1 00:00:00,284 --> 00:00:03,257 E a outra coisa é que essa feira é perfeita... 2 00:00:03,258 --> 00:00:05,768 pra sanduíches grátis porque o pão está na entrada, 3 00:00:05,769 --> 00:00:09,288 pede uma amostra ao padeiro, consegue uma amostra de azeite, 4 00:00:09,289 --> 00:00:11,330 um pouco de queijo feta e joga uns figos. 5 00:00:11,331 --> 00:00:14,004 Recapitulando: Pão, azeite, feta, figos. 6 00:00:15,078 --> 00:00:18,447 - P-a-f-f. - Vince! 7 00:00:18,448 --> 00:00:21,692 - São 5h30 da manhã. - Que tipo de pessoa insana... 8 00:00:21,693 --> 00:00:24,444 - está feliz às 5h30 da manhã? - Olá, pessoal! 9 00:00:24,445 --> 00:00:26,123 Quem está pronto para a feira? 10 00:00:27,007 --> 00:00:28,357 Eu! 11 00:00:28,358 --> 00:00:30,092 Se não sairmos daqui em meia hora... 12 00:00:30,093 --> 00:00:31,961 os produtos bons terão sido escolhidos. 13 00:00:31,962 --> 00:00:34,560 São 5h30 da manhã. Quem está escolhendo produtos? 14 00:00:34,561 --> 00:00:36,084 Corujas e viciados em crack? 15 00:00:37,434 --> 00:00:39,835 Dificilmente, Henry. É uma feira. 16 00:00:39,836 --> 00:00:43,305 Corujas consomem ratos, viciados consomem crack, 17 00:00:43,306 --> 00:00:45,806 e diferente de você, eles têm um propósito. Vamos. 18 00:00:49,579 --> 00:00:52,327 - O que é isso? - Café. 19 00:00:52,328 --> 00:00:55,368 - O que faz na minha caneca? - Pai, é café expresso... 20 00:00:55,369 --> 00:00:57,430 então acho que é pra beber rapidinho. 21 00:00:58,382 --> 00:00:59,956 Guarde seu sarcasmo, Henry... 22 00:00:59,957 --> 00:01:03,149 pras aluninhas desesperadas que ninguém pega. 23 00:01:03,150 --> 00:01:04,526 Essa é minha caneca. 24 00:01:04,527 --> 00:01:07,146 Uso essa caneca todo dia desde a escola de medicina. 25 00:01:07,147 --> 00:01:08,647 Pegou sem pedir. 26 00:01:08,648 --> 00:01:10,534 É uma violação óbvia das minhas regras. 27 00:01:11,902 --> 00:01:14,641 Tenho que perguntar antes de usar sua caneca de café? 28 00:01:14,642 --> 00:01:16,686 Tem que perguntar antes de usar tudo meu. 29 00:01:16,687 --> 00:01:18,968 São as regras. Você as quebrou, não terá nada. 30 00:01:21,144 --> 00:01:23,145 Quem está pronto pra diversão em família? 31 00:01:28,789 --> 00:01:30,586 Viu? Eu disse pra você. 32 00:01:30,587 --> 00:01:33,080 Todos os melhores produtos foram escolhidos. 33 00:01:33,081 --> 00:01:34,507 Olha esse damasco. 34 00:01:34,508 --> 00:01:36,992 A última vez que vi algo tão enrugado e laranja, 35 00:01:36,993 --> 00:01:39,190 estava pedindo pra alguém da Flórida tossir. 36 00:01:40,797 --> 00:01:42,147 Essa parece boa. 37 00:01:43,540 --> 00:01:45,378 Se essa abóbora fosse mais feia... 38 00:01:45,379 --> 00:01:48,405 seu irmão teria tentado dormir com ela na faculdade. 39 00:01:48,406 --> 00:01:50,766 Você é um prazeroso pão-duro. 40 00:01:52,426 --> 00:01:54,009 Henry! 41 00:01:54,010 --> 00:01:55,394 - Josh! - Doutor? 42 00:01:55,395 --> 00:01:56,745 E aí, cara? 43 00:01:56,746 --> 00:01:59,571 Fui na sua casa semana passada. Ouvi que tinha voltado. 44 00:01:59,572 --> 00:02:01,650 Sim. Longa história. 45 00:02:01,651 --> 00:02:04,461 Foi demitido do emprego, veio morar comigo. Fim. 46 00:02:04,462 --> 00:02:06,153 Acho que não é tão longa. 