Downloaded From www.AllSubs.org
---- tradução e sincronismo - PatyH ----
Dezembro de 1915
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Olhar imponente.
Obrigado, capitão. Mrs Ainsworth.
Posso ir na estação?
È melhor não, eu não sou tão forte assim.
Oh, minha querida Lizzie.
"Simples arte de matar"
Miss Marple
"Assassinato na casa do Pastor" baseado em Agatha Chistie
Meu ovo ficou duro novamente, Mary.
A culpa é da galinha.
Não.
Oh, não.
sim.
ok.
- Dennis ...
- Tem que ser no domingo! - Desculpe, tio Leonard, mas ela está derrapando.
- Você não pode ir à igreja assim. - Oh, eu não vou mesmo. Isto vai demorar um pouco.
- Mary! - Ela não vai te ouvir.
Não sabe nem cozinhar um ovo!
Ela é tudo que podemos pagar.
Você sabia que eu não poderia cozinhar quando você se casou comigo.
E você sabia que eu era velho.
Olha a hora!
Oh.
- Bom dia, Miss Marple. - Bom dia.
Como você conseguiu isso, Griselda?
- Ele veio cedo desta vez. - Eu lhe conto nesta noite, Jane.
E traga um pouco de gin ameixa.
isto vai levar a cozinha da Mary ao limite.
The summer days are come again
And deepening shade of summer woods
And glow of summer air
And winging thoughts and happy moods
Of love and joy and prayer..
Mas todo homem é tentado
quando ele é levado pela sua própria luxuria e sedução
Então, a paixão é cobiçada
dá à luz o pecado;
e o pecado,
quando terminar,
gera a morte.
Aqui termina a lição.
Pare de se mexer, Lettice!
- É Letteece. - Todo mundo te chama Lettice.
Você não é todo mundo, Lawrence.
Comporte-se. Não se esqueça de onde você está.
Fique aí.
Você deveria estar em um calendário.
- Nós poderíamos pendurá-lo no escritório de seu pai.
Oh, Lawrence.
- O que está fazendo andando por aí?
- Ela está de maiô
Mr. Redding é um artista. Para ele é como olhar para uma tigela de cerejas.
Até que pegue uma.
Você tem um nariz sujo.
A coleta do último domingo em prol da Igreja da Sociedade Missionária da Inglaterra,
deu um total de 18,11 xelins. Obrigado à todos.
- Isso não pode estar certo.
- O que?
A sociedade se beneficia muito dos esforços que fazemos.
Eu mesma coloquei uma libra.
Tenho aqui uma carta de agradecimento do secretário.
Coronel ...
Sim, Marjorie?
- Tem alguma coisa errado ...
Shh!
- O quê? - Shh.
Você está certa disso ?
Eu sempre coloco uma nota de uma libra na caixa no dia do falecimento do pobre Bruce.
- Eu sei, mas talvez desta vez ... - Deixa disso Miss Marple!
Se Marjorie diz que colocou uma libra, então ela colocou Então, onde está?
Eu pensei que você poderia procurar uma pista para encontrar o culpado.
Você tem uma reputação a manter.
Minha reputação, Coronel Protheroe, se eu tiver -
como é amável sugerir que tenha uma - não é nem aqui nem lá.
Pergunto se ainda é cedo para falar de culpados.
- Bobagem! - Lucius.
Anne, não me aguarre!
Agora, eu sou o diretor da igreja, e eu estive na inteligência.
Eu sei quando algo não cheira bem.
Poderia ser a ponta do iceberg.Vigário!
Jane, nos vemos amanhã para uma jarra de suco?
Boa idéia.
Onde está Lettice esta manhã?
- Mr Redding a está pintando. - Em um domingo?
- Mm-hm. - Você não acha?
Ele tem um carinho por ela, mas é apenas uma garota.
Eu sugeriria um candidato mais velho se houvesse alguém.
Não se esqueça, senhoras, chá e conversa amanhã, às 16:30.
E eu convidei a Sra. Lester. - Eu estou chegando!
Talvez assim vamos descobrir um pouco mais sobre ela.
Seria um bom começo. Está hospedada no Blue Boar.
Não é muito acolhedor para ela.
è do jeito dela, se você me entende.
- Ah? - Estava bebendo no bar.
Ooh!
Por que o vigário escolheu uma mulher tão superficial, e na idade dele também ...
Espero ver todas as contas da paróquia
ou eu vou levar este assunto mais acima. Sim? É bem claro?
- Sim. - Terça-feira. Vigário às 18:15.
Eu sei o que você quer dizer.
Coronel, nenhuma notícia dos arquitetos?
Sim, Dr. Haydock.
Eles chegaram na noite passada. Eles vão tiraram fotografias e fizeram alguns desenhos. É o preço...
de possuir uma casa importante como a Old Hall.
Bom dia, doutor.
Que homem apavorante, terrível.
- Eu vou a pé, papai. - Não. Entre aí.
Como vai o retrato? - Perfeitamente bem, obrigado, Anne.
Lettice ... Eu pensei que ele estava pintando você
com vestido azul. Sim ...
mas hoje ele só estava fazendo as minhas mãos por isso não havia necessidade de usá-lo.
O que você tem aí?
Nada.
Deixe-me ver.
Dei-me.
É-é mais artístico.
Há arte e há obscenidade!
- Como ele ousa? E como você se atreve? ssh, ssh.
- Não grite, pelo amor de Deus. - Eu sei me defender.Obrigada!
Eu estava pensando em nossos hospedes.
Bom dia, professor.
Você tem tudo que você precisa?
Obrigado, sim. Sua encantadora filha muito útil.
- Enteada.
Ah, La Belle au Bois dormente, s'éveille. (A Bela adormecida desperta)
Je m'excuse, père-grande. Bom dia. (Desculpe, vovô)
Bom dia, senhorita. Almoço será às 12:30.
Meu marido está muito ansioso para ouvir falar de sua pesquisa.
Nós que estamos lisonjeados, não é, Vovô?
Não tanto como ele.
Permitindo que esse tipo de comportamento em seu próprio jardim, vigário?
Não, não. Quero dizer, é ... é absolutamente inaceitável.
Agora, o número de telefone do Mr. Redding, por favor.
Não é lindo?
Nada é tão bonito como uma noite de verão Inglês.
Para nossa anfitriã? Que lindo!
Eu ouvi dizer que não tanto quanto o que leva na mão.
Vamos?
Oh, obrigado.
Abençoe esta comida e a nós, teus fieis servos.
nutridos pelos frutos de sua terra e pelo trabalho das mãos humanas.
Que possamos prestar-lhe a verdadeira obediência, Senhor, e dobre-nos a tua vontade.
E fazer-nos sempre necessário para ajudar os necessitados.
- Er, sempre ser útil para ajudar.
Amém.
Bem, só posso me desculpar.
O coronel está sempre procurando uma desculpa para criticar alguma coisa.
Espero que você não esteja pintando Griselda de maiô?
Miss Marple, isso era o que faltava!
- Muito obrigado. - Certamente que não.
Mas você deve vê-lo, o Mr. Clemente. A pintura esta numa fase muito interessante.
- Como o Dennis? - Ah, ha-ha.
- Que tal amanhã, a tarde. - Eu vou.
- O que é isso, Mary? - Sopa.
Será que ela tem um nome?
