Bem-vindos de volta ao Daily BackTalk, 86.9 FM.
Eu sou o seu anfitrião, Adam Gator.
Tenho um convidado muito especial nesta manhã,
o Capitão-de-fragata da Marinha, Walter Daniels.
Muitos interlocutores leais deste show reclamaram
e questionaram por que gastamos centenas de bilhões
mandando tropas, aviões e navios para proteger outros países.
Recursos que eles dizem que deveriam estar aqui,
protegendo e melhorando a nossa terra natal.
Eles estão. A era do isolacionismo acabou há muito tempo.
E aqueles que reclamam que os EUA tem que pagar
para ser a polícia do mundo?
Nosso posicionamento militar ao redor do globo garante
a segurança do livre comércio para todos.
Comércio que beneficia os nossos próprios mercados.
Segundo, eliminamos ameaças terroristas constantemente,
ameaças que poderiam acontecer em nosso próprio solo.
O que levanta o nosso próximo tópico,
e a principal razão de eu ter pedido para você vir aqui hoje.
Logo após uma palavra do...
Não! Não!
O que você está fazendo? Abaixe isto!
Ei, você não pode estar aqui. Não, por favor!
Por favor, não!
Alguém ligue para...
NCIS - 8a. Temporada - 5º Episódio *** Dead Air ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Patrick, Rose,
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Abeinha, Raphael
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Patrick.
Tony, é o mundo em que vivemos. É hora de abraçar a mudança.
É isto ou arriscamos mais controvérsia e desdém.
Acho que você pode estar certo. Você mudou a minha McMente.
- E eu o agradeço, Tim. - Tony, você andou bebendo?
Não. Por quê?
Poderia jurar que acabei de ouvi-lo agradecer ao McGee.
Eu gostei da idéia dele.
- Em quê? - Beisebol.
Especificamente a implementação do replay instantâneo no Beisebol.
Temos a tecnologia, por que não usá-la?
- Erros dos juízes afetam a todos. - Não sei o que é mais assustador,
vocês dois concordarem em algo, ou McGee ser fã de um esporte.
NÃ£o é só que eu seja um fÃ£, Ziva.
Também é que eu sou...
Americano? Está vivo?!
É Outubro, Ziva.
Reggie Jackson é o Sr. Outubro.
O Beisebol se infiltrou na consciência deste país.
Não sinto nenhuma infiltração.
Bem, talvez você tenha que ter nascido aqui.
Qual é. É só um jogo.
É o nosso jogo.
Se você construir, eles virão.
"Campo dos sonhos".
Talvez isto se refira à imigração.
Eu não me tornei uma cidadã americana por causa do Beisebol.
É o sonho de toda criança. Até do McGee.
É verdade. Campista Central.
Estava na lista. Logo depois de projetista da Disney.
É duro quando você percebe
que estes sonhos talvez não se tornem realidade.
Temos que manter o sonho vivo, Tim.
Tem três pessoas que não vão ter essa chance.
Três Strikes.
E você está fora.
Parece que o atirador começou aqui
antes de ir para a cabine de gravação.
Este não é o tipo de batida que alguém
espera ouvir no rádio.
Não há cápsulas em lugar nenhum. O atirador deve ter recolhido-as.
Por isso que inventaram os Podcasts.
Quem precisa do rádio quando se tem a internet?
Pessoas que não tem internet.
Ou aqueles que preferem escutar enquanto dirigem.
Eles fizeram um aplicativo de celular para isto, Ducky.
Tem um app para fazer o seu trabalho, McGee?
Certo.
A Polícia Estadual da Virgínia encontrou
os corpos quando locutores locais ligaram, escutando
- tiros na transmissão ao vivo. - Alguém viu o que aconteceu?
Sem testemunhas.
É uma estação rural pequena, e o único empregado registrado
é o corpo na mesa de som, Vincent Clark.
- Cientista político local. - E o oficial da marinha?
É o Capitão-de-fragata Walter Daniels.
É Oficial de Tarefas Especiais do Escritorio de Relações Públicas.
Peixe grande para uma estação pequena.
Cena do crime grande para uma cidade pequena.
Então o que o Capitão está fazendo no meio do nada?
Segundo um comunicado à imprensa, solicitaram uma entrevista
com o Daniels sobre a política militar no exterior.
Solicitado... por quem?
