Chá?
Nunca achei que fosse um típico bebedor de chá.
Nunca achei que fosse um típico detetive.
Mas aqui estamos.
Nada contra um chá. Só...
Atualmente, com o bebê, preciso de algo mais forte.
Três, quatro horas de sono, pode levar um cara a se acabar.
- Bom dia. - Bom dia.
Gostei do seu cabelo. Ficou bem desse jeito.
Obrigada. Que cavalheiro.
Corpo de uma adolescente
achado na escola de Oakland Park.
Onde?
- Oakland park. - O que é?
A filha do tenente vai a esta escola.
Ligaremos assim que soubermos de algo.
A reunião com o chefe demorou mais do que esperávamos.
- Onde vão? - Temos um chamado.
- Que chamado? - Um homicídio.
Garota encontrada morta na escola Oakland Park.
Professores, levem os alunos de volta à sala de aula.
Crianças, todas pra dentro! Venham.
Atenda!
Desliguem os celulares.
Vamos lá.
Sei que está chateado,
mas precisamos voltar pra sala de aula.
Vamos, turma. Voltem pras salas.
Sei que estão chateados.
Por favor, colaborem.
Assim que soubermos de algo, avisaremos.
Deixem a polícia trabalhar.
A garota é Kandace Monroe. Tem apenas 15 anos.
Estava tão preocupada. Não atendia o telefone.
Estou bem.
Kandace Monroe, 15 anos.
O porteiro achou o corpo
20 minutos depois do sinal.
Lesão com objeto contundente no lobo temporal esquerdo.
Provavelmente com isso.
Um vergalhão.
NÃ£o vamos achar digitais.
A superfÃ­cie nÃ£o assimila nenhum tipo de detalhe.
Mandaremos pra sorologia, pode haver DNA.
Parecem marcas de unhas no pescoço.
Talvez tenha pele sob as unhas.
Vou ensacar suas mãos.
O cara a agarra, tenta vir por aqui.
Ela luta, ele se apavora,
e a atinge para mantê-la quieta.
Violência sexual?
Saberemos depois da autópsia.
- Vai lá. - Estou bem.
Talvez ela não esteja. Cuidamos aqui.
- Você a conhecia? - Não muito.
Venha. Vamos voltar pro escritório.
Você precisa fazer seu trabalho. Entendo.
Estou fazendo meu trabalho.
Dove sono I bagni?
Onde ficam os banheiros?
Dove sono I bagni?
Onde ficam os banheiros?
Dove sono I bagni?
Quanto tempo mais tenho que escutar isso?
Oito meses e meio.
Gostaria de uma taça de vinho?
Vorrebe un bicchiere di vino?
Gostaria de uma taça de vinho?
Você é mesmo engraçado.
Pensa que vai se aposentar, ir pra Toscana
e atormentá-los com seu maravilhoso senso de humor?
Vou tentar.
Dois tiros no peito.
O rapaz fazia uma entrega quando viu a janela aberta.
Veio checar e achou o cara deitado desse jeito.
Rigor Mortis.
Ele está aqui faz algumas horas.
Sem a carteira. Procuramos por ela.
Nenhum sinal de entrada a força.
Algum relato de alarme sendo acionado?
Não.
Então ele não arrombou. Provavelmente um empregado.
Fechando após o trabalho, porta dos fundo destrancada.
Atirador entra pra roubar o lugar.
Rouba a carteira e foge.
Calibre 40.
O que está acontecendo aqui?
Por favor. Este é meu restaurante.
Com licença.
- Você é o dono? - Sim.
Meu Deus! Como isso aconteceu?
- Conhece esse jovem? - Não.
Tem certeza?
Sim.
Assegure-se que ele fique por perto.
Então não sabemos quem é ele,
como chegou aqui, ou quem o matou.
Parece mágica.
Mande uma mensagem pra sua irmã e diga que está bem.
Sabe como notícia ruim voa.
- Posso ir pra casa? - Não.
Não quero que fique lá sozinha, e tenho trabalho a fazer.
Sei que está chateada com o que aconteceu na escola hoje.
Não estou.
Mesmo que não queira falar nisso.
Já disse. Não éramos amigas.
Mesmo assim foi uma coisa traumática.
Mal a conhecia.