"Sobras e sobras e as outras sobras e pedaços de carne cortada e cortada novamente " sopa.
- Sinto muito. - Você está uma pilha de nervos, esta noite, o Mr. Hawes.
Não apenas hoje à noite. Pode me dar um copo de água?
Alguém mais? Não, obrigado.
Se não fosse o meu remédio, ...
Não se preocupe, você não pode pegar os nervos.
Estou com uma aflição danada
Falando em aflições miseráveis, Ronnie, o Coronel Protheroe vem na terça-feira.
Você pode colocar as contas da paróquia em ordem?
- Vou tentar. - Eu poderia estrangular Protheroe algumas vezes.
- Que Deus me perdoe. - E eu esfaqueá-lo.
- Eu envenená-lo. - Eu ia matá-lo.
- Uso a minha arma. Ele é tão mal para Lettice.
- Aw. - Só porque ele comprou Old Hall,
ele acha que é o dono do local. Ele não pode tratar as pessoas assim.
Você está certo. E o que você faria , Miss Marple?
Eu nunca desdenho da morte, Mr. Redding.
- Eu não abuso da sorte. - Certamente não neste lugar lindo?
Somos todos muito comuns em St Mary Mead,
mas as pessoas comuns, por vezes, fazem coisas surpreendentes.
Você realmente tem uma pistola? - Em algum lugar. É alemã.
- É legalizada. - Você é corajoso?
Muito bem treinado, mas morrendo de medo.
Vou limpar em cinco minutos. Peixes e nabo cozido - principalmente nabo.
Oh, Pode trazer o compota picante de damasco, por favor?
Casa paroquial de St Mary Mead.
Não, Frankie, eu não posso.
Sua mãe vai estar lá.
Quem é o magistrado?
Isso vai ser uma multa de duas libras, pelo menos.
Estamos poupando para até chegar a. ..
Desculpe é engano
- Eu o proíbo de vê-lo! - Ele só estava me pintando.
Queria que ele estivesse fazendo algo mais, pelo barulho que você está fazendo.
- Não seja vulgar! - Bem, não é horrível, então.
Você tem mandado o Dufosses para a cama com seu humor.
- Bem, você pode ir também! - Com prazer.
- Sente-se. Ainda não terminamos. - Boa noite, Lucius.
Há aqueles que fazem uma visão romântica da caça furtiva, Tarrant.
Eu não.
- Desta vez, você vai para a prisão. - Senhor, você não pode, senhor!
- Tudo bem, mãe. - Senhora, sente-se.
- 28 dias. - Vou perder meu emprego, seu velho bastardo.
29.
Casa paroquial de St Mary Mead.
Não é justo!
- Mary? - Eu vou sair!
Não é apenas a diferença de idade, Jane.
O vigário e sua esposa estão perfeitamente felizes.
- Eles ficariam mais feliz com uma criança, eu acho. - Seria o seu próprio filho.
Lettice tinha dois anos quando sua mãe morreu.
No momento em que me casei com Lucius, ela era velha demais para pensar em mim
como outra coisa senão a madrasta malvada.
Percebo seus nervos, e ...
... Eu estou com medo que ela como eu.
Com isso ele fica com mais raiva - ainda mais nervoso que o normal.
Você poderia ter um filho seu um dia?
Não.
Que ... este lado das coisas ...
está descartado.
Completamente.
Eu preciso de carinho, Jane.
E isso não apenas em sua natureza.
Obrigado.
Sinto muito.
Oh, nós todos temos que colocar as coisas para fora do peito de vez enquanto.
Ainda ... Eu me casei com ele por segurança.
Todos nós queríamos segurança depois da guerra, não é?
Devo contentar com o que eu tenho.
- Fazer e consertar? - Fazer.
E pelo menos havia ternura por alguém,
mas ele não voltou da guerra.
Jane, eu sabia que você viria.
- Eu tinha que vir. - Oh, minha querida.
a nossa carona
É melhor não deixá-lo esperando.
- Tolos!
Ajudem-me!
Você está machucada?
No. Oh!
- Sim. - Virou seu tornozelo.
Oh ...
Eu estou terrivelmente arrependida.
Não foi culpa sua.
Não pode apoiar o pé no chão.
Eu tenho uma muleta no carro.
Talvez você manque até amanhã.
Eu não quero ser um estorvo, o Dr. Haydock.
Devo fazer um chá?
- Aparentemente, isso não será necessário.
Parece que o chá está vindo até nós.
Oh ... Eu estou perdida. Onde é pequena sala com a tapeçaria flamenga
e o magnífico teto?
Segunda porta do outro lado Aí é o escritório do meu pai.
Oh.
- Me ouviu, então? - Como eu não poderia, Dennis?
- Quer sair para um passeio? - Sobre essa coisa?
- No ano passado, ... - Eu tinha 16 anos e era divertido.
Bem, não creio ter visto Lawrence Redding em um carro esporte.
Ele teria se tivesse o dinheiro, e ele parece tão maravilhosamente ... maduro.
- Vejo você amanhã no tênis? - Oh, sim, tênis com Dennis.
Como ele conseguiu?
Um mês na cadeia. Protheroe.
Mr. Redding, você deve manter distância disto.
Provavelmente.
Aqui está para você, para a próxima vez que estiver no Blue Boar.
Tem certeza que você não me quer que tranque a porta quando sair?
Este é o coração da Inglaterra, a senhora T.
Além disso, se trancar a casa e você bloqueia o amor.
Oh, Deus! Em seu traje de banho?
O coronel não terá gostado do que viu
Parece que ele tem um atiçador no seu traseiro
- Pelo menos um.
Você vai ficar muito tempo em St Mary Mead, Mrs Lester?
Sylvia, por favor.
- Vou ter que ver. - Nós somos muito tranqüilos para você?
Como um mar sereno. Mas a mudança é tão boa para um descanso.
Uma mudança ... do que ... exatamente?
Minha vida confusa, Miss Hartnell.
Se vocês me dão licença, eu preciso ...
Eu preciso ver como retrato de Griselda está indo.
Eu espero que você goste, querido.
- Adeus. - Tchau.
- Boa tarde, Vigário. - Adeus.
E o que você está vestindo para Mr Redding?
Apenas a minha dignidade, a Sra. Price-Ridley,
e um boá de plumas rosa.
- Realmente, Griselda!
Acho que só vou encher o pote.
Agora, quem gostaria de um batismo nas xícaras?
- Oh, Eu. ..
- Vigário ... - Não. ..
Eu tinha esquecido que estava vindo.
Ele está pintando a Mrs Protheroe também?
Menino é muito com o seu pincel.
Ela se ofereceu para ir a Londres, mas ...
Bem, eu vim aqui para ficar longe de e ...
Bem, Anne não estaria preparada para a ... a loucura da minha vida lá
e eu não quero que a dela seja. Estou cansado disso.
- Eu estou cansado de ser selvagem. - Você é muito louco para nós.
Eu sinto ter deixasse tudo para lá.
Eu tenho sido mais feliz em St. Mary Mead, como jamais tinha sido
Aqui meu trabalho é melhor, eu acho.
- Isso é certamente menos selvagem. - Mas você tem que terminar com isto.
- Eu não posso. - Então você deve ir embora.
- Pense na reputação. - Você é o único que sabe.
