E ação!!
Menininha,
Não tenha medo
é tentador chamar isso de apenas "Uma História de Zombies".
E em muitos sentidos isso é É claro.
Mas no final,o que eu acho mais intrigante
Neste projeto especificamente "The Walking Dead" de Kirkman,
Foi o peso que os personagens tinham da história
Eu pensei que seria uma ótima maneira adulta
de se contar essa história de um jeito altamente serializado a longo prazo,
O que nunca foi feito.
Em nossas primeiras conversas,estava maravillosamente claro que Frank
Havia lido os quadrinhos,e mais importante, Havia entendido os quadrinhos.
Quando li o piloto, disse,quero que isso seja
tão doloroso, tão desagradável tão duro quanto pudermos faze-lo.
porque então se tornaria mais bonito
e maior, mais intenso.
"Eu vou te matar!"
Acredito que por ser uma história sobre moralidade,
sobre a condição humana e o que acontece as pessoas sobre circunstâncias adversas,
em muitos sentidos "The Walking Dead" poderia se aplicar a nós mesmos
em termos de quantos de nós iremos sobreviver
O mundo mudou
O tapete foi puxado abaixo de nós.
Logo não importa quem você foi antes
você é muito deferente agora.
Por favor, responda.
Quanto más você vê essa gente
lutando para serem seres humanos,
mais você se importa para que eles não sejam mordidos
Para mim é simples,essas coisas feias e assustadoras que saem das matas,
que os cérebros devo esmagar.
É realmente aterrorizante.
Já fizeram zombies antes.
E poder fazer zombies no nível que estão fazendo nesta série,
que acredito ser um dos melhores zombies que já tenham sido feitos.
É muito legal como eu os coloquei juntos.
Olhe, um zombie, um zombie.
Sou do tipo antigo, gosto dos meus zombies
no estilo Romero.
Gosto de voltar a "A Noite dos Mortos Vivos", é como o livro de Gênesis
você volta a Romero,
que eu assisti em 1974 em uma sessão a meia-noite,
como um estudante,e eu fiquei apavorado.
E se vira para ele.
Uma coisa sobre Frank é que muitos não sabem que ele é um fan de terror.
Se já foi a casa dele, você sabe que esta coberta de monstros de todos os tipos,
E ele é do gênero "Horror", gostaria de dizer nerd,
ele é mais um... fanático.
E então ira descendo
para centrar na maçaneta
e então teremos...
Para alguem como eu,que sempre quis fazer parte desse gênero,
eu mantive meus olhos abertos, sempre buscando o que me faria
entrar naquele mundo,
e foi o material de Kirkman que eu encontrei,
Foi algo como que eu literalmente me deparei na loja de quadrinhos "The House Of Secrets",
em Burbank.
Não havia ouvido falar de Kirkman nem dos quadrinhos,
eu entrei e vi a primeira edição encadernada,
Imediatamente me senti atraído,porque os zombies são dos meus,sabe,
e no dia seguinte chamei meu agente dizendo,
"Podemos tentar conseguir os direitos disso?
Podemos tentar?
Porque acho que isso poderia ser uma série muito boa para TV".
Ampliamos, vemos a coisa na parede, com sangue,e encontramos este cara,
Desde o inicio,Frank, Robert Kirkman e eu
nos reunimos com a AMC, ambos os lados chegaram a mesa dizendo,
Se vamos fazer isso, temos que fazer do jeito certo.
Isso parece ser uma escolha estranha
das pessoas que fazem "Mad Men", que é uma série excelente,
"Breaking Bad", que é minha série favorita,
não sentia que uma série de zombies no meio dessa mistura iria ser interessante para eles,
mas de fato,foi.
Por isso acho que a AMC é um lugar tão excitante atualmente.
Quando li "The Walking Dead" foi muito diferente do que eu esperava.
A verdade é que "os mortos vivos" são os sobreviventes
do Apocalipse Zombie.
E é tão centrado nos personagens que realmente te faz pensar,
Como eu reagiria se uma pessoa que eu amo se tornasse um zombie?
sabe,eu seria capas de matá-la?
essas são as coisas que os quadrinhos do Robert Kirkman examinam em cada número.