O Rei da rádio, Adam Gator. Casado. Sem filhos.
- Estava no ar há três anos. - Conversas articuladas
com convidados inteligentes como o Capitão
não é algo comum no programa.
Não gosta de talk shows, Duck?
Pessoas ligando para serem ridicularizadas e repreendidas
por um apresentador sarcástico? Não.
Nem o atirador, aparentemente.
O engenheiro e o Capitão foram atingidos uma vez,
e então, julgando pelo poça de sangue, sangraram até morrer.
Mas o apresentador é outra história.
De fato.
Adam Gator foi atingido 3 vezes,
todas no peito.
Significa que ele era o alvo primário.
Mas por que matá-lo ao vivo?
Talvez o atirador também estivesse procurando por uma audiência.
86.9 FM, casa do Talk show
com Adam Gator.
Desculpa, chefe. Apertei o botão errado.
Sabe, considerei trabalhar na rádio uma vez.
Você certamente gosta de ouvir a si mesmo falando.
Não, não este tipo de rádio.
Acho que teria sido um ótimo comentarista de esportes.
Jack Buck, Vin Scully. Harry Caray.
Os Cubs ganharam! Os Cubs ganharam!
Oh Deus! Oh Deus!
Você não entenderia.
Sabe Tony, na verdade, beisebol é bem popular em Israel.
Até começaram o próprio
Chefe, você vai querer escutar isto.
Ei, chão.
Acho que o atirador era mais do que só um ouvinte irritado. Ouça.
Depois do intervalo, quero falar sobre uma ameaça perturbante
que eu recebi de um grupo de
de um grupo de fãs meus.
Cabeças-de-vento que não sabem a diferença
entre patriotismo e terrorismo.
Eu vou expor o que pode ser
a próxima grande ameaça à segurança nacional,
logo após uma palavra do
Ei, o que você está fazendo?!
- Ei, abaixe isto! - Ei!
Gator não foi morto por algo que ele disse.
Ele foi morto por algo que estava prestes à dizer.
Eu normalmente escuto o programa indo para o trabalho,
mas...
fiquei presa no trânsito.
Primeira vez que fiquei agradecida pelo sinal fraco.
Sra. Gator, o seu marido disse que recebeu uma ameaça
de um grupo de ouvintes?
O Adam recebe ligações raivosas e ameaças o tempo todo.
Tem muitos caipiras viciados por aí.
Exceto que
esses estavam tentando recrutá-lo.
- Para quê? - Não sei.
O Adam disse que eles eram um tipo de grupo
de extremistas de meia-tigela que alegavam ter uma bomba.
- Nunca o vi tão animado. - Animado?
É, ele disse que daria um bom programa.
Escute.
A personalidade dele no ar era só uma atuação.
O Adam era um homem decente, um patriota.
E ele teria ligado para a polícia se achasse que era para valer.
Mas acho que se eles estavam dispostos a matá-lo
Você sabe quem eles são?
O Adam nunca disse.
Mas ele sempre guardou cada carta,
e gravou cada ligação que recebeu
tanto ao vivo como fora do ar, só por precaução.
Por favor, descubram quem fez isso.
Por favor.
Droga! Achei que tinha acertado desta vez.
- Abby? - Oi, Gibbs. Entre.
Só estou praticando biosonar.
Sabia que existem pessoas cegas que se guiam
fazendo um...
com suas línguas, então podem ouvir os objetos a sua volta?
Um deles matou nossas vítimas?
Não, mas o princípio por trás disso é o que
vai nos ajudar a pegar quem matou.
Bem vindo ao mundo do áudio binaural.
Na entrevista do rádio, o apresentador e o Capitão da Marinha
usavam microfones posicionados em direções opostas, quando
você ouve um canal com uma orelha, e o outro canal
na outra orelha, seu cérebro recria um espaço tri-dimensional.
É como ouvir à "In-A-Gadda-Da-Vida."
Sim.
Só que são tiros ao invés de solo de bateria.
Certo.
Por isso temos orelhas em lados opostos da nossa cabeça.
Eu pude ouvir o tiroteio como se eu estivesse na sala.
Então, usando acústica,
pude isolar pequenas características da arma do crime,
e as comparei com o catálogo de arquivos de áudio.
É uma Remington 7400, pente de 4 cartuchos,
sistema de recuperação de gases, ciclo suave.
Rifle de caça.
