1 00:00:01,634 --> 00:00:03,192 Acabamos de chegar! 2 00:00:03,937 --> 00:00:06,201 Sim. As crianças estão bem? 3 00:00:07,140 --> 00:00:08,198 Ótimo. 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,869 Sim, ele está muito ansioso. 5 00:00:11,411 --> 00:00:13,879 Preciso ir. Ligo amanhã. 6 00:00:13,947 --> 00:00:14,971 Com licença. 7 00:00:19,953 --> 00:00:20,942 Saia. 8 00:00:21,888 --> 00:00:24,652 -Saia. -Me desculpe. 9 00:00:26,459 --> 00:00:28,661 O que ele tem? 10 00:00:28,661 --> 00:00:29,992 Com licença. 11 00:00:31,398 --> 00:00:33,400 Eu devia acabar com a raça dele. 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,335 Ela já é grande, não precisava gritar assim. 13 00:00:35,335 --> 00:00:37,637 Tudo bem, pai. Não me incomodei. 14 00:00:37,637 --> 00:00:39,935 Pela primeira vez, nenhum deles me incomoda. 15 00:00:40,273 --> 00:00:42,138 Só faltam mais 36 horas. 16 00:00:42,342 --> 00:00:44,333 36 horas? Como chegou a esse número, Kenny? 17 00:00:44,411 --> 00:00:46,402 Amanhã, a esta hora, a cirurgia vai começar. 18 00:00:46,746 --> 00:00:50,182 São 10 horas de cirurgia, mais 2 horas de preparação. 19 00:00:50,250 --> 00:00:53,083 Em 36 horas, serei só mais um rosto na multidão. 20 00:01:26,286 --> 00:01:29,278 Kenny tem encefalocele nasofrontal. 21 00:01:29,355 --> 00:01:31,255 É uma deformidade de linha média. 22 00:01:31,324 --> 00:01:33,660 Ele fará uma bipartição facial. 23 00:01:33,660 --> 00:01:35,184 O que isso quer dizer? 24 00:01:35,261 --> 00:01:37,564 Temos 5 cirurgiões, 4 enfermeiras... 25 00:01:37,564 --> 00:01:39,732 e vamos usar 6 bolsas de sangue. 26 00:01:39,732 --> 00:01:42,702 -Ele vai ficar bom? -Vamos reparar grande parte... 27 00:01:42,702 --> 00:01:46,035 Quero uma frase de efeito. Ele poderá ir ao baile da escola? 28 00:01:47,373 --> 00:01:51,241 -Sim, provavelmente. -Não, preciso que diga isso. 29 00:01:51,544 --> 00:01:53,774 Dr. Chase, temos um problema. 30 00:01:54,380 --> 00:01:56,439 A freqüência cardíaca passou de 180. 31 00:01:57,150 --> 00:01:59,345 Está fibrilando. Desfibrilador. Carregue em 300. 32 00:01:59,419 --> 00:02:00,613 Desligue a câmera. 33 00:02:01,121 --> 00:02:03,555 -Foi reação à anestesia? -Ainda não dei. 34 00:02:04,924 --> 00:02:05,891 Afastar! 35 00:02:07,327 --> 00:02:08,555 Aumente para 360. 36 00:02:09,395 --> 00:02:11,598 Eu disse para desligar a câmera! 37 00:02:11,598 --> 00:02:12,223 Afastar! 38 00:02:45,698 --> 00:02:48,568 Um adolescente com deformidade craniofacial... 39 00:02:48,568 --> 00:02:51,298 iria fazer uma cirurgia de reconstrução... 40 00:02:51,371 --> 00:02:54,238 quando teve uma misteriosa parada cardíaca. 41 00:02:54,807 --> 00:02:56,035 Ótimo! 44 00:03:02,615 --> 00:03:05,379 O paciente está com um marca-passo. 45 00:03:05,451 --> 00:03:08,284 É o que está fazendo o seu coração bater. 46 00:03:08,454 --> 00:03:10,422 Nós sabemos. Somos médicos. 47 00:03:10,890 --> 00:03:14,291 -Eu sei, isso é para eles. -Seja você mesmo. 48 00:03:15,795 --> 00:03:18,298 Até descobrirmos exatamente... 49 00:03:18,298 --> 00:03:20,232 o que fez seu coração parar... 50 00:03:20,300 --> 00:03:23,269 a cirurgia de reconstrução está suspensa. 51 00:03:24,070 --> 00:03:25,401 Esse é você mesmo? 52 00:03:26,706 --> 00:03:28,298 Caso fascinante. 53 00:03:28,675 --> 00:03:31,439 Nos vemos depois de salvar a vida dele. 54 00:03:32,245 --> 00:03:34,213 Um banho quente me espera. 55 00:03:38,384 --> 00:03:39,783 Estão me seguindo? 56 00:03:39,886 --> 00:03:42,354 Darnell vai acompanhá-lo no caso. 57 00:03:42,422 --> 00:03:44,083 Finja que não estamos aqui. 58 00:03:44,390 --> 00:03:46,059 Mas assim não vou esbarrar em vocês? 59 00:03:46,059 --> 00:03:47,549 Saímos da frente. 60 00:03:48,828 --> 00:03:51,296 Foi uma piada. Virei médico... 61 00:03:51,397 --> 00:03:54,161 por causa de 'Patch Adams -O Amor É Contagioso'. 62 00:03:55,101 --> 00:03:57,904 Vocês querem ir na frente e se afastar? 63 00:03:57,904 --> 00:04:00,440 Abaixar, para eu parecer mais poderoso? 64 00:04:00,440 --> 00:04:02,275 -Perfeito! -Sim? 65 00:04:02,275 --> 00:04:04,844 Meus olhos ficam melhores com cores quentes. 66 00:04:04,844 --> 00:04:06,402 O filme é em preto-e-branco. 67 00:04:10,216 --> 00:04:11,985 Acha que gosto das câmeras? 68 00:04:11,985 --> 00:04:15,443 Acha que quero que o mundo o veja olhando o meu traseiro... 69 00:04:15,888 --> 00:04:18,186 e questionando as minhas roupas? 70 00:04:18,391 --> 00:04:21,160 É melhor eu olhar as roupas e questionar o traseiro? 71 00:04:21,160 --> 00:04:23,696 -Uma partezinha minha... -Não existe partezinha. 72 00:04:23,696 --> 00:04:27,066 pensou que talvez você perceberia... 73 00:04:27,066 --> 00:04:29,296 como isso pode ser bom para o hospital... 74 00:04:29,369 --> 00:04:33,172 e não me obrigasse a forçá-lo a agir como um ser humano. 75 00:04:33,172 --> 00:04:36,198 Você me forçar a algo é intrigante. 76 00:04:36,442 --> 00:04:39,112 Mas câmeras fazem as pessoas agirem... 77 00:04:39,112 --> 00:04:41,381 às vezes como humanos, outras, estranhamente... 78 00:04:41,381 --> 00:04:43,849 às vezes, fazem usarem sutiãs abertos. 79 00:04:44,417 --> 00:04:45,975 Está frio aqui. 80 00:04:47,153 --> 00:04:49,589 Menos óbvio é que preciso que a equipe... 81 00:04:49,589 --> 00:04:52,025 não tenha medo de falar besteira. 82 00:04:52,025 --> 00:04:54,961 A produtora está cobrindo as despesas médicas do garoto. 83 00:04:54,961 --> 00:04:57,828 Ou você deixa que eles continuem filmando... 84 00:04:58,031 --> 00:05:00,431 ou ele voltará para casa com o mesmo rosto. 85 00:05:07,440 --> 00:05:08,805 Me desculpem... 86 00:05:08,975 --> 00:05:10,533 era particular. Ela... 87 00:05:11,277 --> 00:05:14,178 depila o buço uma vez por mês... 88 00:05:14,480 --> 00:05:17,972 e às vezes ficam alguns pêlos encravados horríveis. 89 00:05:26,426 --> 00:05:28,326 Ele a contratou diretamente... 90 00:05:28,394 --> 00:05:30,663 ou está competindo por uma das vagas? 91 00:05:30,663 --> 00:05:32,290 Não sei o que quer dizer. 92 00:05:32,365 --> 00:05:35,391 Ela não está competindo. Foi escolhida a dedo por House. 93 00:05:35,468 --> 00:05:37,103 Está a salvo, como Foreman. 94 00:05:37,103 --> 00:05:39,298 lsso transforma 3 vagas em 1 . 95 00:05:44,811 --> 00:05:45,971 Cadê o Foreman? 96 00:05:46,412 --> 00:05:47,747 -Foi ao banheiro. -Ótimo! 97 00:05:47,747 --> 00:05:49,408 Venham! Vamos dar uma volta. 98 00:05:50,850 --> 00:05:54,342 Andar fica bem na câmera. Dá ilusão de estarmos avançando. 