O legal dos filmes de zombies
são boas peças de entretenimento que te deixam focado
mas no final,eles apenas acabam.
Sempre quis saber o que acontecia depois, sempre quis continua a historia,
com esses personagens, ver aonde vão com quem se encontram,
e como continuam vivendo.
Ação!
Como viver em mundo destes faz as coisas tomarem outras formas,
onde a moral é diferente, e as ações que normalmente seriam ruins,
acabam sendo a coisa certa,e mostrar o quão miserável seria viver neste mundo.
Tudo o que sou agora,é um homem que busca por sua esposa e filho.
Todos que tentarem me impedir,irão perder.
O modelo da AMC é "A historia importa aqui",
e temos 75 números historias incríveis,
que Robert evoluiu durante os 7 anos que os quadrinhos duraram,
e então se adiciona Frank Darabont com os personagens profundos,
e você tem uma equipe perfeita.
Gostaria de ver o olhar de "Eles estão chegando perto de mim"
e então olhe para este lado.
Eu sabia que Frank faria de um jeito
que transformaria em algo que eu ficaria feliz.
É o cara de "The Shawshank Redemption" e "The Green Mile"!
É perfeito para "The Walking Dead".
O foco está realmente neste grupo de personagens
e é um material forte e adulto,,
que me puxa muito particularmente nesse sentido.
Ação!
Mas no final,os zombies são a cereja do bolo
A série não existiria sem Greg Nicotero, e KNB
Não posso expressar o quanto eu estava entusiasmado
quando descobri que a KNB iria fazer os efeitos de maquiagem
porque sabia que fariam bem,e... é como um campo de treinamento de zombies
onde eles se matam para fazer essa série perfeita.
Bem,é divertido trabalhar com seus amigos,
e é mais divertido trabalhar com seus amigos fanáticos
quando eles reconhecidos e talentosos como Greg Nicotero.
Sempre quisemos fazer monstros juntos e certamente queríamos fazer zombies juntos,
então Greg está tendo ótimos dias aqui.
Cada zombie que entra no nosso trailer
é como um quadro em branco.
Cada dia criamos uma nova pintura, basada em quem se senta na nossa cadeira.
Nos desenhos de Charlie eles sempre tem dentes,
assim muitos dos nossos personagens
fizemos dentaduras que se fixavam por cima dos lábios
e as peças protéticas cobriam as bordas das dentaduras,
assim parecia que os lábios haviam sido esticados,
ou apodrecido.
É realmente um elogio ver que estão colocando tanto interesse
em meus desenhos para o resultado real dos zombies,
em vez de fazer do jeito deles.
Frank nos deu a oportunidade de explorar coisas
que não havíamos tido a oportunidade de explorar antes.
Tem coisas muito horríveis nisso. Me surpreendo com o que nos deixam fazer.
Mesmo com a liberdade que nos prometeram na AMC,
tem momento que digo, "Sério? vão nos deixar fazer aquilo?"
Eu tinha certeza,que voltariam e diriam "Oh,não,não...não pode usar essa cena",
"Não pode fazer isso". Ainda não aconteceu.
O maravilhoso do piloto é que
podemos ver o apocalipse zombie através dos olhos de Rick Grimes,
que é alguem que é ferido durante um tiroteio,
está em um coma, e desperta
para descobrir que o mundo havia mudado completamente.
Descobrimos como é o apocalipse zombie junto com o protagonista.
Eu amo Rick Grimes. É meu tipo favorito de protagonista.
é o tipo de individuo que esta tentando fazer a coisa certa
mesmo quando as circunstâncias estão contra ele.
E mesmo quando fazer a coisa certa não sai do jeito certo
Você precisa de um ator incrível para atuar desse jeito
E nós tínhamos isso com Andy Lincoln.
Foi uma grande surpresa termos encontrado um britânico
que cruzasse o lago para interpretar a este emblemático americano a la Gary Cooper
É um dos maiores privilégios que você poderia desejar.
Começar um novo trabalho, um novo personagem... por si só.
O que gosto ao interpretar ele é que ele é uma espécie de herói relutante.
e a algo realmente satisfatório nisso.