- São as fitas que a esposa trouxe? - Sim. Tony acabou de trazê-las.
- Ótimo. Continue ouvindo, Abbs. - Gibbs. Gibbs.
Aqui tem uma.
"Eu ouviria mais o seu programa se você estivesse menos nele."
Essa aqui é boa.
É um pedido de casamento de uma mulher que acha
que o Gator teria a língua mais afiada no quarto.
É boa.
Tenho a sensação que essas pessoas tem muito tempo de sobra.
Nenhuma dessas ameaças é séria. Por que Gator as guardou?
Acho que nunca se sabe quem irá te pegar...
os que te amam, ou os que te odeiam.
"Juntos podemos fazer a diferença. Matt L". Olha isso.
Antigo desenho político do Ben Franklin.
Curto. Doce. Horripilante.
E sem selo de postagem.
Alguém não queria ser rastreado.
E foi enviada para a caixa postal da estação de rádio.
Apenas alguém com acesso direto
aos correios poderia ter entregado essa carta.
Parece que tenho que procurar no banco de dados dos correios
por algum Matt L.
Infelizmente Capitão, a radiodifusão de hoje
está programada para atacar nossos sentidos.
Você era muito jovem, mas me lembro de quando criança
ouvir meus programas de rádio favoritos.
Dick Barton, Agente Especial.
O Homem de Preto.
Mistério, intriga, suspense.
- Respostas? - Isso também.
Sem dúvidas algo que as famílias de luto
desses três homens anseiam avidamente.
- Eu também, Duck. - Confirmei a causa da morte
como tiro para as 3 vítimas.
Entretanto, no processo de coletar as balas,
- notei um cheiro peculiar. - Quer dizer outro além de pólvora?
Enviei a bala desses dois para a Abby,
e de acordo com os resultados dos testes dela,
é urina de cervo e de uma fêmea adulta.
Usado por caçadores para atrair cervos machos.
É, devia estar nos dedos do atirador
na última vez que ele carregou a arma.
- Alguma marca específica? - Não é uma reprodução química.
O que está naquela bala foi coletado na fonte.
Bem, a fonte disso Duck,
deve estar pendurava na parede de um bar.
- Quem estamos procurando? - A estação de rádio
atinge predominantemente uma área agrária.
Eu chutaria que estamos procurando por alguém
nas margens da sociedade, separado dos outros.
Exceto aqueles que concordam com eles.
Não é incomum para os com idéias semelhantes se unirem.
Talvez eles sentiram que não tinham uma voz,
então a necessidade, como sugeriu a esposa,
de recrutar nosso radialista.
Matt L.
Você sempre entrega cartas sem selo de postagem?
Você tem acesso à caixas postais, não tem?
- Onde quer chegar? - Bem...
a gente bem que entende o significado de "morra",
mas estou curioso sobre o "junte-se."
Você é membro de algum clube secreto?
Só da ACM local.
Vi Adam Gator semana passada e pedi para ele
fazer uns anúncios grátis para uma arrecadação de fundos.
Ele recusou, então estava dificultando a vida dele.
Claro, em uma carta sem selo postal.
Está aqui para falar comigo sobre 44 centavos?
Adam Gator está morto.
- Quando? - Não ouve o programa dele?
Estive na minha rota o dia todo.
Tem algo que possa comprovar sua localização às 8h05 dessa manhã?
Que tal o Tio Sam?
7h49 da manhã.
Entrega prioritária em Groveton.
Isso dá uns 20 minutos da estação de rádio.
Eu sei.
Gibbs,
Está tentando me dar palpitações cardíacas?
Não. O que você tem, Abbs?
Palpitações cardíacas e uma dor de cabeça
de ouvir todas essas fitas que a esposa do Gator trouxe.
O cara gravava tudo, ligações para a estação de rádio, para o celular,
- para o telefone da casa dele. - Essas são os maiores sucessos?
Não, tenho algo mais como banda de um sucesso só.
É de uma ligação no celular dele na noite antes de ele ser morto.
Certo, deixe-me ouvir.
Pensou na nossa oferta?
Não quero nada a ver com você, seu grupo,
- ou seu grande plano. - Você deveria reconsiderar.
M.E.C. poderia usar alguém como você.
Se é tempo no ar que você quer, você terá.
Sintonize amanhã.
Irei expor você e a M.E.C. pelo que vocês realmente são...
