1 00:00:01,583 --> 00:00:03,284 Acabamos de chegar. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,366 Sim. As crianças estão bem? 3 00:00:07,317 --> 00:00:08,683 Ótimo. 4 00:00:08,700 --> 00:00:11,100 Sim, sim, ele está muito ansioso. 5 00:00:11,566 --> 00:00:14,033 Ei, ei, escute, tenho que ir, está bem? Eu te ligarei amanhã. 6 00:00:14,217 --> 00:00:15,583 Com licença. 7 00:00:20,017 --> 00:00:22,750 Cai fora. Cai fora. 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,500 Desculpe por isso. Desculpe. 9 00:00:26,517 --> 00:00:28,283 O que ele tem? 10 00:00:28,750 --> 00:00:30,183 Com licença. 11 00:00:31,500 --> 00:00:33,634 Pensei em voltar e dar um corretivo naquele cara. 12 00:00:33,700 --> 00:00:35,700 Ela já está crescidinha. Não precisava gritar daquele jeito. 13 00:00:35,717 --> 00:00:37,717 Está tudo bem, pai. Isso não me incomodou. 14 00:00:37,733 --> 00:00:40,067 Pela primeira vez, nenhuma destas pessoas me incomoda. 15 00:00:40,234 --> 00:00:42,134 Eu apenas penso... São só mais 36 horas! 16 00:00:42,400 --> 00:00:44,700 Mais 36 horas. Como chegou a essa conclusão, Kenny? 17 00:00:44,717 --> 00:00:46,817 Amanhã neste horário, tenho uma cirurgia marcada. 18 00:00:46,933 --> 00:00:49,967 É um procedimento de 10 horas, e leva duas horas de preparação. 19 00:00:50,433 --> 00:00:52,900 São 36 horas até eu ser mais um rosto na multidão. 20 00:01:26,334 --> 00:01:29,334 Kenny tem uma encefalocele frontonasal. 21 00:01:29,450 --> 00:01:31,383 É uma deformidade na linha mediana. 22 00:01:31,400 --> 00:01:33,967 Ele está aqui para se submeter a uma bipartição facial. 23 00:01:33,984 --> 00:01:35,417 E o que isto significa? 24 00:01:35,434 --> 00:01:37,633 Bem, temos 5 cirurgiões, quatro enfermeiras. 25 00:01:37,667 --> 00:01:39,800 Serão necessárias 6 unidades de sangue. 26 00:01:39,816 --> 00:01:42,917 - Vocês o curarão? - Repararemos muitos danos... 27 00:01:42,933 --> 00:01:44,167 Precisamos encurtar. 28 00:01:44,168 --> 00:01:46,668 Poderia dizer, "ele se curará até a formatura do Júnior"? 29 00:01:47,517 --> 00:01:49,483 Sim, sim. Provavelmente é verdade. 30 00:01:49,500 --> 00:01:51,667 Não, quis dizer que você precisa falar a frase. 31 00:01:51,734 --> 00:01:53,933 Dr. Chase. Temos um problema. 32 00:01:54,700 --> 00:01:56,966 O batimento cardíaco disparou. Já está em mais de 180. 33 00:01:57,133 --> 00:01:58,666 Ele está fibrilando. Desfibrilador. 34 00:01:58,683 --> 00:02:01,050 Carregue em 300. Desligue a câmera. 35 00:02:01,067 --> 00:02:03,666 - É uma reação à anestesia? - Ainda não aplicamos. 36 00:02:05,133 --> 00:02:06,633 Afastem-se. 37 00:02:07,450 --> 00:02:09,316 Aumente para 360. 38 00:02:09,483 --> 00:02:11,584 Eu disse para desligar esta maldita câmera! 39 00:02:11,600 --> 00:02:13,000 Afastem-se. 40 00:02:13,801 --> 00:02:17,801 Tradução: celsojp, Neo_Fowl, Skillouco, Smooth e Piacsek. 41 00:02:17,802 --> 00:02:20,802 Sincronia: celsojp, Lih09, RicardoOM e sid_ 44 00:02:27,305 --> 00:02:30,805 www.insubs.com 45 00:02:45,517 --> 00:02:48,383 Um adolescente com deformidade na face do crânio, 46 00:02:48,416 --> 00:02:51,317 estava para se submeter a um procedimento de reconstrução 47 00:02:51,333 --> 00:02:53,900 quando ele teve uma parada cardíaca inexplicável. 48 00:02:54,617 --> 00:02:57,717 - Bom. - Bom? 49 00:02:59,117 --> 00:03:00,617 Quer dizer, prossiga. 50 00:03:02,450 --> 00:03:05,150 Colocamos o paciente num marca passo. 51 00:03:05,367 --> 00:03:08,167 É a única coisa que mantém o coração dele batendo. 52 00:03:08,533 --> 00:03:10,567 É, nós sabemos. Somos médicos. 53 00:03:10,833 --> 00:03:13,900 - Certo. Isso foi... para eles. - Seja você mesmo. 54 00:03:15,783 --> 00:03:19,684 Até conseguirmos entender o que exatamente causa a arritmia, 55 00:03:19,700 --> 00:03:23,034 a cirurgia de reconstrução está suspensa, obviamente. 56 00:03:24,000 --> 00:03:27,800 É você mesmo? Um caso fascinante. 57 00:03:28,600 --> 00:03:31,600 Verei você novamente após eu ter salvado a vida dele. 58 00:03:32,017 --> 00:03:34,116 Tenho um banho quente esperando. 59 00:03:38,300 --> 00:03:39,767 Estão me seguindo? 60 00:03:39,783 --> 00:03:42,150 Darnell te acompanhará com o caso. 61 00:03:42,416 --> 00:03:44,250 Finja que não estou aqui. 62 00:03:44,417 --> 00:03:46,017 Se eu fizer isso, não trombarei em você? 63 00:03:46,033 --> 00:03:47,900 Ficaremos fora do seu caminho. 64 00:03:48,667 --> 00:03:50,367 Isso é uma piada. 65 00:03:50,384 --> 00:03:53,417 Veja, me tornei médico por causa do filme Patch Adams. 66 00:03:54,284 --> 00:03:56,517 Escute, não quer ir à minha frente? 67 00:03:56,534 --> 00:03:58,966 Talvez recuando, não sei, debaixo para cima, 68 00:03:58,983 --> 00:04:01,184 - para que eu pareça mais poderoso? - Isso é perfeito! 69 00:04:01,200 --> 00:04:04,733 É? Meus olhos ficam melhores em salas com cores claras. 70 00:04:04,734 --> 00:04:06,667 Quer saber? É preto e branco... 71 00:04:09,900 --> 00:04:11,866 Acha que gosto das câmeras? 72 00:04:11,883 --> 00:04:15,550 Acha que quero o mundo vendo você "secando" a minha bunda 73 00:04:15,551 --> 00:04:17,951 e questionando meu guarda-roupa? 74 00:04:18,284 --> 00:04:20,117 Seria melhor seu eu "secasse" o seu guarda-roupa 75 00:04:20,134 --> 00:04:22,166 - e questionasse sua bunda? - Uma pequena parte de mim... 76 00:04:22,183 --> 00:04:23,984 Não há uma pequena parte em você. 77 00:04:24,000 --> 00:04:27,166 Pensou que talvez você veria o quão 78 00:04:27,167 --> 00:04:29,267 bom as relações públicas podem ser boas para o hospital, 79 00:04:29,270 --> 00:04:33,000 e não me obrigue a forçá-lo a agir como ser humano. 80 00:04:33,033 --> 00:04:35,866 Você usar a força em mim é intrigante. 81 00:04:36,433 --> 00:04:38,900 Por outro lado, câmeras fazem as pessoas a agirem. 82 00:04:38,916 --> 00:04:41,417 Às vezes como seres humanos. Às vezes é apenas estranho. 83 00:04:41,433 --> 00:04:43,933 Às vezes vestem sutiãs com abertura nos mamilos. 84 00:04:44,300 --> 00:04:46,266 Está frio aqui. 85 00:04:47,083 --> 00:04:49,417 Uma questão menos óbvia é que preciso que minha equipe 86 00:04:49,433 --> 00:04:51,934 não tenha medo de peidos metafóricos. 87 00:04:51,950 --> 00:04:54,716 A Companhia de filmes está pagando todo o custo médico do garoto. 88 00:04:54,733 --> 00:04:57,366 Então, deixe-os continuarem a filmar, 89 00:04:57,983 --> 00:05:00,316 ou o garoto volta para casa com o mesmo rosto. 90 00:05:07,467 --> 00:05:10,300 Desculpe por isso. É pessoal. Ela, é... 91 00:05:11,150 --> 00:05:13,950 Depila o bigode com cera uma vez por mês e... 92 00:05:14,417 --> 00:05:18,083 às vezes alguns pêlos ficam encravados. 93 00:05:26,417 --> 00:05:28,283 Então, ele te contratou definitivamente, 94 00:05:28,300 --> 00:05:30,500 ou está concorrendo por uma das vagas? 95 00:05:30,516 --> 00:05:32,250 Não tenho certeza do que quer dizer com isso. 96 00:05:32,267 --> 00:05:35,433 Ela não está competindo. Foi escolhida a dedo pelo House. 97 00:05:35,435 --> 00:05:38,900 Ela está segura, como o Foreman. Isso diminui as 3 vagas para uma. 98 00:05:44,634 --> 00:05:47,200 - Onde está o Foreman? - Ele está no banheiro. 99 00:05:47,233 --> 00:05:49,300 Ótimo. Vamos. Vamos caminhar. 100 00:05:50,733 --> 00:05:54,034 Caminhar fica bem no vídeo. Dá a ilusão da história se movimentar. 