Ei moço. Qual o motivo deste curativo??
Frank adicionou muitas coisas com Morgan,
o personagem interpretado por Lennie James,
e pegou pequenas partes notáveis do personagem
que foram mencionadas nos quadrinhos e as expandiu de um modo
que adicionou muito amor a historia.
Atirou naquele homem hoje.
Homem?
Aquilo era homem não.
O que foi isso que saiu da sua boca?
Aquilo não era um homem.
Quando ouvi que era Frank
que escrevia e dirigia,então fiquei ainda mais interessado.
Em ocasiões,você termina de ler o script mais entusiasmado,
do que quando o antecipava para ler. E este era um desses.
É um script,muito,muito bom.
Podem não parecer grande coisa sozinhos,
mas em grupo... descontrolados,e com fome...
Cara,tome muito cuidado.
Em relação ao elenco, queria que eles contratassem
os melhores atores.
Mas é um pouco bizarro como encontraram pessoas parecidas com as do quadrinho,
como Andrew se parece com Rick dos quadrinhos,
Sarah Wayne Callies se parece muito com a Lori dos quadrinhos,
Jon Bernthal se parece muito com Shane,
Steven Yeun parece o reflexo de como Glenn está desenhado nos quadrinhos,
é quase assustador como se parecem.
Está certo? é esta a expressão?
Meu Deus!
Quando o elenco estava completo, disse "Temos que fazer alguma coisa
para que as pessoas possam ver como o elenco
se parece com os personagens dos quadrinhos."
Por isso fizemos aquele poster na Comic-Con, para que as pessoas pudessem ver isso.
Você olha a cada script e...
e é sua vida nas próximas duas semanas.
e se for bom,é uma sensação maravilhosa.
"Sim, podemos fazer isso,isto é bom."
Temos recebido bons scripts.
A natureza da série, e a qualidade das atuações
é tamanha,que qualquer lugar que você aponte a câmera,
você consegue uma atuação magnifica.
e não acredito já ter estado em um conjunto de experiências tão forte.
Todos estão tão comprometidos em contar a história
todos apóiam um ao outro,
todos temos nossos momentos de coisas excepcionalmente difíceis para se fazer,
e lugares horríveis para ir emocionalmente,
então,eu fico muito feliz por ser um grupo muito colaborativo e prestativo.
...e então faz assim,com força,e...
Sim,sim,acho que tem razão,cara.
- Acho que você consegue fazer. - Sim.
Sabe...Vamos tentar.
Você realmente quer fazer o melhor por todos,
mas você também se sente muito apoiado e nutrido por todos.
Quando tivemos nossa primeira cena em grupo na fogueira,
eu olhei ao redor e pensei, "Meu deus, não existe um elo frágil neste grupo ".
Chave de pescoço é ilegal!
Em meu primeiro dia, Jon me deu uma Chave de Pescoço,
e tive um "efeito de chicote" no pescoço,
e então ele me joga no concreto e no cascalho
minhas costas estavam completamente destruídas,
eu estava com manchas. Então,no dia seguinte,
dois Vatos me chutam na espinha repetidas vezes.
Vou para casa com dores,e sinto que fiz um bom dia de trabalho duro.
Me entusiasmo de ir ao trabalho a cada dia, porque isto é algo de alta qualidade,
parece ser um filme.
Eu fiz filmes muito grandes, filmes como
"Terminator", "Alien", "Armageddon", "The Incredible Hulk",
E, eu diria que, o que aqueles são para a telona
esse é para a telinha,
Começamos a trabalhar com o pensamento de que era em filme.
Buscamos a imagem de um filme, fotograficamente, estilisticamente,
foi interessante fazer o que Frank queria fazer.
...sabe, um pouco mais desse jeito.
Pela natureza de como filmamos,por estarmos no local o tempo todo,
com calor intenso,condições difíceis,
e tentando gravar um filme em um calendário de TV.
É como se estimulasse a todos.
Porque eles estão caindo?
O que eu faço?
E de algum modo funciona.
Eu acho que o calor,é seu maior inimigo e seu melhor amigo,ao mesmo tempo.