47 00:02:08,057 --> 00:02:10,603 - O que está fazendo aqui? - Recebi uma chamada. 48 00:02:10,604 --> 00:02:13,446 Um velho teve um infarto enquanto montava sua barraca. 49 00:02:13,447 --> 00:02:15,677 Deve ser recompensador salvar vidas. 50 00:02:15,678 --> 00:02:17,028 - Ele morreu. - Uau! 51 00:02:17,701 --> 00:02:19,998 Ei, Henry. Olha meus melões. 52 00:02:21,004 --> 00:02:24,023 Vince, pare com isso. Você tem uma esposa. 53 00:02:24,024 --> 00:02:26,362 Henry, olha minhas nozes. 54 00:02:29,746 --> 00:02:33,549 - Oi, Josh. - Bonnie. 55 00:02:34,150 --> 00:02:35,718 Josh. 56 00:02:37,020 --> 00:02:40,589 - Bonnie. - Henry? 57 00:02:41,608 --> 00:02:44,527 Vamos, Vince. Josh, foi ótimo transar... 58 00:02:44,528 --> 00:02:46,379 "Trombar"... Trombar com você. 59 00:02:46,380 --> 00:02:47,930 Vince, vamos. 60 00:02:50,971 --> 00:02:53,702 Nossa! Olha aquela vendedora de flores. 61 00:02:53,703 --> 00:02:56,461 Parece que alguém talvez precise de atenção médica. 62 00:02:56,462 --> 00:02:58,405 Nem pense em olhar para ela. 63 00:02:58,406 --> 00:03:00,275 Estou trabalhando nisso há semanas. 64 00:03:00,276 --> 00:03:03,324 Você é meu amigo. Mas vá embora. 65 00:03:08,835 --> 00:03:12,137 - Oi, Zoey. - Oi, Steve. 66 00:03:12,138 --> 00:03:14,957 É Henry, mas que seja. 67 00:03:14,958 --> 00:03:16,458 Estes são gladíolos? 68 00:03:16,459 --> 00:03:19,962 - Sim. Muito bem. - São maravilhosos. 69 00:03:19,963 --> 00:03:22,001 - Posso pegar alguns? - Com certeza. 70 00:03:22,682 --> 00:03:25,184 Não está um pouco quente para um colete de neve? 71 00:03:25,185 --> 00:03:28,535 Sim, quando levantei essa manhã estava uns 8 graus. 72 00:03:28,536 --> 00:03:30,519 Meu pai gosta de vir aqui e sempre diz: 73 00:03:30,520 --> 00:03:32,474 "antes das últimas putas irem pra casa." 74 00:03:32,475 --> 00:03:34,643 Não me cite errado. Eu disse "putas feias." 75 00:03:34,644 --> 00:03:37,496 - Esse é meu pai. - Olá. 76 00:03:37,497 --> 00:03:39,118 O que faz com minha camiseta? 77 00:03:39,119 --> 00:03:41,543 Estava no sótão. Achei que não seria nada demais. 78 00:03:41,544 --> 00:03:44,169 Lembra da conversa que tivemos essa manhã, 79 00:03:44,170 --> 00:03:46,255 sobre pegar minhas coisas sem pedir? 80 00:03:47,591 --> 00:03:50,092 Podemos falar disso quando a Zoey não estiver aqui? 81 00:03:50,093 --> 00:03:51,794 Podemos falar disso quando quiser, 82 00:03:51,795 --> 00:03:53,796 mas quero que tire essa camiseta agora. 83 00:03:53,797 --> 00:03:56,515 Zoey. 84 00:03:56,516 --> 00:03:59,101 Não vai fazer com que eu tire a camiseta bem aqui! 85 00:03:59,852 --> 00:04:02,379 Nunca fui tão humilhado na minha vida. 86 00:04:03,273 --> 00:04:05,607 É mesmo? E a vez que peguei você... 87 00:04:05,608 --> 00:04:08,100 com as bolas presas na bandeja de gelo? 88 00:04:08,719 --> 00:04:10,296 Aquilo não foi um acidente. 89 00:04:10,297 --> 00:04:13,816 Tinha uma chapinha envolvida, mas não vem ao caso. 90 00:04:15,022 --> 00:04:18,070 Pai, eu gosto da Zoey! Por que fez aquilo comigo? 91 00:04:18,071 --> 00:04:20,188 Não fiz isso com você. Você fez à si mesmo. 92 00:04:20,189 --> 00:04:23,659 Você quebrou minhas regras. Regras não são crianças. 