Ainda. Você só tem a espirrar nesta aldeia para alguém ...
Miss Bourne aqui para saber sobre as flores da semana que vem.
Oh, ela está atrasada. Isso feitio dela.
Por favor, por favor, pense sobre o que eu disse.
Old Hall. Boa noite.
Sim, ele está. Quem quer?
Vou ter que dar um nome, minha senhora.
O que você quer, Sylvia?
Contar algo,
e ver como sua boca fica rígida
como se estivesse diante de um pelotão de fuzilamento.
Último cigarro?
Olhos vendados?
Bang.
- Amanhã consigo subir as escadas. Quer o vestido?
Sim, por favor.
Como era o retrato?
Humm? Oh.
Uma visão breve?
Ah.
- Você viu. - Eu tenho medo que todos nós fizemos.
Griselda ficou horrorizada quando eu disse a ela.
Se Protheroe descobre ...
Agora, eu sei que ele é um bruto, mas Anne se casou com ele,
e eu acredito na santidade do casamento.
Eu tenho muita sorte.
Ela poderia ter qualquer um.
Ela escolheu você.
Foi os três melhores anos da minha vida.
Aqui estamos nós.
Escova de cabelo, espelho e livro.
Oh ...
É uma boa leitura?
- Aposto que é a vida, padre. - Pow!
mais alguma coisa do quarto?
Não.
Lindo.
Um exemplo perfeito para este período.
De fato. Quando você vai publicar?
O outono é a próxima edição da nossa revista.
- Ah. - Vai ser toda sobre as casas de campo Inglesas.
Vou enviar-lhe uma cópia de Paris. Eu vou anotar .
Como está a França agora?
França? Ah, bem, o que você diria?
Estamos em marcha.
Como foi a guerra?
Coisas ruins aconteceram.
E o seu, o coronel?
Infelizmente, er, eu, ... Não estou em condições para discutir o meu serviço.
- Lúcio ... - Hum? Ah. Bom dia para você.
Estarei de volta as 17:30.
Eu tenho uma reunião com Mrs. Ross-Harkins após tribunal.
Não se esqueça do Vigário as 18:15.
- Não existem ofertas em Melchester? - Londres é Londres.
- Bem, não compre muito. - Não vai ser demais!
- Dennis está me levando. - O quê?
- Apenas para a estação. - Ah.
- Tchau. - Tchau.
- Oh, olha para este arranhão! - Bem, que tal a minha roda?
Você não estava vendo, seu idiota!
Pensado em outras coisas, como as contas.
- O que você quer dizer? - Bem, vamos ver o que eu quero dizer.
Apenas certifique-se com o vigário as 18:15.
Você sabia que este carro tem freios!
Por Deus, mulher!
Obrigado.
- Ah, Mrs Clemente. - Coronel.
Melchester?
Londres.
Creio que o seu galpão
em breve será restaurado à sua correta finalidade.
Ele nunca teve um propósito impróprio.
- É evidente que os nossos padrões são diferentes. - Obviamente, eu estou contente de dizer.
Desculpe?
Porque você é tão terrível para Len?
Ele é um homem bom, honesto, que tenta dar um exemplo de caridade cristã.
Talvez a caridade pode começar muito perto de casa.
Ida e volta para Melchester, por favor.
Mr. Redding corria atrás do vigário e a Mrs Protheroe não tinha sapatos
e tenho certeza que você poderia ver sua anágua.
Quando eu fui pagar minha conta, esta manhã,
Florrie Ranby disse que não se surpreendeu,
e, claro, Miss Marple sabia que era alguém mais velho.
O coronel leu uma passagem , no domingo, mas se ele tivesse sabido que:
"Quando a paixão cobiça,
dá à luz o pecado. "
Eu tenho que consertar isto .
Meus pais querem que eu vá para o Quênia, ajudá-los a administrar a fazenda.
Você poderia tentar uma universidade.
Eu faria se eu tivesse um incentivo.
Dennis ... Para além de qualquer coisa ...
bem, você conhece papai,
- Dinheiro ou perspectivas. - Fora com os dois.
- Quer dizer, se não fosse por ele? - Não.
Bem, quem sabe?
Não podemos ser apenas amigos?
Você pode esquecer Lawrence.
Tio Len viu ele e sua madrasta, e ele não a estava pintando.
- Como da sua mãe? - Muito obrigado.
Eu a amo, você sabe. Não é apenas sobre ...
sexo!
Eu fico pensando sobre o que disse o vigário sobre as pessoas saberem,
e eu vi uns olhares muito estranhos na banca de jornais da Mrs. Whale.
Bem, ela ficou sabendo das coisas.
A única razão é que o Mr. Goldworthy sabia sobre sua esposa e os GI
Foi quando ele ouviu Mrs. Whale falar das meias de nylon e as gomas de mascar.
- Vou ter que sair, pelo bem de Anne. - Isso é muito corajoso.
Sim, bem, eu estarei logo acima dele.
Você não vai.
Nem por um longo tempo.
Nada passa por você, Miss Marple, não é?
Dificilmente, meu jovem.
Vou dizer para o vigário agora.
- Ele não deve ter voltado das suas visitas ainda. - Não creio.
Há algo que eu poderia fazer por você, Miss Marple. Se você quiser.
obrigada
Mr. Redding está no escritório.
É a decisão certa.
Você contou para ela?
- Eu preciso encontrar as palavras. - Você vai.
Bem, você está muito confiante.
Eu não sou tão seguro de mim.
Vou limpar o galpão. Obrigado por me deixar usá-lo.
- Foi Griselda. - Eu nunca terminarei sua pintura.
Você é um homem de muita sorte.
Cuide dela por mim
Anne, eu quero dizer.
Et maintenant ... Maintenant qu'est-ce qu'on fait? (O que agora?)
Sois paciente. Je Dois penser. (seja paciente. Estou pensando.)
Ah, Mary. Erm, vou ver o velho Mr. Abbott em sua Fazenda,
seu vizinho telefonou dizendo que ele está mal de novo,
por isso não vou estar de volta antes das 18:15.
Peça desculpas ao Coronel Protheroe e peça para me esperar.
Eu vou ser tão amável quanto puder.
Eu ainda posso ver,
seu primeiro dia na aldeia.
"Era um daqueles momentos
quando você sabe que nada jamais será a mesmo.
Ele me lembrou de que poderia ter sido ...
... Nos dias em que eu ainda tinha esperanças de ser feliz.
Não pode haver felicidade na aceitação, você sabe, que não pode mudar.
Pode-se?
Obrigado, Jane.
Por quê?
Por não me julgar.
- Ele vai chegar tarde. - Oh, está tudo certo.
- Eu vou esperar. - Tenho o que fazer
Oh, obrigada.
Há um lindo pequeno pássaro que gosta deste lado do bosque.
Lawrence disse alguma coisa do futuro, afinal?
Eu vou, eu vou.
St Mary Mead 235.
Foi para mim.
- Para você? - Me ... querem na casa paroquial.
Sinto muito.
Simples arte de matar
Bonsoir, monsieur le Professeur. (boa noite, professor)
Ah, Bonsoir, madame. (boa noite)
Uma bela noite para andar, não?
Se eu pudesse...
Oh.
Adeus, Mr. Redding.
Bonsoir, madame.
Où tu Que est-ce que été? (Onde está indo?)
