Garota do Blog na área. Sua primeira e única fonte...
por dentro da vida da elite escandalosa de Manhattan.
Lembro da primeira vez que vi o Nate.
Eu soube: é com ele que eu quero me casar.
Acho que você perdeu isto no baile.
Odeio que me escondam as coisas.
Está dispensada, Jenny. Para sempre.
Alguma coisa sobre a mamãe e o vizinho?
Sim, é complicado.
Mamãe está tendo um caso. É mais fácil falar na cara.
Mãe, está na hora de você voltar para casa.
Eu estava com a minha amiga Vanessa.
Éramos muito próximos. Ano passado ela se mudou para Vermont, mas agora voltou.
Você disse que me amava.
Ei, Dan. Está com fome? Olá.
Oi. Oi.
Nathaniel, estou chocado. Achei que era um homem das ervas.
A droga era do papai.
Ele deve ter achado que seria mais fácil se eu levasse a culpa.
Quando olho para o dedo da minha mulher...
e vejo o futuro anel de noivado da Blair. Mal posso conter minha alegria.
Parece que seu pai é réu em outros processos.
Pelo quê? Desfalque e fraude.
Você deveria ir atrás do seu pai. Ele precisa de você. Eu não.
Onde está o Nate?
A gente acabou de terminar. O quê?
Eu não estou afim de falar nisso. Eu só quero uma fuga.
É para isso que serve esse lugar, certo?
Blair tira a roupa!
Onde ela estava?
E quem sou eu?
Esse segredo eu não conto para ninguém.
Vocês sabem que me adoram. Beijinhos.
Garota do Blog.
De acordo com a Igreja Católica...
um pecado mortal só pode ser absolvido através do sacramento da confissão.
Mas parece que uma certa princesa protestante neste momento encontrase...
desesperadamente necessitada de perdão.
Acho que o homem lá em cima não faz o tipo que discrimina, não é?
Perdão, padre, eu pequei.
E já faz tempo que não me confesso.
eu enchi a cara, fiz um show de strip em uma boate cheia de gente e...
perdi minha virgindade para um cara que é um canalha perfeito.
A única coisa boa é que ele age como se nada tivesse acontecido, graças a Deus.
Desculpe.
Na verdade, eu nem sou católica. Nem dá para notar.
Mas perder a virgindade com o Chuck Bass?
Nenhuma das minhas amigas vai entender.
Estou pronta para ser punida.
Qualquer castigo que o senhor e Deus achem que eu mereça.
Chicotadas, jejum...
ou botar aquela coisa na coxa com os dentes que nem o Silas?
Que tal, ao invés disso, reavaliar seus hábitos?
Não beba, mantenhase vestida...
e tente evitar aqueles que lhe desviam do bom caminho.
Oh, vou tentar.
Obrigada, padre.
Foi um conselho muito bom.
Você faz os pedidos da gente se realizarem?
Eu sou padre, não um gênio.
Então, da próxima vez que o senhor conversar com Deus...
pode pedir para ele trazer o meu namorado de volta?
Preciso dizer-lhe uma coisa... Você não precisa dizer nada.
Odeio gente apaixonada.
Sinistro.
Vanessa? Serena.
Dan... Não, não. A Vanessa está aqui.
Os pombinhos querem fazer o pedido? Eu cuido deles.
Oi.
Oi. Você está trabalhando aqui agora?
Eu já lhe falei isso, mas você anda tão distraído.
Vanessa. Oi. Prazer em conhecê-la. É, hoje eu estou mais vestida.
Desculpa aquele dia...
que eu entrei quando vocês... Você sabe. É.
Vocês acordaram cedo. O que fizeram ontem à noite?
Ai, desculpa, eu não estou querendo me intrometer.
Você não está. Por que você acharia isso?
Por nada. Por nada.
Você contou para ela? Não. Contar o quê?
Eu não sei de nada.
Mas se fizeram aquilo que eu não estou sabendo, eu também dou o maior apoio.
Obrigado, Vanessa. É bom saber, na eventualidade disso acontecer.
Então não aconteceu?
Nem sei do que estamos falando agora. Eu estou boiando.
É melhor eu cair fora.
Meu primeiro dia. Muita gente para atender.
Claro.
A Vanessa trabalha aqui agora.
Legal. Aqui vai ser o point da gente então.