93 00:04:23,660 --> 00:04:26,880 Você não pode jogá-las fora quando enchem seu saco! 94 00:04:29,685 --> 00:04:32,885 - É só uma camiseta. - Não, é um princípio. 95 00:04:32,886 --> 00:04:34,970 Vivo minha vida pelos meus princípios. 96 00:04:34,971 --> 00:04:37,907 Isso se chama ser um homem. É o que quero ensinar pra você. 97 00:04:37,908 --> 00:04:42,043 Já desisti de tentar fazê-lo mijar em pé, é o que me resta. 98 00:04:42,044 --> 00:04:45,097 Foi só uma vez. Era de manhã, eu estava cansado... 99 00:04:45,098 --> 00:04:48,851 e não vai me dizer que nunca quebrou uma das suas regras. 100 00:04:48,852 --> 00:04:51,237 Posso, nunca e direi. 101 00:04:51,238 --> 00:04:54,823 Nunca quebrei uma das minhas regras, nunca. 102 00:04:54,824 --> 00:04:56,942 Esquece. Vou me trocar. 103 00:04:56,943 --> 00:04:58,598 Pareço uma lagosta gay. 104 00:04:58,599 --> 00:05:00,500 UNITED apresenta 105 00:05:00,501 --> 00:05:02,875 Legenda: abeinha | ross | mcrf | keader 106 00:05:02,876 --> 00:05:05,322 Legenda: The_Tozz | valfadinha 107 00:05:06,048 --> 00:05:08,435 Shit My Dad Says S01 E05 Not Without My Jacket 108 00:05:08,436 --> 00:05:10,880 Legende conosco: united@united4ever.tv 109 00:05:13,841 --> 00:05:16,175 Não me lembro de agir estranha. 110 00:05:16,176 --> 00:05:19,428 Não, você agiu estranha. Sempre age assim perto de Josh. 111 00:05:19,429 --> 00:05:21,522 Claro que fica estranha. Ela e Josh... 112 00:05:21,523 --> 00:05:22,998 - Bá bá bá. - ficaram juntos. 113 00:05:22,999 --> 00:05:24,367 Meu Deus! 114 00:05:25,492 --> 00:05:28,187 Sabe o que "bá bá bá" significa? 115 00:05:28,188 --> 00:05:31,490 Tudo soa como "bá bá bá" quando você fala. 116 00:05:32,693 --> 00:05:35,873 - Espere. Você ficou com Josh? - Foi há 10 anos. 117 00:05:35,874 --> 00:05:38,433 - Antes namorarmos. - Por que não me contou? 118 00:05:38,434 --> 00:05:42,835 Não foi grande coisa! Ele tinha 20 anos, eu 20... 119 00:05:42,836 --> 00:05:45,454 e qualquer coisa. Não importa! 120 00:05:45,455 --> 00:05:47,173 Não importa. Diga a ele, Ed. 121 00:05:47,174 --> 00:05:49,041 Pode não importar pra algumas mulheres, 122 00:05:49,042 --> 00:05:51,377 mas homens marcam território. 123 00:05:51,378 --> 00:05:53,295 Especialmente quando... 124 00:05:53,296 --> 00:05:55,498 já foi borrifado pelo odor de outro animal. 125 00:05:57,851 --> 00:05:59,669 Bem, espero que tenha ajudado. 126 00:06:01,939 --> 00:06:04,173 - Não dê ouvidos a ele. - Mais alguém sabe? 127 00:06:04,174 --> 00:06:05,725 - Ninguém. - Eu sei! 128 00:06:05,726 --> 00:06:07,318 Talvez Henry saiba. 129 00:06:09,146 --> 00:06:12,565 - Não acredito nisso. - Querido, não foi nada. 130 00:06:12,566 --> 00:06:14,317 Foi há muito tempo. Nem me lembro. 131 00:06:14,318 --> 00:06:16,969 Foi antes de conhecer o amor da minha vida. 132 00:06:19,239 --> 00:06:20,706 Gary. 133 00:06:22,826 --> 00:06:25,043 Não, querido, você. Você é o amor... 134 00:06:25,044 --> 00:06:28,697 Josh e eu foi só uma vez. Nem "chupei" o cara de novo! 135 00:06:28,698 --> 00:06:31,533 Nem falei com o cara de novo! Não gosto... querido! 136 00:06:31,534 --> 00:06:34,587 Eu não... é engraçado! É engraçado! 