101 00:06:03,883 --> 00:06:05,016 Novo paciente. 102 00:06:05,033 --> 00:06:07,100 Garoto de 16 anos com segundo grau 103 00:06:07,101 --> 00:06:09,301 contração ventricular prematura pós-arritmia. 104 00:06:09,350 --> 00:06:11,784 Algum relato de delírio ou síncope? 105 00:06:11,800 --> 00:06:14,133 - Definitivamente não é delírio. - Por que a contratou? 106 00:06:14,167 --> 00:06:16,833 - Não na frente da reportagem. - Apareceremos na TV? 107 00:06:16,917 --> 00:06:20,184 Estou fazendo um clip musical. Um pouco mais rápido, mais energia. 108 00:06:20,185 --> 00:06:21,950 Por que está feliz do Foreman não estar aqui? 109 00:06:21,967 --> 00:06:24,633 Por que ele seria contra o que estou para fazer. 110 00:06:26,984 --> 00:06:28,984 PERIGO! ÁREA RESTRITA. METAIS NÃO SÃO PERMITIDOS. 111 00:06:28,985 --> 00:06:30,485 CAMPO MAGNÉTICO FORTE. 112 00:06:34,300 --> 00:06:36,466 Ei, amigo. Continue aí. 113 00:06:36,484 --> 00:06:38,717 Ficaremos aqui para ter certeza que ele não se mexerá novamente. 114 00:06:38,883 --> 00:06:41,517 Deus! Finalmente consigo ouvir meus pensamentos. 115 00:06:41,733 --> 00:06:44,134 - Nosso paciente... - Por que a contratou? 116 00:06:45,900 --> 00:06:48,766 Por que ela tem muito mais experiência em diagnóstico 117 00:06:48,783 --> 00:06:51,283 que outras modelos de biquíni que estava considerando. 118 00:06:51,300 --> 00:06:53,667 Nosso paciente tem encefalocele frontonasal 119 00:06:53,668 --> 00:06:55,868 com fissura na linha mediana. 120 00:06:58,400 --> 00:07:00,634 Não fique encarando. 121 00:07:00,650 --> 00:07:03,183 O que fez o coração do cabeçudo parar? 122 00:07:03,200 --> 00:07:05,033 Simples... o cabeção. 123 00:07:05,050 --> 00:07:07,383 O aumento de pressão intracraniana causaria a arritmia. 124 00:07:07,400 --> 00:07:11,566 Errado, testaram 16 anos sem parar aquela cabeça estranha. 125 00:07:11,567 --> 00:07:13,767 E se ele tiver um defeito no coração? 126 00:07:13,783 --> 00:07:15,550 Ele tem anomalia da linha mediana na cabeça, 127 00:07:15,567 --> 00:07:18,200 faz sentido que tenha a anomalia em seu coração também. 128 00:07:19,066 --> 00:07:21,133 E 16 anos de testes não mostraram isso? 129 00:07:21,150 --> 00:07:24,150 Por que a trouxe tão tarde? Não é justo. O resto de nós... 130 00:07:24,151 --> 00:07:26,383 Ei, ei, se quer justiça, escolheu o emprego errado. 131 00:07:26,400 --> 00:07:29,200 Profissão errada. Espécie errada. 132 00:07:29,233 --> 00:07:30,967 Esqueçam a deformidade. Tratem o paciente como 133 00:07:30,968 --> 00:07:33,268 se fosse outro garoto qualquer, muito, muito feio. 134 00:07:33,300 --> 00:07:35,133 Infecção pode ser endocardite. 135 00:07:35,150 --> 00:07:37,450 Bem, já que ele não tem uma válvula prostética no coração, 136 00:07:37,467 --> 00:07:39,867 presumo que está pensando que ele é usuário de drogas? 137 00:07:39,883 --> 00:07:41,916 O House disse que ele é normal. Traficantes não pedem RG 138 00:07:41,933 --> 00:07:45,367 - e não se importam com sua aparência. - Legal. Está certo sobre os hábitos. 139 00:07:45,383 --> 00:07:46,950 Está errado sobre a substância. 140 00:07:46,967 --> 00:07:50,433 A pele manchada sob o nariz parece respiração de gás freon. 141 00:07:50,466 --> 00:07:52,367 Freon é tóxico. Danifica o coração. 142 00:07:52,383 --> 00:07:54,750 A descoloração pode ser acantose nigricans. 143 00:07:54,766 --> 00:07:56,833 É um efeito colateral comum nestas deformidades. 144 00:07:56,850 --> 00:07:59,183 Também há descoloração na bochecha e na testa. 145 00:07:59,200 --> 00:08:00,534 Façam um estudo nuclear. 146 00:08:00,550 --> 00:08:02,750 Se eu estiver certo, verão cicatrizes no coração. 147 00:08:09,650 --> 00:08:11,850 Não sou parte de um jogo, sou? 148 00:08:11,967 --> 00:08:15,200 Abri mão da minha carreira por que pensei que era uma oferta sólida. 149 00:08:15,817 --> 00:08:17,916 Sim, é uma oferta real. 150 00:08:24,250 --> 00:08:25,983 Acho que ela é idiota. 151 00:08:26,000 --> 00:08:28,533 - Quem? - Ela não pode ser idiota. 152 00:08:28,766 --> 00:08:30,900 Ela estava na CIA, pelo amor de Deus. 153 00:08:30,917 --> 00:08:33,584 A Baía dos Porcos foi uma vitória ousada. 154 00:08:33,600 --> 00:08:36,600 - Ela teve boas idéias em Langley. - Foram suas idéias. 155 00:08:36,634 --> 00:08:39,200 Ela conseguiu identificar que eram boas idéias. 156 00:08:39,217 --> 00:08:40,916 Vou dar um chute... Ela é bonita? 157 00:08:40,933 --> 00:08:43,534 - Ela é nova. Está nervosa. - Ela está na Série C? 158 00:08:43,535 --> 00:08:46,866 Ela falou uma besteira na discussão. Todos falam besteira nas discussões. 159 00:08:46,900 --> 00:08:49,600 Está na Série D? Não é boa. Demita-a. 160 00:08:49,616 --> 00:08:52,950 Não posso. Acabei de contratá-la. 161 00:08:53,567 --> 00:08:55,100 Ela deixou uma carreira. 162 00:08:58,050 --> 00:09:01,983 Sabe, isso é culpa genuína, ou tenho que ver esta mulher. 163 00:09:04,062 --> 00:09:06,262 Meu filho não está inalando freon. 164 00:09:06,328 --> 00:09:11,062 Sr. Arnold, o Dr. House é como um guru dos diagnósticos. 165 00:09:11,129 --> 00:09:12,629 Qual a teoria genial? 166 00:09:13,175 --> 00:09:15,081 Por causa do garoto não ser normal, 167 00:09:15,116 --> 00:09:17,202 o Kenny está usando drogas para lidar com a dor? 168 00:09:17,219 --> 00:09:21,435 Talvez a maneira como vê isso é que você é normal. 169 00:09:22,395 --> 00:09:23,927 E isso quer dizer o quê? 170 00:09:23,962 --> 00:09:25,786 Você é como qualquer outro pai, 171 00:09:26,269 --> 00:09:29,103 que acha que seu filho não está usando drogas. 172 00:09:34,198 --> 00:09:36,319 Estamos fazendo isso pois meu pai acha que uso drogas? 173 00:09:36,395 --> 00:09:38,151 Eu usava drogas e meus pais não sabiam. 174 00:09:38,152 --> 00:09:40,258 Na sua idade, eu tinha muitos motivos para... 175 00:09:41,283 --> 00:09:44,066 Não que sua vida seja infeliz. 176 00:09:44,714 --> 00:09:47,794 Não que eu esteja sugerindo que é bom usar drogas. 177 00:09:48,390 --> 00:09:50,344 - Como está a escola? - Tenho aula em casa. 178 00:09:50,379 --> 00:09:53,061 Sério? Você é sortudo. 179 00:09:53,300 --> 00:09:54,495 Ir para a escola era uma chatice. 180 00:09:54,530 --> 00:09:57,158 Meu pai me tirou da escola, e não foi porque era chato. 181 00:09:57,193 --> 00:09:59,079 Tive maus momentos na escola, também. 182 00:09:59,114 --> 00:10:01,144 Não como você, mas... 183 00:10:01,179 --> 00:10:03,508 Não tive a intenção de comparar nossa situação. 184 00:10:04,846 --> 00:10:07,198 Na verdade, acho que estou comparando nossa situação, 185 00:10:07,233 --> 00:10:09,561 mas só para lhe mostrar que a sua é pior. 186 00:10:10,742 --> 00:10:13,006 Podem editar isso? Para eu não parecer idiota. 187 00:10:13,041 --> 00:10:15,991 Relaxa. Todos agem como idiotas ao meu redor. 188 00:10:15,996 --> 00:10:18,260 O que o faz achar que não agirá? 189 00:10:19,020 --> 00:10:21,635 - Posso tomar algo para dor de cabeça? - Sim. Ela é recente? 190 00:10:21,662 --> 00:10:24,783 16 anos. Tem a mesma idade que eu. 191 00:10:26,253 --> 00:10:28,191 Vou iniciar o exame, agora. 192 00:10:28,902 --> 00:10:31,110 O estudo não mostrou nenhum sinal de tecido cicatrizado no coração dele. 193 00:10:31,145 --> 00:10:33,469 - Não eram drogas. - Então me dêem uma idéia melhor. 