Este era o último lugar em que eu esperava encontrar você.
Se manda, Chuck.
Eu recebi uma ordem quase que de Deus para me afastar de você.
Pode deixar isso para depois do café?
Não dá, e além disso, hoje é véspera do meu aniversário...
e eu sempre vou à joalheria reservar peças para...
Nate? Eu acho que ele não vai cantar parabéns para você este ano.
Ninguém sabe que eu e o Nate terminamos, e assim vai ser até eu dar um jeito.
E acho que seu amigo vai deixar de ser seu amigo se ele souber.
Se ele souber como eu adorei remover um certo tipo de lacre bem aqui...
no banco de trás desta limusine?
De agora em diante, o que aconteceu ontem...
nunca mais será mencionado. Fui bem clara?
Não tão clara quanto você gemendo no meu ouvidinho...
e que eu não paro de ficar lembrando e lembrando.
Então apaga a fita. Porque, por mim, isso nunca aconteceu.
Vejo você na festa hoje à noite. Você está desconvidado.
lsso nunca me impediu.
É só falar no diabo que aparece o rabo.
E usando a echarpe, sua marca registrada.
Tome cuidado, B.
O inferno não guarda tanta fúria quanto um Chuck Bass desdenhado.
Oi, pai. Oi, querida.
Como foi lá em Hudson? Deve ter sido uma surpresa para a sua mãe.
É, foi mesmo.
Oi, Rufus. Alison.
O que está fazendo aqui?
Fui eu que pedi para ela vir.
Eu achei que vocês dois precisavam conversar.
Ou não.
Pai, eu sei que não devia...
ter pedido para mamãe voltar... Jenny.
É a vida de vocês, eu entendo. Mas é a minha vida também.
E eu achei que alguém devia fazer alguma coisa...
Jenny.
Pára. Respira.
Eu não estou zangado.
Não está? Não com você.
Pai, você não vai deixar de ficar zangado com a mamãe se ela está lá e você aqui.
Nada se resolve se vocês não ficarem frente a frente.
Você pode pelo menos tentar?
Não de barriga vazia.
Vem, vou fazer um café para a gente.
Quem quer waffle?
Você ainda come waffle, não é, Rufus?
Você me conhece, Al.
Eu sou leal. Se eu gosto de uma coisa, sou fiel até o fim.
Eu pego a geléia.
LISTA DE CONTATO
Olha só isso.
Não acredito nisso. Oi, mãe.
Acabei de voltar da joalheria e... Você viu isso?
ARCHIBALD INDICIADO
Desde quando bebedeira tem tanta publicidade?
Desde nunca. O Capitão está sendo processado por desfalque e fraude.
Isto é simplesmente um desastre.
Deve ter sido horrível para eles.
Quer dizer para mim.
O Capitão deveria me representar.
Os contratos vão ser assinados.
E a minha IPO? O que vai acontecer com o meu acordo da Bendel's?
Ele parece desolado. Tenho que ligar para o meu advogado.
Tenho que botar um ponto final antes que isso vá longe demais.
Tenho que falar com o Nate.
Não sei por que todo mundo está fazendo tanto burburinho por causa disso.
É só um mal entendido. Vai ser tudo esclarecido.
Sim, vai. Perante o juiz. A coisa é séria, Howard.
Você só não está na cadeia neste momento porque a sua esposa pagou a fiança.
E eu pagaria mais dez vezes se fosse necessário.
E vamos fazer o possível para que isso não aconteça.
Enquanto isso, evite falar nesse assunto.
É claro que foi armação. Alguém planejou...
Por que você não cala a boca e escuta? Nate.
O que exatamente precisamos fazer?
Mantenham a calma e demonstrem união enquanto a gente monta a defesa.
E se a gente tentasse algum tipo de apelação?
Apelação? Você acha que eu sou culpado?
Pai, eu estou só perguntando.
Como funcionaria exatamente? Não vai.
Nate, você deve estar cansado. E essa conversa é para adultos.
Por que você não vai descansar, meu amor?
Oi, pai, Jenny.
E mãe.
Oi, querido.
Olha só, a família toda reunida.
Comendo waffles.
Quer um? Certamente.
Mas só uma pergunta.
Sou o único que está achando isto aqui muito esquisito?
Considerando tudo o que aconteceu.
Dan, pega leve.
