Sim, estou aqui. Não posso, ainda não.
Alguma hora eles vão perceber.
Não sei, talvez.
Liz, por que está demorando?
Ela está me chamando, preciso desligar.
- Estou indo. - O que está fazendo?
- Roubando minhas joias? - Sim, todas.
Esses são os que gostei. Bonitos e discretos.
Combinam de maneira espontânea.
Sexy, mas não vulgar.
Um vestido que diz:
"Estou sóbria há 90 dias e estamos comemorando."
- E então? - Gostei.
Sam, não pode escolher o primeiro.
Além do mais, não tem o meu estilo.
- Não mesmo, tem o meu. - Verdade.
- Essa cor fica linda em você. - Bonito.
- Vai pra pilha do "Talvez". - Certo.
Não sei de quem é esse vestido ou como foi parar no meu closet.
Certo.
Isso, acho que é esse.
- Na verdade, eu preciso dele. - Precisa, por quê?
Steven e eu vamos pra São Francisco,
e eu queria usá-lo.
Não é por causa do hotel. É nossa viagem de aniversário.
Ainda fazem isso?
Precisam comemorar o primeiro encontro?
É como mantemos a magia do casamento.
Oi, querido.
- Como foi o exercício? - Ótimo.
O que é isso, loja de vestidos?
A festa de 90 dias sóbria da Lizzy é no domingo.
- Por favor? - Tudo bem.
Só porque é minha irmã e eu te amo.
Estou orgulhosa.
- Obrigada. - Nós dois estamos.
- Vem cá. - Você está suado.
Deixa pra depois. Vocês vão voltar, certo?
Não vão arrumar algo no hotel enquanto estiverem lá?
Claro, Liz. Não perderíamos isso.
Obrigada.
COREIA DO NORTE
Pessoa nÃ£o autorizada no sexto andar.
- O que houve? - Ele sabia o código de acesso.
Avise todo mundo.
Rápido.
Posso ajudar?
Houve uma invasão no laboratório C.
Não é problema meu.
Se não se importa, precisamos voltar ao trabalho.
Está muito quente aqui dentro.
Alguém deveria verificar o ar-condicionado.
Arrume suas coisas.
- Mas, pai... - Rápido.
Tá.
- Vou embora hoje de noite. - Sim, pai.
Está atrasado.
Isso é perigoso, ninguém pode nos ver.
Aqui está o dinheiro. Só preciso de um minuto.
Sun vai cuidar de você.
Mandarei alguém para te buscar.
Para levá-la até mim.
Precisa ser corajosa, May.
Prometa que será corajosa.
Promete?
Eu te amo, pai.
Também te amo, May.
Precisamos ir.
Tchau, May.
Tradução e Sincronia: Dav1d, Caduprado, Baiel e Fer_HAO
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
1ª temporada | Episódio 5 - = Not Without My Daughter =-
Estava na hora.
Mesmo quando você nos chama,
fica decepcionado quando chegamos.
Achei que era o serviço de quarto.
Pedi a quesadilla há 35 minutos.
Essa nossa equipe já está funcionando.
Quando vai parar de gastar o dinheiro da CIA em hotéis
e arrumar um lugar para você?
Tem um lugar ótimo, perto da nossa casa.
Onde eu moro não é dua sua conta.
Isso é da sua conta.
Shin Won?
Um físico de partículas brilhante da Coreia do Norte.
A joia do programa atômico da Coreia do Norte.
Ficamos sabendo que ele quer desertar.
A missão é simples. Ajudar na deserção.
Não chamaria a Coreia do Norte de uma simples deserção.
Tecnicamente falando, Coreia do Norte é inacessível.
Shin Won estará em um simpósio de física em Genebra.
- Genebra é ótima. - Ainda bem que aprovou.
Nossa avaliação indica que ele estará
com um protótipo do Delta, sua última invenção.
Pra que serve?
Tem infinitas aplicações militares
Alteração de estado da matéria.
Ele terá um ajudante.
Por isso, irão disfarçados como cientistas.
A missão é se infiltrar no simpósio,
e executar uma deserção perfeita.
Deve ser a minha quesadilla.
