1 00:00:11,333 --> 00:00:12,533 No minuto final, 2 00:00:12,534 --> 00:00:15,369 Wayne "Capitão Pegada" Rigsby marca de 3. 3 00:00:15,370 --> 00:00:19,040 E o público vai à loucura. 4 00:00:21,420 --> 00:00:22,900 Odeio o turno da noite. 5 00:00:22,901 --> 00:00:25,501 Ei, Jane. Me ensina um truque de carta? 6 00:00:29,900 --> 00:00:32,800 Truque de carta? 7 00:00:38,115 --> 00:00:39,959 -Diga "Escolha uma carta". -Certo. 8 00:00:42,394 --> 00:00:44,728 Escolha uma carta. 9 00:00:46,731 --> 00:00:49,700 Certo. Ponha de volta no baralho. 10 00:00:51,836 --> 00:00:54,405 Coloque suavemente na sua testa. 11 00:00:54,406 --> 00:00:57,741 Agora tente visualizar a carta que escolhi. 12 00:00:57,742 --> 00:01:00,511 Apenas concentre-se e veja. 13 00:01:00,512 --> 00:01:03,547 O que vem à mente? 14 00:01:03,548 --> 00:01:06,841 -Qual carta você vê? -9 de copas. 15 00:01:06,842 --> 00:01:08,952 9 de copas. 16 00:01:11,823 --> 00:01:13,190 É essa? 17 00:01:13,191 --> 00:01:15,025 Como fiz isso? 18 00:01:15,026 --> 00:01:16,393 Muito bom. 19 00:01:16,394 --> 00:01:17,962 Muito, muito bom. 20 00:01:17,963 --> 00:01:19,997 Deixe-me tentar. 21 00:01:22,590 --> 00:01:25,254 Escolha uma carta. 22 00:01:25,255 --> 00:01:27,569 E agora? 23 00:01:27,570 --> 00:01:29,300 Memorize. 24 00:01:35,213 --> 00:01:37,700 -Valete de ouros. -Não. 25 00:01:40,971 --> 00:01:42,773 -Tem certeza? -Tenho. 26 00:01:42,774 --> 00:01:44,021 Cho, poderia... 27 00:01:44,022 --> 00:01:46,324 Truque de carta. Não estou interessado. 28 00:01:46,325 --> 00:01:48,800 Acho truques de carta idiotas. 29 00:01:48,801 --> 00:01:50,752 Sim, quando não funcionam. 30 00:01:51,528 --> 00:01:53,298 Temos um caso. 31 00:02:07,912 --> 00:02:09,913 O que você acha, doutora? 32 00:02:09,914 --> 00:02:11,919 Trauma grave com objeto sem corte. 33 00:02:11,920 --> 00:02:13,371 Como um taco de basebol. 34 00:02:13,372 --> 00:02:15,404 -Um roubo frustrado? -Acho que não. 35 00:02:15,405 --> 00:02:17,855 A carteira sumiu, mas tinha isto com ele. 36 00:02:17,856 --> 00:02:20,396 Foi enrolado num guardanapo com uma mensagem. 37 00:02:20,397 --> 00:02:22,140 PERDOE-ME 38 00:02:22,141 --> 00:02:24,428 O misterioso caso do jóquei rejeitado. 39 00:02:24,429 --> 00:02:26,196 Não seja impertinente. 40 00:02:26,197 --> 00:02:28,232 -Acha que é um jóquei? -Sei que é. 41 00:02:28,233 --> 00:02:31,006 -Por que ele é pequeno? -Pequeno, pernas tortas... 42 00:02:31,007 --> 00:02:32,975 Magro, numa jaqueta de mil dólares. 43 00:02:32,976 --> 00:02:36,378 Bronzeado, trabalha ao ar livre. Olheiras pelo uso dos óculos. 44 00:02:36,379 --> 00:02:38,048 E tem ferradura no guardanapo, 45 00:02:38,049 --> 00:02:41,599 provavelmente de um bar com "ferradura" no nome. 46 00:02:41,600 --> 00:02:43,376 Poderia ser piloto de corrida? 47 00:02:43,377 --> 00:02:45,379 Pilotos de corrida têm mãos macias. 48 00:02:45,380 --> 00:02:47,016 Por que jóquei "rejeitado"? 49 00:02:47,017 --> 00:02:49,552 Porque é repetitivo, e sempre divertido. 50 00:02:49,553 --> 00:02:51,918 E quem mais, além de amante abandonado 51 00:02:51,919 --> 00:02:54,321 pediria perdão em um guardanapo? 52 00:02:54,322 --> 00:02:56,000 Com um anel junto? 53 00:02:56,001 --> 00:02:58,325 Restaurante Ferradura Dourada a 1,5 km. 54 00:02:58,326 --> 00:02:59,526 Et voilà. 55 00:02:59,527 --> 00:03:00,894 Agentes, esperem. 56 00:03:00,895 --> 00:03:03,296 Encontrei isso no bolso da jaqueta da vítima. 57 00:03:03,297 --> 00:03:06,299 Não sei porque não vi isso antes. 58 00:03:06,300 --> 00:03:07,601 Obrigada. 59 00:03:07,602 --> 00:03:10,370 Acredito que é um tipo de mensagem do assassino. 60 00:03:10,371 --> 00:03:12,483 É a minha carta. Como fez isso? 61 00:03:12,484 --> 00:03:13,684 O quê? 62 00:03:15,080 --> 00:03:16,728 Truque de carta? 63 00:03:16,729 --> 00:03:19,780 Um homem perdeu a vida. Devia se envergonhar. 64 00:03:23,461 --> 00:03:25,161 -Vergonha. -Esqueça. 65 00:03:25,162 --> 00:03:27,130 Que vergonha. 66 00:03:27,131 --> 00:03:29,499 Vergonhoso. Horrível. 67 00:03:29,500 --> 00:03:32,200 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 68 00:03:32,201 --> 00:03:34,601 twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com 69 00:03:34,602 --> 00:03:36,202 [ S03E05 ] "Red Ponies" 70 00:03:36,203 --> 00:03:39,479 Legenda: guitdw | N. Honda Débora | Lucas | Luis Lopes 71 00:03:39,480 --> 00:03:41,615 Revisão: Marina | Kristy | jluizsd 72 00:03:41,616 --> 00:03:43,851 Roupas chamativas, cerca de 1,65m, magro. 73 00:03:43,852 --> 00:03:45,717 Talvez um jóquei. 74 00:03:46,521 --> 00:03:49,056 Parece que é Bill Button. Não... Sutton. 75 00:03:49,057 --> 00:03:50,424 Esse é o nome. 76 00:03:50,425 --> 00:03:52,526 Namorava com Delinda. 77 00:03:52,527 --> 00:03:54,528 Ela trabalhou aqui como atendente. 78 00:03:54,529 --> 00:03:58,565 Ele veio procurar por ela ontem. Tomou uns drinques. 79 00:03:58,566 --> 00:04:00,271 Tentou deixar algo para ela, 80 00:04:00,272 --> 00:04:02,650 mas ela disse que não poderia aceitar. 81 00:04:02,651 --> 00:04:05,906 -Regras. -Viu o que era? 82 00:04:05,907 --> 00:04:09,309 Vi. Era um anel com um bilhete no guardanapo. 83 00:04:09,310 --> 00:04:11,211 "Perdoe-me". 84 00:04:11,212 --> 00:04:12,799 Perdoar pelo quê? Você sabe? 85 00:04:12,800 --> 00:04:16,017 Homens... Era sempre alguma coisa. 86 00:04:16,018 --> 00:04:18,061 O que aconteceu com ele? 87 00:04:18,062 --> 00:04:21,190 Está morto. A namorada, Delinda. Qual o nome completo? 88 00:04:23,958 --> 00:04:25,926 Lecure. 89 00:04:25,927 --> 00:04:27,661 Delinda Lecure. 90 00:04:27,662 --> 00:04:29,463 Ela não trabalhou ontem? 91 00:04:30,452 --> 00:04:33,525 Não. Ele continuava vindo discutir. 92 00:04:33,526 --> 00:04:35,583 E tentar fazê-la voltar para ele. 93 00:04:35,584 --> 00:04:37,907 Então ela trocava de turnos para evitá-lo. 94 00:04:37,908 --> 00:04:40,407 Ele pegava pesado com ela? Fisicamente. 95 00:04:40,408 --> 00:04:43,410 Não. Pelo que vi era sempre cavalheiro. 96 00:04:43,411 --> 00:04:47,352 Mas fico fora disso. Muita informação. 97 00:04:47,353 --> 00:04:48,787 Ela tem outros namorados? 98 00:04:48,788 --> 00:04:51,717 -Mais alguém interessado? -Não que eu saiba. 99 00:04:51,718 --> 00:04:55,340 -Tem o endereço da Delinda? -Tenho aqui em algum lugar. 100 00:05:01,229 --> 00:05:04,231 Cho e Rigsby estão conversando com a ex-namorada agora. 101 00:05:04,232 --> 00:05:05,716 Algo mais sobre a vítima? 102 00:05:05,717 --> 00:05:07,567 Willian Q. Sutton correria hoje 103 00:05:07,568 --> 00:05:09,858 no quinto páreo em Redwood Downs. 104 00:05:09,859 --> 00:05:11,483 -Então era jóquei. -Sim. 105 00:05:11,484 --> 00:05:13,519 Corria para Cobb Holwell. 