O papai deixou para lá, faz o mesmo. Como assim deixei para lá?
Você sabe, o cara de Hudson. Você contou para ela?
Não, eu não contei. Rufus? Eu jamais contaria.
Ouvi o Dan e papai conversando. Ele ouviu nossa briga ao telefone.
Se você quer guardar segredos é melhor nos mudarmos para um lugar com paredes.
É melhor dar um tempo para ele.
É, eu sei. Eu sei disso.
Não acredito que ele contou para ela que vocês iam transar.
Eu contei para você. É diferente, eu sou mulher.
É, ela também. Aí é que está.
lsso não interessa. Quando você tem namorado...
você passa a ser a melhor amiga dele, e o melhor amigo dele passa a ser o segundo.
Se não for assim, não funciona.
Ei, por falar nisso, como está o Nate?
Está em todos jornais.
Falei com ele mais cedo. Disse para ele dar atenção à família hoje.
Mas ele vem para o seu aniversário, não é?
Toma.
Eu disse para ele ficar à vontade.
Só vir se estiver afim.
Você é uma namorada tão legal, B.
Sério.
Eu venho para cá e a gente vai juntas.
Tomara que o Nate também vá.
Ah, você está aqui. Eu estava procurando por você.
Fui lá no seu quarto, chamei você para comer.
Nate, dá para tirar isso do ouvido?
Tira isso do ouvido.
Nathaniel, estou chamando você há 20 minutos.
Foi mal, o que foi?
A festa de aniversário da Blair é hoje, não é?
É.
Eu acho que você deveria dar uma coisa especial para ela.
Certamente ela já passou na joalheria e reservou alguma coisa.
Estou falando de uma coisa muito mais especial.
Mãe, isso é uma relíquia de família.
Não vou dar isso para a Blair.
É um anel de noivado.
Não estou lhe pedindo para ficar noivo dela.
Mas é importante que Blair saiba o quanto você preza a sua lealdade.
Lealdade da Blair ou da mãe dela?
Os advogados da Eleanor já andaram ligando, mas e daí?
Em breve seremos uma só família e nada disso terá importância.
Ontem, eu e a Blair terminamos.
Bem, trata de voltar.
Não estou afim.
Lembrese que foi esse tipo de atitude sua que botou a gente nesta situação.
A gente está nesta situação porque o papai é um drogado.
Eu só estava tentando ajudálo. Então, ajuda.
Seu pai está agindo dessa maneira porque sente medo.
Ele precisa tanto de você agora, mais do que nunca.
Todos precisamos.
Quem achou que a monarquia tinha acabado, percebe que ela só trocou de CEP.
E ai, qual vai ser, Nate?
A mão de Blair Waldorf ou a cabeça de seu pai?
Busca lndiciamento de Archibald Nova York
" O Capitão" Archibald sofre várias acusações...
Oi, está tudo bem?
Mandei um monte de mensagens.
Está tudo bem. Valeu.
Não tive tempo de responder.
Queria saber se você estava legal. Se está precisando de alguma coisa.
É, eu até que estou.
Blair, você não acha que a gente foi meio precipitado em terminar?
Não sei, Nate.
Foi uma decisão bastante difícil.
É, eu entendo perfeitamente. Desculpe, eu nem devia ter falado nisso.
Mas por outro lado, foi tanto tempo de namoro.
Foi tudo no calor dos acontecimentos.
Mas você vai ter que querer muito melhorar.
É, claro.
Vamos recomeçar devagar e ver como as coisas ficam.
Eu vou lhe dar um presente de aniversário.
É uma coisa especial.
Estou louca para ver o que é. Vejo você na festa.
Oi, aqui é Blair Waldorf.
Eu queria saber se alguma peça que eu reservei foi comprada?
O colar de diamantes? Sério?
Que bom. Obrigada.
Obrigada.
Oi.
Vamos conversar?
Depende. Você voltou para valer?
Eu não sei.
Ainda não tive a chance de conversar com seu pai.
Mas você está afim de voltar?
Ou você quer morar em Hudson com aquele vizinho?
Dan, eu entendo que você está com raiva.
E eu não vou defender o que eu fiz. Você não entendeu, não é?
Você acha que estou bravo só por causa desse cara?
Bom, por que mais?
Talvez por você ter dito que ia voltar no fim do verão e não voltou.