99 00:06:03,963 --> 00:06:06,165 Novo paciente! Garoto de 16 anos... 100 00:06:06,165 --> 00:06:09,396 com bloqueio cardíaco de 2º grau pós-parada. 101 00:06:09,869 --> 00:06:11,734 Algum registro de tontura ou síncope? 102 00:06:11,771 --> 00:06:14,365 -Não teve tontura. -Por que a contratou? 103 00:06:14,440 --> 00:06:17,034 -Não diante da produtora. -Vamos aparecer na TV? 104 00:06:17,143 --> 00:06:20,313 Estou fazendo um videoclipe. Mais rápido, mais energia. 105 00:06:20,313 --> 00:06:22,048 Por que não quer Foreman aqui? 106 00:06:22,048 --> 00:06:24,812 Porque ele discordaria do que vou fazer. 107 00:06:27,153 --> 00:06:28,354 PERlGO! ACESSO RESTRlTO 108 00:06:28,354 --> 00:06:30,083 PROlBlDO METAlS CAMPO MAGNÉTlCO 109 00:06:30,590 --> 00:06:31,750 Desculpem. 110 00:06:34,394 --> 00:06:35,361 Oi, amigo! 111 00:06:36,129 --> 00:06:38,931 Fique aí. Ficaremos aqui para que não se mexa. 112 00:06:38,931 --> 00:06:41,866 Deus! Agora posso pensar em voz alta. 113 00:06:41,934 --> 00:06:44,334 -Nosso paciente... -Por que a contratou? 114 00:06:46,105 --> 00:06:48,808 Porque ela tem mais experiência em diagnóstico... 115 00:06:48,808 --> 00:06:51,333 que as outras modelos que eu cogitei. 116 00:06:51,444 --> 00:06:53,780 O paciente tem encefalocele nasofrontal... 117 00:06:53,780 --> 00:06:56,146 com fenda mediana. 118 00:06:58,451 --> 00:07:00,282 Não olhem diretamente. 119 00:07:00,987 --> 00:07:03,289 O que fez o coração do Cabeção parar? 120 00:07:03,289 --> 00:07:06,349 Simples: o cabeção. Pressão intracraniana aumentada... 121 00:07:06,426 --> 00:07:08,326 -causa bloqueio cardíaco. -Errado. 122 00:07:08,394 --> 00:07:11,625 Há 16 anos estão examinando a cabeça dele. 123 00:07:11,697 --> 00:07:13,933 E um defeito cardíaco congênito? 124 00:07:13,933 --> 00:07:18,336 Tem anomalia mediana na cabeça, pode ter no coração também. 125 00:07:19,338 --> 00:07:21,140 E 16 anos de exames não mostraram? 126 00:07:21,140 --> 00:07:24,166 Por que a contratou tão tarde? Não é justo! 127 00:07:24,243 --> 00:07:26,336 Se querjustiça, escolheu o trabalho errado... 128 00:07:26,446 --> 00:07:29,415 a profissão errada, a espécie errada. 129 00:07:29,415 --> 00:07:30,279 Esqueçam a deformidade! 130 00:07:30,349 --> 00:07:33,318 Tratem-no como se fosse apenas um garoto muito feio. 131 00:07:33,386 --> 00:07:35,320 lnfecção pode ser endocardite. 132 00:07:35,388 --> 00:07:37,379 Como não tem prótese valvular cardíaca... 133 00:07:37,457 --> 00:07:39,448 acha que ele usa drogas injetáveis? 134 00:07:39,792 --> 00:07:42,283 Considere-o normal. Traficante não pede documento... 135 00:07:42,361 --> 00:07:44,295 -nem liga para a aparência. -Ótimo. 136 00:07:44,363 --> 00:07:46,999 Acertou o hábito, mas errou a substância. 137 00:07:46,999 --> 00:07:50,400 Tem pele escura sob o nariz por cheirar freon. 138 00:07:50,470 --> 00:07:52,335 Freon é tóxico e afeta o coração. 139 00:07:52,438 --> 00:07:54,807 Descoloração pode ser acantose nigricans. 140 00:07:54,807 --> 00:07:57,043 É comum em deformações. 141 00:07:57,043 --> 00:07:59,273 Também tem nas bochechas e na testa. 142 00:07:59,345 --> 00:08:01,313 Façam uma análise nuclear. Se eu estiver certo... 143 00:08:01,380 --> 00:08:02,938 encontrarão fibrose do miocárdio. 144 00:08:09,789 --> 00:08:12,124 Não faço parte de um jogo, não é? 145 00:08:12,124 --> 00:08:15,093 Larguei minha carreira porque pensei ser uma proposta formal. 146 00:08:15,995 --> 00:08:18,327 Sim, é uma proposta de verdade. 147 00:08:24,403 --> 00:08:26,098 Ela pode ser uma idiota. 148 00:08:26,439 --> 00:08:28,908 -Quem? -Não pode ser idiota! 149 00:08:28,908 --> 00:08:31,043 Ela era da ClA, caramba! 150 00:08:31,043 --> 00:08:33,409 A invasão da Baía dos Porcos foi triunfal. 151 00:08:33,513 --> 00:08:35,413 Ela teve boas idéias em Langley. 152 00:08:35,481 --> 00:08:36,716 As idéias eram suas! 153 00:08:36,716 --> 00:08:39,318 Ela identificou que eram boas idéias. 154 00:08:39,318 --> 00:08:41,878 -Estou perdido. Ela é bonita? -Ela é nova. 155 00:08:41,954 --> 00:08:43,623 -Está nervosa. -Usa sutiã 44? 156 00:08:43,623 --> 00:08:45,091 Disse uma besteira. 157 00:08:45,091 --> 00:08:48,254 -Todos eles dizem besteiras. -Sutiã 46? 158 00:08:48,327 --> 00:08:51,262 -Não é boa, demita-a. -Não posso! 159 00:08:51,631 --> 00:08:53,428 Acabei de contratá-la. 160 00:08:53,499 --> 00:08:55,330 Ela abandonou sua carreira. 161 00:08:58,337 --> 00:09:02,296 Ou é mesmo culpa ou preciso ver essa mulher. 162 00:09:04,443 --> 00:09:06,411 Meu filho não está cheirando freon. 163 00:09:06,479 --> 00:09:09,715 Sr. Arnold, o Dr. House é um sábio... 164 00:09:09,715 --> 00:09:11,444 quando o assunto é diagnóstico. 165 00:09:11,784 --> 00:09:13,411 Qual é a teoria genial? 166 00:09:13,753 --> 00:09:15,380 Por Kenny não ser normal... 167 00:09:15,454 --> 00:09:17,388 ele se droga para enfrentar a dor? 168 00:09:17,456 --> 00:09:22,155 A melhor forma de colocar isso é que você é normal. 169 00:09:23,362 --> 00:09:26,422 -O que isso que dizer? -É como todos os outros pais... 170 00:09:26,699 --> 00:09:29,429 que pensam que os filhos não podem usar drogas. 171 00:09:34,473 --> 00:09:36,609 Meu pai acha que uso drogas? 172 00:09:36,609 --> 00:09:40,340 Eu usava drogas na sua idade e tinha menos motivos. 173 00:09:41,647 --> 00:09:44,377 Não que você seja infeliz. 174 00:09:44,984 --> 00:09:48,181 Não estou sugerindo que ele use drogas. 175 00:09:48,788 --> 00:09:50,690 -E a escola? -Estudo em casa. 176 00:09:50,690 --> 00:09:51,714 Sério? 177 00:09:52,258 --> 00:09:54,794 Tem sorte. lr à escola é chato. 178 00:09:54,794 --> 00:09:57,388 Meu pai me tirou, mas não foi por ser chato. 179 00:09:57,463 --> 00:09:59,363 Também sofri na escola. 180 00:09:59,432 --> 00:10:01,901 Talvez não como você, mas... 181 00:10:01,901 --> 00:10:04,199 Não quero comparar os casos. 182 00:10:04,904 --> 00:10:07,304 Na verdade, estou comparando os casos... 183 00:10:07,406 --> 00:10:09,806 mas para mostrar que o seu é pior. 184 00:10:10,910 --> 00:10:13,344 Pode editar isso para eu não parecer idiota? 185 00:10:13,412 --> 00:10:16,404 Relaxa. Todos agem como idiotas perto de mim. 186 00:10:16,782 --> 00:10:18,579 Não é fingimento. 187 00:10:19,285 --> 00:10:20,720 Pode me dar algo para a dor de cabeça? 188 00:10:20,720 --> 00:10:23,289 -É recente? -Dezesseis anos. 189 00:10:23,289 --> 00:10:25,314 Faz aniversário junto comigo. 190 00:10:26,492 --> 00:10:28,289 Vou começar o exame. 