106 00:05:14,975 --> 00:05:17,323 Jane, vamos ao Redwood Downs. 107 00:05:17,324 --> 00:05:20,000 É, você estava certo. Ele era jóquei. 108 00:05:20,001 --> 00:05:22,482 -Você vem ou não? -Cresci perto de cavalos. 109 00:05:22,483 --> 00:05:24,868 Tudo bem, você dirige. Te encontro lá fora. 110 00:05:24,869 --> 00:05:26,165 Eu poderia ir. 111 00:05:26,166 --> 00:05:29,335 Veja o que descobre sobre Cobb Holwell, certo? 112 00:05:45,619 --> 00:05:48,187 Por que esterco de cavalo cheira tão bem? 113 00:05:48,188 --> 00:05:49,848 Não cheira. 114 00:05:52,100 --> 00:05:53,730 Com licença. 115 00:05:54,528 --> 00:05:57,157 Viu Cobb Holwell por aqui? 116 00:05:57,158 --> 00:05:59,019 Estão aqui por causa do Bill? 117 00:05:59,020 --> 00:06:01,600 Somos da AIC. Temos algumas perguntas. 118 00:06:01,601 --> 00:06:03,319 -E você é? -Sam Starks. 119 00:06:03,320 --> 00:06:06,102 Sou aprendiz do Sr. Holwell. 120 00:06:06,902 --> 00:06:09,156 Belo animal. Como se chama? 121 00:06:09,157 --> 00:06:12,994 -Castor's Folly. -Sim, Castor's Folly... 122 00:06:12,995 --> 00:06:15,430 Sutton o montaria no quinto páreo. 123 00:06:15,431 --> 00:06:17,799 Bill era muito bom com o Cass. 124 00:06:18,600 --> 00:06:20,669 Tinham uma grande ligação. 125 00:06:22,764 --> 00:06:25,136 Pobre alma. 126 00:06:25,137 --> 00:06:27,209 Ele está sofrendo muito. 127 00:06:27,210 --> 00:06:29,544 Como sabe disso? 128 00:06:29,545 --> 00:06:33,014 Ele sabia que tinha algo errado, então contei à ele. 129 00:06:34,129 --> 00:06:35,950 Certo. 130 00:06:35,951 --> 00:06:37,822 O que aconteceu ao Bill? 131 00:06:37,823 --> 00:06:40,121 Não sei ainda. O que você acha? 132 00:06:40,122 --> 00:06:41,800 Não sei. 133 00:06:41,801 --> 00:06:44,124 Acha que Cass talvez tenha alguma ideia? 134 00:06:44,125 --> 00:06:46,446 Porque temos certeza que a morte de Sutton 135 00:06:46,447 --> 00:06:48,005 tem algo a ver com cavalos. 136 00:06:48,006 --> 00:06:50,473 Com licença, Cass tem que terminar o treino. 137 00:06:50,474 --> 00:06:53,100 O estábulo do Sr. Holwell é ali à esquerda. 138 00:06:55,311 --> 00:06:58,380 Ótimo. Provocando uma garota em luto. 139 00:06:58,381 --> 00:07:00,061 Incitando, não provocando. 140 00:07:00,062 --> 00:07:01,659 Ela pode ser 141 00:07:01,660 --> 00:07:04,219 uma assassina diabólica pelo que sabemos. 142 00:07:05,717 --> 00:07:07,643 Droga de notícia. 143 00:07:07,644 --> 00:07:11,414 Bill era um homem bom. Um bom jóquei. 144 00:07:11,415 --> 00:07:14,884 Sr. Holwell, Sutton tinha problemas com alguém daqui? 145 00:07:14,885 --> 00:07:16,385 Não. Era querido. 146 00:07:16,386 --> 00:07:17,887 E mulheres? 147 00:07:17,888 --> 00:07:19,322 Não soube de nada. 148 00:07:19,323 --> 00:07:21,757 -Quanto tempo ele... -Ele poderia vencer? 149 00:07:21,758 --> 00:07:24,027 Castor's Folly no quinto páreo. 150 00:07:24,028 --> 00:07:26,092 Tinha alguma chance de vencer? 151 00:07:26,093 --> 00:07:28,261 Sempre tem uma chance. 152 00:07:28,262 --> 00:07:32,100 Cass melhorou sua marca em 3 jardas. 153 00:07:32,101 --> 00:07:35,500 Teve alguns problemas, mas estava entrando em forma. 154 00:07:35,501 --> 00:07:39,281 Poderia vencer. Droga. Ele venceria. 155 00:07:39,282 --> 00:07:40,756 Não importa. 156 00:07:40,757 --> 00:07:43,662 Terá outra corrida. Acharemos outro jóquei. 157 00:07:43,663 --> 00:07:45,687 Há quanto tempo trabalhava para você? 158 00:07:45,688 --> 00:07:47,505 -Cerca de três semanas. -Só isso? 159 00:07:47,506 --> 00:07:50,188 Conhecia Bill há anos. 160 00:07:50,189 --> 00:07:52,175 Esteve fora do jogo por um tempo. 161 00:07:52,176 --> 00:07:54,367 Quando voltou, o contratei rapidamente. 162 00:07:54,368 --> 00:07:57,278 Ganhava 20 mil para ser meu corredor exclusivo. 163 00:07:57,279 --> 00:07:59,814 Última pergunta. Aonde esteve ontem à noite? 164 00:07:59,815 --> 00:08:02,283 -Aqui no estábulo. -A noite toda? 165 00:08:02,284 --> 00:08:05,687 Senhora, tenho o último estábulo independente 166 00:08:05,688 --> 00:08:07,388 nessa parte do estado. 167 00:08:07,389 --> 00:08:10,425 Tenho um cavalo decente e uma centena de credores. 168 00:08:10,426 --> 00:08:11,999 Não durmo muito. 169 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Jane, tem alguma... 170 00:08:14,001 --> 00:08:15,961 Pergunta? 171 00:08:15,962 --> 00:08:17,827 Obrigada pelo seu tempo. 172 00:08:31,513 --> 00:08:34,781 Black Blizzard no sexto páreo. É garantido, confie em mim. 173 00:08:34,782 --> 00:08:37,668 De onde vem esse palpite? Alguém que sabe? 174 00:08:37,669 --> 00:08:40,075 Quem é você? Policial de corridas? 175 00:08:40,076 --> 00:08:41,486 Parece legítimo? 176 00:08:41,487 --> 00:08:44,158 Ele cuida de cavalos no estábulo. Soa muito bem. 177 00:08:44,159 --> 00:08:46,499 Trabalha com cavalos. Talvez saiba de algo. 178 00:08:46,500 --> 00:08:50,500 Pode apostar. Eu sei de tudo. 20 pratas no sexto. Garantido. 179 00:08:50,501 --> 00:08:52,692 Quanto está apostando? 180 00:08:52,693 --> 00:08:55,291 Disse que é garantido. Quanto está apostando? 181 00:08:57,009 --> 00:08:59,939 Toda essa conversa para conseguir comprar seu almoço? 182 00:08:59,940 --> 00:09:02,567 Estou tentando ganhar a vida. Vá embora, certo? 183 00:09:02,568 --> 00:09:05,730 Você corria, não? Conhecia Bill Sutton? 184 00:09:06,856 --> 00:09:09,214 Então você é um tira. 185 00:09:09,215 --> 00:09:10,559 Não se parece com um. 186 00:09:10,560 --> 00:09:13,131 É, conhecia Sutton e mesmo morto vou te dizer, 187 00:09:13,132 --> 00:09:14,926 era um trapaceiro de baixo nível. 188 00:09:14,927 --> 00:09:17,013 Agora some. Estou com meu amigo aqui. 189 00:09:17,014 --> 00:09:20,504 Poupe seu dinheiro. Sei julgar melhor um cavalo do que o Sr... 190 00:09:20,505 --> 00:09:22,772 Ellis Barnes. Vá se ferrar. 191 00:09:22,773 --> 00:09:25,236 Patrick Jane. Prazer em conhecê-lo também. 192 00:09:25,237 --> 00:09:28,783 Aposto que acerto o primeiro, 193 00:09:28,784 --> 00:09:32,836 segundo e terceiro cavalo de qualquer corrida, Sr. Barnes. 194 00:09:32,837 --> 00:09:34,547 E você é minha testemunha. 195 00:09:34,548 --> 00:09:37,581 Próxima corrida. 500 pratas que não acerta. 196 00:09:39,356 --> 00:09:42,203 Te vejo para o pagamento depois da corrida. 197 00:09:49,233 --> 00:09:51,668 Delinda Lecure, apartamento 28. 198 00:09:51,669 --> 00:09:53,570 Por que alguém namoraria um jóquei? 199 00:09:53,571 --> 00:09:56,105 Homens pequenos e famintos, cheiram a cavalos. 200 00:09:56,106 --> 00:09:57,540 Não gosta de cavalos? 201 00:09:57,541 --> 00:09:59,609 São como cachorros, só que maiores. 202 00:09:59,610 --> 00:10:02,011 -Não gosta de cachorros? -É tudo encenação. 