Ou pelo fato de você ter ido embora.
Eu perguntei se vocês iam ficar bem sem mim...
e imaginei que, se tivesse algum problema, vocês me diriam.
Que tal isso...
sua filha entrou em um colégio infestado de garotas más e estupradores adolescentes...
eu acho que ela precisa da mãe.
Ou isso: meu pai é loucamente apaixonado por você...
e nunca vai superar essa rejeição.
Por que tenho que lhe falar tudo isso?
Aonde você vai? Para a rua. Mais tarde eu ligo.
É, foi tudo bem.
Acho que vou sair também. Preciso fazer uma coisa.
Quer ajuda? Precisa de ajuda?
Não precisa, obrigada.
Qual é, cara. Dá para ouvir você respirando aí atrás da porta.
Tem como você dispensar essa mulher?
Estou precisando muito conversar com você.
Nathaniel!
Onde está a menina? Em meus sonhos. Estava tentando cochilar.
O que houve? É a minha mãe.
Freud explica.
Ela quer que eu dê a aliança dela para Blair. Como?
Vocês terminaram.
É, eu sei.
Mas espera aí. Como você sabe?
Como era de se esperar, ela veio atrás do seu melhor amigo para investigar.
Queria descobrir onde estava a sua cabeça.
E então, onde está a sua cabeça afinal?
Voando. Minha mãe quer que eu volte para a Blair...
só para a Eleanor não desfazer o negócio com o papai.
Toda essa encrenca é por causa do papai, acredita?
Lamento por tudo que está acontecendo.
Mas escuta, se o lance com a Blair acabou, acabou.
Não faça uma coisa que você não quer só por causa dos seus pais.
Como assim, onde está o meu camarada?
Sela o acordo, dá a borrachada, grana só casa com mais grana?
Três coisas me interessam, Nathaniel...
grana, os prazeres que ela me propicia e você.
Só estou querendo que você fique bem.
Seus pais lhe controlaram a vida toda. lsso não vai terminar agora nem nunca.
Oi! Oi, Serena, Blair.
Feliz aniversário!
Ai, meu Deus. Kati, a casa do seu irmão é demais.
É mesmo, não é? É incrível.
Vamos lá conhecer tudo.
Obrigada.
E aí, onde está o Nate?
Ele já deve estar chegando.
E o Dan?
Ele disse que vinha, mas não falo com ele desde de manhã.
É melhor ficar em cima dele.
Vai que de repente a tal melhor amiga arranja algum programa de amigo.
Ah, cala a boca.
Ah, o Chuck chegou. Ele deve ter notícias do Nate.
Nate deve ter entrado enquanto dançávamos.
Chuck.
Obrigado por me ouvir reclamar da família a tarde inteira.
É, eu sei que está difícil agora.
Mas a sua família é muito legal, e os seus pais se gostam muito.
Eles vão se entender.
E, enquanto isso, eu estou aqui.
De: Serena Já chegamos. Você está vindo?
Na verdade, hoje eu tenho compromisso com a Serena.
Ah, certo. Divirta-se.
Obrigado.
O que estamos fazendo?
Pensei que tinha dito que não estávamos fazendo nada.
Eu gosto da Serena e gosto de você.
E ela gosta de mim, e você gosta de mim.
Então, por que vocês não se gostam? É matematicamente impossível.
Quem disse que não gosto? Eu só não a conheço.
E você não está se esforçando para mudar isso.
Por que gastar cinco minutos tentando ser legal com a Serena...
se posso fazê-lo passar os dias se torturando para escolher uma de nós?
Está bem. Você quer me ver sendo boazinha?
Vamos lá. Agora.
Você, eu e a Serena.
Hoje é a festa de aniversário da Blair Waldorf.
Acho que é melhor a gente ir aos pouquinhos...
do que se jogar de cabeça de um abismo no meio das pedras com tubarões.
Por quê? Todo mundo aqui sabe nadar.
Qual é? Você não quer fazer isso?
Vamos lá.
Quer receber seu presente?
Se você queria sexo selvagem era só ter me pedido.
Oi, Blair. Oi.
Tudo bem? Parabéns para mim.
Você me dá nojo.
Cansei desse papo de que você tem que ficar com o Nate ou o mundo acaba.
Cai na real, acabou.
Está parecendo um namorado ciumento.