191 00:10:29,428 --> 00:10:31,362 Não há fibrose no coração dele. 192 00:10:31,430 --> 00:10:33,833 -Não foi droga. -Me dêem algo melhor. 193 00:10:33,833 --> 00:10:36,358 -O que causa o bloqueio? -Talvez toxoplasmose. 194 00:10:36,435 --> 00:10:40,706 -Vamos fazer punção lombar. -Se fosse, veríamos ínguas... 195 00:10:40,706 --> 00:10:42,908 e, como não é tão bonito para ser idiota... 196 00:10:42,908 --> 00:10:45,778 deve saber disso, e por isso está sugerindo fazer punção... 197 00:10:45,778 --> 00:10:48,338 -para procurar PIC. -É pressão intracraniana. 198 00:10:48,414 --> 00:10:50,950 Espere, não terminei. Pensou que eu não fosse notar... 199 00:10:50,950 --> 00:10:52,585 então, ou me acha idiota... 200 00:10:52,585 --> 00:10:54,787 o que é lisonjeiro, pois mudei o penteado ou... 201 00:10:54,787 --> 00:10:56,956 Ele tem dor de cabeça. Toma muito paracetamol. 202 00:10:56,956 --> 00:10:58,824 Por que achou que já terminei? 203 00:10:58,824 --> 00:11:01,952 Comecei a frase com 'ou', precisa de outro. Ou... 204 00:11:02,094 --> 00:11:03,396 você é um idiota. 205 00:11:03,396 --> 00:11:05,956 O que é possível. Não sei julgar o visual masculino. 206 00:11:07,166 --> 00:11:09,896 -Na sala de cirurgia? -E na de RMl. 207 00:11:11,370 --> 00:11:12,894 Sim. 208 00:11:14,040 --> 00:11:16,406 O Dr. House costuma discutir os diagnósticos... 209 00:11:16,509 --> 00:11:18,374 em diversos lugares. 210 00:11:19,345 --> 00:11:22,280 Ele acha que a mudança de ambiente... 211 00:11:22,348 --> 00:11:25,340 gera uma mudança na forma de pensar. 212 00:11:28,087 --> 00:11:30,180 Tenho que resolver uma coisa. 213 00:11:31,390 --> 00:11:33,290 Me deixe fazer uma TC. 214 00:11:33,392 --> 00:11:36,929 Quanto mais cedo resolvermos, mais cedo ele fará a cirurgia. 215 00:11:36,929 --> 00:11:39,295 Quem liga para a morte? A aparência é o que importa. 216 00:11:39,365 --> 00:11:41,600 Sem nada melhor, voltamos às drogas. 217 00:11:41,600 --> 00:11:43,397 Já sabemos que não é isso. 218 00:11:43,903 --> 00:11:46,105 Captação reduzida no septo membranoso. 219 00:11:46,105 --> 00:11:47,773 Pode ser uma lesão. 220 00:11:47,773 --> 00:11:50,469 Nada é por acaso. Façam um estudo eletrofisiológico. 221 00:11:51,377 --> 00:11:53,868 Para isso, teremos que parar o coração dele. 222 00:11:55,881 --> 00:11:57,007 Vou preparar. 223 00:11:57,883 --> 00:11:59,180 House... 224 00:11:59,819 --> 00:12:01,844 tem 1 minuto para ser estripado? 225 00:12:05,424 --> 00:12:08,325 Enfiarei este cateter em vários pontos do coração. 226 00:12:08,394 --> 00:12:10,794 E quando eu achar o ponto certo... 227 00:12:10,963 --> 00:12:12,898 vou pôr energia elétrica. 228 00:12:12,898 --> 00:12:14,263 Meu coração vai parar? 229 00:12:14,433 --> 00:12:16,458 Parece pior do que é. Ficará bem. 230 00:12:16,802 --> 00:12:19,430 -Vai doer? -É um pouco incômodo. 231 00:12:21,941 --> 00:12:25,711 Se você usou drogas, eu entendo. 232 00:12:25,711 --> 00:12:28,202 Ser diferente é difícil. 233 00:12:32,985 --> 00:12:37,089 Kenny, é mais importante melhorar... 234 00:12:37,089 --> 00:12:39,057 do que ter medo de se encrencar. 235 00:12:40,693 --> 00:12:42,661 As drogas explicariam o problema cardíaco? 236 00:12:42,661 --> 00:12:43,958 Talvez. 237 00:12:44,296 --> 00:12:46,165 E poderiam consertar o meu rosto? 238 00:12:46,165 --> 00:12:47,427 Por isso estamos aqui. 239 00:12:51,437 --> 00:12:53,337 Sabe os famosos... 240 00:12:54,406 --> 00:12:57,864 que aonde vão as pessoas observam, olham? 241 00:12:58,944 --> 00:13:01,276 Eles nunca ficam em paz. 242 00:13:02,715 --> 00:13:05,684 Sabe? E muitos usam drogas. 243 00:13:06,318 --> 00:13:10,084 Olham para eles porque são bonitos, mas me olham... 244 00:13:10,823 --> 00:13:12,051 Você está bem? 245 00:13:13,125 --> 00:13:16,526 Preciso saber quais drogas e quanto. 246 00:13:17,396 --> 00:13:19,762 Coca. Muita coca. 247 00:13:19,832 --> 00:13:23,636 E, quando eu ficava sem, usava LSD. 248 00:13:23,636 --> 00:13:25,365 Ou ácido. 249 00:13:26,472 --> 00:13:29,498 -São a mesma coisa. -São? 250 00:13:30,409 --> 00:13:31,842 Não usa drogas, não é? 251 00:13:32,444 --> 00:13:35,311 -Já bebi escondido... -Não faremos o exame. 252 00:13:36,682 --> 00:13:38,172 Vire para o lado! 253 00:13:38,651 --> 00:13:41,245 Precisamos entubá-lo! Preciso de ajuda! 254 00:13:46,826 --> 00:13:49,662 Que pena que vocês lançarão um filme! 255 00:13:49,662 --> 00:13:51,960 Vomitar sangue daria uma boa encenação. 256 00:13:52,398 --> 00:13:53,566 Causas prováveis? 257 00:13:53,566 --> 00:13:56,035 -Síndrome de Mallory-Weiss. -Sem palidez nem melena. 258 00:13:56,035 --> 00:13:57,696 Por que está de gravata? 259 00:13:58,304 --> 00:14:00,829 Sempre uso gravata. Sou médico. 260 00:14:00,940 --> 00:14:03,738 -Não olhe para a câmera. -Desculpe. 261 00:14:04,310 --> 00:14:07,346 Papiloma nasal. A hemorragia sobrecarregou o coração. 262 00:14:07,346 --> 00:14:09,381 -Bonito batom. -Obrigada. 263 00:14:09,381 --> 00:14:10,848 Péssima idéia. 264 00:14:11,116 --> 00:14:12,852 A hemorragia veio depois do bloqueio. 265 00:14:12,852 --> 00:14:14,717 House, deixe-os trabalhar. 266 00:14:15,421 --> 00:14:19,357 Há alguém mais interessado na medicina que nos paparazzi? 267 00:14:19,425 --> 00:14:20,659 Sangramento gastrointestinal. 268 00:14:20,659 --> 00:14:23,560 Algo que ele comeu ou bebeu. Talvez úlcera péptica. 269 00:14:24,897 --> 00:14:28,267 -Bom! -Mas ele não tem dor abdominal... 270 00:14:28,267 --> 00:14:30,636 nem perda de apetite, e, até onde sei... 271 00:14:30,636 --> 00:14:33,605 o trato gastrointestinal não é ligado ao coração. 272 00:14:34,373 --> 00:14:38,711 -Apesar disso, muito bem. -Angiofibroma nasofaríngeo. 273 00:14:38,711 --> 00:14:40,880 Eu disse que não é tumor nasal. 274 00:14:40,880 --> 00:14:42,081 Câncer de estômago. 275 00:14:42,081 --> 00:14:43,983 O tumor causa hemorragia, o corpo reage... 276 00:14:43,983 --> 00:14:46,383 e causa síndrome paraneoplásica que gera o bloqueio cardíaco. 277 00:14:46,452 --> 00:14:49,478 Finalmente, alguém que não tem só beleza. 278 00:14:49,622 --> 00:14:52,420 Você e Taub, encontrem o tumor. 279 00:14:52,491 --> 00:14:53,626 Pode ser perigoso. 280 00:14:53,626 --> 00:14:56,356 Se a causa for falência hepática gerada por PlC... 281 00:14:56,428 --> 00:15:00,364 O fígado é o único órgão sem relação com PlC. 282 00:15:04,003 --> 00:15:05,163 É verdade. 283 00:15:09,842 --> 00:15:12,211 PlC pode causar problemas hepáticos. 284 00:15:12,211 --> 00:15:14,246 Aumenta a pressão no seio cavernoso... 