194 00:10:33,595 --> 00:10:36,231 - O que está causando a arritmia? - Pode ser toxoplasmose. 195 00:10:36,232 --> 00:10:37,797 Deveríamos fazer uma punção, para testar por infecção. 196 00:10:37,862 --> 00:10:40,358 Se fosse toxoplasmose, teríamos visto nodos linfáticos inchados. 197 00:10:40,495 --> 00:10:43,585 E, como não é bonito o bastante para ser idiota, já sabe disso. 198 00:10:43,762 --> 00:10:45,589 Ou seja, só disse isso por que quer fazer uma punção para 199 00:10:45,590 --> 00:10:48,184 - procurar por pressão intracraniana. - Porque é pressão intracraniana. 200 00:10:48,185 --> 00:10:50,517 Espera. Ainda não terminei. Ou achou que eu não perceberia, 201 00:10:50,540 --> 00:10:52,315 o que significa que você acha que eu sou o idiota, 202 00:10:52,350 --> 00:10:54,617 e estou lisonjeado, já que estou penteando o cabelo diferente. 203 00:10:54,652 --> 00:10:57,042 O garoto tem dor de cabeça. Tem tomado paracetamol aos montes. 204 00:10:57,043 --> 00:10:58,720 Como pode pensar que eu já havia terminado? 205 00:10:58,721 --> 00:11:00,860 Eu disse "ou" antes da frase, ou seja, tem continuação. 206 00:11:00,916 --> 00:11:03,603 Ou você é um idiota, o que é possível. 207 00:11:03,638 --> 00:11:05,706 Não sou bom em julgar a aparência de homens. 208 00:11:06,813 --> 00:11:09,559 - A sala de cirurgia? - E a sala de ressonância. 209 00:11:10,932 --> 00:11:12,346 Sim. 210 00:11:13,624 --> 00:11:17,890 O Dr. House freqüentemente faz diagnósticos em lugares diferentes. 211 00:11:18,495 --> 00:11:21,734 Ele acha que uma mudança de cenário, 212 00:11:21,769 --> 00:11:25,402 leva a uma mudança no processo de pensamento. 213 00:11:27,462 --> 00:11:29,629 Preciso cuidar de algo. 214 00:11:31,196 --> 00:11:32,944 Deixe-me fazer uma tomografia, para ver se estou certo. 215 00:11:32,979 --> 00:11:34,129 Quanto mais cedo o curarmos, 216 00:11:34,196 --> 00:11:36,361 mais cedo ele fará sua cirurgia reconstrutiva. 217 00:11:36,396 --> 00:11:38,931 Quem liga se está morto? O negócio é a aparência. 218 00:11:38,966 --> 00:11:41,346 Já que não me deu nada melhor, voltamos às drogas. 219 00:11:41,347 --> 00:11:43,139 A única coisa que sabemos que não é. 220 00:11:43,682 --> 00:11:45,757 Baixa absorção no septo membranoso. 221 00:11:45,791 --> 00:11:47,584 Pode ser um artefato. Podemos refazê-lo, mas... 222 00:11:47,585 --> 00:11:50,434 Nada não é nada. Façam um estudo da eletrofisiologia. 223 00:11:50,949 --> 00:11:53,354 Isso significa que teremos que parar o coração dele. 224 00:11:55,417 --> 00:11:57,171 Vou prepará-lo. 225 00:11:57,525 --> 00:11:58,876 House. 226 00:11:59,417 --> 00:12:01,471 Tem um minuto para ser estripado? 227 00:12:05,328 --> 00:12:08,087 Vou colocar este cateter em diferentes áreas do seu coração. 228 00:12:08,362 --> 00:12:10,395 Assim que encontrar o caminho certo, 229 00:12:10,602 --> 00:12:12,491 aplicarei um pouco de energia elétrica. 230 00:12:12,555 --> 00:12:14,116 Parará meu coração? 231 00:12:14,149 --> 00:12:16,429 Parece pior do que realmente é. Você ficará bem. 232 00:12:16,464 --> 00:12:19,429 - Irá doer? - Incomodará um pouco. 233 00:12:21,282 --> 00:12:25,527 Se tiver usado drogas, eu entendo. 234 00:12:25,595 --> 00:12:27,795 Ser diferente é muito difícil. 235 00:12:32,660 --> 00:12:34,260 Kenny... 236 00:12:34,295 --> 00:12:36,916 É mais importante você melhorar 237 00:12:36,951 --> 00:12:38,960 do que se preocupar em entrar em apuros. 238 00:12:40,314 --> 00:12:42,278 Se usei drogas, isso explicaria meu problema cardíaco? 239 00:12:42,313 --> 00:12:43,528 Poderia. 240 00:12:43,595 --> 00:12:45,695 E aí poderiam fazer a cirurgia para consertar meu rosto? 241 00:12:45,762 --> 00:12:47,796 É para isso que estamos aqui. 242 00:12:50,895 --> 00:12:53,252 Sabe as pessoas famosas? 243 00:12:53,895 --> 00:12:56,328 Todo lugar que elas vão, as pessoas as olham. 244 00:12:56,395 --> 00:12:57,994 Observam. 245 00:12:58,295 --> 00:13:00,498 Eles nunca têm a chance de serem normais. 246 00:13:03,378 --> 00:13:05,472 Muitas delas se rendem às drogas. 247 00:13:05,862 --> 00:13:07,863 As pessoas as olham porque elas são bonitas. 248 00:13:08,062 --> 00:13:09,919 Mas eu, elas apenas olham. 249 00:13:10,514 --> 00:13:11,549 Está bem? 250 00:13:13,129 --> 00:13:16,367 Preciso saber quais drogas. E a quantidade. 251 00:13:16,960 --> 00:13:19,601 Cocaína, na maioria. Muita cocaína. 252 00:13:19,636 --> 00:13:24,625 E, quando fujo, uso LSD ou ácido. 253 00:13:26,407 --> 00:13:29,036 - É a mesma coisa. - É? 254 00:13:29,999 --> 00:13:31,979 Você não usa drogas, usa? 255 00:13:32,125 --> 00:13:34,652 - Eu pego as bebidas do meu pai. - Não faremos este exame. 256 00:13:36,499 --> 00:13:38,067 Preciso que fique de lado. 257 00:13:38,102 --> 00:13:41,129 Teremos que entubá-lo. Preciso de ajuda aqui. 258 00:13:46,393 --> 00:13:49,224 É uma pena que queiram lançar o filme em poucos cinemas. 259 00:13:49,461 --> 00:13:51,908 Vomitar sangue seria um grande chamariz. 260 00:13:51,915 --> 00:13:53,388 Possíveis causas? 261 00:13:53,423 --> 00:13:55,783 - Síndrome de Mallory-Weiss. - Sem palidez ou fezes escuras. 262 00:13:55,805 --> 00:13:57,256 Por que está usando uma gravata? 263 00:13:57,291 --> 00:14:00,437 Sempre as uso. Sou médico. 264 00:14:00,472 --> 00:14:01,939 Por favor, não olhe para a câmera. 265 00:14:01,974 --> 00:14:05,129 - Desculpe. - Papiloma nasal. 266 00:14:05,171 --> 00:14:07,136 A hemorragia pode ter sobrecarregado o coração. 267 00:14:07,171 --> 00:14:08,586 Lindo batom. 268 00:14:08,635 --> 00:14:10,352 - Obrigada. - Péssima idéia. 269 00:14:10,387 --> 00:14:12,388 A hemorragia veio depois da arritmia. 270 00:14:12,423 --> 00:14:14,461 House, deixe-os trabalhar. 271 00:14:14,942 --> 00:14:17,139 Alguém aqui está mais interessado na medicina 272 00:14:17,140 --> 00:14:19,221 e menos interessado nos paparazzi? 273 00:14:19,323 --> 00:14:21,850 Hemorragia gastrointestinal. Pode ser algo que ele comeu ou bebeu. 274 00:14:21,907 --> 00:14:25,614 - Talvez uma úlcera péptica. - Bom. 275 00:14:25,706 --> 00:14:27,919 Só que não tem nenhum dor abdominal. 276 00:14:27,954 --> 00:14:30,407 O paciente não perdeu o apetite, e de acordo com o que vi, 277 00:14:30,442 --> 00:14:33,061 o trato gastrointestinal não é ligado ao coração. 278 00:14:33,799 --> 00:14:35,952 É, fora isso, foi bom. 279 00:14:36,028 --> 00:14:38,037 Angiofibroma nasofaríngeo. 280 00:14:38,072 --> 00:14:40,532 Acabei de dizer que não é um tumor nasal. 281 00:14:40,567 --> 00:14:42,712 Câncer estomacal. O tumor causa a hemorragia. 282 00:14:42,747 --> 00:14:45,276 A reação do corpo ao tumor causa da síndrome paraneoplásica. 283 00:14:45,311 --> 00:14:46,991 - O que leva à arritmia. - Finalmente, 284 00:14:46,992 --> 00:14:49,253 alguém que não é apenas um rostinho bonito. 285 00:14:49,288 --> 00:14:51,853 Você e Taub, façam o exame e encontrem o tumor. 286 00:14:51,888 --> 00:14:53,151 Pode ser perigoso. 287 00:14:53,186 --> 00:14:54,890 Se a hemorragia foi causada por uma falha no fígado, 288 00:14:54,891 --> 00:14:56,337 como resultado da pressão intracraniana... 289 00:14:56,394 --> 00:15:00,090 O fígado é o único órgão que não se conecta com pressão intracraniana. 290 00:15:03,751 --> 00:15:05,284 Verdade. 