Terroristas domésticos.
M.E.C.?
Verifiquei o banco de dados da GTD,
o banco de dados de terroristas, até o Google.
Não encontrei nenhum grupo por esse nome.
Seja quem for, estavam dispostos a matar
para continuarem incógnitos. Rastreou a ligação?
Verifiquei os registros do telefônicos do Gator.
A ligação veio de um telefone fixo bloqueado.
Estou rastreando a rota da ligação agora.
Eu estava rastreando a rota da ligação agora.
A qualidade da linha falhou. Deve ser fiação antiga.
Talvez uma área rural?
Não, na verdade, costumava ser uma área rural.
Não acho que estamos procurando por uma milícia caipira, Gibbs.
Nossa voz misteriosa não ligou de um local afastado.
Ele estava ligando de Royal Woods,
um dos condomínios fechados mais ricos
no subúrbio de Washington.
Aqui vai a vizinhança.
Royal Woods é um ótimo lugar. Eu deveria morar lá.
É quieto, privado, seguro.
Tem tudo menos as cercas brancas.
Uma cerca branca não forneceria nenhuma segurança ou privacidade.
Eu estava falando mais... metaforicamente...
"O Sonho Americano".
De acordo com o FBI e a Segurança Nacional,
esse sonho está vivo e bem no luxuoso Royal Woods.
Nada do nosso grupo de terroristas domésticos lá?
Não, e o único registro da inicial M.E.C é um slogan político.
Quer dizer "Militares Em Casa",
Acreditam que devíamos proteger a pátria primeiro.
Ao invés de agir como a polícia do mundo.
Acho difícil de acreditar que alguém estaria disposto
a arriscar esta fatia de torta de cereja para virar um criminoso.
Eu não sei.
"O Sujeito da Rua Arlington" com Tim Robbins.
As chamadas milícias de Harvard são tipo uma lenda urbana.
Lendas urbanas não matam 3 pessoas.
"Lenda Urbana" foi um filme com Rebecca Gayheart.
- Esqueça. - Royal Woods, vai.
Aos arredores de Alexandria,
é um condomínio fechado de 35 belas casas.
A pesquisa dos moradores não deu em nada.
- Parecem ser cidadãos modelo. - As aparências enganam.
Se conseguirmos amostras de voz de cada homem que mora lá,
Abby pode comparar com a da ligação.
Como faremos isso sem nos denunciarmos?
Não seremos denunciados, DiNozzo.
Vamos as compras.
Comece a gravar, McGee. Vizinho número 1, aqui vamos nós.
Oi.
Como um vendedor passou pela guarita?
Não sou vendedor.
Na verdade estou pensando em comprar a casa no fim da rua
e queria saber se você poderia me dizer algo sobre os antigos donos.
Meu nome é Tony, a proprósito.
Italiano.
Acho que os antigos donos tinham alguns problemas estruturais.
Desculpe.
Os vizinhos são amigáves, as ruas são quietas,
e a taxa de condomínio é super razoável.
Boa drenagem e as escolas são ótimas.
Você disse que seu marido está em casa, certo?
Sabe,
não quer conversar lá no fundo?
A Jacuzzi está aquecida.
Sou casado.
Verdade? Onde está a aliança?
O treino é as 4 e não se esqueça de ir me buscar.
Não vou poder. Pode pegar uma carona?
Não precisaria se eu tivesse um carro.
Ótimo, falarei com minhas amigas, talvez seus pais estejam lá.
Posso ajudar? Estou um pouco apressado.
Desculpe imcomodá-lo. Estou olhando
casas na vizinhança e realmente adorei aqui.
Mas estou preocupado com o trajeto. Trabalho em Washington.
Você acaba pegando os padrões do trânsito. Se importa?
- Desculpa. - Obrigado.
Ei, com licença.
Com licença, corredores.
Corredores.
O que aconteceu com você?
Não se faça de bobo.
Você escutou cada minuto do meu sofrimento suburbano.
Na verdade não, não temos ouvido nas últimas horas.
Não se pode ouvir sua voz por muito tempo. Falou com todos?
Todos os 43 moradores, incluindo todo o elenco de "Beleza Americana"
em um lindo biquini e o de "Mulheres Perfeitas".
Tem algo para beber? Minha garganta está coçando.
Só deixe o etil propinato de cereja revestir sua garganta.