137 00:06:38,093 --> 00:06:41,477 Pai, viu minha jaqueta? Não consigo achar. 138 00:06:41,478 --> 00:06:43,279 Quero ir ao pub de Lucy ver o jogo. 139 00:06:43,280 --> 00:06:46,015 - Não vi. - Bem, não está lá em cima. 140 00:06:46,016 --> 00:06:49,785 E não está no armário. 141 00:06:50,438 --> 00:06:52,438 Você a colocou em algum lugar? 142 00:06:52,439 --> 00:06:55,291 Filho, se conseguiu mesmo pôr uma roupa no armário, 143 00:06:55,292 --> 00:06:56,642 eu não a tocaria. 144 00:06:56,643 --> 00:06:59,278 Eu pegaria uma arma, um rolo de papel higiênico, 145 00:06:59,279 --> 00:07:02,031 e me prepararia pro Apocalipse. 146 00:07:04,567 --> 00:07:07,119 Bem, a jaqueta é marrom e dourada. 147 00:07:07,120 --> 00:07:09,088 Tem um "S. D." na frente. 148 00:07:09,089 --> 00:07:11,073 Pode tentar lembrar se a viu? 149 00:07:14,411 --> 00:07:16,679 Doutor? Obrigado pelos tomates. 150 00:07:16,680 --> 00:07:18,547 Isso não é um programa sobre anatomia. 151 00:07:18,548 --> 00:07:21,583 É um monte de médicos chorões que vivem transando. 152 00:07:21,584 --> 00:07:24,052 Ei, Doutor, está frio lá fora... 153 00:07:24,053 --> 00:07:26,555 e esqueci minha jaqueta. Me empresta uma? 154 00:07:26,556 --> 00:07:29,392 Se não parecer com roupa de pesca, é toda sua. 155 00:07:29,393 --> 00:07:32,278 Vou pegar essa marrom e dourada. 156 00:07:35,432 --> 00:07:37,016 Não vi. 157 00:07:38,452 --> 00:07:41,787 Só achei que já que somos os únicos que vivem aqui, 158 00:07:41,788 --> 00:07:43,944 talvez tenha pego por acaso. 159 00:07:44,774 --> 00:07:47,159 Mas, você nunca quebra uma de suas regras. 160 00:07:47,160 --> 00:07:49,045 Isso mesmo. Não compartilho. 161 00:07:49,046 --> 00:07:52,014 Você deve ter sido bem popular no jardim da infância. 162 00:07:52,015 --> 00:07:56,585 Meu jardim da infância foi na plantação de tabaco. 163 00:07:56,586 --> 00:07:58,854 Eu era muito popular, aliás. 164 00:08:06,430 --> 00:08:08,014 Alô, Josh? 165 00:08:08,015 --> 00:08:10,575 São 17h45 de quinta-feira... 166 00:08:10,576 --> 00:08:14,020 21 de outubro de 2010. 167 00:08:14,021 --> 00:08:15,541 Aqui é Ed Goodson, 168 00:08:15,542 --> 00:08:18,858 e quero conversar sobre uma jaqueta. 169 00:08:18,859 --> 00:08:22,194 Pra ser mais específico, são 17h47. Desculpe. 170 00:08:27,200 --> 00:08:29,785 - Doutor, o que está fazendo? - Deus! 171 00:08:29,786 --> 00:08:32,171 Trouxe a jaqueta? 172 00:08:33,344 --> 00:08:35,093 Aqui está. 173 00:08:35,094 --> 00:08:36,926 Essa não é a jaqueta do Henry. 174 00:08:36,927 --> 00:08:40,094 Sim, mas essa tem bolso falso pra guardar sua erva... 175 00:08:40,095 --> 00:08:43,933 medicinal da farmácia do Terry. 176 00:08:44,864 --> 00:08:47,461 Por que eu precisaria esconder minha erva... 177 00:08:47,462 --> 00:08:49,246 medicinal da farmácia do Terry? 178 00:08:49,247 --> 00:08:50,990 Preciso da jaqueta! Onde está? 179 00:08:50,991 --> 00:08:52,975 Bem, recebi uma chamada. 180 00:08:52,976 --> 00:08:54,560 Um cara caiu no rio ao pescar. 181 00:08:54,561 --> 00:08:57,063 É, estava frio, então pus a jaqueta do Henry nele, 182 00:08:57,064 --> 00:08:58,986 para evitar que entrasse em choque. 