285 00:15:14,246 --> 00:15:16,305 causando pressão na veia cava superior... 286 00:15:16,382 --> 00:15:17,940 que paralisa o fígado. 287 00:15:18,484 --> 00:15:20,384 -Pensou nisso agora? -Não. 288 00:15:20,686 --> 00:15:23,814 -Por que não disse...? -Ele mudaria de idéia? Não. 289 00:15:23,956 --> 00:15:25,457 House teria me desdenhado... 290 00:15:25,457 --> 00:15:27,357 me forçado a fazer algo do qual discordei... 291 00:15:27,459 --> 00:15:30,326 e eu pareceria um hipócrita diante de milhares de pessoas... 292 00:15:30,396 --> 00:15:32,765 e potenciais empregadores que verão o filme. 293 00:15:32,765 --> 00:15:33,866 Se estiver certo... 294 00:15:33,866 --> 00:15:36,528 e fizermos endoscopia num garoto com falência hepática... 295 00:15:37,169 --> 00:15:38,761 ele pode sangrar de novo! 296 00:15:39,204 --> 00:15:40,330 Eu sei. 297 00:15:43,475 --> 00:15:45,375 Ele vomitou sangue. 298 00:15:45,911 --> 00:15:47,435 Não é perigoso? 299 00:15:49,748 --> 00:15:51,875 Não. Está em boas mãos. 300 00:15:54,520 --> 00:15:55,578 Certo. 301 00:15:56,221 --> 00:15:57,313 Tudo bem. 302 00:16:01,827 --> 00:16:04,694 Foi bom como ele se recuperou do contratempo. 303 00:16:04,797 --> 00:16:06,321 Que contratempo? 304 00:16:06,999 --> 00:16:09,092 Ele não falou do...? 305 00:16:09,535 --> 00:16:12,936 É um direito dele. É um assunto confidencial. 306 00:16:13,372 --> 00:16:16,432 Acho que ele tentou usar o pé para pegar papel higiênico. 307 00:16:16,742 --> 00:16:18,710 Claro que foi uma caça às bruxas. 308 00:16:19,878 --> 00:16:21,981 Acha que o excluíram porque... 309 00:16:21,981 --> 00:16:23,716 Não, literalmente caça às bruxas. 310 00:16:23,716 --> 00:16:26,518 O Dr. House pratica Wicca. É uma religião linda. 311 00:16:26,518 --> 00:16:27,849 Muito caridosa... 312 00:16:31,357 --> 00:16:34,226 Vocês têm acesso livre ao caso, não aos meus amigos. 313 00:16:34,226 --> 00:16:36,558 Saiam daqui! Vamos, vamos! 314 00:16:41,467 --> 00:16:44,834 -Acho que estou cego. -E com a mão peluda? 315 00:16:45,504 --> 00:16:48,735 Ela disse outra idiotice e eu nem percebi. 316 00:16:49,241 --> 00:16:51,368 Foreman teve que dizer que era idiotice. 317 00:16:51,443 --> 00:16:52,978 Eu estou parecendo idiota. 318 00:16:52,978 --> 00:16:56,215 -Que fofo, você gosta dela. -Acho que é algo sistêmico. 319 00:16:56,215 --> 00:16:57,516 A Treze é bonita. 320 00:16:57,516 --> 00:17:00,314 -E gosta dela. -Ela matou um paciente! 321 00:17:00,386 --> 00:17:02,411 -A Chata é bonita. -A Chata é chata. 322 00:17:02,488 --> 00:17:04,353 -Chame-a para sair. -A Chata? 323 00:17:04,423 --> 00:17:07,026 -Ela é chata! -A que o faz passar por idiota. 324 00:17:07,026 --> 00:17:09,161 É a vida: garoto conhece garota, fica bobo... 325 00:17:09,161 --> 00:17:11,186 e os dois vivem bobos para sempre. 326 00:17:13,065 --> 00:17:14,166 Garota bonita mata de novo? 327 00:17:14,166 --> 00:17:17,294 O garoto-elefante vomitou sangue de novo. 328 00:17:22,474 --> 00:17:25,409 -Não há tumor no estômago... -Ele teve hemorragia. 329 00:17:25,477 --> 00:17:27,445 Levamos 20min para estancar. 330 00:17:27,746 --> 00:17:29,543 Taub estava certo sobre o fígado. 331 00:17:29,882 --> 00:17:31,583 -Sim. -A deformação craniofacial... 332 00:17:31,583 --> 00:17:34,313 -está causando PlC... -Não. 333 00:17:34,386 --> 00:17:37,287 Cadê o nariz sangrando e a respiração difícil? 334 00:17:37,356 --> 00:17:39,992 Acertou que estou errado, mas errou que está certo. 335 00:17:39,992 --> 00:17:41,727 Preciso de novas idéias. 336 00:17:41,727 --> 00:17:42,853 Alguém? 337 00:17:55,140 --> 00:17:59,445 Não a incomoda o garoto morrer porque não desliga a câmera? 338 00:17:59,445 --> 00:18:02,481 Deveriam estar mais motivados. Ficarão bem no filme. 339 00:18:02,481 --> 00:18:05,117 Não. Estão com medo de se saírem mal. 340 00:18:05,117 --> 00:18:07,415 Dr. House, bloqueio cardíaco com falência hepática... 341 00:18:07,486 --> 00:18:10,751 pode ser doença auto-imune. Talvez esclerodermia. 342 00:18:12,791 --> 00:18:14,693 Foreman, isso faz sentido? 343 00:18:14,693 --> 00:18:17,296 Não sem mãos ressecadas, fraqueza muscular... 344 00:18:17,296 --> 00:18:20,132 -e um paciente de 30 anos. -Falência hepática... 345 00:18:20,132 --> 00:18:22,862 com bloqueio cardíaco pode ser disfunção mitocondrial. 346 00:18:25,838 --> 00:18:29,208 -Repita o que ela disse. -Falência hepática... 347 00:18:29,208 --> 00:18:31,904 com bloqueio cardíaco pode ser disfunção mitocondrial? 348 00:18:33,879 --> 00:18:35,471 Procurem degeneração da retina. 349 00:18:35,547 --> 00:18:38,650 -É PlC. Só verá inchaço. -Leve-o com você... 350 00:18:38,650 --> 00:18:40,914 para que veja a degeneração também. 351 00:18:43,422 --> 00:18:46,357 Antes de trabalhar no PS, você trabalhou para House? 352 00:18:46,425 --> 00:18:48,260 -Três anos e meio. -Por que saiu? 353 00:18:48,260 --> 00:18:51,497 Não quero aparecer na TV. Não vou autorizar. 354 00:18:51,497 --> 00:18:53,897 -Vamos desfocá-lo. -Tire a calça. 355 00:18:55,100 --> 00:18:57,669 Vão poder usar isso se eu xingar? 356 00:18:57,669 --> 00:19:01,002 House a maltratava como maltrata a equipe atual? 357 00:19:01,306 --> 00:19:04,400 -Pergunta traiçoeira. -'Fonda-se'! 358 00:19:04,576 --> 00:19:06,043 Nem é uma palavra. 359 00:19:06,411 --> 00:19:09,314 -Fundido! -Muito esperto. 360 00:19:09,314 --> 00:19:11,650 Aprendi a ser médica com House. 361 00:19:11,650 --> 00:19:14,386 Ou uma médica que aprendeu a ser médica... 362 00:19:14,386 --> 00:19:15,521 se faz sentido. 363 00:19:15,521 --> 00:19:18,422 Você saiu da equipe porque não o agüentava mais? 364 00:19:18,490 --> 00:19:21,857 Não, eu amo o Dr. House. 365 00:19:21,994 --> 00:19:23,729 lsso é inédito. 366 00:19:23,729 --> 00:19:25,060 Digo... 367 00:19:26,064 --> 00:19:27,759 Qual foi a pergunta? 368 00:19:27,900 --> 00:19:29,231 Por que saiu? 369 00:19:29,668 --> 00:19:34,298 Eu gostava de ficar perto dele. 370 00:19:34,540 --> 00:19:38,499 Profissionalmente. Ele era sempre estimulante. 371 00:19:38,577 --> 00:19:42,343 Não no sentido erótico da palavra. 372 00:19:42,414 --> 00:19:45,906 'Fundir'. Eles 'fundiram', depois 'troparam'! 373 00:19:47,419 --> 00:19:50,320 lncline-se e ponha o queixo no apoio. 374 00:19:54,393 --> 00:19:55,655 Não alcanço. 375 00:19:56,695 --> 00:19:58,253 Aproxime-se um pouco. 376 00:19:59,665 --> 00:20:02,327 -Vou dar um jeito. -Como da última vez? 377 00:20:04,469 --> 00:20:06,266 Vamos tentar da forma antiga. 