Está legal. Sonha.
Não. Sonha, você.
Você esquece com quem está falando.
Você também.
Você gosta de mim?
Defina "gostar" .
Você só pode estar brincando. Não acredito nisso.
E como você acha que eu me sinto?
Eu não dormi, fiquei mal.
Parece até que tem alguma coisa no meu estômago. Um frio.
Um frio?
Ah, não. lsto não está acontecendo.
Não tem ninguém mais surpreso e envergonhado do que eu.
Chuck, você sabe que eu sou uma pessoa boa...
e uma garota politicamente correta...
mas bebe alguma coisa para acabar com esse frio.
Está bem.
A transa nem foi tão boa assim. Obrigada.
Jenny.
Ah, oi, Nate. Oi.
Contei para a Blair o que não devia. Desculpa.
Sobre aquele lance do baile? Não foi culpa sua.
E então, como é que vocês estão?
Está esquisito.
Mas isso também não é culpa sua.
Você vai entrar?
Eu estava querendo.
Mas agora que eu estou aqui, eu não sei.
É, eu também.
A Blair me convidou antes de a gente ter brigado...
e eu queria entregar este cartão...
dizendo "desculpa" umas 30 vezes.
De repente você podia entregar para mim.
Você está afim de dar uma volta, caminhar?
Com você?
O que a Blair vai pensar?
A Blair está lá em cima.
A não ser, é claro, que você queira subir. Você é que sabe.
Caminhar faz bem.
Obrigada.
Ei, você aí.
Como você está?
Dan, você chegou!
E...
Trouxe a Vanessa.
Oi, que bom ver você.
Kati e Is, vocês conhecem o Dan.
Blair, esta é a amiga do Dan, Vanessa.
Não me disse que elas eram tão legais.
Agora eu entendi.
Ah, meu amor, você não me disse que ela fazia esse tipo.
Que problemão.
Rufus, desculpa.
Eu sei que você está chateado.
Você percebeu mesmo?
Você pode conversar comigo, por favor?
Eu tenho uma pergunta, e estou certo de que não quero ouvir a resposta.
Só aconteceu uma vez e eu me arrependi. Já acabou.
E por que a nossa filha teve que ir a Hudson para arrastar você de volta?
Porque quando falamos ao telefone...
eu fiquei com a impressão de que você não queria me ver.
Achei melhor deixar você em paz. Esta família já ficou demais em paz.
Você não devia ter ido embora.
Vamos ter que repetir a história de novo? Você sabe que eu não estava feliz.
É? E você está feliz agora? De certa forma, estou.
Eu sei que você não quer ouvir isso. Não finja se importar com o que eu quero.
Rufus, eu lhe apoiei...
quando você estava voltado à música.
Quando você viajava, às vezes por meses...
e tudo que acontecia.
Toda a minha vida adulta foi dedicada a você.
E agora sou eu quem ferrou com tudo.
Eu acho que eu amadureci tarde...
e eu só queria que você ligasse um pouco para mim também.
Alison.
Eu ligo.
Você está me vigiando?
O que você ainda está fazendo aqui em cima sozinha?
Eu não sei onde o Nate está, e ele sempre liga à meianoite no meu aniversário.
Eu não contaria com isso hoje.
Você não acha coincidência de mais tudo isso acontecer ao mesmo tempo?
Como assim? Bom...
o Nate resolver assim do nada que quer voltar para você...
justamente quando a sua mãe travou o contrato dela com o Capitão?
Você está me dizendo que o Nate está fingindo gostar de mim...
e que na verdade ele está só me usando para chegar à minha mãe?
Ele não faria isso.
Faria, sim.
Pelo bem da família dele, você sabe que ele faria.
O Nate me ama.
Esteja onde estiver, ele vai me ligar à meia-noite. Você vai ver.
Vamos fazer uma aposta?
Se ele ligar, eu deixo você em paz para sempre.
Mas se não ligar, você passa esta noite comigo.
Eu não.
Pensei que você tinha certeza.
Você vai perder.
Ele nunca esquece meu aniversário.
Cuidado, B.
Não há margem de segurança quando se aposta com um Bass.
É melhor você ir afrouxando o colarinho e as calças.
Então, você trouxe a Vanessa para ser o seu par na festa?
Não, você é meu par. Achei que seria uma boa oportunidade para sairmos juntos.