183 00:08:58,987 --> 00:09:01,183 E, deixei com ele no pronto socorro. 184 00:09:01,184 --> 00:09:03,307 Droga. Sabe o nome? 185 00:09:03,308 --> 00:09:05,921 Sim, e tenho o telefone e endereço. 186 00:09:05,922 --> 00:09:10,859 Está do lado do meu saco de erva... ferramentas. 187 00:09:10,860 --> 00:09:12,778 Isso é ridículo. 188 00:09:12,779 --> 00:09:16,031 Quem usa um saco pra sua erva... ferramentas? 189 00:09:16,032 --> 00:09:18,050 Preciso da jaqueta! Vá pegar! 190 00:09:18,051 --> 00:09:20,836 Errei sobre não quebrar as minhas regras. 191 00:09:20,837 --> 00:09:23,973 Não posso deixar que Henry ache que sou hipócrita. 192 00:09:23,974 --> 00:09:26,892 Vai ser difícil. 193 00:09:28,093 --> 00:09:30,458 - Por quê? - O cara morreu. 194 00:09:31,521 --> 00:09:33,071 Droga. 195 00:09:33,072 --> 00:09:36,118 Por que as coisas ruins sempre acontecem comigo? 196 00:09:42,499 --> 00:09:44,033 E aí, cara? 197 00:09:44,034 --> 00:09:46,752 Sinto muito por ter perdido sua jaqueta de beisebol. 198 00:09:48,907 --> 00:09:51,217 Perde. Você perdeu minha jaqueta de beisebol? 199 00:09:51,218 --> 00:09:53,940 Precisei de uma jaqueta, e seu pai me emprestou a sua. 200 00:10:01,180 --> 00:10:04,470 - Henry! - Oi, pai. 201 00:10:05,889 --> 00:10:08,391 Por acaso viu Josh quando chegava? 202 00:10:08,392 --> 00:10:11,143 Não. Por quê? 203 00:10:11,827 --> 00:10:13,562 Por nada. 204 00:10:13,563 --> 00:10:17,866 Pai, estive pensando no que aconteceu na feira. 205 00:10:17,867 --> 00:10:21,203 Sabe, de eu ter pego algo seu sem pedir. 206 00:10:21,204 --> 00:10:22,638 Está tudo bem, Henry. 207 00:10:22,639 --> 00:10:25,991 Não adianta bater em puta morta. 208 00:10:27,411 --> 00:10:31,029 Acho que a expressão é: "cavalo morto." 209 00:10:31,030 --> 00:10:34,417 Que tipo doentio bateria num cavalo morto? 210 00:10:36,453 --> 00:10:40,122 De qualquer forma, você está certo. 211 00:10:40,123 --> 00:10:42,508 Regras são regras. 212 00:10:42,509 --> 00:10:44,593 Digo, você nunca quebraria suas regras. 213 00:10:44,594 --> 00:10:47,263 Por que eu deveria poder fazer isso? 214 00:10:47,264 --> 00:10:50,232 - Então queria me desculpar. - Desculpas aceitas. 215 00:10:50,233 --> 00:10:53,385 Não acredito que perdi aquele casaco. 216 00:10:53,386 --> 00:10:55,137 É só um casaco. Esqueça isso. 217 00:10:55,138 --> 00:10:56,648 Poderia ser pior. 218 00:10:56,649 --> 00:10:59,752 Tive um colega que queimou as sobrancelhas no fogão. 219 00:11:01,278 --> 00:11:05,614 Não dava para saber se ele estava surpreso ou desconfiado. 220 00:11:05,615 --> 00:11:09,034 Eu simplesmente amo aquele casaco. 221 00:11:09,035 --> 00:11:11,621 Não consigo deixar para lá. 222 00:11:13,323 --> 00:11:15,357 Quer saber? 223 00:11:16,098 --> 00:11:17,789 - Acho que sei onde está. - Sabe? 224 00:11:17,790 --> 00:11:19,995 - Aposto que está com o Josh. - Está? 225 00:11:19,996 --> 00:11:23,332 - Posso perguntar a ele amanhã. - Amanhã? Que bom. 226 00:11:23,333 --> 00:11:26,401 Por que não vai se lavar, e vou começar o jantar. 227 00:11:31,564 --> 00:11:34,801 Olá, Josh. São 5h52, sexta. 228 00:11:34,802 --> 00:11:37,226 22 de outubro, 2010. 