Simone, não precisa conhecer a pessoa pra se sentir mal.
É chamado de empatia.
Por quanto tempo a escola vai ficar fechada?
Não o suficiente pra não fazer sua lição de casa.
Sala de entrevistas. Vá estudar.
E não pense que não notei essa maquiagem em seu rosto.
Discutiremos isso depois.
Uma das melhores amigas de Kandace disse que a viu
falando com um operário do outro lado da rua esta manhã.
Vamos ver se ela consegue identificá-lo.
Tudo bem.
Com licença.
Homicídios. Detetive Washington.
Podemos conversar?
Fique abaixado.
Você está preso.
Então a Milkbank é a única empresa
patrulhando na Greektown?
Correto. Fiz o meu percurso normal.
Estava bem quieto à noite. Nada de estranho aconteceu.
Exceto um desconhecido morto no restaurante.
Com exceção disso. Certo.
Desculpe. Quis dizer do meu ponto de vista.
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Remus.
De acordo com o segurança da Milkbank,
- O alarme nunca disparou. - Não, eles estão errados.
O alarme é programado toda noite, por mim ou minha filha.
Toda noite.
Com licença. Essas coisas pertencem a um de vocês?
Travesseiro, cobertores, presevativo e uma bíblia?
Parece que teve um convidado noturno.
Poderia explicar por que o alarme não estava ligado.
Seus empregados sabem o código?
Alguns que confiamos.
- Vocês tem arma? - Sim, temos uma arma aqui.
Três assaltos em dois meses nesta quadra.
Acredite, sabemos o que quer dizer.
- O que há de errado? - A arma não está aqui.
Calibre 40.
Tec Subs Compromisso com você
Murder in Greektown/ High School Confidential
Exibido em: 19/10/2010
O que temos?
A arma que sumiu do restaurante é uma calibre 40.
A mesma usada para matar nossa vítima.
Se é a arma do crime, quem usou conhecia o restaurante
e sabia onde estava.
Empregado descontente querendo vingança?
Provavelmente foram roubar o lugar.
Deu errado de algum jeito.
Não explica quem era a vítima.
Suas impressões não estão no banco de dados.
Verificamos as placas de todos os carros num raio
de dois quarteirões. Os resultados já chegaram.
Percy Edmondson.
Aí está o nosso John Doe.
Alguma relação com o advogado de defesa, Leon Edmondson?
Seu filho.
O pai dele é um pouco metido, não?
Com uma grande taxa de absolvição.
Nós os pegamos, ele os livra.
Isso não vai nos atrapalhar, vai?
O cara acabou de perder o filho.
Não vou misturar meus sentimentos ao falar da morte.
Certo. Vamos lá.
Ci che dio vuole lo far.
O que Deus quiser, eu farei.
Deus quer que façamos.
Sério...
24h, 7 dias.
Eu juro. 24 horas, 7 dias.
Stone está com o operário.
Peter Afton. Registrado como agressor sexual.
Parece que Kandace estava saindo com o cara errado.
Se ia machucá-la, já a tinha na obra.
Por que esperar para ir atrás dela perto do campus?
Muitas testumanhas onde estava?
Então acha que um dos caras do outro lado da rua matou Kandace?
Não sabemos.
Ele a estuprou e depois bateu na sua cabeça?
De onde tirou isso tudo?
Eu li em um tweet.
Uma testemunha disse que estava falando com Kandace Monroe
essa manhã antes da escola.
Sim, ela aparece às vezes. Uma espécie de flerte.
Gosta de mostrar aos amigos que pode sair com mais velhos.
Ela está bem?
Então, ela não sabia que você era um criminoso sexual?
Ela disse que fiz alguma coisa? Porque se disse, é mentira.
Estupro estatutário em 2007, hein?
Estávamos namorando.
Estava no último ano. Ela era caloura. Foi consensual.
Consensual? A lei não pensa assim.
Foi ela quem veio atrás de mim.
Assim como Kandace, né?
Não, não como Kandace.
Tudo o que fizemos foi conversar.
Bem, ela não está mais falando.
Sabe por quê?
Porque ela foi assassinada essa manhã.
Ficou no trabalho a manhã toda?
Espere. Você...
Você tem arranhões em todo o pescoço.