Estamos interpretando o verão em Atlanta durante o verão em Atlanta.
Não gravamos em Nova Escócia em junho tentando fingir que é agosto em Atlanta.
Então,tudo que sentimos, é o que realmente sentimos,
então não tem problema caminhar pelo set com calor e suando.
E estar exaustos por isso e esgotados.
Faz calor,faz parte.
Nos adaptávamos ao que acontecia.
Tempestades vinham pelo horizonte, talvez nos abriguemos por 7 minutos,
e saímos e gravávamos um pouco mais.
É quase parecido com um documentário, no documentário você usa o que você tem.
Se fizermos uma companhia e uma equipe entenderem que nada ira nos parar,
nem uma coisa sequer,então se torna algo em que você pode fazer qualquer coisa.
Acabamos de terminar a cena da agua.
Você sabia que tem Sanguessugas aqui? Haviam umas 100 esta manhã e se foram
quando a luz estava acima de nós.
Sei que vocês gostam de assistir esses filmes de zombies,
mas filmar esse negócio é duas vezes mais divertido.
E Ação!
Estou atirando em zombies, E realmente não tinha nenhuma preocupação
até dar o primeiro tiro,
e vi as pessoas pularem e correr,
e já haviam enviado a equipe da S.W.A.T.,
e o policial diz, "Por favor,relaxem, estamos gravando um filme".
Ter Robert aqui é muito legal,
porque significa que alguem que era parte de algo tão incrível,
e tê-lo tão entusiasmado como os outros, nos faz ficar entusiasmados e felizes
por fazermos um trabalho que ele acha que sera uma boa representação
de seus quadrinhos.
Quanto tempo demorou para arrumar o tanque?
Nós fechamos a rua as 19:00 da noite passada.
Eu tinha dito a mim mesmo, "Não sera nada muito grande",
então eu chego, e tem um helicóptero a seis blocos por ali,
e um tanque aqui,e a rua toda destruída,
e se você estiver no meio do set, e olhar nas direções corretas,
parece que esta experimentando isso na vida real.
Oh,o que esta acontecendo! O fim mundo chegou! O que vamos fazer?
"The Walking Dead" realmente parece um storyboard.
e os fans dos quadrinhos dirão:
"é muito parecido com a delegacia dos quadrinhos",
nós fizemos isso para dar esse efeito, e também porque funcionava.
Ação.
Eu ando pelo set, e era tudo retirado dos quadrinhos.
Quero dizer, o trailer,temos o guarda-chuva de Dale,é um set muito bonito.
É realmente notável quando você chega e vê
um guindaste enorme no set,
o trabalho com a câmera,e também, o desenho de produção
é espetacular.
Tem sido um experiência muito divertida,e única,
Não é todo dia que você coloca um tanque de 55 toneladas
ao lado de um juizado federal no centro de Atlanta.
acredito ter enviado uma mensagem ao Frank naquela tarde, quando estava fazendo,
"Não acredito ter tido tanta diversão quanto estou tendo esta noite!".
é uma adaptação quase perfeita, é tudo o que eu queria,
é definitivamente "The Walking Dead". a série é completamente "The Walking Dead".
não é parecido,não é outra versão. É exatamente o que se tem nos quadrinhos,
mas é tão diferente que você pode desfrutar dos dois separadamente.
é como o "Twilight Zone" da nossa geração,
porque acredito que as histórias são emocionantes,interessantes,amedrontadoras,
e assustadoras,românticas,tristes... tudo ao mesmo tempo.
Ao meu ver,tem sido uma fonte de surpresas extraordinárias,tenho que dizer.
Não é parecido com nada que eu já tenha me envolvido.
Tem sido um passeio na mais incrível Montanha-Russa.
Graças a Kirkman temos um grande caminho a seguir.
o que é ótimo,mas não significa que iremos seguir
esse caminho o tempo todo. Sairemos desse caminho,
e andaremos por esses cantos sombrios dos nossos cérebros,
e veremos que histórias divertidas ou horríveis podemos adicionar
a mitologia de "The Walking Dead".
Traduzido Por: Seshosama Silenceplace@gmail.com