203 00:10:02,012 --> 00:10:05,014 -Eles só querem saber da comida. -Todo mundo quer. 204 00:10:05,015 --> 00:10:07,984 Isso é profundo. 205 00:10:07,985 --> 00:10:09,185 Senhora? 206 00:10:09,186 --> 00:10:12,002 Somos da Agência de Investigação da Califórnia. 207 00:10:12,003 --> 00:10:13,364 Gostaríamos de... 208 00:10:15,499 --> 00:10:18,115 Com licença, você mora aqui? 209 00:10:20,864 --> 00:10:23,433 Hoje não... 210 00:10:25,035 --> 00:10:27,270 Olá? 211 00:10:28,539 --> 00:10:31,474 Olá? 212 00:10:50,261 --> 00:10:53,296 Isso é ridículo, eu não entendo. 213 00:10:53,297 --> 00:10:54,564 Calma. 214 00:10:54,565 --> 00:10:57,500 Me largue, certo? Tenho meus direitos. 215 00:10:57,501 --> 00:11:00,069 Isso é abuso policial! 216 00:11:02,406 --> 00:11:04,440 -O que vai fazer? -Ei! 217 00:11:04,441 --> 00:11:06,009 O que está acontecendo? 218 00:11:06,010 --> 00:11:07,679 Pode me arranjar um advogado? 219 00:11:07,680 --> 00:11:10,387 Meio que tenho um mandado de prisão contra mim. 220 00:11:10,388 --> 00:11:12,913 Que mandado? Queremos saber do seu namorado. 221 00:11:12,914 --> 00:11:15,205 -Que namorado? -Que mandado de prisão? 222 00:11:15,206 --> 00:11:17,041 Espere, estão falando do Brandon? 223 00:11:17,042 --> 00:11:19,700 -Porque não é meu namorado. -Você é Delinda Lecure? 224 00:11:19,701 --> 00:11:21,624 Ela é. 225 00:11:23,594 --> 00:11:26,095 Certo, quem são vocês? 226 00:11:31,468 --> 00:11:32,902 Onde esteve? 227 00:11:32,903 --> 00:11:35,305 Aqui. Lá. Fazendo novos amigos. 228 00:11:35,306 --> 00:11:37,140 Duvido, vamos. 229 00:11:37,141 --> 00:11:39,142 Daqui a pouco. Em 25 segundos, 230 00:11:39,143 --> 00:11:41,678 venha e insista que eu saia imediatamente. 231 00:11:41,679 --> 00:11:45,748 O quê? Jane... 232 00:11:45,749 --> 00:11:47,383 Um, dois, três. 233 00:11:47,384 --> 00:11:49,719 Um, dois, três. Ele conseguiu. 234 00:11:49,720 --> 00:11:52,021 -Faça de novo. -Em outra hora. 235 00:11:52,022 --> 00:11:53,936 -Quanto apostou? -50. 236 00:11:53,937 --> 00:11:57,727 -50 mil? -Não. 50 centavos. 237 00:11:57,728 --> 00:11:59,355 Jane, vamos, agora. 238 00:11:59,356 --> 00:12:01,916 Ganhei a trifecta, tenho dinheiro para pegar. 239 00:12:01,917 --> 00:12:04,267 Legal, vá em frente, temos muito tempo. 240 00:12:04,268 --> 00:12:07,537 -Certo. -Estou brincando, vamos. 241 00:12:07,538 --> 00:12:09,105 Manda. 242 00:12:11,775 --> 00:12:13,409 Obrigado. 243 00:12:13,410 --> 00:12:15,745 Tchau. 244 00:12:17,882 --> 00:12:19,646 Devo saber o que foi isso? 245 00:12:19,647 --> 00:12:21,050 Não. 246 00:12:21,051 --> 00:12:24,199 -Desde quando sabe sobre cavalos? -Não costumo me gabar. 247 00:12:24,200 --> 00:12:26,132 Como fez isso? Analisou os cavalos? 248 00:12:26,133 --> 00:12:29,992 -Só escolhi os nomes mais legais. -Vamos, me diga como ganhou. 249 00:12:29,993 --> 00:12:31,527 Pense. 250 00:12:31,528 --> 00:12:33,599 Odeio quando diz isso. 251 00:12:41,725 --> 00:12:43,960 Como fizeram? 252 00:12:43,961 --> 00:12:45,161 O mataram? 253 00:12:45,162 --> 00:12:47,330 Com um taco de beisebol, na cabeça. 254 00:12:48,900 --> 00:12:50,367 Deus. 255 00:12:50,368 --> 00:12:53,336 Algum nome vem a cabeça? Algum inimigo que ele tenha? 256 00:12:53,337 --> 00:12:55,311 Tentamos checar as finanças do Bill, 257 00:12:55,312 --> 00:12:58,249 mas não achamos cartão de crédito ou conta corrente. 258 00:12:58,250 --> 00:13:02,528 Não, o Bill era assim. Não confiava em bancos. 259 00:13:03,503 --> 00:13:06,449 Só dinheiro vivo. Tinha um cofre no armário. 260 00:13:06,450 --> 00:13:08,641 Quanto tempo o conhecia? 261 00:13:08,642 --> 00:13:10,694 Em 6 de novembro faria 4 anos. 262 00:13:10,695 --> 00:13:13,816 Foi antes ou depois dele largar as corridas? 263 00:13:13,817 --> 00:13:17,765 Bill não largou as corridas, foi suspenso há dois anos. 264 00:13:18,922 --> 00:13:22,685 Teve um acidente numa curva. 265 00:13:24,194 --> 00:13:28,604 Disseram que foi culpa do Bill, o que não foi. 266 00:13:28,605 --> 00:13:30,514 Baniram-no por um ano. 267 00:13:30,515 --> 00:13:32,968 Deve ter sido difícil pra ele. 268 00:13:34,871 --> 00:13:37,473 Foi uma época muito difícil. 269 00:13:37,474 --> 00:13:40,876 Sabe, tudo que Bill sempre quis fazer era montar. 270 00:13:41,878 --> 00:13:44,780 Tentava controlar seu temperamento. Isso é fato. 271 00:13:46,248 --> 00:13:48,500 Por isso terminou com ele? 272 00:13:55,759 --> 00:13:59,328 No dia que conseguiu o trabalho com o Holwell, 273 00:13:59,329 --> 00:14:02,007 achamos que devíamos sair e comemorar, sabe? 274 00:14:02,008 --> 00:14:03,991 Sushi. 275 00:14:03,992 --> 00:14:06,196 Mas batemos o carro no caminho, 276 00:14:06,197 --> 00:14:10,492 e o outro motorista ficou todo machão, 277 00:14:10,493 --> 00:14:12,508 e tentou intimidar o Bill. 278 00:14:12,509 --> 00:14:15,277 E o Bill foi para cima dele, como um louco. 279 00:14:15,278 --> 00:14:19,415 Sabe, ele machucou mesmo o cara. 280 00:14:19,416 --> 00:14:21,117 Quebrou ossos. 281 00:14:22,818 --> 00:14:25,621 Quando tentei pará-lo, ele ficou com raiva de mim. 282 00:14:25,622 --> 00:14:28,893 Fomos para casa, brigamos a noite inteira, 283 00:14:30,598 --> 00:14:34,000 e fui embora no dia seguinte. 284 00:14:34,001 --> 00:14:36,674 Venho de um família violenta, então... 285 00:14:38,163 --> 00:14:40,636 Quando vi aquilo, saí pela porta. 286 00:14:40,637 --> 00:14:43,099 Pegou o nome do cara que ele espancou? 287 00:14:43,100 --> 00:14:45,059 Não. 288 00:14:45,060 --> 00:14:47,169 Viu que tipo de carro ele dirigia? 289 00:14:47,170 --> 00:14:49,149 Não sei. 290 00:14:50,120 --> 00:14:53,978 Um tipo de carro esportivo, dourado. 291 00:14:53,979 --> 00:14:57,008 Com faixas pretas, talvez. 292 00:14:57,009 --> 00:14:59,488 Quando foi a última vez que viu o Bill? 293 00:14:59,489 --> 00:15:02,814 Nunca mais o vi depois que o deixei. 294 00:15:03,566 --> 00:15:06,298 Ele tentou falar comigo, mas não quis ouvir. 295 00:15:06,299 --> 00:15:10,176 Quando ele morreu, tinha um bilhete para você no bolso. 296 00:15:10,177 --> 00:15:12,800 Um bilhete? 297 00:15:15,539 --> 00:15:17,173 "Perdoe-me." 298 00:15:19,009 --> 00:15:20,242 E isso... 299 00:15:28,718 --> 00:15:31,287 Eu deveria ter ficado. 300 00:15:31,288 --> 00:15:34,957 Eu deveria ter tentado ajudá-lo. 301 00:15:34,958 --> 00:15:38,060 Fez o que era certo, tudo bem? 302 00:15:49,706 --> 00:15:52,142 Se o cara foi espancado talvez guarde raiva, 303 00:15:52,143 --> 00:15:53,930 e decida voltar para se vingar. 304 00:15:53,931 --> 00:15:55,952 Quem apanha assim para na emergência. 305 00:15:55,953 --> 00:15:57,719 Veja internações daquela noite, 306 00:15:57,720 --> 00:16:00,084 e registros de carros esportivos dourados. 