291 00:15:09,558 --> 00:15:11,902 Pressão intracranial pode causar problemas no fígado. 292 00:15:11,937 --> 00:15:14,002 Causa um aumento de pressão no corpo cavernoso 293 00:15:14,037 --> 00:15:17,696 que causa pressão na veia cava superior que faz o fígado parar. 294 00:15:18,281 --> 00:15:20,374 - Acabou de pensar nisso? - Não. 295 00:15:20,469 --> 00:15:22,265 - Então por que não disse nada? - Acha que isso o mudaria de idéia? 296 00:15:22,266 --> 00:15:25,259 Sem chances. House me reduziria a nada, 297 00:15:25,438 --> 00:15:27,222 me forçaria a fazer um procedimento que argumentei contra, 298 00:15:27,257 --> 00:15:30,356 e então eu pareceria um hipócrita na frente de milhares de pessoas 299 00:15:30,391 --> 00:15:32,628 e potenciais futuros empregadores que assistam a esse filme. 300 00:15:32,663 --> 00:15:36,256 Se estiver certo e enfiarmos uma sonda num garoto com falha no fígado, 301 00:15:36,723 --> 00:15:40,063 - ele poderia sangrar novamente. - Eu sei. 302 00:15:43,127 --> 00:15:45,141 Ele vomitou sangue. 303 00:15:45,475 --> 00:15:47,534 Isso não é perigoso? 304 00:15:49,547 --> 00:15:51,606 Não. Está em boas mãos. 305 00:15:53,906 --> 00:15:57,051 Certo. Tudo bem. 306 00:16:01,731 --> 00:16:04,396 É incrível como ele se recuperou daquela derrota. 307 00:16:04,700 --> 00:16:06,474 Que derrota? 308 00:16:06,570 --> 00:16:10,555 Ele não disse sobre... É o direito dele. 309 00:16:11,252 --> 00:16:12,865 Os registros foram lacrados. 310 00:16:12,868 --> 00:16:14,928 Pessoalmente, acho que ele estava batendo o pé 311 00:16:14,963 --> 00:16:16,454 e pedindo por papel higiênico. 312 00:16:16,488 --> 00:16:18,436 Obviamente, foi uma caça a bruxas. 313 00:16:19,559 --> 00:16:21,454 Acha que o separaram por que... 314 00:16:21,868 --> 00:16:23,578 Não, literalmente uma caça a bruxas. 315 00:16:23,581 --> 00:16:26,251 Dr. House é um bruxo praticante. É uma linda religião. 316 00:16:26,255 --> 00:16:27,930 É muito cuidadoso. 317 00:16:27,989 --> 00:16:29,715 Ei, ei, ei. 318 00:16:30,960 --> 00:16:33,049 Tem um passe com acesso total ao caso, 319 00:16:33,050 --> 00:16:34,829 não aos meus cinco preferidos, saiam. 320 00:16:34,908 --> 00:16:36,565 Vamos, vamos, saiam. 321 00:16:41,221 --> 00:16:42,976 Acho que estou ficando cego. 322 00:16:43,294 --> 00:16:44,737 Palmas da mão cabeludas também? 323 00:16:45,730 --> 00:16:48,263 Ela disse algo idiota de novo e nem notei isso. 324 00:16:49,273 --> 00:16:51,332 O Foreman teve que mostrar que era idiota. 325 00:16:51,367 --> 00:16:52,885 Ela está me fazendo parecer idiota. 326 00:16:52,920 --> 00:16:55,978 - Isso é fofo. Você tem uma atração. - Não, acho que é algo sistemático. 327 00:16:56,099 --> 00:16:58,798 A 13 é bonita. Obviamente está bem com ela. 328 00:16:58,811 --> 00:17:00,294 Ela matou um paciente. 329 00:17:00,393 --> 00:17:02,381 - A vadia é bonita. - A vadia é uma vadia. 330 00:17:02,432 --> 00:17:04,163 - Convide-a para sair. - A vadia? 331 00:17:04,359 --> 00:17:06,817 - Ela é uma vadia! - Não, a que te faz idiota. 332 00:17:06,852 --> 00:17:09,004 A história da vida. Garoto conhece garota, o garoto fica estúpido. 333 00:17:09,039 --> 00:17:11,134 Garoto e garota vivem estupidamente para sempre. 334 00:17:13,098 --> 00:17:14,399 - Garota bonita mata de novo? - Não. 335 00:17:14,499 --> 00:17:16,904 Garoto-elefante vomitou sangue de novo. 336 00:17:22,087 --> 00:17:24,289 Não há tumores no estômago do paciente, então... 337 00:17:24,389 --> 00:17:25,579 Mas a sonda causou hemorragia no esôfago. 338 00:17:25,580 --> 00:17:27,468 Levou vinte minutos para pará-lo. 339 00:17:27,469 --> 00:17:29,105 Taub estava certo sobre a falha no fígado. 340 00:17:29,140 --> 00:17:30,224 É. 341 00:17:30,225 --> 00:17:32,962 A deformidade craniofacial está causando pressão intracraniana, 342 00:17:32,997 --> 00:17:34,095 - que acabou de causar... - Não. 343 00:17:34,435 --> 00:17:36,674 Onde está o sangramento no nariz? Onde está a respiração forçada? 344 00:17:37,214 --> 00:17:39,912 Está certo sobre eu estar errado. Está errado sobre você estar certo. 345 00:17:39,947 --> 00:17:41,455 Preciso de idéias novas. 346 00:17:41,466 --> 00:17:42,689 Alguém? 347 00:17:54,766 --> 00:17:56,803 Não te incomoda nem um pouco que esse garoto morrerá 348 00:17:56,903 --> 00:18:00,843 - por não desligar essa câmera? - Deveriam estar mais motivados. 349 00:18:00,878 --> 00:18:02,340 Tenho certeza que todos aparecerão bem no filme. 350 00:18:02,375 --> 00:18:04,811 Não, porque agora estão preocupados demais em aparecer mal. 351 00:18:04,846 --> 00:18:08,959 Dr. House, arritmia mais falha no fígado, pode ser auto-imune. 352 00:18:09,180 --> 00:18:10,551 Talvez escleroderma. 353 00:18:12,514 --> 00:18:16,295 - Foreman, isso faz sentido? - Não sem pele enrugada nas mãos, 354 00:18:16,330 --> 00:18:18,736 fraqueza muscular, e um paciente de trinta anos. 355 00:18:19,602 --> 00:18:23,115 Falha no fígado mais arritmia pode ser uma desordem mitocondrial. 356 00:18:26,744 --> 00:18:28,096 Repita o que ela acabou de falar. 357 00:18:28,131 --> 00:18:31,789 Falha no fígado mais arritmia pode ser uma disordem mitocondrial? 358 00:18:33,759 --> 00:18:35,476 Procurem por sinais de degeneração na retina. 359 00:18:35,576 --> 00:18:38,101 Não, é pressão intracranial .Só verá o inchaço. 360 00:18:38,136 --> 00:18:40,857 Leve-o com você, assim ele pode ver a degeneração também. 361 00:18:43,074 --> 00:18:46,374 Antes de trabalhar aqui na emergência, trabalhou para o House, certo? 362 00:18:46,409 --> 00:18:48,552 - Três anos e meio. - Por que saiu? 363 00:18:48,903 --> 00:18:51,443 Não quero aparecer na TV. Não assinarei a liberação. 364 00:18:51,520 --> 00:18:53,517 - Colocaremos um borrão. - Tire suas calças. 365 00:18:54,604 --> 00:18:57,368 Divulgarão isso se eu começar a xingar? 366 00:18:57,403 --> 00:19:00,929 O House te tratava mal como trata os atuais colegas? 367 00:19:01,164 --> 00:19:04,253 - É uma pergunta incriminadora. - Garffffffffffff! 368 00:19:04,466 --> 00:19:07,436 Nem é uma palavra. Garfo! 369 00:19:08,101 --> 00:19:11,822 - Muito esperto. - Aprendi a ser médica com o House. 370 00:19:11,911 --> 00:19:14,391 Pelo menos uma médica que aprendeu como ser médica do House, 371 00:19:14,392 --> 00:19:16,477 - se isso faz algum sentido. - E você deixou a equipe 372 00:19:16,512 --> 00:19:18,332 porque não o agüentava mais? 373 00:19:18,367 --> 00:19:21,610 Não, não. Eu... amo o Dr. House. 374 00:19:21,864 --> 00:19:23,632 Isso é algo que não tínhamos escutado. 375 00:19:23,675 --> 00:19:25,178 Digo... 376 00:19:25,945 --> 00:19:29,098 - O que me perguntou mesmo? - Por que saiu? 377 00:19:29,575 --> 00:19:33,912 Amei estar perto dele... 378 00:19:34,594 --> 00:19:38,624 Profissionalmente, sabe. Sempre foi... estimulante. 379 00:19:38,696 --> 00:19:42,251 Não no sentido erótico da palavra. 380 00:19:42,351 --> 00:19:43,403 Garfo. 381 00:19:43,406 --> 00:19:45,779 Eles usaram o garfo. E depois passaram para a colher. 382 00:19:47,061 --> 00:19:50,344 Incline para frente e coloque o queixo no apoio. 383 00:19:53,955 --> 00:19:55,661 Não consigo alcançá-lo. 384 00:19:55,916 --> 00:19:57,904 Aproxime-se mais. 385 00:19:59,224 --> 00:20:02,300 - Eu cuido disso. - Como da última vez? 386 00:20:04,294 --> 00:20:06,503 Talvez devêssemos fazer isso como nos velhos tempos. 