229 00:11:37,227 --> 00:11:40,981 Preciso de informações de contato do morto. 230 00:11:47,223 --> 00:11:49,308 Bom dia, querido. Dormiu bem? 231 00:11:49,309 --> 00:11:50,776 Não dormi. 232 00:11:51,669 --> 00:11:55,490 Sempre que fechava os olhos, via você e o Josh mandando ver. 233 00:11:55,491 --> 00:11:57,842 Aí está, aí está, aí está. 234 00:11:57,843 --> 00:11:59,245 - Aí está. - Entendi. 235 00:11:59,246 --> 00:12:02,589 Está ligando muito pra isso. Muito mais do que deveria. 236 00:12:03,373 --> 00:12:05,752 Não de acordo com o meu cérebro! 237 00:12:10,036 --> 00:12:12,431 Preciso que me conte tudo o que fez com ele. 238 00:12:12,432 --> 00:12:14,082 Por que está se torturando? 239 00:12:14,083 --> 00:12:16,752 Por favor, querida... 240 00:12:17,465 --> 00:12:19,017 Conte-me cada detalhe. 241 00:12:19,018 --> 00:12:21,640 Querido, nem lembro... Faz tanto tempo. Sabe o quê? 242 00:12:21,641 --> 00:12:25,427 A única coisa de que lembro é que ele beijava muito mal. 243 00:12:25,428 --> 00:12:29,615 Você, meu amor, beija muito melhor do que ele. 244 00:12:29,616 --> 00:12:32,701 - Melhorou alguma coisa? - Não. 245 00:12:37,607 --> 00:12:40,609 Então eu disse que talvez estivesse com você e subi. 246 00:12:40,610 --> 00:12:42,178 Aposto que está surtando. 247 00:12:42,179 --> 00:12:45,359 Como quando desafiei você a por suas bolas na forma de gelo? 248 00:12:48,218 --> 00:12:51,253 Não, Josh. Não daquele jeito. 249 00:12:51,254 --> 00:12:53,639 Está bem. 250 00:12:53,640 --> 00:12:57,443 Ele parecia nervoso quando pediu o endereço do cara morto. 251 00:12:58,929 --> 00:13:00,803 "Morto"? 252 00:13:09,917 --> 00:13:11,794 Oi. Posso ajudá-lo? 253 00:13:14,517 --> 00:13:16,997 Talvez não seja o melhor momento. 254 00:13:16,998 --> 00:13:19,168 Sinto muito por sua perda. 255 00:13:19,169 --> 00:13:22,034 - E o motivo de estar aqui... - É um parente? 256 00:13:22,919 --> 00:13:26,338 Bem, somos todos parentes de alguma forma, certo? 257 00:13:26,339 --> 00:13:29,124 Monte de macacos transaram uns com os outros, 258 00:13:29,125 --> 00:13:31,426 milhares de anos atrás, e aqui estamos nós. 259 00:13:32,558 --> 00:13:35,434 Desculpe. É apenas para família. 260 00:13:35,435 --> 00:13:36,819 Entendo. 261 00:13:36,820 --> 00:13:40,493 Posso só dar uma olhada nas coisas do Louis? 262 00:13:40,494 --> 00:13:43,208 Não. Qual o seu nome, senhor? 263 00:13:43,209 --> 00:13:44,885 Ed. 264 00:13:44,886 --> 00:13:46,475 - Você é o Ed? - Meu Deus. 265 00:13:46,476 --> 00:13:48,277 Achamos que não viria. 266 00:13:48,278 --> 00:13:50,981 - Sou Shelley. - Steve. 267 00:13:50,982 --> 00:13:52,541 - Ed. - Oi! 268 00:13:52,576 --> 00:13:55,284 Não acredito que finalmente o conheci. 269 00:13:55,285 --> 00:13:58,213 Nosso pai sempre insistiu que você permanecesse anônimo. 270 00:13:58,214 --> 00:14:01,957 - Disse que você queria assim. - E...e...e ainda quero. 271 00:14:03,126 --> 00:14:05,180 Essa é uma boa razão para eu só dar... 272 00:14:05,181 --> 00:14:07,620 uma olhada no armário e ir embora. 