307 00:16:00,085 --> 00:16:02,258 -Certo. -Vi o apartamento de Sutton. 308 00:16:02,259 --> 00:16:03,797 O cofre está vazio. 309 00:16:03,798 --> 00:16:07,069 -Sem dinheiro em parte alguma. -Quase 20 mil desaparecidos. 310 00:16:07,070 --> 00:16:08,603 20 mil é um motivo. 311 00:16:08,604 --> 00:16:10,758 Holwell corre com Castor's Folly 312 00:16:10,759 --> 00:16:13,634 na Montague Pineapple Juice Stakes neste domingo. 313 00:16:13,635 --> 00:16:15,412 Isso tem alguma coisa a ver? 314 00:16:15,413 --> 00:16:16,736 É uma grande corrida. 315 00:16:16,737 --> 00:16:18,829 Grande passo para o cavalo e jóquei. 316 00:16:18,830 --> 00:16:21,847 -A jóquei será Sam Starks. -A aprendiz? 317 00:16:21,848 --> 00:16:24,022 Acha que tomar o lugar dele é o motivo? 318 00:16:24,023 --> 00:16:25,262 Vamos perguntar a ela. 319 00:16:25,263 --> 00:16:28,214 Tem certeza que não quer apenas apostar nos cavalos? 320 00:16:28,215 --> 00:16:29,867 Sem apostas. Apenas negócios. 321 00:16:29,868 --> 00:16:31,157 Idiota. 322 00:16:31,158 --> 00:16:32,932 Cresci com os cavalos. Poderia... 323 00:16:32,933 --> 00:16:34,785 Grace, poderia checar o incidente 324 00:16:34,786 --> 00:16:37,500 onde Sutton foi suspenso 2 anos atrás? Obrigado. 325 00:16:41,941 --> 00:16:43,842 Saia já da minha propriedade. 326 00:16:43,843 --> 00:16:46,037 O que está fazendo aqui? 327 00:16:46,038 --> 00:16:47,712 Calma Cobb, velho amigo. 328 00:16:47,713 --> 00:16:49,031 Tem um problema aqui? 329 00:16:49,032 --> 00:16:52,164 Sim, peguei Lockhardt espionando meu estábulo. 330 00:16:52,165 --> 00:16:54,096 Espiando? Seus cavalos? 331 00:16:54,097 --> 00:16:56,335 Como se eu fosse aprender alguma coisa. 332 00:16:56,336 --> 00:16:58,658 Só estava sendo gentil. 333 00:16:58,659 --> 00:17:02,571 Frank Lockhardt, proprietário dos Estábulos Ad Astra. 334 00:17:03,840 --> 00:17:06,894 Você não é aquele policial que sabe sobre cavalos? 335 00:17:06,895 --> 00:17:08,611 -Jane? -Jane. 336 00:17:08,612 --> 00:17:10,801 Ouvi muito sobre seu truque o dia todo. 337 00:17:10,802 --> 00:17:13,399 -Muito impressionante. -Truque? Não há truque. 338 00:17:13,400 --> 00:17:15,784 Eu realmente ouço os animais. 339 00:17:15,785 --> 00:17:18,453 Eles são animais muito expressivos. 340 00:17:19,825 --> 00:17:21,723 Ouviu isso? 341 00:17:21,724 --> 00:17:23,625 Ele não gosta de seu terno. 342 00:17:24,927 --> 00:17:28,603 De qualquer forma conseguiu, parabéns pelas escolhas. 343 00:17:28,604 --> 00:17:29,969 Dois eram meus cavalos. 344 00:17:29,970 --> 00:17:31,918 Só preciso de um cavalo, Lockhardt. 345 00:17:31,919 --> 00:17:34,863 -Verá neste domingo. -Sério? Aquele asno? 346 00:17:34,864 --> 00:17:36,605 Com uma garotinha na sela? 347 00:17:36,606 --> 00:17:38,663 Com certeza sabe como escolher, Cobb. 348 00:17:38,664 --> 00:17:40,665 Sutton também não prestava. 349 00:17:40,666 --> 00:17:42,986 O único que o contrataria seria o Holwell. 350 00:17:42,987 --> 00:17:45,100 -Vá para o inferno, Frank. -Sem ofensa. 351 00:17:45,101 --> 00:17:47,616 Precisamos de pessoas como você nos negócios. 352 00:17:47,617 --> 00:17:49,948 Sem tolos e sonhadores, onde estaríamos? 353 00:17:49,949 --> 00:17:52,179 Não há vencedores sem perdedores, não é? 354 00:17:52,180 --> 00:17:54,839 Castor's Folly vencerá no domingo. Você vai ver. 355 00:17:54,840 --> 00:17:57,602 O Orgulho e amor dos animais ganham de seu dinheiro 356 00:17:57,603 --> 00:18:00,561 -e gráficos qualquer dia! -Já chega, Senhores. 357 00:18:00,562 --> 00:18:03,485 Precisamos falar com Sam Starks. Sabem onde ela está? 358 00:18:03,486 --> 00:18:05,001 Precisamos falar com ela. 359 00:18:14,255 --> 00:18:16,094 Cuidado! Ele vai dar coices. 360 00:18:21,640 --> 00:18:24,329 Desculpe, Sr. Holwell. Não sei o que acontece. 361 00:18:24,330 --> 00:18:27,064 Não é culpa sua. Ele só não está preparado. 362 00:18:31,395 --> 00:18:32,928 Este é o Castor's Folly? 363 00:18:32,929 --> 00:18:35,598 Não, este é o Pollock's Dream. 364 00:18:35,599 --> 00:18:38,634 Seu irmão gêmeo. 365 00:18:38,635 --> 00:18:40,562 Seu gêmeo do mal. 366 00:18:40,563 --> 00:18:44,473 Mas, vamos domá-lo. Não é, Sam? 367 00:18:44,474 --> 00:18:47,775 -Sim, Sr. Holwell. -Srt.ª Starks, 368 00:18:47,776 --> 00:18:50,379 gostaria de lhe fazer mais algumas perguntas. 369 00:18:50,380 --> 00:18:53,045 -Não sei se... -Não, vá em frente, Sam. 370 00:18:53,046 --> 00:18:55,494 Fale com a moça. Eu cuido disso. 371 00:19:00,758 --> 00:19:02,600 Gêmeos. 372 00:19:03,293 --> 00:19:05,327 É raro, não é? 373 00:19:05,328 --> 00:19:08,917 É. Os temperamentos são totalmente diferentes, 374 00:19:08,918 --> 00:19:12,969 mas cada um tem sua própria forma de ser. 375 00:19:12,970 --> 00:19:15,638 Algum dia serão vencedores, como ela foi. 376 00:19:15,639 --> 00:19:18,174 Se esse bastardo deixar alguém montar nele. 377 00:19:18,175 --> 00:19:21,143 Então Frank Lockhardt está errado sobre seus cavalos. 378 00:19:21,144 --> 00:19:23,541 Algo importante sobre as corridas é que... 379 00:19:23,542 --> 00:19:25,014 Quanto mais te subestimam, 380 00:19:25,015 --> 00:19:27,277 melhores são os ganhos quando você vence. 381 00:19:27,278 --> 00:19:30,474 Mais dinheiro você ganha. E venceremos. 382 00:19:30,475 --> 00:19:32,922 Escreva isso. 383 00:19:32,923 --> 00:19:34,393 Mas, deve ser caro. 384 00:19:34,394 --> 00:19:37,126 Cuidar de um cavalo que não deixa ser conduzido. 385 00:19:37,127 --> 00:19:40,030 Dizem que sou um velho tolo por manter Poll aqui, 386 00:19:40,031 --> 00:19:41,261 mas que se danem. 387 00:19:41,262 --> 00:19:43,842 Eles são como o espelho um do outro. 388 00:19:43,843 --> 00:19:46,444 As falhas de um são os pontos fortes do outro. 389 00:19:46,445 --> 00:19:48,725 Mantê-los juntos fará com que se ajudem. 390 00:19:48,726 --> 00:19:50,099 Já vi acontecer. 391 00:19:50,100 --> 00:19:52,333 Então, este aqui... 392 00:19:55,081 --> 00:19:58,039 Faz com que esse aqui não enlouqueça. 393 00:19:58,040 --> 00:19:59,858 E com o que esse ajuda? 394 00:19:59,859 --> 00:20:02,700 Ele corre como o vento do norte. 395 00:20:07,366 --> 00:20:09,234 Olá. 396 00:20:16,676 --> 00:20:18,558 Sr. Jane? 397 00:20:20,840 --> 00:20:22,759 Certo. 398 00:20:26,600 --> 00:20:28,616 Sério? 399 00:20:29,832 --> 00:20:32,144 Desculpe. 400 00:20:32,145 --> 00:20:34,836 Já conversamos de novo. Tudo bem. 401 00:20:35,591 --> 00:20:37,379 Grace, o que foi? 402 00:20:37,380 --> 00:20:40,039 Consegui o que rolou na bagunça que Sutton fez. 403 00:20:40,040 --> 00:20:42,970 Três jóqueis se machucaram. Um deles foi grave. 404 00:20:42,971 --> 00:20:44,878 Esse seria o Barnes. 405 00:20:44,879 --> 00:20:46,130 É. 406 00:20:46,131 --> 00:20:49,269 Ele teve várias fraturas e ficou um mês no hospital. 