Consegui isso na obra, onde estava
até vocês me pegarem.
Mas você deveria estar procurando por outro cara.
Costumava vê-la fazendo atrás das caçambas.
O cara ia com tudo.
Parece saber muito sobre suas atividades extracurriculares.
Meio difícil não notar.
Ela não era tão tímida desfilando por aí.
Ela era dada.
Mas não quero falar mal da garota morta.
Claro que não.
Estão mais preocupados com o crime do que com a justiça.
É isso que quero para o meu cliente.
Meu trabalho é garantir que tenha uma chance na corte
com a melhor representação possível.
Depois disso, é com o júri.
Não posso evitar se não enxergam do meu modo.
É fácil pra você?
Sr. Edmondson, dê uma declaração.
Como isso aconteceu?
Achamos que estava no lugar errado, hora errada.
Não temos certeza do que aconteceu
ou porque Percy estava no Restaurante Athens Taverna.
Significa algo para você?
A garota que ele namorava trabalha lá.
Achei que tivessem terminado.
Zoe... alguma coisa. Só a vi algumas vezes.
Isso. Está aqui, Zoe Fremont.
Demitida a três meses.
Supostamente saiu da cidade.
Não me chamam de príncipe das digitais por nada.
Canto esquerdo. 1º corinthio, capitulo 13.
A digital pertece a Zoe Fremont.
O milagre mesmo é que ela é fichada.
Talvez seja nossa garota.
Nunca me respondeu sobre o encontro duplo que sugeri.
Respondi sim.
Disse que tinha que encontrar alguém
pra sair com você primeiro.
Quem quer que fosse o dono dessa Bíblia,
estava estudando a sério.
Último endereço conhecido era perto de Wayne State.
Mas isso faz mais de um ano.
Não faz sentido ir lá primeiro.
Vamos visitar a igreja Santa Trindade do Redentor.
Por quê? Quer rezar por uma pista melhor?
Minhas preces foram atendidas.
O que posso fazer por vocês, cavalheiros?
Podemos falar com o reponsável?
Sou eu.
A não ser que se refira a Deus,
nesse caso, ele não está disponível.
Meu nome é Reverendo James Boon.
- Como está? - Bem.
Zoe Fremont é paroquiana aqui?
Zoe é uma boa garota.
Tenho certeza que foi tudo um mal entendido.
"Tudo" o quê?
O que eles fazem aqui?
Falei pra não chamar a polícia!
Eles que apareceram.
Só queremos fazer algumas perguntas
sobre seu namorado, Percy Edmondson.
O que está fazendo? Abaixe a arma!
Zoe. Tire o dedo do gatilho.
Não vou falar com nenhum policial!
Preciso que baixe a arma.
Só queremos fazer algumas perguntas.
Pergunte!
Teremos que fazer isso na delegacia.
Mas se não fez nada, não vai demorar.
Não atirei no Percy!
Então podemos conversar sobre quem atirou.
O que está fazendo?
"Não se porta com indecência,
näo busca seus próprios interesses... "
Por favor me deixe em paz!
"Não se irrita. " Diga comigo, Zoe.
Diga comigo.
"Näo folga com a injustiça, mas folga com... "
- "a verdade". - "a verdade".
Isso.
"Mas folga com a verdade".
Coríntios I, Capítulo 13.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Zoe. Está tudo bem.
O alibi do Afton confere.
Estava na obra o tempo todo.
Ward ainda vai checar aquela amostra de pele
debaixo da unha da Kandace e comparar com o DNA do Afton.
E o namorado que Afton mencionou?
As garotas da escola disseram que Kandace não tinha
um namorado sério.
Os professores e pais disseram o mesmo.
Ela era comprometida com os estudos.
Parece que ela estava saindo com alguém em segredo.
Alguém que os pais não aprovavam.
Por que esconder da escola?
Talvez os amigos também não aprovassem.
O que é mais perigoso.
Podemos perguntar pra Simone.
Talvez tenha ouvido alguma coisa.
Ela realmente não a conhecia, e eu não quero forçar.
Tem resultados pra nós?
A vítima não foi estuprada, mas estava grávida.
- Grávida? - Quatro meses.
Comecem a procurar o pai do bebê.
Os caras da balística ainda tem alguns truques nas mangas.