378 00:20:08,774 --> 00:20:12,437 Certo. Olhe para o teto e tente não piscar. 379 00:20:17,382 --> 00:20:19,316 Ótimo. Agora para frente. 380 00:20:24,389 --> 00:20:25,356 Pronto. 381 00:20:25,891 --> 00:20:27,950 lnchaço, sem degeneração. 382 00:20:29,561 --> 00:20:31,396 Não é mitocondrial. O inchaço prova... 383 00:20:31,396 --> 00:20:33,865 -que há PlC aumentada. -Com certeza! 384 00:20:33,865 --> 00:20:35,734 Podemos marcar a reconstrução? 385 00:20:35,734 --> 00:20:37,292 Claro que não. 386 00:20:37,502 --> 00:20:40,606 Já provei que está errado! Encontramos o que previ. 387 00:20:40,606 --> 00:20:42,808 O inchaço significa pressão aumentada. 388 00:20:42,808 --> 00:20:45,043 Ganha uma estrela-de-davi dourada por provar... 389 00:20:45,043 --> 00:20:48,013 que o garoto tem um cabeção, o que causa pressão. 390 00:20:48,013 --> 00:20:50,582 -Não explica o fígado. -Mas muito paracetamol, sim. 391 00:20:50,582 --> 00:20:53,452 ARJ explica tudo isso, inclusive o fígado. 392 00:20:53,452 --> 00:20:55,120 Uma teoria é melhor que duas. 393 00:20:55,120 --> 00:20:56,855 -Dê corticóide. -Se estiver errado... 394 00:20:56,855 --> 00:20:58,657 vai afetar o sistema imunológico... 395 00:20:58,657 --> 00:21:00,682 e adiar a cirurgia em meses. 396 00:21:01,860 --> 00:21:04,260 Quer mesmo perder a discussão diante da câmera? 397 00:21:08,567 --> 00:21:10,034 Vou falar com o pai. 398 00:21:12,738 --> 00:21:15,207 O Dr. House acha que Kenny tem ARJ: 399 00:21:15,207 --> 00:21:17,141 artrite reumatóide juvenil. 400 00:21:17,242 --> 00:21:19,301 Precisamos dar corticóides. 401 00:21:19,544 --> 00:21:21,637 Os corticóides vão resolver? 402 00:21:27,119 --> 00:21:28,916 Não acho que ele tenha ARJ. 403 00:21:29,454 --> 00:21:31,356 Acho que o Dr. House está errado... 404 00:21:31,356 --> 00:21:33,950 e que o tratamento pode ser perigoso. 405 00:21:35,260 --> 00:21:37,929 Acho que posso tirar House do caso... 406 00:21:37,929 --> 00:21:40,864 e dar a Kenny a cirurgia facial de que precisa. 407 00:21:45,437 --> 00:21:48,406 O pai recusa os corticóides até termos certeza. 408 00:21:48,473 --> 00:21:51,340 Tenho certeza, é ARJ. 409 00:21:51,443 --> 00:21:55,345 Ele nem duvidaria se um ex-funcionário meu... 410 00:21:55,414 --> 00:21:57,314 -não fosse perturbá-lo. -A decisão foi dele... 411 00:21:57,382 --> 00:21:59,751 -só dei minha opinião. -Por que está aqui? 412 00:21:59,751 --> 00:22:03,346 -Ele tem um cisto enorme. -Cirurgia plástica dá dinheiro. 413 00:22:03,422 --> 00:22:04,823 Os fluidos não correm. 414 00:22:04,823 --> 00:22:07,726 A tentação de vir me ferrar foi grande demais? 415 00:22:07,726 --> 00:22:10,388 -Deve haver razão melhor. -Precisa de cirurgia para drenar. 416 00:22:10,462 --> 00:22:13,397 Acho que eu já disse isto: está demitido. 417 00:22:18,003 --> 00:22:19,766 Você passou dos limites. 418 00:22:20,238 --> 00:22:21,569 Saia. 419 00:22:24,443 --> 00:22:26,741 Mas não vá embora, não está demitido. 420 00:22:27,145 --> 00:22:28,339 Ainda. 421 00:22:31,383 --> 00:22:33,374 Ninguém será demitido no meio do caso! 422 00:22:33,452 --> 00:22:36,353 Não com as câmeras aqui e com Taub sendo o único... 423 00:22:36,421 --> 00:22:38,286 em que o pai confia! 424 00:22:39,491 --> 00:22:42,392 -Aonde vai? -Fazer o que faço nesses casos: 425 00:22:42,461 --> 00:22:44,361 tratar o paciente sem que ele saiba! 426 00:22:44,429 --> 00:22:45,797 É uma opção. 427 00:22:45,797 --> 00:22:48,288 Ou pode fazer uma TC da cabeça do garoto. 428 00:22:48,467 --> 00:22:50,569 Se não der nada, veremos que Taub errou... 429 00:22:50,569 --> 00:22:53,402 e terá o consentimento para dar corticóides. 430 00:22:54,806 --> 00:22:56,171 Só um aviso: 431 00:22:56,341 --> 00:22:58,571 se precisarmos de consentimento para todo procedimento... 432 00:22:59,344 --> 00:23:01,904 logo pedirão consentimento informado. 433 00:23:08,320 --> 00:23:10,379 Não sabia que tinha coragem de dar um golpe. 434 00:23:10,455 --> 00:23:13,356 O golpe fracassou. Serei executado na aurora. 435 00:23:13,425 --> 00:23:15,827 -Não será. -Não retirarão a ordem. 436 00:23:15,827 --> 00:23:18,797 Você está prestes a virar o principal candidato do House. 437 00:23:18,797 --> 00:23:21,357 Ele não liga para o que você fez há 5 minutos. 438 00:23:21,466 --> 00:23:23,024 Só quer uma boa idéia. 439 00:23:23,168 --> 00:23:25,796 Amplie em 20% a imagem do cérebro. 440 00:23:26,838 --> 00:23:30,831 Olhei para o paciente. Assim que vi o rosto dele... 441 00:23:30,942 --> 00:23:32,671 vi um garoto normal. 442 00:23:33,111 --> 00:23:34,980 Uma coisa sobre cirurgiões plásticos: 443 00:23:34,980 --> 00:23:37,849 não vemos o que é, vemos o que poderia ser. 444 00:23:37,849 --> 00:23:39,373 Fale assim com o House... 445 00:23:39,451 --> 00:23:42,318 e não importará quantas boas idéias tenha. 446 00:23:44,356 --> 00:23:45,584 Então... 447 00:23:46,358 --> 00:23:48,121 diga do que não gosta em você. 448 00:23:48,828 --> 00:23:49,886 Deus... 449 00:23:51,063 --> 00:23:52,621 Tantas coisas! 450 00:23:53,132 --> 00:23:55,167 O Dr. Taub está disponível? 451 00:23:55,167 --> 00:23:58,728 -Ele foi muito recomendado. -Ele não está mais conosco... 452 00:23:58,804 --> 00:24:01,440 mas assumi os casos dele. Se me disser o que... 453 00:24:01,440 --> 00:24:02,771 Sabe por que ele saiu? 454 00:24:02,875 --> 00:24:05,544 Ele estava com problemas pessoais, então... 455 00:24:05,544 --> 00:24:06,846 Meu Deus! 456 00:24:06,846 --> 00:24:08,711 -Ele está bem? -Está ótimo. 457 00:24:09,048 --> 00:24:11,846 Porque meu amigo operou as orelhas com o Dr. Taub. 458 00:24:12,117 --> 00:24:14,449 Elas podem se soltar? 459 00:24:15,120 --> 00:24:18,817 Não foi nada profissional. Não posso dar mais detalhes. 460 00:24:18,891 --> 00:24:20,791 Vamos discutir as suas necessidades? 461 00:24:21,861 --> 00:24:24,363 Sabe o dedo ao lado do dedão? 462 00:24:24,363 --> 00:24:25,830 É maior que o meu dedão. 463 00:24:25,898 --> 00:24:28,731 Tem como encurtá-lo? Ou aumentar o dedão? 464 00:24:28,801 --> 00:24:30,701 Uma 'dedoexpansão'? 465 00:24:32,104 --> 00:24:34,506 Ele mentiu, traiu ou roubou? 466 00:24:34,506 --> 00:24:36,838 Não veio para uma consulta, não é? 467 00:24:37,176 --> 00:24:38,609 O que me entregou? 468 00:24:39,044 --> 00:24:41,035 Foi o meu pé perfeito? 469 00:24:48,721 --> 00:24:49,688 Oi! 470 00:24:50,756 --> 00:24:53,190 -A TC mostra... -Vamos! 471 00:24:57,696 --> 00:25:00,466 -O que fazem aqui? -Pulamos três cenas. 