407 00:20:49,270 --> 00:20:50,725 Ai. 408 00:20:55,400 --> 00:20:58,570 Com a morte de Sutton, é sua grande chance como jóquei. 409 00:20:58,571 --> 00:21:00,659 Deve ser bem excitante, não é? 410 00:21:00,660 --> 00:21:02,671 Acho que sim. Claro. 411 00:21:02,672 --> 00:21:03,953 Fala sério. 412 00:21:03,954 --> 00:21:06,105 Você saberia que com a morte de Sutton, 413 00:21:06,106 --> 00:21:08,500 Holwell provavelmente iria até você. 414 00:21:09,550 --> 00:21:11,363 Você não entende. 415 00:21:11,364 --> 00:21:14,569 Bill era o mais próximo de uma família que eu já tive. 416 00:21:14,570 --> 00:21:17,136 Daria qualquer coisa para tê-lo de volta. 417 00:21:17,137 --> 00:21:18,789 Mas não posso. 418 00:21:18,790 --> 00:21:21,320 Montar é tudo que me restou. É tudo que sei. 419 00:21:21,321 --> 00:21:23,500 Deve ser muita pressão sobre você. 420 00:21:23,501 --> 00:21:25,304 Posso cuidar disso. 421 00:21:25,305 --> 00:21:27,373 Então do que está com medo? 422 00:21:27,374 --> 00:21:29,200 Não estou. 423 00:21:29,201 --> 00:21:31,499 Está, muito. 424 00:21:31,500 --> 00:21:34,444 Alguém a ameaçou? Podemos ajudar. 425 00:21:35,224 --> 00:21:37,969 Estou bem. Não preciso de ajuda. 426 00:21:38,633 --> 00:21:40,574 Já terminamos? Posso ir? 427 00:21:40,575 --> 00:21:42,540 Claro. 428 00:21:46,069 --> 00:21:48,900 Garota forte. Mas está com medo. 429 00:21:48,901 --> 00:21:50,477 Até mesmo aterrorizada. 430 00:21:50,478 --> 00:21:51,999 De quê? 431 00:21:52,000 --> 00:21:54,809 Ai está a pergunta. Do que ela tem medo? 432 00:21:54,810 --> 00:21:57,699 -E a resposta é... -É uma pergunta retórica. 433 00:21:57,700 --> 00:21:59,002 Não faço ideia. 434 00:21:59,003 --> 00:22:00,889 Bem, tenho, mas não vou contar, 435 00:22:00,890 --> 00:22:02,777 porque seria prematuro. 436 00:22:02,778 --> 00:22:06,459 E não vou divertir você exigindo saber, pronto. 437 00:22:06,460 --> 00:22:08,862 Então nós estamos felizes. 438 00:22:12,408 --> 00:22:14,498 Poderia ser o cara que o Sutton bateu. 439 00:22:14,499 --> 00:22:16,981 Philip Debolt chegou com a mandíbula quebrada, 440 00:22:16,982 --> 00:22:19,389 contusões, e não quis dizer o que aconteceu. 441 00:22:19,390 --> 00:22:22,606 -Teve 2 condutas ilegais. -Carro dourado com faixas pretas. 442 00:22:22,607 --> 00:22:24,901 Símbolo dos valentões no mundo inteiro. 443 00:22:24,902 --> 00:22:26,764 Rodas legais. 444 00:22:26,765 --> 00:22:29,441 O mecânico já saiu. Abrimos amanhã às 8h00. 445 00:22:29,442 --> 00:22:32,570 Rodas cromadas legais naquele Mustang ali fora. 446 00:22:32,571 --> 00:22:35,756 -Você é o Phil, suponho. -Sim. 447 00:22:35,757 --> 00:22:38,309 Aquelas rodas são caras. 448 00:22:38,310 --> 00:22:41,208 E esse colar deve ter custado caro. 449 00:22:44,903 --> 00:22:46,299 Algum problema? 450 00:22:46,300 --> 00:22:48,186 É. Aqui está o problema. 451 00:22:48,187 --> 00:22:50,288 Um homem morreu, 20 mil desapareceram. 452 00:22:50,289 --> 00:22:52,768 Parece que você e seu carro estão com ele. 453 00:22:52,769 --> 00:22:54,999 -Quem morreu? -Bem, adivinhe. 454 00:22:56,394 --> 00:22:59,730 Espere, não... Não o Bill Sutton. 455 00:23:01,137 --> 00:23:02,434 -Ele está morto? -Está. 456 00:23:02,435 --> 00:23:06,057 É o que acontece quando se bate em alguém daquele jeito, Phill. 457 00:23:06,058 --> 00:23:08,141 Eu não bati nele. Ele me bateu. 458 00:23:08,142 --> 00:23:10,400 Ele quebrou sua mandíbula, humilhou você, 459 00:23:10,401 --> 00:23:12,965 -foi atrás dele, teve vingança. -Não foi assim. 460 00:23:12,966 --> 00:23:15,694 Quero dizer, quando vi o cara, queria bater nele. 461 00:23:15,695 --> 00:23:18,201 -Falou com ele? Quando? -Ele veio ao hospital. 462 00:23:18,202 --> 00:23:21,259 -A namorada largou dele. -Ele te visitou no hospital? 463 00:23:21,260 --> 00:23:25,035 Para acertar as coisas comigo. Para me recompensar. 464 00:23:25,036 --> 00:23:27,577 Quero dizer, tudo na vida dele estava ferrada. 465 00:23:27,578 --> 00:23:32,042 Mas ele queria consertar. Ele me deu 18 mil dólares. 466 00:23:32,750 --> 00:23:36,371 Disse que ia se endireitar, daquele dia em diante. 467 00:23:37,386 --> 00:23:38,757 Olhe, caras. 468 00:23:38,758 --> 00:23:41,097 Não digam ao pessoal que apanhei. 469 00:23:41,098 --> 00:23:44,200 Meio que disse ter sido acidente de carro. 470 00:23:45,200 --> 00:23:46,895 Obrigado pelo seu tempo. 471 00:24:06,900 --> 00:24:09,540 -Trabalhando até tarde? -Terminei. 472 00:24:09,541 --> 00:24:11,734 -Fique mais. Para conversar. -Me solta! 473 00:24:11,735 --> 00:24:13,992 Ninguém monta para Holwell. Se fizer isso, 474 00:24:13,993 --> 00:24:15,643 -nunca mais montará. -Me solta. 475 00:24:15,644 --> 00:24:18,538 A maioria é inteligente e escuta. Não seja estúpida. 476 00:24:18,539 --> 00:24:21,274 -Não entende... -Olhe o que aconteceu com Sutton. 477 00:24:21,275 --> 00:24:24,349 -Quer que aconteça contigo? -Deixe-a ir, Barnes. 478 00:24:28,131 --> 00:24:30,622 Você é um moleque desprezível, não é? 479 00:24:31,607 --> 00:24:33,814 Eu sabia, do momento em que o vi, 480 00:24:33,815 --> 00:24:37,299 mas não pensava que iria tão baixo ameaçando jovens garotas. 481 00:24:37,300 --> 00:24:39,206 Já aguentei o bastante de você. 482 00:24:39,207 --> 00:24:41,444 Espera. Não, não. Isso não é justo. 483 00:24:41,445 --> 00:24:43,538 Pare! Largue a arma. 484 00:24:43,539 --> 00:24:46,419 Coloque suas mãos para o alto onde eu possa vê-las. 485 00:24:54,511 --> 00:24:56,974 Bom para você que é uma péssima mentirosa. 486 00:24:56,975 --> 00:24:59,011 Está tudo no contato visual. 487 00:25:03,900 --> 00:25:05,973 Tão perto. Não é? 488 00:25:07,053 --> 00:25:09,100 Pare com isso. 489 00:25:12,700 --> 00:25:15,452 Sério? Solta isso ai. 490 00:25:22,903 --> 00:25:24,526 Ellis Barnes é esquentado. 491 00:25:24,527 --> 00:25:27,373 Pego 2 vezes por agressão. Condicional. Valentão. 492 00:25:27,374 --> 00:25:29,809 Espera. Tive uma ideia. 493 00:25:29,810 --> 00:25:31,899 Não entende. Não tenho escolha... 494 00:25:31,900 --> 00:25:35,575 Olhe o que aconteceu com Sutton. Quer que aconteça com você? 495 00:25:36,684 --> 00:25:38,751 Bill Sutton teve sua cabeça esmagada. 496 00:25:38,752 --> 00:25:41,677 -Teve algo a ver com isso? -É tudo um mal entendido. 497 00:25:41,678 --> 00:25:44,589 Só falava para Starks ter cuidado. Conselho de amigo. 498 00:25:44,590 --> 00:25:48,049 Conselho de amigo para não montar para Cobb Holwell. 499 00:25:48,050 --> 00:25:49,849 Por que se importaria? 500 00:25:49,850 --> 00:25:53,244 Tenho vários interesses. Alguns grandes, outros pequenos. 501 00:25:53,245 --> 00:25:56,145 Um dos quais é odiar Bill Sutton. 