O avião de transporte para a Suíça sai as 4 horas.
- Oi. - Oi, pode entrar.
Eles estão de saída.
Parece ficção científica.
O Delta pode alterar o estado de matérias sólidas em segundos.
Pode imaginar o que esse cara é capaz de fazer?
Ele também criou o isopor.
E o ar.
- O quê? - Oi...
Desculpe.
Sei que está chateada por causa da nossa viagem.
Não estou.
Isso é mais importante que São Francisco,
mas não posso perder a comemoração da Lizzy.
Voltaremos a tempo, tá?
Vamos para Rutigliano na próxima semana.
Não podemos. Temos um jantar.
Alguém nos contratou para um jantar?
Não, nós vamos jantar.
Eu te falei, noite dos casais.
Dizer que me falou não compensa o fato
de não ter me falado.
E que casais?
- Não conhecemos muitos casais. - Conhecemos, sim.
Mas você sempre tem um problema com alguém do casal.
Isso é ridículo.
Laurie e Ron, Joe e Patty.
Joe e Patty? Sério?
Por que não?
Não posso falar de football com um cara que fez permanente.
Então, terá que falar sobre outra coisa.
Isso é o que pessoas normais fazem.
Eles têm jantares festivos.
Conversaremos mais tarde.
Essa física de partículas é difícil!
Tenho oito horas para aprender anos de estudo.
Já contei que sinto atração por intelectuais?
E eu já te contei sobre a teoria das cordas?
Porque eu amo estas cordas.
Partículas, átomos, que seja.
Cordas, quântica ou partículas?
Cordas. Ray Parsons, Laboratório Nacional,
Brookhaven, da Caltech.
- Brookhaven? - Sim.
Então deve conhecer o Dr. Barns.
Projeto nanopartículas de Brookhaven.
- É claro. - Fez o artigo
sobre atração de partículas.
Seu artigo sobre atração de partículas,
relacionado à matéria escura.
- É estúpido. - Ele é estúpido, eu adorei.
É a razão de eu ter entrado na área.
- Que gentil, senhor. - Com licença.
Professor Parsons?
- Louise Bergher. - Olá.
Sou do comitê de hospitalidade do evento.
- Por favor, siga-me. - Claro.
- Que hospitalidade! - Obrigada, querido.
A palestra do Won começa em dez minutos,
no salão Savoy.
Deve durar cerca de 20 minutos.
Assim que ele sair e ir para o elevador,
nós agimos e o pegamos. Está bem, Hoyt?
Abrindo controles do elevador.
Gostei da armação dos seus óculos, querido.
- Inteligente é o novo sexy. - Confie em mim, não é.
Duas graduações científicas
e tecnicamente, ainda sou virgem.
Ali está ele. Shin Won.
E aqueles devem ser seus seguranças.
Se quiséssemos, poderíamos neutralizar
os guardas e pegá-lo agora.
Vamos seguir o plano, gostosa.
Afastar Shin Won dos seguranças não será fácil.
Onde está o Delta?
Só você e Shin Won estavam nas instalações
na noite da invasão.
O que significa que um de vocês pegou.
Irá me dizer como o contrabandeou para fora
e onde está. Agora!
Shin Won. Está com ele!
Como podem ver, manipulando quarks...
Certo, Agentes Bloom.
Operação Deserção de Shin Won, começou.
Depois das perguntas, eles vão pro elevador.
A caminho dos elevadores.
Me dê o sinal quando estiver perto.
Em adição aos desvios de radiações refletidas,
isso também envolve propagação e...
Algo está errado com o guarda.
- Alguma pergunta? - Desculpe, sem perguntas.
Temos um problema.
- O que está acontecendo? - O governo está insatisfeito.
Venha comigo.
Mudança de planos, o guarda está indo para outro lado.
Checando a planta do térreo do hotel.
Se não vão ao saguão,
devem ir aos dois elevadores nos fundos.
Estou a caminho.
Segurem-no!
Obrigado.
Quase com o controle do elevador.
Mais dez segundos.
Certo. Aperte os cintos.
- Hoyt, estamos limpos. - Certo.
Portas dos elevadores... destrancadas.