273 00:14:07,621 --> 00:14:09,726 Não, não, não, não. Você veio até aqui. 274 00:14:09,727 --> 00:14:11,700 Está na hora de acabar com o segredo, Ed. 275 00:14:11,701 --> 00:14:13,507 Meu Deus! 276 00:14:15,747 --> 00:14:20,708 Todos apoiávamos nosso pai, apesar do estilo de vida dele, 277 00:14:20,709 --> 00:14:24,302 ser difícil... para alguns de nós entender. 278 00:14:28,137 --> 00:14:29,735 Mas ninguém... 279 00:14:29,736 --> 00:14:32,221 entendia o doce Louie... 280 00:14:32,222 --> 00:14:35,157 melhor do que esse homem aqui. 281 00:14:42,198 --> 00:14:43,732 Esse homem aqui... 282 00:14:43,733 --> 00:14:47,080 foi a mão que meu pai segurou... 283 00:14:50,645 --> 00:14:54,209 Ele foi o ombro em que meu pai chorou. 284 00:14:54,210 --> 00:14:58,269 Ele era o corpo quente do outro lado... 285 00:14:58,270 --> 00:15:00,155 de um abraço amoroso. 286 00:15:05,766 --> 00:15:07,225 Eu era o quê? 287 00:15:10,251 --> 00:15:13,761 O grande e antigo companheiro do meu pai. 288 00:15:16,615 --> 00:15:18,768 Pessoal, esse é o Ed. 289 00:15:21,534 --> 00:15:23,580 Adoraríamos se dissesse algumas palavras. 290 00:15:26,871 --> 00:15:28,854 Não, não, não. Muito obrigado. 291 00:15:28,855 --> 00:15:30,874 Não acho que... Santa Mãe de Deus! 292 00:15:30,875 --> 00:15:32,995 Eles o enterraram com a jaqueta de beisebol! 293 00:15:38,839 --> 00:15:42,135 - Você reconhece? - Reconheço. 294 00:15:42,136 --> 00:15:44,881 - Essa jaqueta é importante? - É sim! 295 00:15:45,792 --> 00:15:47,967 Por favor, queremos saber sobre sua relação. 296 00:15:47,968 --> 00:15:50,360 Por favor, compartilhe. Vai ajudar a nos despedir. 297 00:15:56,837 --> 00:15:58,290 Detalhes... 298 00:15:59,359 --> 00:16:00,898 Tudo bem. 299 00:16:00,899 --> 00:16:02,261 Há um... 300 00:16:04,036 --> 00:16:06,119 Incomparável e... 301 00:16:06,120 --> 00:16:07,565 amável... 302 00:16:09,355 --> 00:16:10,860 elo... 303 00:16:13,053 --> 00:16:16,399 que surge entre dois homens... 304 00:16:17,608 --> 00:16:20,194 quando eles se envolvem... 305 00:16:21,299 --> 00:16:22,774 Sexualmente. 306 00:16:31,819 --> 00:16:33,192 Do que está falando?! 307 00:16:33,193 --> 00:16:36,002 Pensei que fosse o padrinho dele no A.A.! 308 00:16:42,799 --> 00:16:45,151 Bem, foi assim que começou. 309 00:16:48,605 --> 00:16:50,852 E depois... floresceu... 310 00:16:52,442 --> 00:16:54,594 em algo mais. 311 00:16:54,595 --> 00:16:57,246 Isso é impossível. Meu pai amava mulheres. 312 00:16:57,247 --> 00:17:00,402 Sim! Mas ele tinha tanto amor... 313 00:17:02,302 --> 00:17:04,019 que ele tinha amor de sobra... 314 00:17:05,439 --> 00:17:07,474 para dar... 315 00:17:07,475 --> 00:17:09,280 aos homens. 316 00:17:15,006 --> 00:17:17,575 - Com licença. - Henry! 317 00:17:17,576 --> 00:17:21,087 - Zoey, o que faz aqui? - Eu fiz os enfeites de flores. 318 00:17:21,088 --> 00:17:24,070 Bem que achei que fosse seu pai fazendo a elegia. 319 00:17:24,071 --> 00:17:25,868 A elegia?! 320 00:17:27,472 --> 00:17:29,228 É, ele está falando. 321 00:17:29,229 --> 00:17:31,446 Sinto muito por sua perda. 322 00:17:32,949 --> 00:17:35,651 Não consigo acreditar no que está acontecendo. 323 00:17:35,652 --> 00:17:38,571 Não vamos nos aprofundar na vida homossexual secreta... 324 00:17:38,572 --> 00:17:40,018 entre eu e o... 325 00:17:40,019 --> 00:17:42,266 DOCE LOUIE 326 00:17:42,267 --> 00:17:43,793 Doce Louie. 