502 00:25:56,146 --> 00:25:59,469 Sabemos o que ele fez com você naquela corrida, Sr. Barnes. 503 00:25:59,470 --> 00:26:02,207 -E acabou com sua carreira. -Ele fez de propósito. 504 00:26:02,208 --> 00:26:03,579 Eu sei que sim. 505 00:26:03,580 --> 00:26:06,819 Se alguém fizesse isso comigo, sabe o que faria? 506 00:26:06,820 --> 00:26:08,287 Eu o mataria. 507 00:26:09,306 --> 00:26:11,115 Bem, essa é você. 508 00:26:12,225 --> 00:26:14,659 Então, algo mais ou terminamos aqui? 509 00:26:14,660 --> 00:26:16,400 Só mais uma coisa. 510 00:26:21,034 --> 00:26:22,601 Sr. Barnes... 511 00:26:22,602 --> 00:26:25,471 Sou do Comitê de Corridas da Califórnia. 512 00:26:25,472 --> 00:26:27,973 Contatamos eles quando o trouxemos. 513 00:26:27,974 --> 00:26:29,262 -É rotina. -Não entendo. 514 00:26:29,263 --> 00:26:31,842 Vende informações para apostadores, Sr. Barnes. 515 00:26:31,843 --> 00:26:33,516 Ou essa informação é genuína, 516 00:26:33,517 --> 00:26:36,250 que é uma quebra do seu contrato, ou é falsa. 517 00:26:36,251 --> 00:26:37,901 E está cometendo fraude. 518 00:26:37,902 --> 00:26:40,809 De qualquer jeito, faremos uma investigação completa, 519 00:26:40,810 --> 00:26:42,809 -e sou obrigado a bani-lo... -Espere. 520 00:26:42,810 --> 00:26:45,215 Sou tratador de cavalos. Como sobreviverei? 521 00:26:45,216 --> 00:26:46,585 Entretanto, 522 00:26:46,586 --> 00:26:49,970 a agente Lisbon me pediu discrição, 523 00:26:49,971 --> 00:26:53,299 baseada na sua vontade de ajudá-la nessa... 524 00:26:53,300 --> 00:26:55,391 Investigação de assassinato. 525 00:27:01,135 --> 00:27:02,983 Então está certo. 526 00:27:04,161 --> 00:27:05,815 Espere. 527 00:27:11,317 --> 00:27:13,096 Não matei Sutton. 528 00:27:13,097 --> 00:27:15,318 Tudo que fiz foi ameaçar ele e Starks. 529 00:27:15,319 --> 00:27:17,492 Quem pediu para fazer isso, Sr. Barnes? 530 00:27:17,493 --> 00:27:19,151 Falar com pessoas não é crime. 531 00:27:19,152 --> 00:27:20,823 Quem? 532 00:27:22,500 --> 00:27:25,979 Frank Lockhardt, dono do Estábulo Ad Astra. 533 00:27:29,654 --> 00:27:31,255 Grace? Onde está todo mundo? 534 00:27:31,256 --> 00:27:33,714 Em algum lugar fazendo coisas interessantes. 535 00:27:33,715 --> 00:27:35,014 Certo. Venha. Vamos. 536 00:27:35,015 --> 00:27:36,737 -Para onde? -Venha. 537 00:27:36,738 --> 00:27:39,430 -Espere. Pediu para Lisbon? -Certamente que sim. 538 00:27:39,431 --> 00:27:42,837 Que tipo de pergunta é essa? Até parece que não confia em mim. 539 00:27:42,838 --> 00:27:45,565 Teremos que ir na sua casa, para trocar sua roupa. 540 00:27:45,566 --> 00:27:47,450 Outra roupa para quê? 541 00:27:52,500 --> 00:27:54,357 Sam Starks, Grace Van Pelt. 542 00:27:54,358 --> 00:27:56,048 Grace, essa é Sam Starks. 543 00:27:56,049 --> 00:27:57,582 -Oi. -Olá. 544 00:27:58,273 --> 00:28:00,947 Grace costumava montar. Cresceu perto de cavalos. 545 00:28:00,948 --> 00:28:03,395 Mais adestramento. Alguns pulos. 546 00:28:03,396 --> 00:28:06,247 -Vamos arrumá-la um cavalo? -Um cavalo? 547 00:28:06,248 --> 00:28:09,507 -É. -Não sei. 548 00:28:09,508 --> 00:28:11,560 Sam... 549 00:28:11,561 --> 00:28:14,361 Policiais... Somos oficiais da polícia. 550 00:28:15,563 --> 00:28:17,297 Certo. 551 00:28:17,298 --> 00:28:20,600 -Pronto. Obrigado. -Eu acho. 552 00:28:20,601 --> 00:28:23,407 Agora estamos conversando. Divirtam-se. 553 00:28:25,371 --> 00:28:27,001 Esse é o Castor Folly. 554 00:28:27,002 --> 00:28:29,271 Tenham cuidado. 555 00:28:30,478 --> 00:28:32,212 Olhe, sou um homem de negócios. 556 00:28:32,213 --> 00:28:34,981 Cavalos não passam de hobby para mim. 557 00:28:34,982 --> 00:28:37,918 Certo. Você é empreendedor. 558 00:28:37,919 --> 00:28:40,053 Comercial, na maioria das vezes. 559 00:28:40,054 --> 00:28:43,191 Quer por as mãos no estábulo de Cobb Holwell. 560 00:28:43,192 --> 00:28:44,974 Eu quero derrotá-lo, claro. 561 00:28:44,975 --> 00:28:47,537 Gosto de ganhar corridas assim como todo mundo. 562 00:28:47,538 --> 00:28:49,410 Não seu hobby. Seus negócios. 563 00:28:49,411 --> 00:28:51,699 Quer implementar o Complexo Redwood Downs. 564 00:28:51,700 --> 00:28:54,314 Holwell tem seu estábulo lá, e não quer vender. 565 00:28:54,315 --> 00:28:56,850 Tivemos discussões sobre Redwood Downs. 566 00:28:56,851 --> 00:28:59,408 Mas nada concreto. Somente conversas. 567 00:28:59,409 --> 00:29:01,793 Conversas que levariam a milhões em rendas. 568 00:29:01,794 --> 00:29:04,136 -Mas precisaria do estábulo dele. -E daí? 569 00:29:04,137 --> 00:29:06,245 Adoraria ver Holwell fora dos negócios. 570 00:29:06,246 --> 00:29:07,748 Então pagou Ellis Barnes 571 00:29:07,749 --> 00:29:10,051 para não deixar jóqueis montarem para ele. 572 00:29:11,233 --> 00:29:14,482 Digamos que Barnes disse que se montassem para o Holwell, 573 00:29:14,483 --> 00:29:15,861 não montariam para mim. 574 00:29:15,862 --> 00:29:17,824 O que tem de mais? É a verdade. 575 00:29:17,825 --> 00:29:19,993 Nenhuma lei foi quebrada. 576 00:29:22,694 --> 00:29:25,077 Bill Sutton foi responsável pelo acidente 577 00:29:25,078 --> 00:29:26,979 que aleijou Barnes. Sabia disso? 578 00:29:26,980 --> 00:29:30,734 Barnes estava bravo por isso. Muito bravo. 579 00:29:32,159 --> 00:29:33,933 Você mandou um homem muito bravo 580 00:29:33,934 --> 00:29:36,322 ameaçar a pessoa com quem ele estava bravo. 581 00:29:36,323 --> 00:29:38,543 Como achava que terminaria? 582 00:29:44,318 --> 00:29:46,886 Acho que quero meu advogado. 583 00:29:56,564 --> 00:29:58,675 Isso foi legal. 584 00:30:01,000 --> 00:30:03,370 -Que cavalo é esse? -Pena que é muito alta, 585 00:30:03,371 --> 00:30:05,270 porque Holwell usaria outro jóquei 586 00:30:05,271 --> 00:30:06,633 para o Pollock's Dream. 587 00:30:06,634 --> 00:30:09,758 -Ele está pronto para isso. -Achei que ele fosse o louco. 588 00:30:09,759 --> 00:30:13,246 Não, não, ele é apenas... Não é bem compreendido. 589 00:30:13,247 --> 00:30:15,089 Ele parece um docinho. 590 00:30:15,090 --> 00:30:17,434 E não é? Por que você não monta? 591 00:30:17,435 --> 00:30:19,261 Eu não sei. 592 00:30:19,262 --> 00:30:22,450 Conheço cavalos, e ele é 100% seguro. 593 00:30:22,451 --> 00:30:24,745 -Olhe isso. Viu? -Sim? 594 00:30:24,746 --> 00:30:26,857 Ele está acenando. Suba. 595 00:30:26,858 --> 00:30:29,162 Eu não sei. 596 00:30:29,163 --> 00:30:31,398 -Venha. -Tudo bem. 597 00:30:32,800 --> 00:30:35,456 Pronta? E... subindo. 598 00:30:39,607 --> 00:30:41,574 Certo. 599 00:30:41,575 --> 00:30:44,377 Viu? Olha isso. 600 00:30:44,378 --> 00:30:45,712 Não disse? 601 00:30:45,713 --> 00:30:48,782 Ei! Desce desse cavalo! 602 00:30:50,185 --> 00:30:52,043 Está tentando se matar? 