Vamos, antes que mais alguém chegue.
- Foram mandados pra mim? - Pronto para fazer isto?
Bem-vindo, senhor.
Que tal um refrigerante bem gelado para comemorar?
Certo, boa ideia Nem está tão gelado,
e eu coloquei meus dedos nele.
Eu gostaria de mudar as condições da minha deserção.
Mudar? Como?
Se quer saber onde está o Delta,
precisam fazer algo por mim.
Espere, isso não era parte do plano.
Me escute, quando souberem o que fiz,
irão procurar minha filha,
e a usarão para me pegar.
Não posso deixar que aconteça.
Vocês precisam ir e buscar May para mim
Ela é a única razão para fazer isso.
Eu quero que tenha uma vida melhor.
Não temos aprovação para entrar na Coreia do Norte.
Vocês têm filhos?
- E família? - Uma irmã.
Se ela precisasse de você, faria tudo por ela, certo?
- É claro. - Ela é minha filha.
Sem ela, não teria nada.
Consigam a aprovação e resgatem minha filha.
Então, direi onde escondi o Delta.
Um desvio?
Vocês têm o recurso, correto?
- Sim. - E o Delta?
- Não temos. - Ele só nós dará
se tirarmos sua filha da Coreia do Norte.
Não, absolutamente não.
Coreia do Norte não está aprovada.
Não podemos mandar agentes secretos
o risco de repercussões diplomáticas é grande.
Senhor, com todo respeito, Steven Bloom,
antes de sua carreira ser encurtada
pela combinação de casamento e bufês,
era uma lenda. Khartoum em 2002.
É coisa de super herói. A deserção do Kozlowski?
Como esteve em 6 lugares ao mesmo tempo?
Hoyle, quer passar o resto da carreira
num escritório de cifras em Botsuana?
É Hoyt, na verdade. Mas não, estou bem.
E sobre a filha de Shin Won,
é responsabilidade do departamento de Estado.
Não posso arriscar vidas de agentes
numa operação como essa.
Eu repito, toda e qualquer operação dentro da DPRK
está estritamente proibida sem a aprovação da NSC.
Irão convencer Shin Won que é melhor para ele
cooperar e entregar logo. Vocês ouviram isso?
Em alto e bom som.
Posso ver com a contabilidade,
verificar locais para ele morar.
Dê um carro para ele. Deixe-o escolher a cidade.
Um carro é bom, talvez uma casa com hidromassagens.
Ele não esquecerá a filha em troca de luxos.
- Tem uma ideia melhor? - Na verdade, sim.
Não, absolutamente não.
- Não, o quê? - Não podemos, querida.
- Podemos. - O quê?
Não ligo pro que Shaw diz.
- Vamos para a Coreia - Vamos para a Coreia
As notícias já vazaram. Minha filha está em perigo.
Se não quiserem ajudar, eu vou embora.
- Vamos extrair sua filha. - Vão?
- Sim, o mais rápido possível. - Obrigado, muito obrigado.
- Onde ela está? - Em Pyongyang.
Vou dar o endereço. Está segura por enquanto,
mas não demorará até que a encontrem.
- Então, vamos. - Certo.
Olhem as bagagens.
Passaportes, por favor.
Qual a natureza dos seus negócios?
Auxílio de inspeção alimentícia.
Venham comigo. Agora.
Somos do Canadá, visitantes do Ministro Wang.
Eu tenho uma carta.
Ministro Wang é um homem importante e poderoso.
Que negócios têm com ele?
Viemos para discutir um assunto alimentício muito importante.
Por que você não liga para o ministro e pergunta,
se não acredita em nós?
Estou certa que amaria ser incomodado por você.
Passaportes e celulares.
Estão livres para ir.
Forneceremos um guia turístico, como cortesia.
- Não há necessidade. - Insistimos,
é a condição para ficarem.
Obrigado.
Esse cara deve ser fácil despistar.
Não temos tempo, por quanto tempo
uma garota de 16 anos consegue fugir
- da polícia Norte Coreana? - Não quero descobrir.
Polícia! Abra!
Rápido, esconda-se na despensa.
Capitão Nahm, Segurança de Estado.