Sua arma tinha o mesmo calibre da usada para matar Percy,
mas não é a mesma.
- Falei que não atirei nele. - Então por que todo o drama?
Não podemos te ajudar se não nos ajudar.
Certo?
Esteve lá ontem a noite?
Eu durmo lá as vezes,
Só até achar um lugar para ficar.
Minha chave ainda funciona,
e a senha do alarme ainda é a mesma.
Eu entro depois do turno.
Por que não ficou com Percy?
Tive vergonha de dizer que não tinha pra onde ir.
Então fingia que ainda trabalhava lá.
Ele veio me buscar,
e falei pra ficarmos um pouquinho.
Assim podíamos passar algum tempo sozinhos.
Adormecemos,
E por volta das 3h da manhã, escutamos um barulho na frente.
Sabia que os Petroses
tinham uma arma debaixo do balcão...
Então a peguei.
E então...
Tudo bem, Zoe. Está segura aqui.
Nós o vimos!
Estava parado ali.
Começou a atirar, e eu travei.
Vi Percy cair e corri.
Pensei que viria atrás de mim.
Viu o intruso?
Não o rosto, mas como estava vestido.
Seu uniforme.
Está dizendo que o atirador vestia um uniforme?
Sim. Ele era um policial.
Vasculhamos o telefone de Kandace.
Ela falou com uma mulher do posto de saúde há uma semana.
Stone e Washington estão verificando seu computador,
para ver se existe algum nome.
Vá para a clínica.
Talvez Kandace não tenha ido sozinha.
- Obrigado. - Obrigada.
É estranho como Simone estava fazendo tantas perguntas.
Curiosidade mórbida dos treze anos.
A filha da policial perguntando a fundo.
É mais do que isso.
Devíamos verificar.
Fez algo no seu cabelo?
Mudei um pouco.
É, estou vendo.
Certo. Quem dirige?
Lembra de ver essa moça aqui alguns dias atrás?
Parece pouco familiar. Recebemos muitas assim.
Estamos interessados somente nessa.
Seu nome é Kandace Monroe.
Ela e o namorado entraram,
ambos muito assustados.
Dissemos que havia uma lei de consentimento de 24h.
Ou seja, tinham que revisar todo o material por um dia
antes da consulta poder ser marcada.
Não foi tão bem.
O que aconteceu?
Eles brigaram muito. Tivemos que pedir pra sair.
Você se lembra o nome do namorado?
Não posso dizer isso.
Temos uma grávida de 15 anos morta,
E o pai do bebê é um suspeito.
Qualquer coisa que possa fazer pra ajudar, seria útil.
Não estou autorizada a dar este tipo de informação.
Posso perder meu emprego.
Temos uma política de sigilo rigorosa aqui.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Lance Brown, 15 anos.
Zoe Fremont foi a última pessoa a ver o meu filho vivo,
E não é uma suspeita?
Achamos que ela é uma testemunha.
Disse que possa ter sido um policial que atirou no Percy.
Um policial?
Conhece alguém que possa querer se vingar de você?
Sei que não sou o favorito do Dept. de Polícia, mas...
Isso deve ser um eufemismo.
Faço o meu trabalho, detetive.
Defendo os meus clientes ao máximo,
E não dou desculpas por isso.
Nunca é pessoal.
Tudo bem.
Isso é bom de se saber.
Tive um caso de apreensão de drogas mês passado.
Acusei um policial por mentir sob juramento.
Ele acabou sendo humilhado.
Tenho alguns e-mails ameaçadores dele.
Você relatou isso?
Tive a estranha idéia que não teria apoio
no Dept. de Polícia.
Os e-mails ameaçavam sua família?
Você é o juiz.
"Vai pagar pelo que fez para mim e minha família.
Tudo o que vai, volta."
Pode não ter sido pessoal pra você, conselheiro...
Mas com certeza parece pessoal para ele.
Não nego isso. Odeio esse filho da puta.
Ele arruinou a minha vida.
Enviou os e-mails?
Dez anos de trabalho e esse idiota inventa qualquer merda
sobre falsificação de relatório.
Como vê, estou de volta a patrulhar as ruas
e supervisionando programas comunitários.
Onde estava por volta das 3h da manhã?
Atendendo a uma invasão de domicílio fora do Greektown.