Ah, porque foi tão legal e nem um pouco estranho hoje no café da manhã.
Você está certa. Na verdade, achei que hoje não seria o dia ideal para sairmos juntos.
Mas falei para a Vanessa que ela não estava se esforçando para ser sua amiga.
Daí ela resolveu começar imediatamente.
Mas se estiver estranho eu falo com ela.
Ah, não. Não faz isso.
Conteme alguma coisa que a Vanessa gosta, além de você...
que eu também vou me esforçar.
Eu prometo. Ah, obrigado.
E aí? Qual é a boa?
Já jogou "Guitar Hero" ?
Obrigada, obrigada. Ela ganhou, Serena.
É, você decepcionou tanto quanto a Britney no VMA.
Está bem, você é boa, Vanessa. Eu admito.
Mas eu escondi o jogo até agora.
Mas estou vendo que está na hora de lhe mostrar meus dotes.
É isso aí, Serena!
Essa é a minha garota. É isso aí, abalou.
Obrigada, obrigada. Quem está por cima agora?
Nada mau. Mas Skynyrd é muito pesadão. Eu vou trazer a sobremesa.
Que tal uma fatia de cherry pie?
Ah, não. lsso não. Eu imploro.
Qual é, nada como um rock dos anos 80 para alegrar essa sua cara...
depois de o que você passou hoje.
O que você passou hoje? Algo aconteceu hoje?
Você não contou para ela?
Não, ainda não.
Hoje foi um dia meio esquisito lá em casa.
A Jenny trouxe a minha mãe de volta.
Sua mãe voltou?
É. Dá licença.
Não acredito que você não me contou que a sua mãe tinha voltado.
Desculpa, sério.
Você não achou que era importante? Não, claro que era.
Não importa, você já contou para a Vanessa.
Conto tudo para a Vanessa desde que eu tinha seis anos.
Você não tem mais seis anos, Dan.
Eu só...
Achei que eu era a pessoa para quem você iria contar essas coisas agora.
Eu quero que você seja essa pessoa.
Eu quero mesmo.
É que todo esse lance de namoro é novidade para mim.
Eu...
Ainda não sei todas as regras.
Blair diz que em relacionamentos, o melhor amigo...
Você quer mesmo ouvir conselhos da Blair sobre relacionamentos?
Boa observação.
Olha, eu só não quero competir com a Vanessa.
Sabe, no "Guitar Hero" tudo bem.
Eu sou muito melhor, você deve ter percebido.
Mas não com você.
Muito bem.
Então amanhã, você e eu vamos para algum lugar, só nós dois...
e eu vou lhe falar da minha família com tantos detalhes...
que você vai pedir pelo amor de Deus para a Vanessa assumir a bronca.
O que você acha? Perfeito.
Vem, já é quase meianoite. E o que acontece à meianoite?
Eu soube do seu pai.
Desculpe.
Se lhe servir de consolo, minha família também não vai nada bem.
Eu só quis vir à festa da Blair...
para ter uma desculpa para sair de casa.
É, eu sei como é.
O presente de aniversário da Blair.
O anel da sua mãe?
A Blair me falou dele.
É lindo.
Eu devia dálo para a Blair hoje.
Parece que não era isso o que você queria.
Eu e a Blair terminamos.
E eu sei que isso era o certo.
Não devemos continuar juntos, entende?
Você está me parecendo bem decidido. Eu estou.
Mas eu também quero cooperar e ajudar os meus pais. Mas...
isso não é justo.
Nem para mim, nem para Blair.
Eu só fico pensando que se eu der mole agora...
quando isso vai parar?
Só vai parar quando você parar.
Meia-noite e um.
Foi mal.
Você é um cínico de marca maior.
Se você veio receber, esquece.
Vira de costas.
Você é muito grosso.
É o seu bolo. Olha.
Feliz aniversário!
Vai, sopra as velinhas.
Faz um pedido, Blair.
Faz um pedido.
O meu pedido já era.
Feliz aniversário para quem?
Esqueçam o bolo e o sorvete, eu estou só guardando espaço para a sobremesa.
Parece que o pedido do Chuck foi concedido.
Ei.
Eu não sei como foi possível, considerando como o meu dia começou...
mas a minha noite foi muito agradável.
Seus pais não vão brigar por chegar tarde? Não, eles acham que estou acompanhada.