Sabemos que está escondendo a filha de Shin Won.
- Não sei do que está falando. - Saia do meu caminho!
Shin Won é um traidor, onde está a filha dele?
Eu escolhi um hotel especial para você.
Amanhã nós vamos fazer o passeio turístico antes do encontro.
Ótimo.
Qualquer coisa que queiram, é só ligar e eu estarei lá.
Nós gostaríamos de passear de carro um pouco.
Claro, eu ficaria honrado de mostrar-lhes um pouco
dessa bela cidade.
Você mora aqui há quanto tempo?
Eu? Eu nasci aqui.
Entramos.
Eu sabia! O programa de comida é genial.
O transporte dele vai embora amanhã a noite e é o último.
Você deve estar no avião com a filha
de Shin Won, ou você vai ter que cruzar a ZDM,
- o que eu não recomendo. - Entendido.
Nosso guia turístico está na nossa cola.
Alguma ideia de onde fugir dele?
Entendido, senhor. Onde é um bom lugar para
perder de alguém na cidade? Cheio de pessoas?
Mercado Kangdom. Está sempre lotado.
- Eles têm que correr! - Certo, Mercado Kangdom.
- é sua melhor opção. - Diga para ele nos levar
até o mercado Kangdom.
Nós gostaríamos de conhecer o Mercado Kangdom.
Estou aqui para ajudar, por favor, sejam rápidos
para que possamos voltar ao hotel.
Não estou gostando disso. Precisamos sair daqui.
O que você tem em mente?
Vê essas caixas?
Eu acho que essa é nossa saída. Siga-me.
O que vai fazer? Esfaquear as pessoas?
Não, criar uma confusão. Precisamos ir. Agora.
Onde está o seu pai?
Sabemos que ele planejou isso por muito tempo.
Ele não me disse nada.
Sabe o que acontece à família dos traidores?
Elas são levadas ao campo de reeducação. E nunca saem.
Onde está o seu pai?
- É aqui, certo? - Sim, esse é o lugar indicado.
Tomara que ninguém tenha aparecido antes.
Sabe o que eu amo sobre arrombar fechaduras?
Cada país é um pouco diferente, então nunca é entediante.
Fato. Não importa quantas vezes eu faça,
tem sempre algo satisfatório ao fazer.
Segure isso um segundo.
- Vou conferir por aqui. - Vou checar o quarto.
- Temos companhia. - Polícia?
Espero que não.
- Ei! - Quem são vocês?
- O que estão fazendo aqui? - O mesmo que vocês.
Procurando pela filha de Shi Won.
- Nós somos da DGSE. - Inteligência Francesa?
Vocês são da CIA, certo?
Sou Marcel Giffard. Essa é minha esposa, Camile.
Por que estão tão surpresos?
Seu supervisor não avisou com quem Shin Won falou?
Não importa se Shin Won pediu ajuda para vocês.
- Nós o temos. - Nós soubemos
que os americanos não aceitaram as suas condições.
Mas aqui estamos. Entendeu errado.
Com licença.
- O que diz? - É um nome: Capitão Nahm.
Conversei com Hoyt e ele confirmou que Shin Won
entrou em contato com a DGSE porque pensou
que estávamos dizendo não. E eles conferem.
Mas não confio neles. Deveríamos ficar por perto.
Esse é o plano: Descobriremos onde é
a central de polícia do Capitão Nahm,
usamos os franceses como distração,
invadimos e pegamos...
Espera, está fazendo aquilo de novo.
Toma a decisão sem me consultar antes.
- Eu não faço isso! - Pintou o nosso quarto.
Planejou um jantar sem me consultar.
Entendi, mas não vamos sair da Coreia do Norte sem ela.
Sei disso. O que faremos com ele?
Queremos pegar a garota e pegar o Delta, antes que suma.
Em vez de trabalhar separados, vamos juntar as equipes.
Vai nos economizar tempo e trabalho de nos vigiarmos.
Além disso, conhecemos o Capitão Nahm.
Meu ex-parceiro e eu estávamos disfarçados de jornalistas.