387 00:20:08,515 --> 00:20:12,156 Certo. Olhe para o teto e tente não piscar, certo? 388 00:20:17,072 --> 00:20:19,163 Certo. Bom. Agora para frente. 389 00:20:24,055 --> 00:20:25,650 Aí está. 390 00:20:25,725 --> 00:20:27,989 Inchaço. Nenhuma degeneração. 391 00:20:29,402 --> 00:20:30,511 Não é mitocondrial. 392 00:20:30,611 --> 00:20:32,795 Inchaço prova que há aumento de pressão no cérebro dele. 393 00:20:32,830 --> 00:20:33,865 Absolutamente. 394 00:20:33,900 --> 00:20:35,478 Agora podemos marcar a reconstrução. 395 00:20:35,513 --> 00:20:37,091 Absolutamente não. 396 00:20:37,226 --> 00:20:38,749 Seu teste provou que está errado. 397 00:20:38,784 --> 00:20:40,665 Encontramos exatamente o que previ que encontraríamos. 398 00:20:40,700 --> 00:20:42,636 Inchaço significa que há aumento de pressão. 399 00:20:42,712 --> 00:20:44,767 Ganhou uma estrela dourada de Davi por provar isso. 400 00:20:44,867 --> 00:20:47,537 Sim, este garoto tem uma cabeçona, e cabeçonas causam pressão. 401 00:20:47,942 --> 00:20:50,360 - Mas isso não explica o fígado. - Muito paracetamol explica. 402 00:20:50,395 --> 00:20:53,224 Artrite reumatóide juvenil explica tudo isso, incluindo o fígado. 403 00:20:53,259 --> 00:20:55,073 Uma teoria é melhor que duas. 404 00:20:55,164 --> 00:20:56,648 - Trate com esteróides. - Se estiver errado... 405 00:20:56,683 --> 00:20:58,495 Esteróides vão bagunçar o sistema imune dele, 406 00:20:58,509 --> 00:21:00,373 adiando a cirurgia por meses. 407 00:21:01,712 --> 00:21:04,236 Realmente quer perder essa discussão na frente da câmera? 408 00:21:08,234 --> 00:21:10,135 Falarei com o pai. 409 00:21:12,334 --> 00:21:14,996 Dr. House acredita que Kenny tem ARJ. 410 00:21:15,031 --> 00:21:16,744 Artrite reumatóide juvenil. 411 00:21:17,122 --> 00:21:18,890 Temos que começar a administrar esteróides. 412 00:21:19,391 --> 00:21:21,365 Esteróides curarão isso? 413 00:21:26,934 --> 00:21:29,122 Não acredito que ele tenha artrite reumatóide juvenil. 414 00:21:29,158 --> 00:21:31,216 Acho que Dr. House está errado, 415 00:21:31,249 --> 00:21:33,534 e que o tratamento com esteróides pode ser perigoso. 416 00:21:35,181 --> 00:21:37,768 Acho que posso tirar o House do caso, 417 00:21:37,804 --> 00:21:40,564 e dar a cirurgia facial que Kenny precisa. 418 00:21:44,851 --> 00:21:47,926 O pai recusou esteróides até termos certeza do diagnóstico. 419 00:21:48,026 --> 00:21:50,898 Tenho certeza. É artrite reumatóide juvenil. 420 00:21:50,932 --> 00:21:52,508 E por que ele duvidaria disso, 421 00:21:52,543 --> 00:21:56,089 a menos que um ex-colega meu gorjeasse no ouvido dele. 422 00:21:56,189 --> 00:21:58,017 A decisão foi dele. Apenas expressei minha preocupação. 423 00:21:58,052 --> 00:22:00,650 - Por que aceitou esse emprego? - Ele tem um cisto saliente. 424 00:22:00,691 --> 00:22:02,992 Tem prática perfeita em cirurgia plástica, rios de dinheiro. 425 00:22:03,092 --> 00:22:04,489 Os fluidos não estão drenando corretamente. 426 00:22:04,491 --> 00:22:07,094 A tentação de ferrar comigo é muita para você? 427 00:22:07,129 --> 00:22:10,068 - Tem que haver uma razão melhor. - Ele precisa de cirurgia para drenar. 428 00:22:10,116 --> 00:22:12,682 Acho que mencionei isso mais cedo. Está despedido. 429 00:22:17,491 --> 00:22:19,344 O que fez passou dos limites. 430 00:22:19,419 --> 00:22:20,946 Saia. 431 00:22:23,615 --> 00:22:26,239 Mas não vá a lugar algum. Não está despedido. 432 00:22:26,516 --> 00:22:27,969 Ainda. 433 00:22:30,613 --> 00:22:32,883 Ninguém despedirá ninguém no meio desse caso. 434 00:22:32,918 --> 00:22:35,162 Não com as câmeras aqui, e não enquanto Taub 435 00:22:35,197 --> 00:22:37,190 é a única pessoa que este pai acredita. 436 00:22:38,913 --> 00:22:39,940 Aonde vai? 437 00:22:39,941 --> 00:22:41,762 Fazer o que sempre faço nessas ocasiões. 438 00:22:41,797 --> 00:22:45,238 - Tratar meu paciente escondido. - É uma opção. 439 00:22:45,252 --> 00:22:47,868 Ou pode fazer uma tomografia na cabeça do garoto. 440 00:22:47,903 --> 00:22:50,205 Se não houver mudança na linha mediana, saberemos que Taub estava errado, 441 00:22:50,206 --> 00:22:52,632 e você terá seu consentimento para dar esteróides ao garoto. 442 00:22:54,161 --> 00:22:56,839 Só um aviso, se tivermos que começar a conseguir consentimento 443 00:22:56,859 --> 00:22:58,370 toda vez que fizermos um procedimento, 444 00:22:58,388 --> 00:23:01,092 logo estarão pedindo por consentimentos legais. 445 00:23:07,459 --> 00:23:09,595 Não acredito que teve coragem de tentar um golpe. 446 00:23:09,630 --> 00:23:12,786 O golpe falhou, minha execução foi marcada para o amanhecer. 447 00:23:12,852 --> 00:23:15,381 - Não, não irá. - Sem perdão do governador. 448 00:23:15,451 --> 00:23:18,231 Você está a um teste de ser o preferido de House. 449 00:23:18,266 --> 00:23:21,003 Ele não importa com o que disse ou fez cinco minutos atrás. 450 00:23:21,057 --> 00:23:22,716 Ele só quer a próxima boa idéia. 451 00:23:22,799 --> 00:23:25,661 Mostre-me 20% de ampliação do cérebro dianteiro. 452 00:23:26,203 --> 00:23:27,807 Olho para nosso paciente... 453 00:23:27,855 --> 00:23:31,902 Assim como vejo a face dele, vejo um garoto normal. 454 00:23:32,512 --> 00:23:34,495 Uma coisa em ser um cirurgião plástico, 455 00:23:34,545 --> 00:23:37,556 é que não vê o que é, vê o que poderia ser. 456 00:23:37,649 --> 00:23:41,463 Se falar assim perto do House, não importará quantas idéias tenha. 457 00:23:44,203 --> 00:23:45,693 Então... 458 00:23:46,003 --> 00:23:48,447 Diga o que não gosta em si mesmo. 459 00:23:48,841 --> 00:23:50,475 Deus. 460 00:23:51,166 --> 00:23:52,924 Há tantas coisas. 461 00:23:53,185 --> 00:23:55,226 O Dr. Taub está disponível? 462 00:23:55,261 --> 00:23:57,075 Porque ele foi altamente recomendado. 463 00:23:57,110 --> 00:24:00,421 Ele não atende mais conosco, mas cuido de todos os clientes dele. 464 00:24:00,449 --> 00:24:02,716 - Se me disser o que precisa... - Sabe por que ele saiu? 465 00:24:02,751 --> 00:24:04,926 Teve que lidar com problemas pessoais. 466 00:24:05,026 --> 00:24:06,817 - Então se pudermos... - Meu Deus. 467 00:24:06,902 --> 00:24:08,920 - Ele está bem? - Sim, está bem. 468 00:24:09,006 --> 00:24:12,069 Porque meu amigo teve as orelhas feitas pelo Dr. Taub. 469 00:24:12,370 --> 00:24:14,934 Ele deve se preocupar que elas possam... se desfazer? 470 00:24:15,037 --> 00:24:17,038 Não, não foi um problema profissional. 471 00:24:17,073 --> 00:24:19,156 Desculpe, não posso entrar em mais detalhes. 472 00:24:19,191 --> 00:24:21,085 Vamos discutir suas necessidades? 473 00:24:21,911 --> 00:24:24,435 Sabe aquele dedo do pé, próximo ao dedão? 474 00:24:24,470 --> 00:24:27,221 O meu é maior que o dedão. Há como diminuí-lo? 475 00:24:27,256 --> 00:24:30,367 Ou fazer meu dedão ficar maior, como um aumento do dedo? 476 00:24:32,145 --> 00:24:34,503 Ele mentiu, trapaceou ou roubou? 477 00:24:34,596 --> 00:24:36,676 Não está aqui por uma consulta, está? 478 00:24:37,079 --> 00:24:39,027 O que me entregou? 479 00:24:39,054 --> 00:24:41,201 Foram meus pés obviamente perfeitos? 480 00:24:48,719 --> 00:24:49,781 Oi. 481 00:24:50,937 --> 00:24:53,357 - A tomografia mostra... - Vamos. 