Ah, alameda une petite, c'est tout. (Apenas um pequeno passeio)
- Se você estiverem voltando, eu posso juntar a vocês? - Sim.
Obrigada.
Dose dupla. Eu tive um inferno de dia.
Boa noite, Mary.
- Espere no escritório com o coronel. - Ele está aqui?
Sim, está.
Mostre-me os vossos caminhos, ó Senhor, ensina-me as tuas veredas.
Guia-me na vossa verdade e ensinai-me.
Mostre-me os vossos caminhos, ó Senhor, ensina-me as tuas veredas.
Guia-me na vossa verdade e ensinai-me. O que devo fazer?
Você quer me ver novamente?
Mr Redding ?
- Como está o Mr. Abbott? - Convalescendo em Bournemouth.
Alguém passou um trote.
Não, não. Não.
Inspetor Detetive Slack.
Leonard Clement. Eu sou o vigário.
Seu colarinho denucia. O médico está aqui?
Sim.
Len, o que está acontecendo?
Meia hora, é um palpite. Não mais de 30 minutos antes do meu exame.
Que horas foi?
Bem, o vigário encontrou-o as 18:45
Eu só fico perto... digamos que cheguei aqui as 18:50
Quase em ponto.
Hora da morte cerca de 18:20, então.
Melhor do que quase.
Finalizando
"Caro Vigário,
Infelizmente não posso esperar por mais tempo,
mas devo ... "
- É isso. - Pistola?
Sim.
Está sempre aberta?
Geralmente, com este tempo.
Então, o vigário é chamado para longe com uma chamada falsa,
e o assassino vem através do jardim.
A vítima está escrevendo uma nota, de costas.
Como e quando?
Por que e quem?
A senhora na casa de campo com vista para a parte de trás aqui ...
- Miss Marple? - Eu preciso entrevistá-la.
Pode me acompanhar? Estes senhoras tendem a ficar nervosas.
Se você não tem certeza de algo, Vou esperar até pensar um pouco mais.
Você viu alguém entrar na casa paroquial
em torno das 18:20?
Sim. A Mrs Protheroe.
- É nesta hora que ele foi morto? - Parece que sim.
Como está sua audição?
É excelente.
Assim, você teria ouvido Um tiro disparado a partir da paróquia?
É difícil dizer. Eu ouvi um tiro cerca de 18:30 na floresta, pensei:
que não é incomum, mas ...
Não poderia notar a diferença ...
E sobre este artista, Mr. Redding?
Bem, ele parecia terrivelmente chocado.
Achei que ele tinha descoberto o corpo.
Claro, ele e o coronel ...
Ele estava pintando Lettice - de maiô.
Oh, "avant-garde". É assim que dizem?
Eu não acredito nisso.
O quê? Na paróquia?
- Sim, minha senhora. - Anne?
Lucius está morto.
É verdade, Mr. Hawes?
- Ouvi dizer lá na estação. - Sim.
Eu estou no meu caminho para o presbitério.
- Havia muito sangue? - Como eu iria saber isso?
Não.
Você acha que foi um crime passional?
Afinal, a senhora Mrs Protheroe e Mr. Redding...
Fornicação tem sempre consequências,
mas eu não acho que devemos tirar conclusões precipitadas.
O coronel não era muito querido por todos, não é mesmo?
Não. Eu não estou com medo.
É claro que seu compromisso com o vigário não era um segredo.
Há algum segredo em St Mary Mead?
Vários. Ainda. Eu espero.
Eu quero falar com alguém.
- Quando foi isso? - Mary não ouviu nada?
Seu rádio estava ligado a todo vapor, como de costume.
- Não!. Espere um pouco. - Ela ouviu o coronel espirrar muito alto.
Quem está falando com ele? Eu estarei lá.
Isto é como, quando e quem.
Agora, por quê.
Lawrence Redding foi até a delegacia e confessou
e ele levou a arma do crime.
Boa noite.
Old Hall.
É terrível. Vamos embora no trem da tarde.
A polícia tem uma idéia de quem poderia fazer isso?
Eu tenho.
É a polícia, minha senhora.
Desculpe-me.
Não Inspector, ele não pode. Ele ... Eu não posso ...
Por que o inspetor Slack pensa que o coronel foi baleado as 18:20?
Ele começou a escrever uma nota para o vigário dizendo que ele não podia esperar.
- Ele colocou a hora no bilhete. - Ele colocou?
E o relógio parou as 18:20.
O relógio caiu fora da mesa quando ele foi baleado.
Oh, yeah.
Tenho medo de colocar um gato no meio dos pombos do inspetor.
Ele estava falando sobre sua filha,
que era apenas uma paixão boba,
Então eu lhe disse que era sua esposa ele tinha que se preocupar, apenas para calá-lo.
Então ele realmente começou.
Pensei que eu estava deixando-a ...
e atirei nele.
Yoo-hoo!
O chefe de polícia manda seus cumprimentos.
Isso não é amável? Eu o tenho ajudado de vez em quando.
Ele disse.
É o relógio.
Acontece que eu sei que a senhora Mrs Clemente adianta um quarto de hora no domingo
para melhorar a pontualidade do vigário.
Bem, maravilhoso. Será que isso funciona?
- Sim. - Fico feliz em ouvir isso.
Assim, então era 18:05 quando parou,
antes de o coronel chegar,
ou o assassino mudou com as mãos
para coincidir com o tempo do bilhete.
Ainda cabe - o toque artístico.
Mas o Sr. Redding estava no caminho as 18:20.
- Eu o vi. - Você pode muito tê-lo visto, Miss Marple,
mas ele matou o coronel a 18:45. Mary o deixou entrar.
- O vigário o viu sair. - 18:45?
- Mas eu só o examinei as 18:50. - E disse-me que ele tinha morrido
- Nos últimos 30 minutos. - No máximo, eu disse.
18:20 ou um pouco antes, sim.
18:30 ... 18:40 no máximo,
mas se Redding diz que ele atirou em 18:45, ele está mentindo.
E os médicos nunca estão errados?
Eu tenho uma confissão.
Se a bala que matou o coronel não corresponde com arma de Redding, eu vou comer minhas algemas.
Às vezes, a simples explicação é o caminho certo.
Na noite passada não foi.
Eu vou pedir alguém para acompanhá-los
Se ele foi baleado em 18:45,
Por que ele parou no meio de um bilhete as 18:20?
- Anne ... - Eu tenho que telefonar para a polícia.
Eu gostaria que alguém estivesse comigo.
- Eu o matei. - Que horas?
Miss Marple me viu entrar em cerca de 18:20.
Eu só ...
Eu o odiava tanto, eu tirei nele.
Com?
Seu velho revólver. Ele sempre manteve carregado e eu peguei.
- Anne, você não tem uma arma. - Foi na minha bolsa.
Você não tinha uma bolsa.
Não havia outro lugar que poderia ter sido, não com aquele vestido.
St Mary Mead 23 ...
Sim, fala.
É isso definido?
Certo.
Eu não gosto de perder meu tempo, Mrs Protheroe.
A bala que matou seu marido foi disparado da arma de Mr Redding.
- Mas ele fez isso por mim. - Ele não fez isso para ninguém.
Eu liberei ele há meia hora.
Ele estava apenas carregando sua arma, que eu não acredito que foi usada.