Tenho um parceiro, um relatório,
E um cara na propiedade a meu favor.
Temos mais perguntas.
Se importa de ir até a delegacia?
Sem problema. Nada a esconder.
Só chamar e estarei lá com um representante do sindicato.
Obrigado, cara.
Dê a Johnnie Cochran uma mensagem minha.
Diga a ele que se eu fosse matar algém,
Iria atrás dele, não do seu filho.
Acredito nele.
Kandace Monroe não era uma garota perfeita
como seus professores afirmaram que era.
Ah, é?
Página no Facebook, conversas online... todas maliciosas.
Qualquer um que ela não gostasse, virava alvo.
"Posso arruinar sua vida.
Ninguém gosta de você, sua idiota."
Ela arrasou de verdade essa pobre garota.
Esse é o filhinho do papai?
Ele e Kandace brigaram a dois dias atrás na clínica.
Por que o Lance está aqui?
Temos que fazer algumas perguntas.
Lance? Não poderia matar ninguém.
Não poderia matar ninguém.
Simone, volte para a álgebra
antes que sua mãe volte.
Holland investigue isso.
Invasão à residência no nº 1500 avenida Warren.
Houve uma prisão.
O computador também mostra outra invasão à residência
na avenida Jefferson, perto do Renaissance Center.
O alarme disparou.
- A polícia e a segurança atenderam ao chamado.
E... Lembra aquele segurança
que conversei de manhã... Remus? - Sim.
Disse que nada estranho havia acontecido noite passada.
Patrulha a mesma área.
Zoe disse que foi um tira. Segurança, tira...
À noite, podia parecer tudo a mesma coisa.
Parece que precisamos ter outra conversa com o sr. Remus.
Então diz que não conhecia Kandace Monroe?
Bem, eu a vi pela escola algumas vezes.
Só isso.
É o seguinte. Tive a impressão
que a conhecia mais do que isso.
Não! Deve estar me confundindo com outro.
Meu filho te disse. Não conhecia essa garota.
Agora, já podemos ir?
Então não era você discutindo com ela na clínica no outro dia?
Não era você.
Alguém recuperou a memória?
Sobre o que ele está falando, Lance?
Aqui está o arquivo que queria.
Obrigado.
Precisamos chamar um advogado, pai.
Fazer isso só tornará tudo mais difícil para você.
Olhe, só descobri alguns dias atrás
que ela estava grávida, e então disse que queria fazer aborto.
- Engravidou alguém e não me procurou?
- Volte a estudar. - Me desculpe. Espera, espera.
- Só tentei fazer a coisa certa. - Como? Quebrando-lhe o crânio?
Não. Nem estava na escola naquela manhã.
Estava fora, procurando um emprego.
Que tal um lugar vitalício na fábrica de placas de automóveis?
Ela estar grávida te coloca num
duplo homicídio, Lance. - Ei, ele disse que não a matou.
Simone, não deveria ver isso.
Mas Lance não matou Kandance. Não poderia machucar ninguém.
Ela nem respondeu minhas mensagens depois da clínica.
- Isto te irritou? - O que acha?
Isto é o que chamamos de motivo.
Pare de torcer minhas palavras.
- Pare de falar. - Ela queria abortar, eu não.
Acho que você queria o aborto, não ela.
- Perdeu a cabeça. Brigaram. Ela se irritou,
então a confrontou na escola. - Não! Não foi o que aconteceu.
- Não? - Ei, esta conversa acabou.
Agora, queremos um advogado, e queremos imediatamente.
Está ótimo. Como quiser, sr. Brown.
Lance não fez isso.
- Eu juro! - Tem algo a nos dizer?
Não. Não. Esqueça.
Esqueça que disse algo, tá certo?
Sua filha está atrapalhando a investigação.
Já falei com ela.
Fale de novo.
Ela disse que não sabe de nada.
Está mentindo.
Sabe bem mais do que diz.
Com todo o respeito,
temos que investigar todas as possibilidades.
Minha filha não é uma possibilidade.
Lance Brown não é nosso assassino.
Procurava um emprego no momento da morte.
- Confirmou? - Só é culpado de uma coisa.
Engravidar à vítima.
O que acha que ela sabe?
Nada. Já te disse, ok? Simone.