482 00:24:57,744 --> 00:24:59,116 O que fazem aqui? 483 00:24:59,149 --> 00:25:01,425 Pulando três cenas. O resultado da tomografia chegou. 484 00:25:01,464 --> 00:25:04,480 Ele dirá que há evidência de uma anomalia, e direi que está errado. 485 00:25:04,515 --> 00:25:06,954 Ele voltará ao pai, e terminaremos aqui. 486 00:25:07,448 --> 00:25:09,608 A falha está empurrando o lobo frontal direito. 487 00:25:09,643 --> 00:25:11,350 Esta curva é um sinal de herniação. 488 00:25:11,385 --> 00:25:13,843 Ou é um sinal de aumento de pressão da ARJ. 489 00:25:16,108 --> 00:25:18,791 Dr. Taub preferiria te desviar da verdade 490 00:25:18,826 --> 00:25:21,634 com coisas brilhantes como diamantes de 4 quilates. 491 00:25:21,958 --> 00:25:22,974 House. 492 00:25:23,566 --> 00:25:25,599 Seu sócio disse que você saiu por razões pessoais, 493 00:25:25,634 --> 00:25:27,308 mas sua esposa disse foi porque perdeu um paciente. 494 00:25:27,344 --> 00:25:29,069 Filho da puta. Falou com minha mulher? 495 00:25:29,101 --> 00:25:30,366 Vê, isso me confundiu. 496 00:25:30,401 --> 00:25:33,241 Por que daria um diamante a ela se transou com alguma outra? 497 00:25:33,276 --> 00:25:35,519 Se fosse ela, eu poderia... 498 00:25:35,700 --> 00:25:37,507 Tire essa câmera daqui. 499 00:25:42,189 --> 00:25:44,055 Disse algo a ela? 500 00:25:44,361 --> 00:25:46,673 - Só perguntei algumas coisas. - Tire-os daqui também. 501 00:25:46,708 --> 00:25:48,600 Somos médicos. 502 00:25:51,360 --> 00:25:52,887 Transei com uma enfermeira. 503 00:25:53,404 --> 00:25:55,093 Fiz um trato. 504 00:25:55,981 --> 00:25:59,000 Meus sócios descobriram e me demiti. 505 00:25:59,366 --> 00:26:01,190 Pronto. Feliz? 506 00:26:01,393 --> 00:26:04,395 Se pudesse ser um pouco mais descritivo eu ficaria mais feliz. 507 00:26:04,606 --> 00:26:06,879 Algumas pessoas se entopem de pílulas para dor. 508 00:26:07,229 --> 00:26:08,975 Eu traio. 509 00:26:09,021 --> 00:26:11,031 Todos temos nossos vícios. 510 00:26:16,426 --> 00:26:17,856 Taub. 511 00:26:18,422 --> 00:26:20,894 Não vejo nada. Fique longe da família. 512 00:26:21,342 --> 00:26:24,378 House, dê esteróides e fique longe da família dele. 513 00:26:35,810 --> 00:26:37,981 Você é feio. 514 00:26:38,378 --> 00:26:40,857 Você é um babaca. 515 00:26:41,356 --> 00:26:44,465 - Tenho uma deformidade. - Eu sei. Por isso é feio. 516 00:26:44,500 --> 00:26:45,839 Mas é um garoto de sorte. 517 00:26:45,874 --> 00:26:47,263 Em qualquer outro lugar do reino animal, 518 00:26:47,298 --> 00:26:49,137 seus pais o comeriam no nascimento. 519 00:26:49,611 --> 00:26:51,674 Seu filho precisa de esteróides. 520 00:26:51,946 --> 00:26:55,237 - A Dra. Cuddy concorda. - O Dr. Taub concorda? 521 00:26:55,609 --> 00:26:58,643 Ele não é um médico de verdade. É um cirurgião plástico. 522 00:26:59,000 --> 00:27:01,920 Tudo que ele se importa é que seu filho pareça bem no caixão. 523 00:27:01,955 --> 00:27:03,877 Então tenho que acreditar em você. 524 00:27:04,006 --> 00:27:05,747 O médico que importa. 525 00:27:05,813 --> 00:27:07,440 Não devia se importar se me importo. 526 00:27:07,441 --> 00:27:09,268 Não confio em você. 527 00:27:09,429 --> 00:27:12,110 Por que não acho a cirurgia importante? 528 00:27:13,508 --> 00:27:16,798 Está confiando em alguém que acha a cirurgia importante. 529 00:27:16,833 --> 00:27:18,785 Está querendo ter chances, arriscar a vida dele 530 00:27:18,820 --> 00:27:21,634 - por algo que ele não precisa. - Eu preciso disso. 531 00:27:25,185 --> 00:27:27,405 Não posso ter relações reais. 532 00:27:28,153 --> 00:27:30,091 Não posso nem ter uma conversa real. 533 00:27:30,166 --> 00:27:32,023 Nem com meu pai. 534 00:27:35,999 --> 00:27:37,463 Pai... 535 00:27:39,028 --> 00:27:41,050 Sei que me ama. 536 00:27:41,553 --> 00:27:43,639 Mas não me trata normalmente. 537 00:27:44,389 --> 00:27:46,481 Sempre é protetor. 538 00:27:47,055 --> 00:27:49,079 O mundo pode ir sempre para o inferno. 539 00:27:50,447 --> 00:27:52,540 Mas nunca grita comigo... 540 00:27:53,558 --> 00:27:55,397 Mesmo quando eu erro. 541 00:27:58,288 --> 00:28:00,167 Quero ser normal. 542 00:28:03,189 --> 00:28:06,334 Tome os esteróides. Você viverá. 543 00:28:06,978 --> 00:28:09,076 Depois pode fazer sua cirurgia. 544 00:28:10,561 --> 00:28:12,913 Mas isso só irá mudar seu rosto. 545 00:28:14,013 --> 00:28:16,573 Não mudará o que seu rosto te fez. 546 00:28:22,956 --> 00:28:25,530 - Seremos pegos. - Não no filme. 547 00:28:25,665 --> 00:28:27,685 Todos os equipamentos da câmera está aqui. 548 00:28:28,848 --> 00:28:30,700 Onde pegou essas chaves? 549 00:28:30,731 --> 00:28:32,571 Blou, o zelador. 550 00:28:33,747 --> 00:28:37,162 - O quê? - Esse é o nome dele. 551 00:28:38,544 --> 00:28:40,549 O nome dele é Lou. 552 00:28:41,576 --> 00:28:43,583 Devo desculpas a ele. 553 00:28:45,614 --> 00:28:48,615 Assista vinte minutos da coisa. Diga-me se estou louco. 554 00:28:48,650 --> 00:28:50,970 Finalmente, temos evidências em vídeo. 555 00:28:51,869 --> 00:28:55,695 Dr. House, arritmia mais falha no fígado pode ser auto-imune, 556 00:28:55,730 --> 00:28:57,321 escleroderma talvez. 557 00:28:57,346 --> 00:28:59,379 Foreman, isso faz sentido? 558 00:28:59,414 --> 00:29:01,023 Não sem pele enrugada nas mãos, 559 00:29:01,058 --> 00:29:03,816 fraqueza muscular, e um paciente de trinta anos. 560 00:29:04,350 --> 00:29:06,182 Posso ver isso de novo? 561 00:29:06,201 --> 00:29:08,977 O que perdeu? Ela errou. Eu não... 562 00:29:09,077 --> 00:29:10,562 Só a parte em que ela inclina para frente. 563 00:29:10,597 --> 00:29:12,834 Acho que podemos ver através do vestido dela. 564 00:29:16,994 --> 00:29:18,372 Hemorragia gastrointestinal. 565 00:29:18,407 --> 00:29:20,314 Poderia ser algo que ele comeu ou bebeu. 566 00:29:20,349 --> 00:29:22,202 - Talvez úlcera péptica. - Bom. 567 00:29:22,656 --> 00:29:25,422 Acha que foi uma boa idéia? 568 00:29:25,820 --> 00:29:28,989 - O que farei? - Aproveite. 569 00:29:29,390 --> 00:29:32,383 A manterei aqui por que ela me faz parecer idiota? 570 00:29:32,418 --> 00:29:34,820 Você está protegido. Foreman parece ser imune. 571 00:29:35,218 --> 00:29:36,346 Acha que ele é gay? 572 00:29:36,381 --> 00:29:38,363 Ele ficou idiota perto do Chase? 573 00:29:38,398 --> 00:29:39,668 Angiofibroma nasofaríngeo 574 00:29:39,703 --> 00:29:42,438 - Disse que não é um tumor nasal. - Espera um minuto, rebobine isso. 575 00:29:42,510 --> 00:29:44,347 Aquela foi a treze? 576 00:29:48,135 --> 00:29:51,830 - Não acredito que sou aquele cara. - Todo cara é aquele cara. 577 00:29:51,865 --> 00:29:53,312 Não sou todo cara. 578 00:29:53,347 --> 00:29:56,776 O que, isto é semântica? Todos caras são aquele cara. 579 00:29:56,811 --> 00:29:58,657 Não sou todos caras. 580 00:30:01,490 --> 00:30:05,156 - A Cameron foi esperta. - Estou começando a duvidar disso. 581 00:30:09,698 --> 00:30:12,317 Queria esclarecer algo que disse antes... 582 00:30:13,226 --> 00:30:15,077 "Amo o Dr. House". 583 00:30:15,530 --> 00:30:19,090 Então o classifiquei, o que, depois de pensar muito, 584 00:30:19,439 --> 00:30:21,862 realmente não tinha que fazer. 585 00:30:22,535 --> 00:30:25,008 Amava estar perto dele. 586 00:30:25,691 --> 00:30:29,053 Acho que só queria qualificar... 