E mais importante, e algo que você não pensa,
se o coronel foi baleado em uma 18:45,
Por que ele para de escrever as 18:20?
- Oh, sim. - Hm-hm.
Er ...
- Mas se era a sua arma ... - Nós vamos descobrir.
Ele acha que eu vou te prender por assassinato.
- Anne! - Lawrence!
Selado com um beijo amoroso?
É para meu Frank.
Ele está autorizado a receber cartas quando ele não está quebrando pedras?
Ele não está fazendo o trabalho duro.
Quem teria pensado ? Sr. Redding. Tal homem jovem e bonito.
Bom o suficiente para manter uma arma em casa?
Eu culpo a Mrs Protheroe. O jeito que ela cisca ao redor.
Pelo aspecto que tem pensaria que ela saiu de uma revista
Ela colocou o Mr. Redding aos pés dela, se você me perguntar.
Desculpe-me.
Minhas apostas de futebol.
Você nunca sabe. Eu apenas perdi £ 1,000 na semana passada.
O dinheiro é a raiz de todo mal.
Eu daria espaço no meu jardim.
Bye.
Oh, é melhor eu ... Eu não quero falar demais,
especialmente se não for por nada.
A polícia liberou Lawrence.
- Mr. Redding. - Será que eles? Então, pergunto-me ...
Isso deve ser tão perturbador para você.
Eu não posso suportar.
Eu estava no meu caminho para a igreja. Vamos rezar juntos?
Erm ... E-Eu preciso encontrar o Mr. Charlesworth antes que ele feche para o almoço.
Eu preciso de algum desses ...
Oh, como você chamam! Bom e afiado.
Mrs Protheroe ... saiu da minha vista por 30 segundos no máximo,
em seguida, ela entrou no galpão. Mr. Redding se juntou a ela vindo do caminho.
Ele me disse. Ele estava dizendo adeus a ela, ele ia deixar a aldeia.
Ela deve ter ficado muito chateada.
Eles ficaram lá por dez minutos ou mais.
O relógio da igreja bateu meia hora.
Eles saíram de novo, encontrando Mr Dufosse,
que apareceu a partir da trilha de Old Hall.
Então chegou a sua neta.
- Dufosse? - Mm. Os hóspedes dos Protheroes.
- Você não o mantém trancado? - Sim, sim, eu sei, eu sei que eu deveria.
Mrs Tarrant está sempre falando disso,
- De eu nunca travá-lo durante o dia. - Será que você reconhece ...
Quando foi a última vez que você viu a arma, antes dela parar no escritório?
- Erm ... anteontem. - Será que você reconhece a voz ...
Você não preferiria descansar seu tornozelo, Miss Marple?
Não, obrigado. Será que você reconhece a voz no telefone?
Não. Ele apenas disse para ir direto para a casa paroquial
se eu não quisesse que Lucius soubesse sobre nós.
- Um homem ou mulher? Mulher.Eu acho.
Foi um som bastante fraco, como se alguém estava segurando o telefone longe.
- Então, poderia ter sido um homem. - Bem, observação, Vigário.
- Quem sabia que você estava na Miss Marple? - Ninguém.
Alguém deve ter me visto chegar.
Er ... me observando.
Meu marido está morto. Eu...
Então, você veio através do jardim, até as janelas francesas
e depois o que aconteceu?
Sim, elas estavam abertas, mas eu não ouvi nenhuma voz.
Eu. .. Olhei para dentro e não vi ninguém, então eu fui até o galpão
para ver se eu poderia encontrar Lawrence.
- Ninguém aqui? Isso é impossível. - Você entrou?
Não. Eu só ... coloquei a cabeça e espiei.
Ah. É o maior "aspidistra" no mundo.
Se o coronel estava aqui na mesa, você deveria tê-lo visto vivo ou morto.
Sente-se.
Você foi beber algo no Blue Boar,e depois voltou para ver o vigário
sobre sua situação, e depois? A versão oficial desta vez.
Eu entrei. Ele estava morto. E vi a minha arma.
Eu pensei que Anne tinha tido finalmente coragem Então eu peguei
- E sai. - E você confessou para protegê-la.
E você retribuiu o favor porque você pensou que ele tinha feito isso.
Sonho de amor de um jovem casal
Aposto que vocês dois estão no Odeon toda sexta-feira.
Diga a seus hospedes que eu preciso falar com eles.
E não podem deixar esta vila até eu que o diga. Vá.
Erm ... Sinto muito.
Desculpe-me.
Você não gosta do Mr Clemente, não é?
Nada pessoal.
Vigários em geral ... me faz lembrar de casamento.
- Ah ... é claro. - Claro que o que?
A empregada do primo de Miss Hartnell é vista com o açougueiro
que entrega para sua sogra
Mrs Slack tem ficado com ela durante. ..
uma pequena férias, suponho.
Umas férias de dois meses e seis dias, até o momento.
- Oh, querido. - Hm.
Claro, eu só tenho a palavra o Sr. Clemente sobre a chamada falsa.
Certamente você não suspeitar dele?
- Erm ... - Posso?
Por favor.
Hm.
18:20.
"Infelizmente não posso esperar por mais tempo"
O coronel foi ... não o mais paciente dos homens,
mas o vigário só havia chegado cinco minutos depois de 18:20
Mary tinha avisado que ele não estaria na hora quando ela lhe mostrou o escritório
Hm. 18:20.
A tinta é ... você não acha,
azul-preto,
ao invés de azul?
- Sim, e a escrita é menor. - Mm.
Obrigado, Miss Marple.
Isso significa que ele poderia ter sido baleado depois de 18:20,
e, em seguida, o assassino colocou a hora no bilhete e depois alterou o relógio ...
... na hora, quando a Mrs Protheroe veio aqui em resposta ao seu telefonema anônimo.
E arma de Mr Redding como a arma do crime.
Ah ...
Eu acho que eles eram ... erm ...
... Configurado como bode expiatórios.
Bodes expiatórios ... é isso.
Mm.
Obrigado, Inspector.
Sinto muito. Desculpe, eu vou voltar. Eu estava olhando ...
Você está exatamente onde ele foi morto, não é?
Como é horrível. Você sabe quem foi?
Não, ainda não.
"'A vingança é minha. Eu retribuirei', diz o Senhor. "
Bem, alguém ajudou o Senhor.
Eu preciso de um pouco de água. Para o meu remédio.
Mas, supondo que ele foi morto às 18:30?
Isso iria combinar com o tiro que você ouviu.
Se fosse daqui.
Tem certeza de que a única pessoa que viu entrar foi Mrs Protheroe as 18:20?
Através do jardim, certamente, mas eu não posso ver as janelas francesas
e o bosque vem bem desse lado.
Se teve uma discussão não dá para saber
ou se alguém entrou pelo corredor.
O coronel era surdo, assim poderiam chegar por trás dele
O hall? Não, não, porque Mary teria que abrir a porta da frente.
Não disse que muitas vezes está aberta?
Mary!
Isso é prudente?
- Você não é exatamente especialista em verde. - Oh, querido, não exagere! Confie em mim.
Passe essa tresoura por favor?
Len?
Sinto muito.
Obrigado. Ooh!
"Vigie sua esposa" cor1, cap7, ver2
- Oh! - Desculpe te assustar, Lettice.
- Você tem a minha mais profunda simpatia. - Ah. Sim.