Nós caímos na estação do Capitão Nahm
e o disfarce do meu parceiro não foi suficiente
no interrogatório. Não conseguiu escapar.
- Vai nos levar até lá? - Sim, vamos logo.
ONDE ESTÁ? CERIMÔNIA? LEMBRA?
Estamos perdendo a cerimônia da Lizzy.
Prometi que estaria lá. Não gosto de mentir assim.
Sei que é difícil. Mas ela vai te perdoar.
Talvez dessa vez.
Mas e da próxima que eu perder algo
e não puder dizer a verdade? É que...
Às vezes não é fácil viver essa vida dupla.
Nós vamos conseguir.
Vamos.
Aí está, a delegacia.
Não parece uma delegacia.
Tem certeza que é o lugar certo?
Loja na frente, delegacia nos fundos.
Na Coreia do Norte nada é o que parece.
Acredite, se o Capitão Nahm está com ela, ela está lá.
- O que vamos fazer? - Precisamos de um plano.
A sala de interrogatório fica na saída de trás.
Ela provavelmente está lá.
- Guardas? - Três, talvez cinco.
Não deve ser um problema para nós.
Acho que devemos nos separar, dois pela frente, dois por trás,
- atacar pelos dois lados. - Não temos armas.
pegamos a arma de um guarda. Não temos tempo de sobra.
Estamos falando da polícia da Coreia do Norte.
Não podemos só entrar pela porta da frente.
Temos que esperar até anoitecer.
Entraremos mais tarde.
Certo.
Está pronta pra falar a verdade?
Eu falei.
Capitão Nahm.
Para o Capitão Nahm.
Onde está indo?
Saia daqui, agora!
Entrega importante para o capitão.
Vá! Vá agora! Não pode ficar aqui.
Está tudo bem, tudo bem.
Seu pai nos mandou. Vai dar tudo certo.
Marcel!
Para onde eles foram?
Pensei que estivessem com você.
Eles nos enganaram. Vamos.
- Alô? - Recuperamos sua filha.
Conseguiram? Obrigado!
Posso falar com ela?
Pai? Eu estou no carro. Estou com medo.
Está ouvindo?
Estou ansioso para cooperar com seu país.
Não estamos interessados. Escute.
Você vai nos entregar o Delta.
Eu não estou com ele. Está em um lugar seguro.
Nos fale onde está e terá sua filha de volta.
Estaremos em Genebra pela manhã.
Estação de trem Secheron, amanhã às 7.
Encontraremos você.
Estação de trem Secheron, às 7.
Boa noite.
Laura?
6:30 da manhã. Estou no Show da Manhã?
- Checou os franceses? - Eu chequei, chequei.
Verifiquei tudo. Agentes com bom histórico.
Trouxeram café ou algo assim?
- Bolo Dinamarquês... - O que houve?
O bolo fica pra depois.
Melhor palpite, eles estão sozinhos.
Pegam a filha de Shin Won, trocam pelo Delta,
- quem pagar mais, leva. - Nenhum contato?
Ainda não, mas o Shaw ligou.
Não estava feliz. Mencionou Botsuana.
- Cadê o Shin Won? - Dormindo,
acho que acordou com a batida da porta.
Cara, você bateu tão forte que nem entendi o que era.
Hoyt? Ele sumiu.
- Sumiu? - Você perdeu o contato.
- Pode estar em qualquer lugar. - Colocou escutas no quarto?
Senhor, não é o meu primeiro desertor Norte Coreano.
Certo, é o primeiro, mas eu coloquei escutas.
Também vai precisar torcer para um time de baseball.
- Eu torço para os Cubs. - Desculpe.
Só fingindo que vocês não...
Quero minha filha primeiro, então eu digo a vocês.
Estação de trem Secheron às 7.
Temos 20 minutos. Eu vou.
Precisam descobrir onde ele escondeu o Delta,
se eu os perder, o Delta é a única chance de salvá-los.
Espere. Tome cuidado.
- Certeza que ele não trouxe? - 100%.
Vasculhei o quarto e as roupas enquanto ele dormia.
- Deve ter escondido. - Ele só foi ao simpósio.
Verifiquei as câmeras de segurança.
- Deixe-me ver. - Claro, pode ajudar.