472 00:25:00,466 --> 00:25:03,302 A TC está pronta. Ele dirá que há anomalia... 473 00:25:03,302 --> 00:25:05,271 eu direi que não, ele falará com o pai... 474 00:25:05,271 --> 00:25:06,829 e voltaremos para cá. 475 00:25:07,306 --> 00:25:09,675 O defeito pressiona o lobo frontal. 476 00:25:09,675 --> 00:25:11,277 A dobra é sinal de hérnia. 477 00:25:11,277 --> 00:25:13,837 Ou é pressão aumentada por ARJ. 478 00:25:15,915 --> 00:25:18,651 O Dr. Taub pode desviá-la da verdade... 479 00:25:18,651 --> 00:25:22,254 com coisas brilhantes, como diamantes de 4 quilates. 480 00:25:22,254 --> 00:25:23,322 House. 481 00:25:23,322 --> 00:25:25,722 Seu sócio disse que saiu por razões pessoais... 482 00:25:25,791 --> 00:25:27,059 mas sua esposa, que perdeu um paciente. 483 00:25:27,059 --> 00:25:30,095 -Falou com a minha esposa? -Fiquei confuso. 484 00:25:30,095 --> 00:25:32,928 Por que lhe daria um diamante, se ferrou outra pessoa? 485 00:25:32,998 --> 00:25:34,898 Se a tivesse ferrado... 486 00:25:35,567 --> 00:25:37,694 Tire essa câmera daqui! 487 00:25:41,941 --> 00:25:43,738 Você disse algo a ela? 488 00:25:44,209 --> 00:25:45,544 Só fiz perguntas. 489 00:25:45,544 --> 00:25:47,842 -Tire-os daqui também! -Somos médicos! 490 00:25:51,250 --> 00:25:53,411 Eu saí com uma enfermeira. 491 00:25:53,585 --> 00:25:55,280 Virou um problema. 492 00:25:56,288 --> 00:25:59,052 Meus sócios descobriram, e eu me demiti. 493 00:25:59,258 --> 00:26:01,260 Satisfeito? 494 00:26:01,260 --> 00:26:04,093 Se desse mais detalhes, seria melhor. 495 00:26:04,596 --> 00:26:06,826 Alguns devoram analgésicos... 496 00:26:07,633 --> 00:26:08,793 eu traio. 497 00:26:09,234 --> 00:26:11,031 Todos temos vícios. 498 00:26:16,542 --> 00:26:17,600 Taub! 499 00:26:18,310 --> 00:26:19,572 Não estou vendo. 500 00:26:19,678 --> 00:26:21,077 Fique longe da família. 501 00:26:21,213 --> 00:26:24,671 House, dê o corticóide e fique longe da família dele. 502 00:26:35,761 --> 00:26:37,991 Você é feio! 503 00:26:38,430 --> 00:26:41,233 Você é um babaca! 504 00:26:41,233 --> 00:26:44,503 -Tenho uma deformidade. -Eu sei, por isso é feio. 505 00:26:44,503 --> 00:26:47,206 Mas é sortudo. Em outra parte do Reino Animal... 506 00:26:47,206 --> 00:26:49,231 seus pais o teriam comido. 507 00:26:49,441 --> 00:26:51,500 Seu filho precisa de corticóides. 508 00:26:51,844 --> 00:26:54,677 -A Dra. Cuddy concorda. -O Dr. Taub também? 509 00:26:55,614 --> 00:26:58,811 Ele não é médico de verdade. É um cirurgião plástico. 510 00:26:58,984 --> 00:27:01,854 Só se preocupa se seu filho vai ficar bonito no caixão. 511 00:27:01,854 --> 00:27:03,481 Então devo acreditar em você? 512 00:27:04,089 --> 00:27:07,183 -O médico que se importa. -Não se importe com isso. 513 00:27:07,359 --> 00:27:08,758 Não confio em você. 514 00:27:09,495 --> 00:27:12,328 Porque não acho a cirurgia importante. 515 00:27:13,532 --> 00:27:16,769 Você confia em alguém que acha a cirurgia importante. 516 00:27:16,769 --> 00:27:19,972 Quer arriscar a vida dele por algo de que nem precisa? 517 00:27:19,972 --> 00:27:21,405 Preciso, sim! 518 00:27:25,110 --> 00:27:27,544 Não posso ter relações de verdade. 519 00:27:27,913 --> 00:27:30,182 Nem posso conversar de verdade. 520 00:27:30,182 --> 00:27:31,843 Nem com o meu pai! 521 00:27:36,255 --> 00:27:37,483 Pai... 522 00:27:39,024 --> 00:27:40,616 eu sei que me ama. 523 00:27:41,427 --> 00:27:43,258 Mas você não me trata como alguém normal. 524 00:27:44,363 --> 00:27:46,058 É sempre protetor. 525 00:27:47,099 --> 00:27:48,964 O mundo pode se ferrar... 526 00:27:50,602 --> 00:27:52,331 mas nunca grita comigo. 527 00:27:53,272 --> 00:27:55,001 Nem quando eu vacilo. 528 00:27:58,310 --> 00:27:59,777 Eu quero ser normal. 529 00:28:03,115 --> 00:28:06,607 Tome o corticóide e ficará vivo. 530 00:28:07,019 --> 00:28:08,816 Depois fará a cirurgia. 531 00:28:10,689 --> 00:28:12,714 Mas só mudará seu rosto. 532 00:28:13,992 --> 00:28:16,483 Não o que seu rosto fez com você. 533 00:28:23,068 --> 00:28:25,537 -Vamos ser pegos. -Mas não filmados. 534 00:28:25,537 --> 00:28:27,698 As câmeras estão aqui. 535 00:28:28,774 --> 00:28:30,639 Onde arranjou essas chaves? 536 00:28:30,709 --> 00:28:32,108 Com Blue, o zelador. 537 00:28:33,879 --> 00:28:34,868 O quê? 538 00:28:35,881 --> 00:28:36,905 É o nome dele. 539 00:28:38,817 --> 00:28:40,216 O nome dele é Lou! 540 00:28:41,653 --> 00:28:42,813 Devo desculpas a ele. 541 00:28:45,791 --> 00:28:48,227 Veja só, 20 minutos e me diga se estou louco. 542 00:28:48,227 --> 00:28:51,025 Finalmente, temos provas gravadas. 543 00:28:51,830 --> 00:28:54,533 Dr. House, bloqueio cardíaco com falência hepática... 544 00:28:54,533 --> 00:28:56,933 pode ser doença auto-imune. Talvez esclerodermia. 545 00:28:58,612 --> 00:29:00,847 O que não viu? Ela mandou mal... 546 00:29:00,847 --> 00:29:02,249 Só quando se inclina. 547 00:29:02,249 --> 00:29:04,615 Acho que dá para ver dentro do vestido. 548 00:29:08,955 --> 00:29:10,257 Sangramento gastrointestinal. 549 00:29:10,257 --> 00:29:13,460 Algo que ele comeu ou bebeu. Talvez úlcera péptica. 550 00:29:13,460 --> 00:29:14,688 Bom! 551 00:29:14,995 --> 00:29:17,697 Achou que foi uma boa idéia? 552 00:29:17,697 --> 00:29:19,164 O que vou fazer? 553 00:29:19,499 --> 00:29:21,023 Apenas aproveite. 554 00:29:21,501 --> 00:29:24,371 Vou mantê-la porque me faz parecer idiota? 555 00:29:24,371 --> 00:29:26,862 Está protegido. Foreman parece indiferente. 556 00:29:26,940 --> 00:29:30,671 -Acha que ele é gay? -Age como idiota perto do Chase? 557 00:29:33,146 --> 00:29:35,740 Espere, volte a fita. Era a Treze? 558 00:29:40,320 --> 00:29:41,810 Não acredito que sou assim. 559 00:29:41,888 --> 00:29:44,857 -Todo homem é assim. -Não sou como os outros! 560 00:29:44,958 --> 00:29:48,758 O que é isso? Semântica? Todos os homens são assim. 561 00:29:48,828 --> 00:29:50,386 Não sou como os outros! 562 00:29:53,200 --> 00:29:55,769 -Cameron era inteligente. -Sabe, estou... 563 00:29:55,769 --> 00:29:57,566 começando a duvidar. 564 00:30:01,575 --> 00:30:04,738 Quero esclarecer algo que eu disse antes: 565 00:30:04,945 --> 00:30:06,879 'Eu amo o Dr. House.' 566 00:30:07,314 --> 00:30:08,747 Depois corrigi isso. 567 00:30:08,882 --> 00:30:11,318 Mas, ao pensar a respeito... 568 00:30:11,318 --> 00:30:14,154 eu não precisava ter corrigido. 569 00:30:14,154 --> 00:30:16,952 Eu amava ficar perto dele. 570 00:30:17,724 --> 00:30:20,887 Acho que eu só queria corrigir... 