elfa?
Por favor, sou uma elfa.
Certo, tudo bem. Desculpa.
Não acredito que você fez isso.
- Eu sei! - Caralho.
Está com tudo. O que aconteceu?
Eu não sei. Mas algo aconteceu.
Desde que terminei os quadrinhos, é como se eu fosse "Super Ray".
Digo, tirando a Leah esmagar as minhas bolas...
Me sinto ótimo.
Maneiro. É como se tivesse algum tipo de...
Transferência psíquica do seu próprio personagem.
Isso.
E a minha mãe me deu conselhos dos panfletos de auto-ajuda dela.
Ela lê por causa dos vícios do meu pai e do seu pé com diabete.
-Esqueci que ela tem diabetes -Isso
Ela falou para visualizar coisas impossíveis. E eu fiz.
Sabe o que eu visualizei?
- Ganhar dinheiro. - Preciso desse panfleto.
Super-Ray! Aqui está o seu dinheiro, Ray.
Vamos beber...
agora e ficar bêbados...
16 gins e tônicas.
Não é nem meio-dia. Eu não posso mesmo.
Preciso ir à Faculdade Midwood para um caso.
- Vem comigo? - Está zuando?
A última vez que tentei ajudar, George me deu um tiro.
O que um pato policial disse a um urso suicida?
Era só um concURSO.
Por Deus, isso é terrível.
Eu nunca vou ganhar isso.
O que você está fazendo?
Eu só estava estudando o "The New Yorker"
Eu tive uma idéia também.
Em vez do concurso de legenda... Que é estúpido!
Por que não deixar enviarem Charges semanais
e publicamos a melhor?
Acho que as pessoas vão adorar. Não é uma má idéia.
Eu tenho um amigo que é um cartunista.
Não, eu não gosto de Charges.
Tudo bem.
Só vim avisar que todos os funcionários da "Edition"...
Devem fazer o teste de droga obrigatório essa tarde.
Um teste de drogas? Não.
Não, esse não é o espírito que venho cultivado aqui na "Edition".
Sinto muito.
Mas é de protocolo das filiais do Wellstone Media.
Eles exigem.
Certo. Vou informar o pessoal, mas eles não vão gostar.
O pessoal já sabe, George.
Eu só estou aqui para informar você.
Eu tenho que fazer o teste?
Assim que ele for embora, Eu saio na sacada.
Agora espere lá fora.
Quando eu avistar ele, Te dou esse sinal.
Gostei desse sinal. Já usei ele.
Quero confessar uma coisa, Professor Hawkins.
Sabe, eu também sou um escritor como você.
Publiquei um romance.
Não. eu preciso de um detetive. um homem de ação.
Não algum escritor incapaz.
Precisa pegar aquele livro. Eu preciso dos 75 mil.
Essa cadeira está me matando.
Não se preocupe. Eu sou os dois...
Escritor e detetive.
Certo. Entendi.
Isso é bom. Um escritor precisa sujar as mãos,
Afundar no vício. Sabia que você tinha coragem!
- Valeu. - Devia escrever sobre os casos...
Igual o Dashiell Hammett.
Droga! Ele vai estar aqui a qualquer minuto.
Anda, vai pro seu posto.
Olá, professor.
- Jonathan? - Olá, Louis. Isso é estranho.
O que está fazendo aqui na faculdade Midwood?
Vou adivinhar. Está tendo aula de escrita básica.
Não, Louis. Não estou na escola. Eu estou em um caso.
Tinha esquecido dos seus problemas mentais.
Foi puxado com uma pinça quando bebê?
Seu crânio parece beliscado.
Calado, Louis. O que está fazendo aqui?
Sou auxiliar da turma de Inglês esse semestre.
- Sério? - Sim, claro.
Deus, adoraria ensinar aqui um dia.
Digo, esse campus é tão romântico.
E já estou acostumado com paletós esporte, é ótimo para um professor.
Não seja ridículo. Você não serve para uma universidade.
Vai ensinar os alunos a escrever sem habilidade ou talento?
Greene, qual é exatamente o seu problema comigo?
Resumindo, você me ofende. No seu trabalho.
E eu lamento não ter golpeado você mais forte no ringue.
Mas eu ganhei.