603 00:30:52,044 --> 00:30:54,254 Desculpe, Sam. Eu não sabia. 604 00:30:55,889 --> 00:30:57,210 Relaxe, Sam. 605 00:30:57,211 --> 00:30:59,006 Poll me disse que estava pronto. 606 00:30:59,007 --> 00:31:00,402 Eu só provei que Holwell 607 00:31:00,403 --> 00:31:02,565 está certo por acreditar em seu cavalo. 608 00:31:02,566 --> 00:31:04,705 -Não precisa me agradecer. -Agradecer? 609 00:31:04,706 --> 00:31:07,631 Quer me demitir um dia antes da minha grande corrida? 610 00:31:07,632 --> 00:31:09,482 -Sim. Obrigada. -Sam, desculpe... 611 00:31:09,483 --> 00:31:12,044 Sr. Holwell vai ficar tão bravo quando souber. 612 00:31:12,045 --> 00:31:14,966 -Por favor, é melhor irem agora. -Tudo bem. 613 00:31:15,826 --> 00:31:17,544 Até mais amigo. 614 00:31:17,545 --> 00:31:20,406 Até mais, Pollock's Dream. 615 00:31:20,407 --> 00:31:22,382 O que foi aquilo? 616 00:31:22,383 --> 00:31:24,851 Clareza, Grace. Clareza. 617 00:31:26,020 --> 00:31:28,455 -Olá, Lisbon. -Onde você está? 618 00:31:28,456 --> 00:31:30,579 Passeando a cavalo com Grace. 619 00:31:30,580 --> 00:31:32,142 Que bom. Estamos tentando 620 00:31:32,143 --> 00:31:34,311 obter confissões de Lockhardt e Barnes. 621 00:31:34,312 --> 00:31:36,600 -E como está indo? -Nada até agora. 622 00:31:36,601 --> 00:31:38,867 Bem, sem surpresas. Pode soltá-los. 623 00:31:38,868 --> 00:31:40,155 Por quê? 624 00:31:40,156 --> 00:31:43,260 Porque tenho uma solução prática e rápida 625 00:31:43,261 --> 00:31:45,720 para todos os seus problemas de investigação. 626 00:31:45,721 --> 00:31:46,938 Não diga? 627 00:31:46,939 --> 00:31:50,345 Digo e afirmo. Estamos prontos para as corridas. 628 00:32:23,928 --> 00:32:25,662 Todos em posição? 629 00:32:25,663 --> 00:32:27,030 Eu estou aqui. 630 00:32:28,897 --> 00:32:31,735 -Van Pelt? -Aqui. 631 00:32:31,736 --> 00:32:33,979 -Cho? -Aqui. 632 00:32:33,980 --> 00:32:35,773 Alguém vigiando Jane? 633 00:32:40,812 --> 00:32:43,714 Vamos lá, gente. 634 00:32:49,466 --> 00:32:51,227 Sua atenção, por favor, 635 00:32:51,228 --> 00:32:53,142 os cavalos estão a caminho da pista 636 00:32:53,143 --> 00:32:55,651 para a corrida do dia... 637 00:32:55,652 --> 00:32:58,634 Os 200 mil dólares ao grande vencedor... 638 00:32:59,635 --> 00:33:01,926 Espere um minuto. Encontrei ele. 639 00:33:02,998 --> 00:33:05,612 -Oi. -Oi. 640 00:33:07,685 --> 00:33:09,430 Esse é o cara. Um, dois, três. 641 00:33:09,431 --> 00:33:12,385 -Esse cara conhece os cavalos. -Próximo. 642 00:33:14,158 --> 00:33:16,159 Próximo. 643 00:33:16,160 --> 00:33:18,061 Depois de você. 644 00:33:18,062 --> 00:33:19,745 Tudo bem. 645 00:33:20,831 --> 00:33:23,066 10 mil no Castor's Folly para ganhar. 646 00:33:23,067 --> 00:33:25,268 Castor's Folly, 10 mil dólares. 647 00:33:26,737 --> 00:33:29,202 Castor's Folly. 100 para 1! 648 00:33:31,474 --> 00:33:33,109 Próximo. 649 00:33:33,110 --> 00:33:34,410 Castor's Folly. 650 00:33:45,723 --> 00:33:48,462 Não o deixe fugir do controle nas voltas iniciais. 651 00:33:48,463 --> 00:33:51,300 Ele vai querer sair rápido, mas não deixe. 652 00:33:51,963 --> 00:33:54,797 Sei que está por trás dessa perseguição, Holwell. 653 00:33:54,798 --> 00:33:57,166 Pode ter se divertido ontem, 654 00:33:57,167 --> 00:33:59,268 mas seu estábulo será meu amanhã. 655 00:34:00,433 --> 00:34:02,273 Bem, isso se ele não ganhar hoje. 656 00:34:02,274 --> 00:34:03,486 O quê? 657 00:34:03,487 --> 00:34:04,969 Bem, se ele ganhar hoje, 658 00:34:04,970 --> 00:34:07,091 terá o dinheiro para pagar as dívidas. 659 00:34:07,092 --> 00:34:09,504 Ele tem exatamente 0% de chances de vencer. 660 00:34:09,505 --> 00:34:11,973 -É 100 para 1. -Eu sei, grandes chances, não? 661 00:34:11,974 --> 00:34:15,443 -Apostei 10 mil dólares nele. -O quê? 662 00:34:15,444 --> 00:34:18,412 Você é um tolo. Mas, ei... 663 00:34:18,413 --> 00:34:20,848 -Boa sorte. -Obrigado. 664 00:34:22,918 --> 00:34:24,772 Apostou mesmo em Castor's Folly. 665 00:34:24,773 --> 00:34:26,115 Claro que sim. 666 00:34:26,116 --> 00:34:28,753 Quero dizer, vai ganhar, não é? O que foi? 667 00:34:28,754 --> 00:34:31,403 Uma aposta tão grande diminui as possibilidades. 668 00:34:31,404 --> 00:34:33,695 -Ganharei menos dinheiro. -Quanto apostou? 669 00:34:33,696 --> 00:34:36,664 -Cada centavo que tenho. -Bem, isso que é ter certeza. 670 00:34:36,665 --> 00:34:38,432 Desespero. 671 00:34:45,258 --> 00:34:46,886 Bem... Não se preocupe. 672 00:34:46,887 --> 00:34:48,964 Ele é café pequeno. 673 00:34:48,965 --> 00:34:50,534 Posso garantir isso. 674 00:34:50,535 --> 00:34:52,243 -É mesmo? -Sim. 675 00:34:52,244 --> 00:34:55,106 -Como assim? -Uma pequena troca de cavalos... 676 00:34:55,107 --> 00:34:56,318 O que quer dizer? 677 00:34:56,319 --> 00:34:58,667 Castor's Folly é Pollock's Dream. 678 00:34:58,668 --> 00:35:00,522 Eu os troquei de baia. 679 00:35:00,523 --> 00:35:02,321 Não faça piadas, não tem graça. 680 00:35:02,322 --> 00:35:04,346 Sei acha que Polly não está pronto, 681 00:35:04,347 --> 00:35:06,677 mas te digo, está, e conheço cavalos. 682 00:35:06,678 --> 00:35:08,423 Você mesmo disse Pollock's Dream 683 00:35:08,424 --> 00:35:10,020 é o cavalo mais rápido. 684 00:35:10,021 --> 00:35:12,918 -Diga-me que não é sério. -Eles são muito parecidos. 685 00:35:12,919 --> 00:35:14,802 Mesmo que o fiscal suspeitasse, 686 00:35:14,803 --> 00:35:18,908 você ficaria tão surpreso, que pensariam ser um erro honesto. 687 00:35:18,909 --> 00:35:20,187 Mas não suspeitaram. 688 00:35:20,188 --> 00:35:23,544 Então, meu plano funcionou perfeitamente. 689 00:35:23,545 --> 00:35:26,214 E partiram. Mosketeer's Cat na liderança, 690 00:35:26,215 --> 00:35:29,262 Calm Thunder em segundo, Temper's Twilight em terceiro, 691 00:35:29,263 --> 00:35:32,141 Papa Gene em quarto. Sheba's Ghost segue o grupo. 692 00:35:32,142 --> 00:35:33,921 Seu burro intrometido! 693 00:35:33,922 --> 00:35:37,176 Eu já tinha trocado os cavalos. Você os trocou de novo! 694 00:35:37,177 --> 00:35:39,574 Foi assim que Sutton acabou morto, não foi? 695 00:35:39,575 --> 00:35:42,598 Ele não quis continuar com o plano, então o matou. 696 00:35:42,599 --> 00:35:45,875 E coagiu a pobre menina para ficar no lugar dele. 697 00:35:45,876 --> 00:35:48,002 Seu filho da puta. 698 00:35:49,260 --> 00:35:51,806 Isso funciona como confissão, não é? 699 00:35:53,367 --> 00:35:54,997 Castor's Folly está chegando. 700 00:35:54,998 --> 00:35:57,541 Calm Thunder e Temper's Twilight em terceiro. 701 00:35:57,542 --> 00:35:58,749 Pescoço a pescoço. 702 00:35:58,750 --> 00:36:01,511 E do outro lado, Castor's Folly vem por fora. 703 00:36:01,512 --> 00:36:04,501 Ainda em primeiro Musketeer's Cat. 704 00:36:04,502 --> 00:36:06,458 Temper's Twilight cai para quinto. 