587 00:30:29,515 --> 00:30:33,301 O que havia qualificado antes. 588 00:30:35,197 --> 00:30:36,896 - Estou parecendo defensiva, não é? - Não, não. 589 00:30:36,931 --> 00:30:39,014 Acho que está ótima. Esclarece tudo. 590 00:30:45,931 --> 00:30:47,771 Não é nada demais, sério. 591 00:30:50,846 --> 00:30:55,114 Há uma grande lesão no lobo temporal anterior esquerdo cercado por edema. 592 00:30:56,027 --> 00:30:58,002 Acabou de me insultar em Latim chulo? 593 00:30:58,678 --> 00:31:00,658 Dr. House, por favor. 594 00:31:00,988 --> 00:31:03,082 Poderia dar uma olhada nisso? 595 00:31:04,937 --> 00:31:07,844 A deficiência está causando esta sombra nodular aqui. Vê? 596 00:31:10,006 --> 00:31:11,463 Está certo. 597 00:31:11,485 --> 00:31:13,517 Não tinha visto antes. 598 00:31:14,780 --> 00:31:16,299 Vamos. 599 00:31:18,973 --> 00:31:20,447 Ei. 600 00:31:20,610 --> 00:31:22,377 Sei que você acha que está se sentindo melhor, 601 00:31:22,412 --> 00:31:24,041 por causa do sentimento de melhora. 602 00:31:24,137 --> 00:31:28,571 Mas o confiável médico de família acha que achou uma grande lesão. 603 00:31:28,653 --> 00:31:31,692 Então, se puder deitar e se esforçar para respirar... 604 00:31:31,761 --> 00:31:35,114 Certo. Você estava certo. 605 00:31:36,090 --> 00:31:37,899 Receio que estava errado. 606 00:31:39,242 --> 00:31:42,267 Isso é ótimo, Kenny. Conseguirá sua cirurgia agora. 607 00:31:44,399 --> 00:31:46,897 A primeira pessoa que virei ver é você. 608 00:31:46,918 --> 00:31:49,630 Pois comparado comigo, parecerá como uma bunda. 609 00:31:49,637 --> 00:31:50,996 Ei. 610 00:31:51,001 --> 00:31:52,789 O que, sem resposta? 611 00:31:54,691 --> 00:31:57,113 - Olhe pra isso. - O quê? 612 00:31:57,517 --> 00:31:59,695 Seu dedo mindinho está contraindo. 613 00:32:02,996 --> 00:32:05,139 - Não, não está. - Espere somente um segundo. 614 00:32:06,222 --> 00:32:08,278 - Aí. - E? 615 00:32:08,682 --> 00:32:10,659 Ele não está melhor. 616 00:32:11,888 --> 00:32:15,190 - O que está errado? - Meu diagnóstico. 617 00:32:16,610 --> 00:32:18,624 Não sei o que ele tem. 618 00:32:19,243 --> 00:32:21,266 Cancele a cirurgia. 619 00:32:28,181 --> 00:32:29,793 Novo sintoma. 620 00:32:30,002 --> 00:32:31,936 Movimento involuntário dos músculos. 621 00:32:31,971 --> 00:32:33,501 Uma contração de dedos é um sintoma? 622 00:32:33,539 --> 00:32:36,605 O corpo fazer algo que não deveria, é a definição de um sintoma. 623 00:32:36,801 --> 00:32:38,675 O garoto está prestes a ter uma operação de mudança de vida. 624 00:32:38,701 --> 00:32:40,423 - Ele está nervoso. - Ou não. 625 00:32:40,471 --> 00:32:41,734 Ou estava certo. 626 00:32:41,769 --> 00:32:43,809 O garoto melhorou quando administramos esteróides nele. 627 00:32:43,856 --> 00:32:46,214 Isso é Artrite Reumatóide Juvenil, e está sob controle agora. 628 00:32:46,396 --> 00:32:48,665 Ou os esteróides abrandaram a condição dele. 629 00:32:48,943 --> 00:32:50,824 Ele cortou o cabelo, mas ainda continua péssimo. 630 00:32:50,897 --> 00:32:53,191 E sobre a Doença de Lyme? Isso explica tudo, 631 00:32:53,226 --> 00:32:55,142 o problema cardíaco, hemorragias internas, 632 00:32:55,168 --> 00:32:56,643 até mesmo o porquê da melhora nos esteróides. 633 00:32:56,679 --> 00:32:58,782 Por outro lado, se ele tiver Doença de Lyme, 634 00:32:59,076 --> 00:33:00,835 deveriam ter outros indícios agudos, 635 00:33:00,935 --> 00:33:02,851 como uma enorme erupção em forma de alvo. 636 00:33:02,852 --> 00:33:03,899 Obrigado pela brincadeira. 637 00:33:03,900 --> 00:33:06,104 Por que não pode aceitar o fato que curou esta criança? 638 00:33:06,287 --> 00:33:08,328 Você quer impedir a cirurgia dele. 639 00:33:09,088 --> 00:33:12,211 Você não está bem, então não quer que mais ninguém esteja bem. 640 00:33:12,986 --> 00:33:15,008 Você não pensa em saúde "normal". 641 00:33:22,178 --> 00:33:23,382 Poderia ser Febre Reumática, 642 00:33:23,383 --> 00:33:24,944 também explicaria a causa dos dos esteróides terem ajudado, 643 00:33:25,044 --> 00:33:26,574 é uma doença inflamatória similar. 644 00:33:26,662 --> 00:33:28,629 Febre Reumática não explica a falha hepática. 645 00:33:28,637 --> 00:33:30,513 Taub acha que paracetamol explica. 646 00:33:30,653 --> 00:33:33,587 - Ótimo. Testemos sua teoria. - Remova o marca passo dele. 647 00:33:33,677 --> 00:33:36,020 Se ele estiver melhor, seu coração irá bater bem por conta própria, 648 00:33:36,054 --> 00:33:38,087 e então poderá ter a operação. 649 00:33:40,154 --> 00:33:42,154 Se eu estiver certo, o coração dele parará. 650 00:33:44,424 --> 00:33:47,090 Kutner, prepare o desfibrilador. 651 00:33:47,528 --> 00:33:49,561 Mais uma chance de queimar alguém. 652 00:33:50,729 --> 00:33:52,350 Haverá um pouco de desconforto, 653 00:33:52,450 --> 00:33:55,679 e sentirá uma lenta sensação de um puxão forte. 654 00:33:55,773 --> 00:33:57,800 Tem certeza que o coração dele está pronto para isso? 655 00:33:57,803 --> 00:33:59,246 Absolutamente. 656 00:33:59,294 --> 00:34:00,974 Ele está convencido que sim. 657 00:34:01,481 --> 00:34:04,573 Já que... eu me importo com seu filho... 658 00:34:04,984 --> 00:34:08,076 Conseqüentemente, trouxemos um desfribilista profissional. 659 00:34:11,898 --> 00:34:13,926 Não precisaremos disso. 660 00:34:15,795 --> 00:34:17,347 Pai, me sinto bem. 661 00:34:17,416 --> 00:34:19,440 Meu dedo não tem se mexido nem um pouco. 662 00:34:23,948 --> 00:34:25,324 Certo. 663 00:34:25,715 --> 00:34:27,510 Tire dele. 664 00:34:27,599 --> 00:34:29,231 Vamos lá. 665 00:34:51,050 --> 00:34:52,736 Taxa cardíaca está em 85 batimentos por minuto. 666 00:34:52,801 --> 00:34:54,598 Pressão arterial de 11 por 7. 667 00:34:54,673 --> 00:34:56,396 Ele está bem? 668 00:34:56,660 --> 00:34:58,267 Sinto-me o mesmo. 669 00:34:59,890 --> 00:35:02,406 Ele está bem. Você está bem. 670 00:35:02,781 --> 00:35:04,612 Graças a Deus. 671 00:35:05,987 --> 00:35:09,266 Como assim graças a Deus? Foi Deus que fez isso com ele. 672 00:35:16,673 --> 00:35:18,221 Obrigado. 673 00:35:19,093 --> 00:35:20,590 Obrigado. 674 00:36:09,352 --> 00:36:11,033 Você pode nos falar sobre o procedimento? 675 00:36:11,068 --> 00:36:14,498 Teremos que usar aproximação extra e intracraniana, 676 00:36:14,533 --> 00:36:17,700 para termos exposição suficiente para reduzir o cisto do encéfalo, 677 00:36:17,735 --> 00:36:19,803 e fazer a reconstrução do osso. 678 00:36:21,719 --> 00:36:24,109 E como ela participará do procedimento? 679 00:36:24,144 --> 00:36:25,786 Ela não vai. 680 00:36:26,562 --> 00:36:29,079 Eles não me querem aqui por que acham que o garoto está curado. 681 00:36:29,080 --> 00:36:31,406 - Eu não acho. - E que problema acha que há? 682 00:36:31,917 --> 00:36:33,254 Quem me dera saber. 683 00:36:33,289 --> 00:36:36,863 Só sei que se o Dr. House estiver certo, algo sairá errado. 684 00:36:36,976 --> 00:36:38,978 O Dr. House não acha que ele está certo. 685 00:36:39,567 --> 00:36:42,025 Então desperdiçarei algumas horas observando a cirurgia. 686 00:36:42,222 --> 00:36:47,113 O perigo é que temos que reconstruir toda calota craniana, 687 00:36:47,148 --> 00:36:49,560 e há grandes vasos nessa área. 688 00:36:49,595 --> 00:36:53,231 - Então vamos vir por aqui... - Quando essas fotos foram tiradas? 