Mm. Sabe tem um pouco de tinta em você?
Isso foi há séculos. Devia ter limpado.
Você viu uma boina amarela?
- Não. - Tenho certeza que deixei na semana passada
- Quando eu vim para ver Dennis. - Sinto muito.
Você? Jardinagem?
Bem, eu tenho que fazer alguma coisa.
- O que você trouxe ontem? - Hm?
- De Londres. - Oh, sim, de Londres.
- Eu não consegui encontrar nada que queria. - Nada para você.
- Tchau. - Tchau.
Tive uma conversa de homem para homem com o fotógrafo.
- Ele disse que ia lhe enviar - - Shh! Deixe-me olhar para você.
- Ele vai começar a limpá-lo amanhã. - É uma vergonha.
Ele estava fazendo um bom trabalho. Você não acha?
É ele estava?
Oh, homem tolo!
Sim, ele é charmoso,
sim, ele é como ar fresco na aldeia, sim, eu fiquei lisonjeada, mas ...
não.
Você é meu marido, Len.
Eu nunca iria enganá-lo.
A menos que fosse melhor.
Houve um único tiro na parte de trás da cabeça,
Cheguei à conclusão de que era a causa da morte.
Você estimou a hora da morte, o Dr. Haydock?
Entre 18:20 ou mais ou menos e 18:40, o mais tardar.
- Muito obrigado.
Mostrei-lhe as 18:15 e depois voltei para a cozinha.
Ele estava satisfeito consigo mesmo como o gato que tem o creme.
Então eu ouvi-o dar um espirro grande cerca de cinco minutos depois,
e a próxima vez que o vi,
Ele estava morto. Muito bem, Miss Hill. Pode sentar.
Você sabia que o coronel mandou seu noivo para a prisão?
- Tarrant Frank. Por último, a Sra. Protheroe, você pode pensar em alguém
que poderia ter desejado a morte de marido?
Não. Ninguém. Eu estou com medo.
- Muito obrigado. - Apesar de ...
- Sim? - Na segunda-feira na Rua Melchester,
ele quase foi atropelado por uma motocicleta.
Você está sugerindo que isso foi proposital?
Ele não parecia na época. Eu apenas pensei que eu deveria mencionar.
Decido até agora que, Coronel Lucius Protheroe Alexander,
foi assassinado por uma pessoa ou pessoas desconhecidas.
- Você sabe mais sobre a moto? - Ele estava indo rápido demais.
Ele chegou muito perto, no entanto.
Ele ou ela. Não se podia dizer.
Por outro lado, quando o coronel chegou atrasado em Melchester na terça-feira
- O que ele estava fazendo? - Reunião Mrs. Ross-Harkins, eu acho.
Hermione? A mulher do bispo, magistrado e seus colegas de curso.
Inspector, por favor, descubra quem fez isso.
Se alguém tentou fazer parecer como se ...
Bem, quem fez deve odiar muito Lawrence e a mim e erm ...
Bem, eu estou assustada.
Espere.
Oh.
isto estava fora das janelas francesas.
Ninguém fuma na casa paroquial.
- Dennis fumando escondido?
Francês. Os homens jovens que foram a guerra usavam muito,eles traziam da França.
Quando o Mr Dufosse apareceu na calçada,
Eu me pergunto se ele tivesse apenas vindo do fbosque.
Olha, é fácil imaginar todos os tipos de coisas após o ocorrido,
- Mas o fato é ... - O assassinato nunca é simples.
Seríamos tolos, idiotas, para ignorar qualquer possibilidade.
Nós?
Eu disse isso?
Sinto muito.
Eu não sei se compro uma caixa de chocolates ou canudinhos.
Eu prefiro os chocolates.
Que maravilha que você não está de preto. É tão triste.
- Eu te conheço? - Eu quero que saiba.
- Quem é você? - Ah. "Quem é Sylvia?
O que é ela? "
Vamos conversar um pouco.
Uma caminhada pela calçada.
É muito bonito.
Você tem andado pelo bosque, o Mr. Dufosse?
Não. Trilha apenas.
Quando você volta para a França?
Perdemos a conexão agora. Amanhã pelo primeiro trem.
Eu talvez seja necessário entrar em contato com você.
Como chama sua revista?
Você vai ter que soletrar.
E o bispo e sua esposa voltam amanhã?
Você poderia pedir a Hermione para me telefonar
Tão logo que chegar em Melchester?
Jane Marple.
Pode, sim.
Muito importante mesmo.
Anne fica com a casa.
Você pode se estabelcer em outro lugar Eu vou ajudá-la a procurar algum lugar.
- Ele foi morto só a dois dias. - Então? Você o odiava.
- O assassino fez um favor. - Dennis!
- É verdade. - Eu vou entrar
Por que você diz que perdeu a sua boina?
- Você estava com ela no tênis. - Se você está me ouvindo?
E você saiu antes de terminarmos.
E você saiu logo depois. O jardineiro me disse.
Mas você não acha que eu poderia ter matado seu pai.
Não pensa que me interesso tanto com você
- Eu sei quem fez isso. - Aí estão vocês.
Talvez vocês poderiam me dizer onde os dois estavam, na noite de terça-feira.
Dois pássaros, com uma só pedra.
Juntos. Nós jogamos tênis.
Depois fomos para uma caminhada. No bosque.
Sim, os bosques, para Much Benham. Foi uma noite sensacional.
Não foi?
Olá, Tony? É Joan Hargreaves.
Preciso de um favor. Está em algum lugar perto de St Mary Mead?
Deixei a livros sobre a mesa
assim você deveria tê-los à mão quando o coronel chegasse.
Você não acha que o ... assassino levou?
Não. Espero que Mary tenha guardado.
A propósito, estavam todos em ordem?
O bilhete de uma libra Mrs. Price-Ridley estava misturado.
Revisei os últimos seis meses e fiz o balanço
Como deveria ser.
"A luxurua é a luz pecado
e o pecado é a luz a morte. "
E. .. Eu não posso ficar aqui.
Eu não sei o que fazer .
De repente, nós parecemos tão ... distante.
O que você gostaria de fazer?
Oh ...
Caminhar, apenas nós dois, em uma fresca e nevada manhã.
Em seguida, pintá-la.
O espirro que Mary ouviu, que poderia ter sido o assassino, não é?
E Anne estava lá.
Eu só espero que ela esteja em segurança.
Seu amigo chegou cedo.Muito bom.
Bonjour. (bom dia)
A revista que você trabalha saiu de circulação antes da guerra.
Agora, o que você tem? A prata?
Meu neto, Henri.
Ele teria sido meu marido.
Nós nos conhecemos em 1943.
- Ele estava na Resistência. - E você, Miss Hargreaves?
Operações Especiais.
Eu estava entrando na França, para trabalhar com Henri e sua tripulação.
- O coronel? - Ele dirigiu um escritório, em Londres.
Il trahi Henri .
- Ele o traiu. - Ele traiu o meu neto.
A divisão de Protheroe foi responsável pelo suprimento de nossa região,
armas, detonadores e assim por diante.
No início de 44, ele teve que organizar uma coleta de dinheiro, dezenas de milhares de francos.
Henri e eu esperamos no lugar marcado que ele nos havia dado,
mas o avião seguiu-o e atirou.