327 00:17:45,031 --> 00:17:46,782 Santo Deus. 328 00:17:49,496 --> 00:17:53,336 Você é tão gentil por vir aqui apoiar seu pai. 329 00:17:53,337 --> 00:17:55,489 Seu grande pai gay! 330 00:17:57,957 --> 00:18:00,626 Pois é, preciso parar isso. 331 00:18:00,627 --> 00:18:03,262 Deixe-o se despedir. 332 00:18:03,263 --> 00:18:05,596 Tudo bem em ficar triste, Henry. 333 00:18:06,331 --> 00:18:08,246 Você acha que precisa de companhia? 334 00:18:09,861 --> 00:18:11,496 Sim. 335 00:18:13,135 --> 00:18:15,186 Não deveria ficar sozinho agora. 336 00:18:15,187 --> 00:18:16,553 Tudo bem. 337 00:18:18,714 --> 00:18:21,549 Como pode ser? Dividimos uma mulher no Peru! 338 00:18:21,550 --> 00:18:23,520 Steve! 339 00:18:25,118 --> 00:18:26,666 Eu só assisti. 340 00:18:28,742 --> 00:18:30,842 É, ele me contou sobre isso mas eu... 341 00:18:31,631 --> 00:18:33,275 eu o perdoei. 342 00:18:35,112 --> 00:18:39,815 Vamos fechar nossos olhos, e ter um momento de silêncio. 343 00:18:39,816 --> 00:18:41,906 Fechem seus olhos. Mantenha-os fechados. 344 00:18:43,963 --> 00:18:46,481 Lamentando, lembrando dos bons tempos 345 00:18:46,482 --> 00:18:50,135 enquanto eu me despeço do doce Louie... 346 00:18:50,136 --> 00:18:52,715 Do modo como ele gostaria. 347 00:18:55,658 --> 00:18:57,060 Louie! 348 00:19:08,053 --> 00:19:10,605 Agora, vamos fazer uma contagem regressiva. 349 00:19:10,606 --> 00:19:12,843 Do jeito que o Louie e eu fazíamos antes... 350 00:19:12,844 --> 00:19:15,412 de começar as cócegas. 351 00:19:17,045 --> 00:19:21,115 10, 9, 8... 352 00:19:21,116 --> 00:19:25,553 7, 6, 5, 4... 353 00:19:25,554 --> 00:19:29,107 Desculpe o atraso. Sou Ed, o padrinho do Louie. 354 00:19:29,771 --> 00:19:31,342 Ed? 355 00:19:31,343 --> 00:19:33,561 Eles ficarão surpresos em ver você. 356 00:19:41,107 --> 00:19:42,958 Oi, pai. 357 00:19:42,959 --> 00:19:44,626 Aqui está sua jaqueta. De nada. 358 00:19:45,915 --> 00:19:47,996 Você encontrou minha jaqueta. 359 00:19:47,997 --> 00:19:49,501 Onde estava? 360 00:19:49,502 --> 00:19:51,874 Numa grande caixa de madeira. 361 00:19:55,740 --> 00:19:59,203 Bem, eu... Espero que não tenha sido difícil... 362 00:19:59,204 --> 00:20:00,576 Não foi. 363 00:20:01,965 --> 00:20:04,750 - Vince, espera! - Desculpe, não consigo. 364 00:20:04,751 --> 00:20:06,539 Eu já disse que não significou nada. 365 00:20:06,540 --> 00:20:09,606 Ele beijava mal. Era como beijar um peixe morto. 366 00:20:10,537 --> 00:20:12,618 Você não precisa se sentir ameaçado. 367 00:20:12,619 --> 00:20:14,651 Já me decidi, certo? Vou cuidar disso. 368 00:20:14,652 --> 00:20:16,712 Vince, o que vai fazer? 369 00:20:16,713 --> 00:20:18,797 Vou resolver isso de homem pra homem. 370 00:20:19,950 --> 00:20:22,595 - Josh. - Vince! 371 00:20:22,596 --> 00:20:24,187 E aí, cara... 372 00:20:34,971 --> 00:20:37,877 Tem razão, parece um linguado. Vamos cair fora daqui. 373 00:20:44,011 --> 00:20:46,100 Isso foi bizarro. 374 00:20:47,368 --> 00:20:48,761 Sei não. 375 00:20:48,762 --> 00:20:50,195 Achei que foi até doce... 376 00:20:51,065 --> 00:20:52,993 Louie. 377 00:20:52,994 --> 00:20:56,909 UNITED Quality Is Everything!