Você ficará bem.
Esqueci de como isso é forte.
Nenhum resultado ainda?
Não, mas ouvir suas conversas
com os moradores de Royal Woods foi muito mais divertido
que ouvir as ligações de Adam Gator.
Muito obrigado, vou lançar um CD.
Impressão vocal de quem ligou para o Gator combina
com o sortudo entrevistado número 11.
Número 11, travessa Royal Woods, 26724.
Certo, a casa pertence a Arthur Haskell.
Ele parece mais Ward Cleaver do que Bin Laden.
Arthur Haskell, ele é um corretor de valores bem sucedido
em Alexandria.
Mudou-se para Royal Woods há um ano.
Sem ficha criminal e não há nada que sugira algum tipo de
passado de militância política, violenta ou não.
Alguma ligação com Adam Gator ou M.E.C?
Estou enviando o nome e informações dele para McGee.
A esposa de Arthur Haskell foi assassinada
há 18 meses em uma invasão de domicílio.
Um viciado armado.
Haskell e sua filha de 16 anos assistiram o homicídio.
Razão suficiente para querer proteção militar em casa.
Chefe, encontrei várias mensagens no histórico de e-mail de Haskell
discutindo um presente de aniversário para sua esposa.
McGee, a esposa dele está morta há mais de um ano.
Faz da compra de um relógio personalizado uma escolha estranha.
Obviamente é um código.
Como sabe disso?
Haskell reuniu-se na semana passada com Deeter Johanson.
Ele não é um relojoeiro.
O Sr. Johanson é um chef.
Ex-cozinheiro de metanfetamina da África do Sul
e que segundo a lista de mais procurados da Segurança Nacional
agora cozinha explosivos personalizados
- e os vende no mercado negro. - Segundo a agenda de Haskell,
eles devem se encontrar de novo esta tarde.
Haskell e a M.E.C. não estão comprando um relógio.
Não, estão comprando uma bomba,
e Deeter não vai nessa reunião, nós vamos.
Chefe, só temos 2 horas até a reunião.
Não dá tempo de construir um disfarce completo.
Tudo bem.
Não vamos precisar de um.
Deeter está atrasado.
McGee.
Tudo pronto chefe.
Um toque no teclado e os útimos 5 anos serão completamente apagados.
Lá está ele.
Vai.
- Chefe? - Faça, McGee.
Certo, ficha limpa.
Com licença. Não pode estacionar aqui
é uma zona de carga e descarga de 15 minutos.
- Vou correr o risco, obrigado. - Você gosta de arriscar.
Oi, Deeter. NCIS.
- Não tenho nada comigo. - Vamos ver isso.
Se isso ficar azul, então você, Deeter, esteve manipulando
algumas coisas muitos ruins.
Certo.
Rufar dos tambores.
Parabéns. Acho que está grávido.
- Maravilhoso. - Mãos para trás.
- Posso ajudá-la? - Não, mas eu posso ajudá-lo.
E seu grupo.
Se não se importa, estou esperando alguém.
Temo que Deeter Johanson esteja fora do negócio.
No ramo de trabalho dele, a competição pode ser de morte.
Quem é você?
Ziva David.
A competição.
Sua garganta parece estar piorando.
Como a Miss América está indo? Quem ela está fingindo ser, mesmo?
Ela mesma Tony, de 5 anos atrás, antes de ela entrar no NCIS.
A perigosa e audaciosa agente do Mossad.
As vezes sinto falta daquela danadinha.
É só temporário, até descobrirmos
o que nosso terrorista suburbano está planejando.
Ela não está fazendo indo bem. A linguagem corporal está errada.
A Ziva clássica seria mais ousada, o cabelo seria mais indomado.
Ela era muito sexy.
Acha que Ziva está menos sexy?
Comparada com a Ziva com quem compartilhei a cama há 5 anos,
sim.
Vocês estavam disfarçados.
Era só uma atuação.
Era só uma atuação, certo?
O ramo de trabalho de Deeter fez dele inimigo de Israel.
Dar fim nele, foi pelo país. Negociar com você, é por dinheiro.
Acredito que tenho algo que você precisa.
Uma aproveitadora do Mossad trabalhando em solo americano.
Onde está sua lealdade?
Isso não importa. Não é meu trabalho cuidar da América.
Eu tenho outros clientes. Deeter tinha um negócio próspero.