689 00:36:55,546 --> 00:36:57,431 Há umas 3 semanas. Por que, o que está vendo? 690 00:36:57,466 --> 00:37:02,418 - A acantose nigricans já estava lá. - Está há mais tempo que isso... 691 00:37:02,453 --> 00:37:03,916 provavelmente a vida toda. 692 00:37:04,014 --> 00:37:05,926 E quanto à linha capilar? 693 00:37:06,283 --> 00:37:08,238 O que, não há descoloração. 694 00:37:08,273 --> 00:37:10,084 Tem agora. 695 00:37:18,639 --> 00:37:20,512 Tenho uma nova teoria. 696 00:37:20,928 --> 00:37:24,564 As más idéias deles não indicam falta de inteligência, 697 00:37:24,599 --> 00:37:26,818 indicam mente aberta. 698 00:37:26,853 --> 00:37:29,367 Eles não querem ficar presos às convencionais... 699 00:37:30,882 --> 00:37:33,358 - Você tem um problema. - Diga algo que eu não saiba. 700 00:37:33,393 --> 00:37:34,734 Você contrata lindas garotas, 701 00:37:34,902 --> 00:37:36,691 e as escraviza, as força a ficar a seu redor, 702 00:37:36,726 --> 00:37:38,665 porque você não sabe como ter uma relação de verdade. 703 00:37:38,700 --> 00:37:40,187 Se elas são qualificadas, conserve-as. 704 00:37:40,222 --> 00:37:42,693 Se não, as demita e convide para sair. 705 00:37:42,728 --> 00:37:46,296 Você sabe que "diga algo que eu não saiba", é só uma expressão? 706 00:37:46,324 --> 00:37:47,335 13... 707 00:37:47,336 --> 00:37:49,701 - Acha que só porque ela é bonita... - Não. 708 00:37:49,703 --> 00:37:51,502 Acha que por ela não ter idéias decentes... 709 00:37:51,503 --> 00:37:52,967 Não, acho que ela está entrando no seu escritório, 710 00:37:53,002 --> 00:37:54,660 então deveria se calar. 711 00:37:57,283 --> 00:37:59,037 Você estava certo no diagnóstico. 712 00:37:59,104 --> 00:38:02,304 Sim, era ARJ, estou muito orgulhoso. 713 00:38:02,335 --> 00:38:03,530 Você estava certo sobre estar errado. 714 00:38:03,531 --> 00:38:05,587 Ele tem Doença de Lyme. Isso explica tudo. 715 00:38:06,750 --> 00:38:10,896 Pode me mostrar alguns dedos, para ver se estou literalmente cego? 716 00:38:11,408 --> 00:38:13,589 Nós descartamos a Doença de Lyme horas atrás. 717 00:38:13,624 --> 00:38:15,721 - Todos os sintomas se encaixam. - Estou envergonhado. 718 00:38:15,756 --> 00:38:18,216 - Ela é tão bonita assim? - Aparentemente. 719 00:38:18,316 --> 00:38:20,558 Quantas vidas foram perdidas por causa de garotas bonitas. 720 00:38:20,593 --> 00:38:22,275 A "erupção-alvo" está escondida. 721 00:38:22,288 --> 00:38:24,326 Ninguém o olhou perto o bastante. 722 00:39:04,943 --> 00:39:07,182 Ela está ficando cada vez mais feia. 723 00:39:08,867 --> 00:39:10,635 Podemos fingir que estamos acima disso, 724 00:39:10,670 --> 00:39:12,260 podemos tentar intelectualizar um modo, 725 00:39:12,295 --> 00:39:16,057 mas na verdade coisas brilhantes e bonitinhas são boas, 726 00:39:16,581 --> 00:39:21,412 e adolescentes feios e deformados são repulsivos. 727 00:39:23,717 --> 00:39:25,901 A pergunta foi, "Você se sente mal, 728 00:39:25,902 --> 00:39:28,737 com a interferência da Dra. Cuddy no seu trabalho? 729 00:39:32,010 --> 00:39:34,617 Então acho que minha resposta não ajudou muito, ajudou? 730 00:39:43,528 --> 00:39:46,275 Mini-prego, levante-se. 731 00:39:52,454 --> 00:39:55,311 - Falei com seu parceiro. - Depois do que a Cuddy te disse? 732 00:39:55,346 --> 00:39:57,506 Para que eu me afastasse? Tiraria toda a graça. 733 00:39:57,507 --> 00:39:58,585 Pedi referências, 734 00:39:58,586 --> 00:40:00,905 disse que você estava se inscrevendo em cirurgia plástica. 735 00:40:00,971 --> 00:40:03,027 - Oh, Deus! - Sim. 736 00:40:03,869 --> 00:40:05,176 Você ficou maluco. 737 00:40:05,232 --> 00:40:07,385 Aparentemente, você assinou um termo de não-concorrência. 738 00:40:07,826 --> 00:40:09,234 Por que você concordaria com isso? 739 00:40:09,334 --> 00:40:11,000 Não quero praticar cirurgia plástica. 740 00:40:11,012 --> 00:40:13,597 Você assina um contrato por que alguém usará sua mão-de-obra. 741 00:40:13,645 --> 00:40:15,378 Alguém estará pegando algo de você. 742 00:40:15,439 --> 00:40:17,219 E o que eles te dão em retorno? 743 00:40:19,332 --> 00:40:21,422 Concordam em manter suas bocas fechadas. 744 00:40:21,423 --> 00:40:23,501 Então, você desiste de sua carreira escolhida 745 00:40:23,824 --> 00:40:25,863 somente para eles ficarem quietos? 746 00:40:28,919 --> 00:40:30,724 Amo minha esposa. 747 00:40:36,303 --> 00:40:39,402 E você arrisca esse trabalho com nada em vista? 748 00:40:41,420 --> 00:40:43,451 Achei que estivesse errado. 749 00:40:48,456 --> 00:40:50,010 Sente-se. 750 00:40:51,435 --> 00:40:53,462 O está mantendo somente por ele ser um sedutor? 751 00:40:53,497 --> 00:40:55,784 - Onde eu assino? - Pergunte ao mórmon. 752 00:40:55,819 --> 00:40:58,402 O estou mantendo por que ele é interessante. 753 00:40:59,708 --> 00:41:01,908 Dra. Terzi, faria o favor de se levantar? 754 00:41:09,254 --> 00:41:10,937 Ótimo. 755 00:41:11,785 --> 00:41:14,057 Tenho te tratado injustamente. 756 00:41:15,304 --> 00:41:16,903 Prejulgado você. 757 00:41:18,133 --> 00:41:21,492 E para eu ser uma pessoa melhor, preciso retificar a situação. 758 00:41:21,956 --> 00:41:23,909 Está demitida. 759 00:41:29,712 --> 00:41:31,718 Quer... ir jantar? 760 00:41:32,417 --> 00:41:34,172 Talvez um filme? 761 00:41:35,336 --> 00:41:36,892 Sério. 762 00:41:50,427 --> 00:41:53,022 Há alguns dias, com a condição do Kenny piorando, 763 00:41:53,274 --> 00:41:57,008 foi o Dr. Gregory House que estava tranqüilizando Kenny e seu pai. 764 00:41:57,738 --> 00:41:59,289 Eu me importo com o seu filho. 765 00:41:59,361 --> 00:42:02,383 O encantador House, que se mostrou ser atencioso, 766 00:42:02,418 --> 00:42:03,960 com um lugar macio em seu coração para crianças, 767 00:42:03,995 --> 00:42:05,597 nos disse como começou. 768 00:42:05,632 --> 00:42:08,023 Veja, me tornei um médico por causa do filme Patch Adams. 769 00:42:08,456 --> 00:42:10,448 Determinado a salvar a vida do garoto... 770 00:42:11,469 --> 00:42:13,084 Que horror... 771 00:42:13,518 --> 00:42:15,753 Bem, foi bem legal da parte deles nos mandar uma cópia antes de ir ao ar. 772 00:42:15,788 --> 00:42:18,128 Nada foi mandado, foi roubado. 773 00:42:18,163 --> 00:42:22,777 No final, lá estava Dr. Gregory House que serviu não só como um médico, 774 00:42:22,812 --> 00:42:24,999 mas como apoio para Kenny e seu pai. 775 00:42:25,034 --> 00:42:28,186 Está confiando em alguém que acha que cirurgia é importante. 776 00:42:28,221 --> 00:42:31,220 - House, um dos raros médicos... - Deus... 777 00:42:31,575 --> 00:42:33,141 ...que usa seu coração em seus punhos. 778 00:42:34,010 --> 00:42:36,600 Eu disse que aquilo era uma coisa estúpida a fazer. 779 00:42:36,635 --> 00:42:39,399 - É difícil não estar comovida. - Oh, pare. 780 00:42:39,434 --> 00:42:42,496 De repente, sinto que não posso confiar nos filmes do Michael Moore. 781 00:42:43,339 --> 00:42:44,964 Aonde está indo? 782 00:42:44,973 --> 00:42:47,911 Gatinhos para salvar das árvores? Leitura para crianças mudas? 783 00:42:48,324 --> 00:42:51,853 Devo ao mundo a certeza que o diabo nunca verá a luz do dia. 784 00:42:57,316 --> 00:42:59,315 Há mais alguma coisa? 785 00:43:03,054 --> 00:43:04,924 Obrigado, Dr. House. 786 00:43:06,105 --> 00:43:07,944 Obrigado. 787 00:43:13,500 --> 00:43:18,500 Ajustes de Sincronia: Coringa