Sinto, em retrospecto, que agir de modo mais dominador.
O que foi? Tenho alguma coisa?
Onde você está indo?
Lamento que esteja tão amargo, Greene.
Deve ser difícil nunca ter sido tocado por uma mulher...
Porque tem a cabeça de abóbora e tem bafo de comida de gato.
Pelo menos eu não me coloquei nos classificados como uma prostituta.
Dizendo que é um detetive particular!
Deve ser melhor do que se chamar de escritor.
- Aqui está. - Obrigado, Maestro.
Posso pagar um dose dupla de uísque para a senhora ali, por favor?
Mais dois, por favor.
Qual é a grande ocasião?
Ganhei um pouco de dinheiro hoje.
Então pode me comprar outra bebida.
Claro.
Desculpe por isso.
Qual é seu nome?
- Problema. - Problema.
Esse era o nome da minha mãe.
Isso é bom. Gelado.
Mais dois.
-Pode conquistar qualquer um assim. -Já conquistei.
Qual é o seu nome do meio?
Carol.
É o nome do meu pai.
Walter, certo? Como você está?
Ótimo, mas meu nome é Steven, Sr.Christopher.
Certo, desculpe.
Eu só estou me perguntando, Steven...
Eu tomei esta antidiurético e estou muito seco.
Alguma chance de você encher o meu copo de urina?
Digo, vai ser embaraçoso se eu só tiver algumas gotas, certo?
Eu não entendo.
Digo, um jovem como você deve ter urina para duas pessoas.
Isso é pedir muito?
Com licença, preciso buscar algo no meu computador.
Tudo bem.
Droga.
Bobby, certo?
Quantos anos você tem?
George, escuta...
Jonathan, Jonathan, quanto tempo a maconha
fica no sistema da pessoa? É mais que 24 horas?
-Não estou certo. Escute... -Merda, você deveria saber.
Por quê? Não sou um expert.
Ouvi algo sobre a maconha ficar em nosso tecido adiposo...
O que você está fazendo?
-George, tenho que ir. -Não, não!
Eu preciso de ajuda.
Só estava verificando a altura da sua janela aqui!
E você está definitivamente em risco...
Você é policial? Parece um policial.
Pareço?
Droga, não, isso...
Juro que não sou um policial.
Eu sou estava andando e estava perto da sua janela.
Confesso...
Sou um voyeur.
O que é um voyeur?
É tipo um Peeping Tom.
-Quem é Tom? -Quem é esse?
Por que está usando este band-aid?
Trabalho policial com amigos.
Que sexy.
Meu Deus, Olha isso.
É uma barba grande.
Eu quero me afundar nela.
Eu não gosto disso.
Meu pai tinha barba.
Morreu quando eu tinha 16 anos de Hemorragia no Esôfago...
devido às bebidas.
Eu queria ser pai.
Estas duas lésbicas em Ditmas Park
pegaram meu esperma
e estão grávidas de seis meses.
Não sei se estarei autorizado a ver a criança, mas...
Eu não quero ouvir sobre sua outra mulher.
Desculpe.
Vocês deveriam me deixar ir e ferir ele.
Sou só um escritor, fazendo uma matéria para o "The New Yorker"
-Está? -Estava pensando numa matéria
sobre a periferia, marginais vivendo no limite da realidade
com ilusões sobre serem detetives.
Viu, esses babacas são detetives.
-Não, não! -Ouçam, caras!
Não somos policiais disfarçados. Eu juro.
Comprarei maconha de vocês. Policial compra maconha?
Eu tenho um amigo... Ele tem câncer.
Ele precisa de maconha. E meu fornecedor desapareceu.
Deve ser porque você cuidou dele.
É, não tente essa merda de armadilha, idiotas.
Só tem um jeito de saber se um policial é um policial.
Aqui vamos nós.
Cheira isso, policial, e nos mostre que não é um.
Me nego. Isso está muito sujo...
e nunca experimentei nada tão forte quanto Vodka.
-Então... -Cheira.
-Eu não poderia... -Cheira!
Eu tenho sérios problemas nasais.
-Corra! -O sinal está aberto!
Corre!
Ainda não acredito que você pensou por um momento
que poderia ensinar no colégio Midwood.