705 00:36:06,459 --> 00:36:08,757 Castor's Folly por fora vem chegando. 706 00:36:08,758 --> 00:36:11,865 Ocean Strider em sétimo lugar. Lucky Boy com ele. 707 00:36:11,866 --> 00:36:14,166 Segunda volta, é Musketeer's Cat em primeiro. 708 00:36:14,167 --> 00:36:15,851 Calm Thunder em segundo. 709 00:36:15,852 --> 00:36:17,959 Castor's Folly chega rápido por fora, 710 00:36:17,960 --> 00:36:20,188 para cima de Temper's Twilight. 711 00:36:20,189 --> 00:36:24,005 Castor's Folly passa Calm Thunder e fica em segundo. 712 00:36:24,006 --> 00:36:26,341 Papa Gene está tentando permanecer lá. 713 00:36:26,342 --> 00:36:28,343 Sheba's Ghost se mantendo em quinto. 714 00:36:28,344 --> 00:36:30,379 Ocean Strider e Lucky Boy logo atrás. 715 00:36:30,380 --> 00:36:33,437 Na curva três é o Musketeer's Cat por um cavalo e meio. 716 00:36:33,438 --> 00:36:35,598 Castor Folly pelo centro, em segundo. 717 00:36:35,599 --> 00:36:39,542 Calm Thunder segura Papa Gene. Sheba's Ghost ainda em quinto. 718 00:36:39,543 --> 00:36:41,723 Lucky Boy perseguindo Ocean Strider. 719 00:36:41,724 --> 00:36:43,925 Em primeiro, Musketeer's Cat em apuros. 720 00:36:43,926 --> 00:36:45,722 Castor's Folly pega velocidade. 721 00:36:45,723 --> 00:36:47,777 Papa Gene está ficando para trás. 722 00:36:47,778 --> 00:36:50,481 Agora é Castor's Folly contra Musketeer's Cat. 723 00:36:50,482 --> 00:36:52,314 Castor's Folly em segundo. 724 00:36:52,315 --> 00:36:54,269 Chegando rápido em Musketeer's Cat. 725 00:36:54,270 --> 00:36:56,198 Musketeer's Cat por meio cavalo. 726 00:36:56,199 --> 00:36:59,340 Castor's Folly e Calm Thunder. 727 00:36:59,341 --> 00:37:01,375 Musketeer's Cat e Castor's Folly. 728 00:37:01,376 --> 00:37:03,411 É pescoço a pescoço. Musketeer's Cat. 729 00:37:03,412 --> 00:37:05,713 Castor's Folly tenta assumir a liderança. 730 00:37:05,714 --> 00:37:08,181 Musketeer's Cat com Castor's Folly atrás. 731 00:37:08,182 --> 00:37:10,138 Castor's Folly na frente! 732 00:37:10,139 --> 00:37:12,861 Castor's Folly vence por um nariz. 733 00:37:12,862 --> 00:37:14,606 Castor's Folly em primeiro. 734 00:37:14,607 --> 00:37:17,625 Musketeer's Cat em segundo, Calm Thunder em terceiro, 735 00:37:17,626 --> 00:37:20,613 e depois, Papa Gene, Sheba's Ghost, Temper's Twilight, 736 00:37:20,614 --> 00:37:22,330 Ocean Strider, e Lucky Boy. 737 00:37:22,331 --> 00:37:26,145 Sr. Holwell, está preso pelo assassinato de Bill Sutton. 738 00:37:27,102 --> 00:37:29,170 Mas você trocou os cavalos. 739 00:37:29,171 --> 00:37:32,273 Eu só disse que troquei. Mais não o fiz de fato. 740 00:37:32,274 --> 00:37:34,275 Parabéns. Seu cavalo ganhou. 741 00:37:58,658 --> 00:38:01,140 -Arma do crime? -Sim, do caminhão de Holwell. 742 00:38:01,141 --> 00:38:02,503 Com DNA do Sutton nela. 743 00:38:02,504 --> 00:38:05,544 Isso e o testemunho de Sam Stark deixa Holwell preso. 744 00:38:05,545 --> 00:38:07,512 Ele disse a ela que matou Sutton 745 00:38:07,513 --> 00:38:09,533 para fazê-la cooperar com seu plano. 746 00:38:09,534 --> 00:38:12,799 Disse que ela não montaria mais, ou seria morta se falasse. 747 00:38:12,800 --> 00:38:15,448 Era jovem e ingênua o suficiente para acreditar. 748 00:38:15,449 --> 00:38:18,156 Não entendi. Por que não corria com o mais veloz? 749 00:38:18,157 --> 00:38:19,498 Pagam menos no veloz. 750 00:38:19,499 --> 00:38:21,477 Todos apostam nele. Ganha-se pouco. 751 00:38:21,478 --> 00:38:23,190 E com o lento ganha-se mais, 752 00:38:23,191 --> 00:38:25,645 então coloca o rápido para ganhar o dinheiro. 753 00:38:25,646 --> 00:38:28,115 Mas como trocou os cavalos? Ninguém verifica? 754 00:38:28,116 --> 00:38:30,730 Holwell fez tatuagens iguais para se parecerem, 755 00:38:30,731 --> 00:38:32,645 então não sabiam diferenciá-los. 756 00:38:36,837 --> 00:38:38,747 Srª. Lecure. 757 00:38:41,241 --> 00:38:43,597 Pedi para liberarem isso. 758 00:38:43,598 --> 00:38:46,178 Sr. Sutton gostaria que ficasse com ela, 759 00:38:46,179 --> 00:38:48,381 e acho que você deveria. 760 00:38:53,654 --> 00:38:55,973 Sabe, acho que ficaria tudo bem. 761 00:38:57,357 --> 00:38:59,951 Quero dizer, se tivéssemos... tempo. 762 00:39:03,931 --> 00:39:06,149 Acho que ficaria. 763 00:39:06,800 --> 00:39:08,167 Boa sorte. 764 00:39:08,168 --> 00:39:10,002 Obrigada. 765 00:39:14,441 --> 00:39:16,276 Ela quer se enganar. 766 00:39:16,277 --> 00:39:19,102 -Nunca daria certo. -Não seja tão cínico. 767 00:39:19,103 --> 00:39:21,447 Você deixou Sam Starks ir, não deixou? 768 00:39:21,448 --> 00:39:23,449 Era uma ferramenta, um peão inocente. 769 00:39:23,450 --> 00:39:26,152 Quase inocente, mas, sim, ela está livre e limpa. 770 00:39:26,153 --> 00:39:28,544 Vai montar em Santa Anita, semana que vem. 771 00:39:28,545 --> 00:39:32,062 Excelente, e Holwell se deitará num beliche em San Quentin. 772 00:39:32,063 --> 00:39:34,328 Voto para quem ganhou para pagar a pizza. 773 00:39:34,329 --> 00:39:36,999 O resultado foi cancelados. Jane não ganhou nada. 774 00:39:37,000 --> 00:39:39,756 Ainda tem o dinheiro do trifecta. Um, dois e três. 775 00:39:39,757 --> 00:39:42,709 Bem, nem tanto. Custou muito vencer. 776 00:39:42,710 --> 00:39:44,879 Tive que cobrir todas as combinações, 777 00:39:44,880 --> 00:39:47,852 de todos os cavalos de corrida. Custou 5 mil dólares. 778 00:39:47,853 --> 00:39:51,400 -E só ganhei 486 dólares. -Espere um minuto. 779 00:39:51,401 --> 00:39:53,622 Então... Não entende de cavalos? 780 00:39:53,623 --> 00:39:55,611 Claro que não. Mas é uma boa ideia 781 00:39:55,612 --> 00:39:57,868 parecer que sabe do que está falando. 782 00:39:57,869 --> 00:40:00,589 -Promove a confiança. -Significa que colocou Grace 783 00:40:00,590 --> 00:40:03,333 num cavalo selvagem, sem saber o que aconteceria? 784 00:40:03,334 --> 00:40:06,489 Bem, eu imaginava que Holwell colocava algo sob a sela. 785 00:40:06,490 --> 00:40:08,333 Truque muito velho. Muito velho. 786 00:40:08,334 --> 00:40:10,426 Por isso que a fiz cavalgar sem sela. 787 00:40:10,427 --> 00:40:12,552 Para ver se estava certo, e estava. 788 00:40:12,553 --> 00:40:14,307 Você fez uma coisa terrível. 789 00:40:14,308 --> 00:40:16,415 Achei que as chances eram de 70 por 30. 790 00:40:16,416 --> 00:40:18,880 Eu estava certo. Não chamo isso de terrível. 791 00:40:18,881 --> 00:40:22,552 Um apostador chamaria de risco, mas certamente não de terrível. 792 00:40:24,060 --> 00:40:27,028 Então... Pizza. 793 00:40:33,502 --> 00:40:34,870 Não? 794 00:40:34,871 --> 00:40:38,071 Legenda: guitdw | N. Honda Débora | Lucas | jluizsd 795 00:40:38,072 --> 00:40:40,072 Luis Lopes | Marina | Kristy