571 00:30:21,661 --> 00:30:25,324 o que eu corrigi antes. 572 00:30:27,100 --> 00:30:29,869 -Pareço na defensiva. -Não, está ótimo! 573 00:30:29,869 --> 00:30:31,200 Esclarece tudo. 574 00:30:37,844 --> 00:30:39,505 Não é nada de mais! 575 00:30:42,782 --> 00:30:46,809 Há uma lesão no lobo temporal esquerdo, cercada por edema. 576 00:30:47,787 --> 00:30:50,221 Você me insultou na língua do pê? 577 00:30:50,457 --> 00:30:52,322 Dr. House, por favor. 578 00:30:52,859 --> 00:30:54,724 Pode dar uma olhada nisto? 579 00:30:56,830 --> 00:30:59,822 O defeito está causando esta sombra. Viu? 580 00:31:01,868 --> 00:31:02,857 Está certo. 581 00:31:03,637 --> 00:31:05,366 Eu não vi isso antes. 582 00:31:06,706 --> 00:31:08,139 Anda, vamos. 583 00:31:10,877 --> 00:31:11,969 Ei... 584 00:31:12,512 --> 00:31:14,514 sei que acha que está melhor... 585 00:31:14,514 --> 00:31:16,049 como eu estou... 586 00:31:16,049 --> 00:31:18,451 mas esse médico de família acha... 587 00:31:18,451 --> 00:31:20,353 que encontrou lesão na massa... 588 00:31:20,353 --> 00:31:23,623 então, se puder se deitar e respirar com dificuldade... 589 00:31:23,623 --> 00:31:24,715 Tudo bem! 590 00:31:25,759 --> 00:31:27,124 Você está certo. 591 00:31:28,094 --> 00:31:29,891 Que bom que estou errado! 592 00:31:31,064 --> 00:31:34,261 Ótimo, Kenny. Vai fazer a cirurgia agora. 593 00:31:36,403 --> 00:31:38,004 A primeira pessoa que vou querer ver... 594 00:31:38,004 --> 00:31:40,106 é você, pois, comparado a mim... 595 00:31:40,106 --> 00:31:41,698 vai parecer horrível. 596 00:31:42,842 --> 00:31:44,139 Não vai revidar? 597 00:31:46,546 --> 00:31:47,672 Veja aquilo. 598 00:31:48,048 --> 00:31:49,106 O quê? 599 00:31:49,382 --> 00:31:51,748 O dedo mindinho está com espasmo. 600 00:31:54,788 --> 00:31:57,052 -Não está. -Espere um segundo. 601 00:31:57,891 --> 00:31:59,825 -Aí. -E? 602 00:32:00,460 --> 00:32:01,893 Ele não está melhor. 603 00:32:03,830 --> 00:32:04,888 Qual é o problema? 604 00:32:05,465 --> 00:32:07,126 Meu diagnóstico. 605 00:32:08,435 --> 00:32:10,198 Não sei o que ele tem. 606 00:32:11,137 --> 00:32:12,798 Cancele a cirurgia. 607 00:32:20,580 --> 00:32:22,047 Novo sintoma! 608 00:32:22,349 --> 00:32:24,217 Contração muscular involuntária. 609 00:32:24,217 --> 00:32:25,885 Dedo mexendo é sintoma? 610 00:32:25,885 --> 00:32:29,048 O corpo fazer algo que não deveria é sintoma. 611 00:32:29,122 --> 00:32:31,791 Ele fará uma cirurgia importante, está nervoso! 612 00:32:31,791 --> 00:32:34,060 -Ou não. -Ou você estava certo. 613 00:32:34,060 --> 00:32:36,162 Ele melhorou com os corticóides. 614 00:32:36,162 --> 00:32:38,528 É ARJ e está sob controle agora. 615 00:32:38,598 --> 00:32:41,032 Ou o corticóide só amenizou a doença. 616 00:32:41,134 --> 00:32:43,169 Se corta o cabelo, continua pixaim. 617 00:32:43,169 --> 00:32:46,473 E doença de Lyme? Explica tudo: o problema cardíaco... 618 00:32:46,473 --> 00:32:48,875 a hemorragia e a melhora com corticóide! 619 00:32:48,875 --> 00:32:51,537 Por outro lado, se fosse doença de Lyme... 620 00:32:51,644 --> 00:32:55,148 haveria outros sinais sutis, como uma mancha enorme. 621 00:32:55,148 --> 00:32:57,050 -Mas obrigado. -Por que não aceita... 622 00:32:57,050 --> 00:33:00,486 que curou o garoto? Quer impedir a cirurgia! 623 00:33:01,287 --> 00:33:02,922 Você não é normal... 624 00:33:02,922 --> 00:33:04,890 então não quer que ninguém seja. 625 00:33:05,125 --> 00:33:06,717 Não acha saudável ser normal. 626 00:33:14,367 --> 00:33:17,237 Pode ser febre reumática. Também explica a melhora. 627 00:33:17,237 --> 00:33:20,900 -É uma inflamação parecida. -Não explica a falência hepática. 628 00:33:20,974 --> 00:33:22,874 Taub acha que foi o paracetamol. 629 00:33:22,976 --> 00:33:25,979 Vamos testar a sua teoria. Tire o marca-passo. 630 00:33:25,979 --> 00:33:28,281 Se melhorou, o coração vai bater sozinho... 631 00:33:28,281 --> 00:33:30,476 e ele poderá operar. 632 00:33:32,452 --> 00:33:34,477 Se eu acertei, o coração vai parar. 633 00:33:36,689 --> 00:33:39,783 Kutner, prepare o desfibrilador. 634 00:33:39,859 --> 00:33:41,827 É outra chance de explodir alguém. 635 00:33:42,962 --> 00:33:44,862 Sentirá um pequeno incômodo... 636 00:33:44,931 --> 00:33:47,900 e que algo é puxado de forma lenta e contínua. 637 00:33:47,967 --> 00:33:49,935 Tem certeza de que o coração agüenta? 638 00:33:50,003 --> 00:33:51,231 Claro! 639 00:33:51,404 --> 00:33:53,395 Ele está convencido disso. 640 00:33:53,907 --> 00:33:57,070 Como me preocupo com o seu filho... 641 00:33:57,410 --> 00:34:00,675 eu trouxe um desfibrilador profissional. 642 00:34:04,150 --> 00:34:05,879 Não vai ser necessário. 643 00:34:07,954 --> 00:34:09,656 Pai, me sinto bem. 644 00:34:09,656 --> 00:34:11,487 Meu dedo não mexe há algum tempo. 645 00:34:16,329 --> 00:34:17,455 Tudo bem. 646 00:34:17,964 --> 00:34:19,090 Pode tirar. 647 00:34:19,933 --> 00:34:21,093 Vamos lá. 648 00:34:43,223 --> 00:34:45,024 Freqüência cardíaca em 85bpm. 649 00:34:45,024 --> 00:34:48,357 -A pressão está 1 1 por 7. -Ele está bem? 650 00:34:48,862 --> 00:34:49,954 Me sinto igual. 651 00:34:52,165 --> 00:34:53,496 Ele está bem. 652 00:34:53,833 --> 00:34:56,893 -Você está bem! -Graças a Deus! 653 00:34:58,371 --> 00:35:01,670 Como 'graças a Deus'? Foi Deus quem o deixou assim. 654 00:35:08,982 --> 00:35:10,142 Obrigado. 655 00:35:11,484 --> 00:35:12,815 Obrigado. 656 00:35:46,986 --> 00:35:50,649 BLOQUElO CARDÍACO FALÊNClA HEPÁTlCA 657 00:36:01,801 --> 00:36:03,436 Pode falar da cirurgia? 658 00:36:03,436 --> 00:36:06,739 Temos que fazer uma abordagem extra e intracraniana... 659 00:36:06,739 --> 00:36:09,936 para conseguir reduzir a encefalocele... 660 00:36:10,043 --> 00:36:11,840 e reconstruir o crânio. 661 00:36:14,347 --> 00:36:16,549 E como você vai participar? 662 00:36:16,549 --> 00:36:17,709 Não vai. 663 00:36:19,152 --> 00:36:22,355 Eles acham que o garoto está curado; eu, não. 664 00:36:22,355 --> 00:36:24,084 E qual é o problema? 665 00:36:24,357 --> 00:36:25,858 Eu gostaria de saber. 666 00:36:25,858 --> 00:36:29,055 Mas, se o Dr. House estiver certo, algo vai dar errado. 667 00:36:29,362 --> 00:36:31,193 O Dr. House não acha que está certo. 668 00:36:31,898 --> 00:36:34,458 Então vou perder algumas horas assistindo. 669 00:36:35,001 --> 00:36:37,437 O perigo é que temos que reconstruir... 670 00:36:37,437 --> 00:36:39,672 tudo até a base do crânio... 671 00:36:39,672 --> 00:36:41,936 e há uns vasos grandes ali. 672 00:36:42,008 --> 00:36:44,210 O que vamos fazer é reconstruir... 