- Por quê? - O encontro era falso.
O dinheiro foi apanhado por um homem chamado Lacombe,
alguém do nosso grupo, que tinha conhecido Protheroe antes da guerra.
Foi por simples ganância.
Após a guerra, foi dividido entre eles.
Lacombe e o coronel.
Lacombe me confessou ano passado, quando ele estava morrendo.
Essa é a prova: transferências bancárias, declarações, e instruções de Lacombe.
O que aconteceu com Henri?
Lacombe tinha avisado aos alemães e eles vieram para nos pegar.
Eu escapei.
- Ele não conseguiu. - Ele foi torturado ... até a morte.
Meu neto.
- Sinto muito. - E eu também
Então sou eu que vou dizer a verdade.
Eu queria matar o filho da p.. do coronel!
Por causa dele. E, assim,
Eu peguei a minha pistola, eu fui para o bosque,
até a casa paroquial,
através das janelas francesas e dentro do escritório
- Ah ... - Sim, Mr Dufosse?
Era tarde demais.
Era tarde demais!
Ele estava morto.
- Você está dizendo? - Eu estou dizendo ...
ele já estava morto.
Felizmente.
Você é muito bom nisso.
- Eu tive que aprender. - Ah.
Assim, se o que ele disse é verdade, o coronel estava morto por volta 18:30,
quando Monsieur Dufosse se juntou aos outros.
Então, se o tiro que você ouviu foi o assassinato.
- Você acredita nele? - Sim.
O interessante é o que o Mr Dufosse viu no escritório.
Ele descreveu a arma como tendo um cano longo,
você sabe, como um velho Wild West?
E ele achou o bilhete
Foi um bom texto de meia página, e não apenas um par de linhas.
- Isso é interessante.
- Eu não sei quão confiável ele é.
Ele tinha acabado de entrar em um lugar escuro vindo da luz do sol ...
... E talvez ele não viu direito.
Você está um pouco perdido.
Oh.
O bilhete ...
Você já mostrou a Mrs Protheroe?
Não, na verdade.
Eu acredito que esteja na paróquia agora.
Os arranjos fúnebres.
Não, não é sua letra, não o tempo ou as palavras.
Eu não entendo.
Você não está sozinha Nesta fase do inquérito.
Você tem algum exemplo da caligrafia do coronel?
Sim, claro.
Encontrei-o ontem sob a mesa.
Não é de Griselda.
- É de Anne.
- Eu deveria dar ao inspector? - Não.
Ainda não.
Senhor, eu posso ter uma palavra?
Oh ...
isso é muito desagradável.
O versículo?
"Para evitar a fornicação, cada um que tenha sua própria esposa
e cada uma que tenha seu próprio marido. "
Uma moto foi roubada de manhã e abandonada logo após o incidente.
Que maneira cruel e insegura de matar alguém,
- A menos que fosse só para assustá-lo. - Eu, er ...
- Eu devo continuar com as minhas visitas. - Eu... conheço a saida .
Nós vamos voltar com a Mrs Protheroe.
Olá, Miss Marple.
Eu estava pensando em deixar um presente.
- Eu poderia voltar e terminar um dia. - Quando você vai?
Eu não sei. Amanhã ou depois.
Assim que puder deixar limpo o galpão.
De volta a Londres?
Eu estava pensando sobre a Irlanda.
Colocar um pouco mais de distância real entre nós.
Com o tempo você vai encontrar uma nova vida.
- Mas Anne não irá? - Eu vou fazer o meu melhor por ela.
Ela é uma boa amiga.
Obrigado. Obrigado por tudo.
Você está chorando?
Desculpe, querida.
Eu tenho algumas coisas para discutir.
Não é muito inteligente para usar o seu papel de carta perfumado.
Onde estão as normas de conduta das pessoas? Isso é o que me preocupa.
Este jovem que Mrs Clemente foi visto com em Melchester ...
Miss Hartnell disse que estava bastante bonito e deu-lhe flores.
Eu tenho certeza que há uma explicação inocente, mas mesmo assim,
realmente, Marjorie ...
Eu estou tão envergonhada, Jane.
O que Bruce pensa de mim? E Andrew?
Que às vezes você fica muito solitária.
- Sim. - E as normas de Anne Protheroe ...
Então não podia saber que o coronel foi assassinado
quando você telefonou para ela na minha casa, mas mesmo assim,
que a colocou em uma posição muito difícil quando ela foi para lá.
Isso não era eu!
- Quando é o funeral? - Terça-feira.
Ah. Estarei em Londres, durante toda a manhã.
Espero que os trens estejam melhores do que na última terça.
- Eu tive que voltar de táxi. - O dia do assassinato?
Caos. Não tinha um único trem para St Mary Mead a tarde inteira.
Cada vez que contamos uma mentira ...
... Estamos ofendendo a Deus.
"O coração é enganoso sobre todas as coisas,
e deseperadamente perverso.
Quem pode saber? "
Bem, Deus pode.
Ele vê em nossos corações e os busca,
para dar a cada um segundo as suas formas
e segundo o fruto das suas ações.
Vamos, então, manter o coração puro
para que possamos dizer com Paulo:
"Eu tenho vivido em toda a boa consciência diante de Deus."
- Oh, falta de sorte. - Não, foi sorte.
Alguém esfaqueou meu pneu.
Uma coisa tão violenta de fazer.
Com tudo o que está acontecendo, estou ...
Estou apavorado, Mr. Redding.
Bem, eu posso caminhar com você, se desejar.
- Oh, sim, por favor. Você faria? - Deus te abençoe.
Obrigado.
Ahem ...
Sim?
Eu quero ...
viver com minha consciência em paz.
Posso lhe apresentar
a minha mãe?
Eu sei. Eu sei que não sou o melhor exemplo de propaganda para a maternidade.
Eu não quero um anúncio.
Por que se divórciou do coronel, posso perguntar?
Tive uma... pequena, pequena aventura.
Eu gosto de festas e pessoas,
Lucius, queria cortar minhas asas.
Ele me ofereceu dinheiro em troca ...
Uma pensão para nuca mais o ver novamente
- Até agora. - Levei seis anos
desde que meu segundo marido morreu, até ter coragem.
coragem holandesa, principalmente.
Eu não estou muito orgulhosa de mim mesma.
Você está aqui agora, mãe.
Eu pensei que você estivesse morta.
Nunca me importei com corações e flores.
Olha, quando Protheroe foi ao seu quarto ...
Vocês tiveram uma conversa. Você estava tentando chantageá-lo?
Senhor, não! Estou muito bem.
Não. Eu só disse a ele que eu queria ver Lettice, minha adorável filha.
Ela vai me corrigir.
- Você é tudo que eu tenho. - Ela me vê em uma casa de campo,
- fazendo doces e tricô ... essas coisas.
Enquanto nós podemos fazer um cruzeiro, querida.
Lettice ...
posso ter uma conversa particular?
- É de Anne. - Achado debaixo da mesa
onde seu pai foi assassinado.
- Eu sabia que era ela. Informe a polícia. - Será que você colocou lá
quando você estava fingindo procurar a sua boina?
Ela não estava usando aqueles brincos no dia do assassinato.
- Não foi ela? - Oh, Lettice, sou eu.
Tudo bem, mas eu não vejo que diferença faz, Miss Marple.