Que? Não é porque acho que Lance não matou Kandance
- ...que sei quem fez. - Tem idéia de quem poderia?
Está me perguntando como tenente ou mãe?
Ambos.
Sabe como os garotos me chamam na escola?
Narcóticos.
Ou "lá vem a safada dedo-duro".
Ninguém me quer nas suas festas porque
acham que se beberem uma cerveja ou outra coisa,
vou para casa e conto para mamãe.
Sei que não significa muito agora,
mas logo, nada disso significará coisa nenhuma.
Muitos desses garotos, você nem verá depois do ensino médio.
Mas sabe o que vai estar sempre em você?
O que você fez quando teve a chance
de fazer a coisa certa.
Está bom se não quer me dizer, diga a alguém.
Não te criei para ser medrosa.
Esta manhã, me disse que nada estranho
acontecera no seu turno noite passada.
- É verdade. - Bem.
Veja, que esquisito,
porque soubemos que um guarda da Milbank
junto com policiais, respondeu a uma invasão de domicílio
Na rua Traylor 1023.
Ocorre que Traylor está na sua rota de patrulha,
mas por alguma razão, a resposta do oficial nos diz
que o guarda de segurança não era você.
Na verdade, ninguém lembra de ver você.
Agora me diga se estou errado,
Porque o inglês é minha segunda língua, mas...
Isso não parece incomum para você?
Então, se não estava na sua patrulha, onde estava?
- Talvez arrombando o restaurante
- ...Taverna Atenas? - Não.
- Sabia o código do alarme. - Não, não fui eu.
Teve tempo de sobra para matar o garoto de 21 anos.
Não.
Não trabalhei na última noite. Troquei com outro cara.
Ah, isso é... Muito conveniente.
Não é uma mentira.
Ele me pagou 100 dólares.
Bem, por que não disse isto esta manhã?
Estava com medo. de ser demitido.
Não somos autorizados a alternar turnos.
Mas mentir para a polícia, isso lhes parece certo.
Quem trocou com você?
Dennis Lyons! Polícia! Abra!
Tire ele para fora.
Cuidado. A porta está quente, a porta está quente.
Pegou ele?
Ajudem.
passando pelo sinal de pare...
Certo.
Primeiro, ele estava indo...
não, eu entendo.
- Veio esse carro verde... - ... Manipular a investigação.
Vou precisar o máximo de informações
que puder das famílias.
Você viu a Simone?
Não desde cedo.
Não está atendendo o telefone.
Onde diabos está seu parceiro?
Alguém pode me dizer alguma coisa?
Limitação de oxigênio confirmada.
Queimaduras de 1º e 2º grau.
Pulso fraco e filiforme. Cama 3.
Este homem é suspeito de um homicídio.
Sabe porque o carro explodiu?
Tinha cerca de dez latas de gasolina na mala.
Incêndio Criminoso?
Sim.
Eu sou Amara Petros.
Recebi um chamada que estavam trazendo meu namorado
Me disseram para vir aqui.
Amara.
Simone ainda não está respondendo.
Tentei alguns números de amigos
que me deu, mas ninguém sabe dela.
Tente novamente.
E o Fitch?
Ainda não atendeu o telefone.
Na próxima mensagem, diga-lhe que se não atender,
estará trabalhando meia noite no Distrito Central.
"Garota perdida", falava muito.
Verifiquei os endereços de I.P. São todos nomes falsos.
Kandace usava para espalhar boatos sobre outras garotas
que não gostava. - Claro.
Assim, ninguém poderia rastreá-la.
- Ei, parceiro. Sim. - É o Fitch?
Deixe-me falar com ele.
Não entendo nada disso.
Disseram que ele estava correndo da polícia,
E então seu carro explodiu em chamas?
Ele realmente estava correndo de nós, senhorita Petros.
Ele fez algo errado?
Temos um mandado. Os detetives buscaram a sua casa.
Encontramos a arma que matou Percy.
A balística corresponde.
Isso não é possível.
Disse a vocês. Nunca vi aquele garoto antes.
Não pensamos que fosse parte do plano.
- Plano? Que plano?
Plano de você e Dennis
queimarem o restaurante, pegar o dinheiro do seguro.
Isso é ridículo.