673 00:36:44,210 --> 00:36:45,905 Quando as fotos foram tiradas? 674 00:36:46,946 --> 00:36:49,881 Há cerca de três semanas. Por quê? O que viu? 675 00:36:50,016 --> 00:36:52,218 Ele já tinha acantose nigricans. 676 00:36:52,218 --> 00:36:56,122 Ele tem isso há muito tempo, talvez a vida toda! 677 00:36:56,122 --> 00:36:57,680 E no contorno do couro cabeludo? 678 00:36:58,725 --> 00:37:01,888 -Não há descoloração. -Mas há agora. 679 00:37:11,304 --> 00:37:12,828 Tenho outra teoria. 680 00:37:13,506 --> 00:37:17,143 As más idéias não indicam falta de inteligência... 681 00:37:17,143 --> 00:37:19,134 indicam uma mente aberta. 682 00:37:19,278 --> 00:37:21,678 Ela não se deixa levar por simples... 683 00:37:23,249 --> 00:37:25,685 -Você tem problemas. -Diga algo que eu não saiba. 684 00:37:25,685 --> 00:37:27,186 Contrata garotas bonitas... 685 00:37:27,186 --> 00:37:29,022 e as obriga a ficarem por perto... 686 00:37:29,022 --> 00:37:31,157 porque não sabe ter uma relação. 687 00:37:31,157 --> 00:37:32,725 Se são boas, fique com elas... 688 00:37:32,725 --> 00:37:34,894 senão demita-as e chame-as para sair. 689 00:37:34,894 --> 00:37:37,296 Sabia que 'diga algo que eu não saiba'... 690 00:37:37,296 --> 00:37:38,695 é só uma expressão? 691 00:37:38,831 --> 00:37:41,300 -A Treze... -Acha que, por ela ser bonita... 692 00:37:41,300 --> 00:37:45,271 -não teve boas idéias? -Não. Ela está entrando... 693 00:37:45,271 --> 00:37:46,761 então cale-se. 694 00:37:49,642 --> 00:37:51,542 Estava certo sobre o diagnóstico. 695 00:37:52,045 --> 00:37:55,845 -Sim. Era ARJ. Estou orgulhoso. -Estava certo sobre errar. 696 00:37:55,915 --> 00:37:57,815 Ele tem doença de Lyme. Explica tudo. 697 00:37:59,419 --> 00:38:03,480 Pode erguer alguns dedos para eu ver se estou cego? 698 00:38:03,790 --> 00:38:05,883 Descartamos a doença de Lyme há horas. 699 00:38:05,958 --> 00:38:06,993 Os sintomas batem! 700 00:38:06,993 --> 00:38:09,689 Estou envergonhado... Ela é mesmo tão bonita? 701 00:38:09,762 --> 00:38:11,889 -Pelo visto... -Quantas pessoas morreram... 702 00:38:11,964 --> 00:38:14,330 -por causa delas... -A mancha está escondida! 703 00:38:14,667 --> 00:38:16,999 Ninguém olhou o garoto de perto. 704 00:38:57,443 --> 00:38:59,934 Ela está ficando cada vez mais feia. 705 00:39:00,947 --> 00:39:02,915 Podemos fingir que não ligamos. 706 00:39:02,982 --> 00:39:05,849 Podemos intelectualizar, mas, no fim das contas... 707 00:39:05,952 --> 00:39:08,887 coisas bonitas e brilhantes são boas... 708 00:39:09,088 --> 00:39:13,889 e adolescentes deformados são repulsivos. 709 00:39:16,395 --> 00:39:18,264 A pergunta era: está ressentido... 710 00:39:18,264 --> 00:39:21,097 com a interferência da Dra. Cuddy no seu trabalho? 711 00:39:24,337 --> 00:39:26,567 Acho que a minha resposta não ajudou muito. 712 00:39:35,815 --> 00:39:38,807 Garanhão miniatura, levante-se. 713 00:39:44,991 --> 00:39:47,426 -Falei com o outro sócio. -Depois de Cuddy...? 714 00:39:47,426 --> 00:39:50,918 Fiquei longe. Foi pelo telefone. Pedi referência. 715 00:39:50,997 --> 00:39:52,999 Eu disse que se candidatou para cirurgia plástica. 716 00:39:52,999 --> 00:39:55,490 -Meu Deus! -É. 717 00:39:56,302 --> 00:39:57,570 Ficou louco? 718 00:39:57,570 --> 00:39:59,834 Assinou uma cláusula de não-concorrência! 719 00:40:00,239 --> 00:40:03,376 -Por que faria isso? -Não quero ser cirurgião plástico. 720 00:40:03,376 --> 00:40:05,970 Assinou um contrato, alguém o obrigou. 721 00:40:06,045 --> 00:40:07,880 Alguém ganhou algo de você. 722 00:40:07,880 --> 00:40:09,609 O que deram em troca? 723 00:40:11,818 --> 00:40:13,753 Concordaram em ficar quietos. 724 00:40:13,753 --> 00:40:17,849 Abriu mão da sua carreira para eles ficarem quietos? 725 00:40:20,993 --> 00:40:22,756 Amo a minha esposa. 726 00:40:28,768 --> 00:40:31,931 Arriscou este emprego sem garantia alguma. 727 00:40:33,906 --> 00:40:35,874 Pensei que estivesse errado. 728 00:40:40,680 --> 00:40:42,147 Sente-se. 729 00:40:44,016 --> 00:40:46,883 Ele vai ficar porque é galinha? Onde me inscrevo? 730 00:40:46,953 --> 00:40:48,318 Pergunte ao mórmon. 731 00:40:48,487 --> 00:40:50,887 Ele vai ficar porque é interessante. 732 00:40:52,024 --> 00:40:54,686 Dra. Terzi, pode se levantar? 733 00:41:02,301 --> 00:41:03,427 Ótimo. 734 00:41:04,470 --> 00:41:06,734 Fui injusto com você. 735 00:41:07,573 --> 00:41:09,131 Prejulguei você. 736 00:41:10,576 --> 00:41:14,068 Para me tornar alguém melhor, preciso corrigir isso. 737 00:41:14,981 --> 00:41:16,278 Está demitida. 738 00:41:22,288 --> 00:41:24,279 Quer sair para jantar? 739 00:41:24,957 --> 00:41:26,447 lr ao cinema? 740 00:41:28,060 --> 00:41:29,288 É sério. 741 00:41:42,975 --> 00:41:45,511 Há alguns dias, quando Kenny piorou... 742 00:41:45,511 --> 00:41:49,470 foi o Dr. Gregory House quem tranqüilizou Kenny e o pai. 743 00:41:49,782 --> 00:41:51,784 Me preocupo com o seu filho. 744 00:41:51,784 --> 00:41:54,776 O charmoso House, que é cinéfilo... 745 00:41:54,854 --> 00:41:57,880 e que adora crianças, nos contou como começou. 746 00:41:57,957 --> 00:42:00,687 Virei médico por causa do filme 'Patch Adams...' 747 00:42:00,893 --> 00:42:03,729 Determinado a salvar a vida do menino, além de... 748 00:42:03,729 --> 00:42:05,287 Que horror... 749 00:42:05,898 --> 00:42:08,367 Foi legal terem enviado uma cópia. 750 00:42:08,367 --> 00:42:10,858 Não foi enviada, foi roubada. 751 00:42:11,237 --> 00:42:15,274 Foi o Dr. Gregory House quem serviu não só como médico... 752 00:42:15,274 --> 00:42:17,576 mas como porto seguro para Kenny e o pai. 753 00:42:17,576 --> 00:42:20,713 Confia em alguém que acha a cirurgia importante. 754 00:42:20,713 --> 00:42:23,149 -House, um médico raro... -Deus! 755 00:42:23,149 --> 00:42:25,208 que tem o coração aberto. 756 00:42:26,352 --> 00:42:28,877 Eu estava dizendo que era estupidez! 757 00:42:28,955 --> 00:42:30,855 É difícil não se comover. 758 00:42:30,957 --> 00:42:31,924 Pare! 759 00:42:32,024 --> 00:42:34,891 Não posso mais acreditar nos filmes do Michael Moore. 760 00:42:36,128 --> 00:42:37,363 Aonde vai? 761 00:42:37,363 --> 00:42:40,423 Tirar gatos de árvores? Ler para crianças surdas? 762 00:42:40,766 --> 00:42:44,827 Não posso deixar essa coisa maligna ver a luz do dia. 763 00:42:49,976 --> 00:42:51,739 Mais alguma coisa? 764 00:42:55,514 --> 00:42:57,277 Obrigado, Dr. House. 765 00:42:58,751 --> 00:43:00,150 Obrigado.