Pode calar a boca? Eu poderia ensinar lá.
Estou dando aula no Workshop de Escritores.
Aquela escola maluca noturna?
Os únicos estudantes lá são ex-condenados e anormais.
Caralho!
Merda! Vamos. Vamos.
Não posso. Não consigo continuar.
Escute, seu idiota. Reduziu minha vida a um filme barato.
Vá. Peça ajuda, idiota.
Vou me esconder atrás desses troncos.
Certo. Eu voltarei.
Quero que saiba que, embora você seja
a pessoa mais horrível que já conheci,
-Não vou deixá-lo aqui para morrer -Vai, idiota!
Mentiroso sentimental.
-Siga as pegadas dele! -Vire à direita.
-Tudo bem, certo -Não o vejo!
Vamos cara.
Me ajude Jonathan! Socorro!
O que está procurando?
Você não fez isso.
Afaste-se de mim!
Venha cá. Vamos.
Por aqui! Tenho que pegar minha bolsa de maconha e o livro.
Meu calcanhar nunca será o mesmo por sua causa.
Cala a boca, Louis. Eu salvei sua vida.
George, precisamos conversar.
Certo, entre.
Estou trabalhando na minha coluna, mas posso falar com você
Vou falar bem devagar
porque provavelmente você está chapado agora.
Sua urina testada apresentou acusação de THC.
O que? Já tem os resultados?
Laboratório Onsite, George... Muito tecnológico.
E adição de sabão à sua amostra não foi muito gentil.
Sabão? Não! Deve ser um erro.
Isso acontece a todo tempo nas Olimpíadas...
A amostra de alguém se confunde com a de outro.
Sabe, eu notei que Walter tinha...
Steven tinha quase sempre olhos vermelhos. Você...
George, você vai ter que ir para a reabilitação.
Políticas da companhia. Nós enviamos pessoas
para um lugar legal no Arizona.
Arizo... Jesus.
O ar seco é bom para sobriedade.
Katherine?
Eu não quis contar a ninguém
porque não quis assustar ninguém no escritório
-mas tenho câncer de próstata. -O que?
Posso te mostrar os exames e todo o resto.
Eu admito, estava fumando maconha,
mas para propósitos medicinais.
É por isso que falhei nos testes de drogas
George, sinto muito pelo seu câncer.
Tudo bem. É... Tenho certeza que tudo vai ficar bem.
Minha doutora é maravilhoso.
Nós começamos a sair, na verdade.
Está saindo com sua doutora? Ouviu uma segunda opinião?
Não não, mas sabe, ela tem um bom gosto.
Então, não. Eu confio nela.
Tudo bem. Bem, você me avisará
se existir algo que eu possa fazer?
Claro, Katherine.
Eu não tenho que ir para a reabilitação.
Eu tenho câncer.
Então Greene estava no chão,
como Piggy em "Lord of the Flies"
E eu não podia deixá-lo lá.
Então ataquei...
Foi como se eu tivesse tendo uma experiência fora do corpo.
Eu cuidei de todos, George. Foi incrível.
Estou tão orgulhoso de você, querido menino.
Acho que foi isso que minha mãe leu no panfleto.
É tudo sobre visualizar as coisas delirantes
-e então acreditar nelas. -Isso não é esquizofrenia?
Você tem uma visão. Talvez apenas um exercício,
Você deve visualizar que sua próstata está livre do câncer.
Eu tenho uma mente aberta. Vou tentar de tudo.
Bom. Eu vou tentar.
Vou visualizar três coisas delirantes pra mim mesmo:
Que sou um escritor de sucesso, detetive e professor.
Eu gosto de todas essas profissões pra você.
Sim. E o que é bom sobre esses trabalhos
é que você veste as mesmas roupas... palitós esportivos...
Então você economiza dinheiro. E eu fico bem neles.
Posso te mostrar de novo como eu cuidei deles?
- Claro. - Ok.
Aqui sou eu perto das árvores, certo?
Então Greene está deitado no chão,
e está procurando seus óculos.
Essa é minha parte favorita.
Agora eu estou aqui. Eu vou assim...
Onde eu estou?
Quem é você?
Te conto mais tarde.
O que for que você faça, não de descarga no banheiro.
legendas@maniacseries.net