- Boa sorte. - Espere, espere.
Se eu precisasse entrar em contato com você, como faria isso?
Não se incomode, a menos que seja sério.
Suponho que saiba onde eu moro.
Por que não passa mais tarde para nós conversarmos.
Por que não conversamos agora?
Tenho alguns telefonemas para fazer, Senhorita David.
Se essa tosse piorar, é melhor você ir ver um médico.
Você passa muito tempo perto de grama recém cortada?
Acabei de passar. Por quê?
Eu sei uma coisa sobre fertilizante.
Pode atrofiar suas cordas vocais permamentemente.
Então você admite que... mexe com explosivos?
O que o nosso pequeno ninho
de terroristas yuppies está tramando?
Além de reformar as salas de jogos deles.
Eu disse que quero fazer um acordo.
Quer passar o resto da vida na prisão?!
Por mim tudo bem! Comece a falar!
Sinto muito, mal consigo entender. Você tem que falar mais alto.
- Comece a falar! - O que?
Com...
Socorro.
Chefe.
Nós não negociamos com terroristas.
A menos que eu coopere.
A Segurança Nacional vai te usar como novo garoto propaganda.
E você vai cooperar, porque...
você estará tentando tirar o seu da reta.
Isto não é uma negociação.
Certo, o Haskell me contratou para fazer alguns explosivos.
Eles não podiam ser detectados por scanners e cachorros.
Qual é o alvo?
- Eu não sei. - Onde está a bomba?
- Está com o Haskell. - Por que a reunião desta tarde?
Porque meus explosivos não detonam abaixo de 400 graus,
Celsius.
Tanto calor concentrado, exige...
um detonador singular.
Estávamos nos encontrando para discutir o preço do detonador.
Eu já tinha vendido os explosivos para ele.
Ele vai precisar de um detonador.
Eu vou precisar de um acordo.
Se preparando para a sua viagem ao "Sonho Americano"?
Anthony, isto seria muito mais fácil se você ficasse parado.
Não sabia que tinha parado de usar essas.
Desde que me tornei uma agente probatória oficialmente.
A sensação é boa?
Mais pesada do que me lembro.
Você se acostuma.
Odiaria que você tivesse uma recaída.
Não gostava de mim então?
Minhas desculpas, Anthony, mas não vejo nada sério.
Meramente uma inflamação por uso em demasia.
Nada com o que se preocupar.
Porém, para prevenir dano adicional,
sugiro que evite falar nas próximas 24 horas.
Entendo que não será fácil.
Mas certamente estamos ansiosos para vê-lo tentar.
Vamos esperar que não surja nenhuma referência cinematográfica
que exiga a sua instrução.
Odiaria que seu ego
passasse um cheque que seu corpo não pode sacar.
Eu sei essa. Isto é...
de "E o vento levou" certo?
Não faça isso, DiNozzo.
Força de vontade.
Pronta, Gibbs.
"Top Gun".
Então... você está armada?
Claro.
Soube que você tem um pai bastante famoso.
Vejo que andou me verificando, eu passei?
Ótimo. Vamos aos negócios.
Deeter estava cobrando 150 pelo detonador.
Então ele estava vendendo lixo.
Se quiser que uma bomba desse tamanho exploda,
é 300... mil. Adiantado.
Qual é o alvo?
Como você quer o dinheiro?
Você pode transferir para esta conta.
Temos um acordo?
Por que não nos juntamos a festa.
Fique à vontade. Prove a sangria. É minha receita secreta.
Eu já volto.
Papai?
Onde você estava?
Querida, sinto muito por ter perdido seu jogo.
Eu fiz dois gols! Que droga!
Receio que tenha sido culpa minha.
Eu me atrasei para uma reunião esta tarde.
Quem é você?
Uma colega do trabalho.
Com licença.
- Eu sinto muito mesmo, Kristin. - Você perdeu meu jogo de novo.
Eu sei, eu sei.
Matt Lane, rei do churrasco.
- Oi. - Bem-vinda.
Você tem que provar o molho dele.
Ele pode ser nosso carteiro, mas ele nasceu para grelhar!
Você deve ser Ziva.
Eu sou Annie Nelson. Esse é o meu marido, Zach.
Então... fale sobre você,
Ziva.
Há quanto tempo você é parte da nossa causa?