Ela matou-o de alguma forma, para que ela pudesse ficar com Lawrence.
- Lettice ... - O quê?
A tinta vermelha em seu vestido era novo, não foi?
Você tinha acabado de sair do galpão.
Então? Escutei você muito próximos e tive que me esconder
Eu devo ter encostado em alguma coisa.
Foi magenta, de qualquer maneira.
A cor da paixão, diz Lawrence.
Você sabe, Hermione, Vou ter que avisar a polícia.
Obrigada, querida.
Quando o coronel obteve sua nomeação na paróquia,
ele tinha acabado de saber que o Mr. Hawes deixou sua última paróquia sob uma nuvem de dúvidas.
O bispo só não falou para o vigário para lhe dar outra chance.
- O que ele fez? - Manipulou as contas.
Ronnie tentou se matar.
Dr. Haydock está lá e ele achou uma declaração do coronel Protheroe acusando-o ...
- Acusando-o de roubar? - Sim.
Eu te devo uma caixa de chocolates.
Nada passa por você, Miss Marple, não é?
Dificilmente
- Nada passa por você, Miss Marple, não é? - Dificilmente, meu jovem.
Como é inteligente!
Que maldade!
O gás estava totalmente aberto,
e que todos estes remédios teriam o colocado para dormir rapidamente.
Mais alguns minutos e ele não teria escapado.
"Nota da conversa de hoje, sobre Ronald Hawes, vigário de St. Mary Mead.
fraude nos fundos anteriores... " Está tudo aqui.
Monsieur Dufosse disse que o bilhete que ele viu era maior.
As contas. Ele me disse que havia deixado no escritório.
Lawrence Redding pode dizer-nos como estava seu estado de espírito.
A proprietária disse que veio com ele e ficaram conversando.
- Corre bem agora, não é? - Ooh.
Eu tenho pensado, Inspetor.
Lettice estava certo.
Anne Protheroe matou seu marido.
Anne e Lawrence Redding.
Eles se tornariam os suspeitos óbvios, quando asseguram que seu segredo fosse revelado.
sabendo que se seu plano funcionou, que mais tarde iria aparecer acima de qualquer suspeita.
- Oh! - Esqueci que você estava vindo.
Que, naturalmente, ele não tinha esquecido,
mais do que Anne Protheroe escolheu o Toby Jug apenas para conversar.
Mr Redding não estava tentando atropelar o coronel.
Ele sabia que isso iria ajudá-los a tirar as suspeitas
quando Anne mencionasse no inquérito.
- Tolos! - Oh!
Eles estavam fazendo certo e asseguraram que tivesse público
de camarote, para a sua pequena encenaçao
Ele devia estar com a arma neste momento, com um silenciador.
Monsieur Dufosse, lembre-se, falou de um cano longo.
Mr. Redding está no escritório.
É a decisão certa.
- Já lhe disse? - Eu preciso encontrar as palavras.
Então, ele fez duas chamadas telefonicas,
primeiro para tirar o vigário da paroquia fingindo ser o vizinho de Mr. Abade.
"Mary, vou ver o velho Mr. Abbott em sua fazenda, seu vizinho telefonou dizendo que está mal de novo."
e segundo a minha casa.
St Mary Mead 235.
Estamos prontos, querida.
Foi para mim. Sinto muito.
Ela sabia que eu ia ver não poderia ter uma arma com ela
foi quando ela entrou na casa paroquial as 18:20.
Quando você baleou seu marido.
"O café e bolo", você disse: quando me telefonou.
Onde está Lawrence.
Na prisão .
O espirro alto que Mary ouviu a 18:20
foi da sua pistola silenciada, Mr Redding, disparada por Mrs Protheroe.
O disparo feito as 18:30 me intrigou,
até que Miss Marple descobriu.
Ele não veio do bosque ou da casa. Ele veio do galpão.
Então, ela sai com o Dufosses e você vai para o Blue Boar.
Dose dupla. Eu tive um inferno de dia.
Então você retornar à paróquia sob o pretexto de ver o Mr. Clemente, novamente,
sabendo que ele não estaria de volta do seu trote.
Espere no escritório com o coronel.
- Ele está aqui? - Sim.
Você remover a arma do crime
e deixou um bilhete forjado com erros deliberados.
caligrafia diferente em diferentes tintas
em papel da paróquia que você tinha pego anteriormente.
Um choque foi encontrar uma declaração do coronel, mas pode vir a ser útil futuramente.
acertou o relógio, sabendo que era fácil ...
... tudo para nos fazer pensar que Mrs Protheroe estava sendo falsamente acusada
no assassinato de seu marido.
E a declaração do coronel fez na noite anterior foi bem útil, não é?
Como agora você teve a evidência de um motivo,
suficiente para implicar o Mr. Hawes no assassinato.
Ah, a falta de sorte.
"Calma, Ronnie. Vou misturar o seu remédio ..."
e ligar o gás enquanto saio
e deixao o bilhete do coronel no corpo.
Mas o assassinato, Anne?
Para um estranho que lhe lembrou do que poderia ter sido?
Ele não era um estranho.
Mas eu estava certo quando disse que nada era a mesma coisa.
Foi Lawrence, ele não havia voltado da guerra ...
ele foi dado como morto por quatro anos
e então, eu era Mrs Protheroe.
Ele te achou ?
Ele era muito decente para tentar alguma coisa quando ele soube que eu tinha casado.
Eu o encontrei.
Um artigo da revista sobre o aumento jovem artista de volta "da morte."
O que fizemos de errado?
Você me pergunta isso?
Que erro nós cometemos?
Quando você saiu do galpão com ele, Você era a mesma mulher.
Você não tinha dito adeus para sempre para o homem que amava.
- Você poderia dizer isso? - Você acha que eu nunca ...
Eu perdi alguém na guerra ...
... que conseguiu uma medalha post-mortem.
Sua esposa deve ter gostado.
Sua esposa?
É mais fácil para você, então, Jane.
Ele estava morto.
Você não tem que escolher entre certo e errado.
Quando você se ofereceu, querido, você fez uma escolha de fazer o seu dever.
- Sim. - Eu tive que fazer uma escolha também.
Eu escolhi fazer o meu serviço.
Volte seguro, mas para a sua esposa, não para mim.
Jane ...
Por favor, se eu não posso voltar para você, então não há ...
Jane!
Lawrence! Lawrence!
Foi o molho picante de damasco com ensopado de peixe que me deu uma vaga ideia.
- Quando foi que você descobriu?
- Meu primo ligou esta manhã para confirmar. - Claro que sim!
Ele é doutor em Melchester, não é? Alem disso é um homem jovem e bonito.
Eu não queria ver o Dr. Haydock.
Bem, você sabe, fofocas de vila.
E eu queria ter certeza primeiro.
Ela me disse que iria para Londres.
Eu nunca suspeitei de nada.
Pai Nosso, que estais no céu,
Santificado seja o vosso nome,
Venha o vosso reino,
Seja feita vossa vontade assim na terra como no céu.
Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia, E perdoa-nos as nossas ofensas,
Como nós perdoamos a quem nos ofendeu.
E não nos deixeis cair em tentação,
Mas livrai-nos do mal ...
Adeus, meu amor
---- tradução e sincronismo - PatyH ----
Downloaded From www.AllSubs.org
Best watched using Open Subtitles MKV Player