Bem, isso está certo.
Eu gostei.
Eu também.
Boa noite.
Flagrados: Nate Archibald colocando uma garota em um táxi após a meia-noite.
E só o que sabemos sobre ela...
é que não era a Blair Waldorf.
DE: GAROTA DO BLOG FELIZ ANlVERSÁRIO, B!
Oh, meu Deus.
Ela deve ter se enganado. Não seria a primeira vez.
A Garota do Blog não faria uma coisa dessas.
Blair.
Que chato. Eu nunca pensei que uma coisa dessas fosse acontecer.
Tomara que ele pegue herpes. Traidores merecem pegar herpes.
Ele não está me traindo.
Nós terminamos, está legal?
Ele queria voltar comigo, mas só para minha mãe ajudar o pai dele.
Está satisfeito?
Blair.
Blair, espera aí. Conversa comigo.
A gente terminou.
Eu queria lhe contar, mas acho que eu pensei...
que se eu não falasse para ninguém, não ia acontecer de verdade.
Foi o que eu pedi de aniversário, para a gente voltar.
Mas agora eu estou vendo que acabou mesmo.
Oh, Blair.
Por favor, deixa eu ficar sozinha um minuto.
Oi, Nate. Já chegou, tão cedo?
É mais de meia-noite. Pensamos que você estaria com a Blair.
Ela gostou do presente?
Eu não fui à festa dela.
Bem, o aniversário dela é hoje.
Ligue para ela de manhã, levea para almoçar.
Boa idéia. Fica até mais especial.
Eu sei que você acha que a Blair vai ajudá-lo, mas não vou fazer isso.
Acabou. Nate.
Eu faria tudo neste mundo para proteger nossa família...
e eu sei que você também faria.
Preciso do seu apoio, meu filho, e da sua confiança.
É melhor torcer para que não chamem seu filho para depor.
Eu estava com saudade deste sorriso.
E eu estava com saudade de tudo.
Por favor, não me diga que é um ladrão.
Oi, mãe. Oi, pai.
Oi, Jenny.
Fiquem à vontade.
Sua amiga está legal?
Acho que não.
Ela terminou com o namorado...
daí eles voltaram, daí eu não sei mais o que aconteceu.
Sorte dela ter você.
Ser uma boa amiga é...
Um desafio às vezes.
Se eu tenho agido da maneira que eu tenho agido...
é porque eu quero proteger o Dan.
E eu quero proteger o nosso relacionamento.
Eu nunca tive um namorado.
Parece que vocês têm muito em comum, e eu estou conhecendo ele agora.
Então, isso me deixa meio apreensiva.
Por falar em apreensão...
já que você me qualificou como ameaça...
como é que você se qualifica?
Você esqueceu de mencionar minha superioridade no "Guitar Hero" .
Não, eu não me esqueci.
Na próxima festa, vai ter revanche porque hoje você foi salva pelo gongo.
Ah, é? Eu acho que você é que...
foi salva de um outro vexame.
Ei, eu sou medalha de ouro.
É mesmo? Ganhou de quem?
Oi, estou interrompendo alguma coisa?
Na verdade, está.
Vou dar um tempinho para vocês.
Esse é o esforço que a gente tinha conversado?
Um pouco. Ah, é?
E vocês estavam falando do quê? Nada que lhe interesse.
Ah, estão de segredinho agora. Entendi.
Se você quiser cair fora daqui, só dá dois na Vespa da Vanessa, mas eu posso ir a pé.
Você sabe que eu amo a Vespa...
mas acho melhor eu ficar aqui com a Blair.
Você não é o único que tem uma amiga.
Certo.
Não estou no clima, Chuck.
Este foi o pior aniversário da minha vida.
Ele talvez ainda possa ser salvo.
O que é isso? Você filmou a gente?
É o colar do Erickson Beamon.
Não, não posso.
Pode, sim.
Uma coisa tão linda assim...
merece ser vista em alguém que valha à pena.
Eu realmente sinto muito.
Flagrada: B ficando um ano mais velha...
mas não necessariamente mais sábia.
Acho que o Chuck também vai ganhar mais um presentinho.
Sopre as velinhas, B.
Vai ser melhor no escuro.
Beijinhos, Garota do Blog.
Por FlavioL - www.ripando.kit.net