Bem, eu não sou oficialmente uma parte...
ainda.
Talvez, você possa me iluminar.
De certo modo, você é afortunada.
Quando Israel gasta dinheiro com o exército,
normalmente, é para proteger a si mesmo.
Nós mandamos nosso dinheiro para o outro lado do mundo.
Vocês não estão lutando uma guerra no próprio solo.
Mas nós estamos.
Crime, drogas, analfabetismo. Resolver esse problemas
seriam um uso muito melhor dos nossos recursos.
Exceto que as únicas ameaças que nosso governo leva a sério
são as violentas.
Então a fim de trazer o dinheiro e a atenção de volta para casa,
alguns de nós decidiram que nós seríamos essa ameaça.
Só alguns de vocês?
Aqueles dispostos a arriscar mais.
- Não me disseram o alvo, Gibbs. - Não precisamos saber.
Sabemos onde ele guarda as bombas.
Haskell precisa do detonador, acho que o convenci
- a me deixar detoná-la. - Não, não vai acontecer, Ziva.
Faça a ligação, não vai chegar tão longe.
Chefe, tive resposta na conta falsa que Ziva deu a Haskell.
Ele transferiu o dinheiro de um banco no Oriente Médio.
Ele está usando o acesso corporativo dele para drenar
- ilegalmente contas inativas. - Investimentos para iniciantes.
Sempre use o dinheiro de outra pessoa.
Mas, esse dinheiro já foi colocado sob alerta
pela Segurança Nacional.
Pertence a terroristas de verdade?
Arthur Haskell e seu bando
de patriotas suburbanos estão roubando dinheiro da Al Qaeda.
A unidade anti-bombas está pronta. Vão nos encontrar na casa dele.
Vamos.
Agentes federais! Agentes federais!
Gibbs! Aqui atrás!
Ele ainda está respirando.
A bomba sumiu.
Pai, estou em casa!
- Pai? Papai! - Agentes federais. Pare.
Meu Deus. O que aconteceu?
Papai? Papai!
Até que alguém da sua família possa vir aqui...
- Ei, como está o Haskell? - Ele recuperou a consciência
e está sendo tratado por uma pequena concussão.
O médico deve liberá-lo para nós em breve.
A filha, se recusa a vê-lo.
- Serviço social? - Sim.
Precisamos descobrir quem levou os explosivos.
- Ela não tem nada a ver com isso. - Ziva, vá falar com ela.
Ela sabe mais do que acha que sabe.
Vai.
- Sei que meu pai está enrascado. - Sim, ele está.
Mas ele não atirou naquelas pessoas na estação de rádio.
- É natural que queira protegê-lo. - Se ele foi burro ao ponto de se
envolver com terroristas, ele pode apodrecer na prisão.
Mas não quero que seja para algo que ele não fez.
Foi a única manhã em que ele me levou para o treino de futebol.
Ele trabalhou até tarde, para poder ficar e assistir.
Então ele ficou com você o tempo inteiro?
Sim.
Não pode ter sido ele.
Primeiro a mamãe e agora...
Olha. Kristin?
Pais...
eles cometem, erros.
Erros que às vezes...
exijem muito perdão.
Precisamos descobrir
quem atirou naquelas pessoas e quem fez isto com o seu pai.
Eu queria poder ajudar.
Bem, você...
escutou alguma coisa
ou seu pai era próximo de alguém?
Por muito tempo, ninguém.
Depois que mamãe foi morta, ele meio que se fechou.
- Então nós nos mudamos. - Para o Royal Woods, eu sei.
Novo lugar. Novos amigos.
Papai até viajou com um dos vizinhos no último inverno.
Espere. Que tipo de viagem?
Uma viagem de caça.
Aparentemente, o Sr. Nelson gosta muito disso.
Zach Nelson?
Acho que houve um engano.
O que é isto?
Um esportista como você devia reconhecer o próprio rifle.
Revistaram a minha casa?
Eu tenho o direito de me proteger.
Um condomínio fechado não era proteção suficiente?
Isso é típico.
Oficiais do governo me dizendo como eu devo viver.
É assim que vocês gastam o dinheiro dos meus impostos?
Não.
É assim.
Balas da sua arma batem com aquelas achadas nas vítimas.
E seu estoque de urina de cervo bate com o resíduo nas balas.
Seu, seu, seu, seu.
Os recursos da polícia são tão minguados.