Amara, Dennis tinha latas de gasolina no carro.
É por isso que explodiu em chamas.
Será que Dennis tem uma chave do restaurante em seu chaveiro?
Certo.
Sei como os tempos difíceis podem afetar as pessoas.
Mas... Um jovem está morto.
Nunca planejei queimar o restaurante do meu pai.
Alguém o fez.
Checamos com a segurança do Milbank,
E não há registro de que ligou o alarme na noite passada.
É claro que eu liguei.
Não de acordo com o registro de abertura e fechamento.
que você se inscreveu alguns anos atrás.
É possível que tenha esquecido.
Eu não sei.
Eu devo ter.
Tinha muita coisa acontecendo.
Ou pode ser que não ligou de propósito.
Não. O Sr. Petros nunca faria isso.
Ele sabe que tem acontecido
uma onda de assaltos em sua área.
Ele se asseguraria de proteger seu restaurante.
Sua filha.
Claro que sim. O que eu estava pensando?
Sou protetor com minhas filhas também, sr. Petros.
Elas vivem há quilômetros de distância,
Mas eu ainda as chamo de vez em quando,
Me preocupo como se ainda tivessem 7 anos.
Certifico-me que estejam bem.
É natural.
Mas o dinheiro do seguro
Cuidaria de vocês por um longo tempo.
Duas coisas que você não pensou...
Zoe e Percy.
Pode conseguir mentir para nós.
Tem uma pessoa que acho que você não consegue mentir.
Papa?
Papa.
Onde ela está?
Lá dentro.
Lá dentro onde?
Esta é a casa de Laila Stevens,
Estudande honorária de 15 anos, tutora de matemática.
Não me soa como uma assassina.
Não, mas é alguém que foi extremamente intimidada.
Está dizendo que Kandace foi morta em retaliação.
Kandace enfrentou Laila no estacionamento.
Cansada de ser um saco de pancadas,
Laila pegou o vergão e bateu nela.
Terrível
Tudo isso por que Kandace achou
Que tinha algo entre Lance e Laila.
E Laila só estava tutoriando ele.
Ok. Apenas me siga.
Quando você descobriu?
Recebi uma mensagem assustada de Laila
enquanto fazia o meu dever de casa.
Por que não disse nada?
Laila tinha pedido pra ir a escola comigo nessa manhã.
E não aceitei.
Só fiquei cansada de ser alvo, também.
Acho que... me sinto culpada,
Como se tivesse causado isso.
Não é sua culpa. Você não fazia ideia de que isso ia acontecer.
Me sinto mal.
Me sinto muito mal, mamãe.
Tudo bem. Estou aqui.
Tudo bem.
O que, você tem um encontro hoje à noite?
Vou para casa e vou estar grato
por ser solteiro e sem filhos.
Você não se sentirá assim sempre.
Algum dia você terá uma esposa e se orgulhará.
Te vejo amanhã.
É.
Boa noite.
Ei, querida.
Estava pensando em você.
Pensei em te dar uma ligada.
Como está a minha garotinha?
Ainda está pensando sobre o próximo verão em Toscana?
Pode assinar estes?
Ela é uma boa garota, sabe, e tem orgulho de você.
Mesmo que seja difícil de ver as vezes.
Qual a idade do seu agora?
5 semanas.
É um ato de equilíbrio.
Passa muito rápido.
Tenha certeza de que não vai perder.
Precisamos falar sobre algumas regras.
Você está no comando, não eu.
Mas sabe o que dizem, tenente.
Temos que fazer o que for necessário.
É o que eles dizem?
Ultrapassei os meus limites. Não acontecerá de novo.
Vai sim.
Apenas tenha certeza de que a próxima não envolva minha filha.
Ou qualquer outra pessoa que eu tenha relações.
Ótimo trabalho hoje, pessoal. Vejo vocês de manhã.
Sanchez.
Seu cabelo
Seu cabelo, como você mudou...
É.
Está ótimo.
Está muito... Ótimo.
Obrigada.
Bom trabalho hoje, detetive.
Tradução: J.Stardust |~| Mara carlos fbr |~| Bebum
Tradução: mmgc |~| Alice B. |~| Hiroto
Sync: Albergi ~ TitanZNemezis Revisão Final: 8Mille~Cancer Man