Pronto.
- Não tem nada ali. - Espera aí, volte.
O power point está rodando no laptop, certo?
Isso, ele usa o teclado.
Pra que o controle, então?
- Quando está saindo do palco... - Sem controle.
O controle deve ser o Delta. Ele está no palco.
É o último dia do simpósio, primeira palestra em 20 minutos.
Martin Vilner.
- Hoyt! - Certo. Vamos lá.
Entre no carro.
- Você está bem? - Sim.
- Estou tão aliviado. - Onde está o Delta?
Deixe-a ir e eu falo.
Não está em posição de negociar.
Faça o que quiser comigo. Me mate se quiser.
- Só deixe-a ir. - Depois que pegarmos o Delta.
Ninguém vai a lugar nenhum enquanto não tivermos ele.
Está no hotel, na sala de conferências.
Espero que não esteja mentindo.
É a verdade. Escondi embaixo do palco.
Agora deixe-a ir, por favor.
Fique aqui. Quando eu ligar...
Mate os dois.
Electromagnetismo é responsável
por manter elétrons e prótons dentro dos átomos.
E todos sabemos que as implicações do electromagnetismo
levaram Einstein a desenvolver a teoria da relatividade.
E isso acontece sem alterar as forças fundamentais.
Mas vamos ver o que está acontecendo aqui.
O que nós temos é, vocês vão notar,
o medidor de bósons revertendo seu estado.
Agora vou abrir espaço para perguntas.
Certo, oi.
Acho que há um erro no seu terceiro vetor.
Você acha?
Sim, deixe-me subir e demonstrar.
Ei, Hoyt!
Saia do caminho!
Hoyt.
Se tiver uma chance, atire! Me cubra!
Não diga uma palavra. Eu vou falar.
Sua vadia mentirosa e miserável!
Nem pense nisso. Me dê isso.
Você deve levar.
Sinto muito pelo que fiz com você, May.
Eu entendo, era o único jeito.
Tem certeza que está bem?
Estou bem, pai.
Tudo está bem agora. Deu tudo certo.
Não precisamos mais nos preocupar.
Você foi tão corajosa.
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Sinto muito, mas precisamos ir.
Obrigado de novo, por nos ajudar.
- Por nos salvar. - Não foi nada.
Não sei como eu viveria sem ela.
Não vai precisar.
O nome é protocolo, pessoal.
Por isso, temos uma cadeia de comando.
Não podem invadir um estado totalitário
sem criar um incidente internacional.
- Entenderam? - Sim, mas...
Fiquei horas no telefone tentando abafar esse fiasco
tentando salvá-los, contrariando meu instinto.
Por sorte, os norte-coreanos não admitiram a deserção
do Shin Won, medo de serem ridicularizados.
Recuperamos um equipamento estratégico,
resgatamos com sucesso o cientista,
e unimos uma família.
Isso não conta?
Uma missão normal de salvamento.
- Se me dão licença. - Vamos.
Bom trabalho.
- Sinto muito. - Você prometeu, Sam.
Eu sei, me sinto horrível.
O trabalho do hotel é mais importante
- do que me apoiar? - Claro que não, Lizzy.
Com a morte do papai e o sumiço da mamãe...
Você é tudo que eu tenho. Minha única família.
Eu sei, precisamos cuidar uma da outra.
Tem toda a razão. Não acontecerá de novo.
Prometo, nada é mais importante do que você.
Quero que saiba como estou orgulhosa.
- Sei que não é São Francisco... - É perfeito, só nós dois.
Parece normal.
Conseguiremos isso, Steven.
Ter uma vida normal.
Não estou falando de jantares com casais,
ou ir no cinema.
Quero sentir que as coisas ainda são normais.
A propósito, adorei a cor do quarto.
Obrigada.
Mas vou te consultar, na próxima vez.
Não precisa.
E se quiser convidar algumas pessoas,
- por mim, tudo bem. - Vamos deixar isso pra lá.
O último casal que convidamos nos traiu e tentou nos matar.
Bem lembrado.
Jantar a dois é tudo que eu preciso.
Saúde.
[InSUBs] www.insubs.com