Tudo que você pode fazer é tentar resolver crimes
- depois que eles aconteceram. - Foi o que você disse ao Haskell?
E se você tivesse cem vezes mais homens para policiar aqui
e pudesse gastar o que quisesse?
Como o exército.
Quantas mortes podiam ser prevenidas?
Não teria te impedido de entrar naquela estação de rádio.
Você queria uma voz para a sua causa, mas Gator recusou.
Onde está a bomba?
- Arthur está com ela. - Estava. Até ontem à noite.
Quando você o atacou.
Eu não sei nada sobre isto.
- Sim? Gibbs. - Arthur Haskell foi liberado.
- O que quer que eu faça? - Traga-o.
Eu juro que não peguei a bomba. Por que não pergunta ao Arthur?
É o que planejamos. Ele está a caminho.
Algeme-o.
Levante-se, por favor.
Dizem que chá de camomila é muito calmante.
Foi tudo um blefe?
Vocês não revistaram minha casa?
Agora sabemos o que procurar.
Seu dinheiro de imposto em ação.
Eu disse que queria meu advogado.
Eu não vou falar nada.
Bem...
você não tem que falar comigo.
Mas acho que sua filha merece algumas respostas.
Kristin?
Deixe-me falar com ela.
- Ela passou por um inferno. - É, bem...
dessa vez a culpa é sua.
Pelo menos deixe eu me desculpar com ela.
Está bem. Comece ajudando a gente. Quem fez isto?
Matt Lane.
Nosso carteiro.
Você disse para ele que seu grupo patriótico
estava roubando dinheiro da Al Qaeda?
Ele surtou.
Disse que ele e Zach estavam cansados de esperar.
Depois do que aconteceu com Adam Gator,
os dois ficaram imprudentes. Eu queria deixar a poeira baixar.
Tudo que queríamos era destruir aquela torre de comunicações
da Base da Marinha em Norfolk, como um símbolo.
Ninguém deveria se machucar.
Matt lane está fazendo isso sozinho?
Sim. Era ele que devia levar os explosivos para a base.
No caminhão do correio.
Puxei os dados do GPS do carro do Matt Lane.
Não chegou nem perto de alguma base da Marinha
nas últimas 24 horas. Na verdade,
o carro está no correio. Lane ligou dizendo que estava doente.
Ele mudou o alvo.
Como ele vai usar a bomba sem um detonador?
Não quero descobrir. Onde está o Lane?
O supervisor, disse que ele usa as licenças-saúde
para arbitrar jogos de softball femininos.
De acordo com o site da liga, Matt lane está marcado
para ser juiz em um jogo esta tarde no Parque Fulton.
- Não é exatamente um alvo militar. - Depende de quem está jogando.
Puxe as escalações.
Certo. É só um jogo entre duas escolas privadas de Washington.
- São só meninas do segundo grau. - Não. Sobrenomes, McGee.
Verifique os sobrenomes.
Alguns desses nomes parecem muito familiares, chefe.
Juízes. Senadores. Militares.
Quase todas são filhas de alguém do alto-escalão do governo.
Ele quer os pais. Vamos.
Não deixem de pegar suas camisetas do torneio
no stand da liga.
- Mostre as suas mãos! - Saia do carro!
- Vocês perderam um bom jogo. - Não está aqui, Gibbs.
Onde está a bomba?
Boa sorte. Você nunca a achará.
É a grelha que Lane usou no churrasco em Royal Woods.
É muito gás para cheeseburgers.
Ele está usando o calor para detonar os explosivos.
É tarde demais. Está feito!
Agentes federais!
Liberem a área! Vão! Vão!
- Saiam daqui! Mexam-se! - É uma bomba!
Mexam-se! Vão!
Esqueça seu cheeseburger! Continue correndo!
Isso é bom. Sinto falta da antiga Ziva.
- Posso perceber. - Não fique lisonjeada.
Isso é o meu joelho.
Então Matt lane plantou uma bomba,
e ficou aqui para ser juiz de um jogo
em vez de fugir?
Nós te falamos, Ziva.
É beisebol.
- Legal. - Legal.
Você dois precisam de um minuto?
Você vai entender.
Eventualmente.
Vou?
Ei, Gibbs? Quer jogar?
Olha só!
Então você sabe um pouco de beisebol, não é?
É.
Meu pai me ensinou.