| ManiacSubs | Al_Warraq | Dehast
| ManiacSubs | gaL | Lenon | Zac
| ManiacSubs | Be a Maniac Too
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| ManiacSubs | legendas@maniacseries.net
| Bored to Death | 2.05 - Forty-Two Down!
Antes não tinha coragem de experimentar o The New Yorker...
Mas agora estou pronto.
Ainda publicam isso?
Sim. Então, acho que posso ganhar esse concurso.
Vou transformar os meus casos em histórias,
Mas preciso chegar no meu alterego heróico.
-Como você fez com Super Ray. -Eu tenho um novo alter-alterego
-Kevin Bacon. -Como assim, Kevin Bacon?
Ele me mandou um email. Ele lêu "O nascimento do Super Ray"
Ele quer me conhecer. Ele acha que pode fazer isso por 10 mil.
Nossa, isso é grande! Ele quer fazer o Super Ray?
Sim. Ele acha que pode ter o seu personagem de uma grande franquia.
Tipo um Batman embriagado com um pênis grande.
Isto é incrível. Adoro o Kevin Bacon.
Eu também.
É o George. Eu tenho que atender logo.
Vou pegar mais café gelado. A recarga é grátis.
-Olá, George? -Ei, Jonathan.
Só liguei para confirmar... 8:30, sua aula, certo?
Sim, e você pode falar sobre o que quiser.
É... relacionado a escrita.
Vou falar bem, prometo. Estou me sentindo inspirado.
Eu escrevi o que pode ser a minha melhor coluna.
Isso é maravilhoso.
Ei, Tenho que ir. Tenho outra ligação.
-Olá? -Olá.
-Olá, quem é? -Olá, George?
George?
Obrigado.
Meu Deus, você derramou café no meu bebê!
Eu sinto muito! É só café gelado.
-Nossa, isso é terrível. -Devia chamar a polícia.
Enlouqueceu? É só café gelado.
Aconteceu pior comigo na infância.
-Ele está bem. -Não diga como o meu filho está!
VocÃª está bem, amor?
Pode me dar outra recarga, por favor?
Sinto muito. Porra!
Eu nunca estive em um café dos anos 80.
Malditas mães do Brooklyn. Eu odeio mulheres.
Sério? E a sua nova namorada?
Eu tenho que terminar com ela.
Ela é paranóica, carente e ciumenta.
Ela é boa cama, mas no resto do tempo é o inferno.
Cara, isso soa ruim.
Ela também invadiou o meu e-mail e colocou sua foto no meu celular
Toda vez que ligo, tenho que ver o seu rosto.
Nossa, essa é a Jennifer Gladwell. Conheço ela!
-Brooklyn é tão pequena. -Como conhece ela?
Ela foi minha cliente. Ela é mesmo louca.
-Mandou vigiar o namorado dela. -Vou terminar com ela.
Quero sentir que estou em ordem antes de encontrar com Kevin Bacon.
Se der certo, como vai gastar o dinheiro?
Talvez um seguro de saúde. Um dentista.
Não vou no dentista há 14 anos.
Tenho mais placa no dente do que dentes.
Porra, 14 anos? O que mais?
Eu não sei. Vou comprar uns pincéis.
Uma nova bomba de insulina para a minha mãe, cobrir essas varizes.
Venha.
Mesa para um, amigo?
Jonathan Ames?
-Sim. -É para mim, Akhil.
Olá.
Você deve ser a Lakshmi Bhargava.
Muito bom. Bela pronúncia.
Obrigado. Escuto muito à Radio Nacional.
Sente-se.
Como posso ajudá-la, Senhora Bhargava.
Estou envergonhada em dizer isso...
Suspeito que o meu marido há 15 anos, Vikrum,
Está tendo um caso.
-Por que pensa assim? -Ele é motorista de limusine.
Tem semanas que ele só volta depois que eu dormir.
-Qual desculpa ele dá? -Sem desculpa.
Ele deve estar com alguém que faz bacon depois do amor.
Sinto o cheiro nas suas roupas e na sua careca.
Não devia ter casado com um poeta!
Foi arranjado. Mesmo assim...
Eu comecei a amá-lo.
Ele é um motorista e poeta?
Isso é ótimo. Eu sou um detetive e escritor.
É bom ter mais profissões. Eu também dou aula.
Eu não ligo. Só quero que siga o meu marido.
Certo.
Parceiro?
Por que não colocar outra? Desta vez, em um copo maior.
Jennifer. Eu...
Jesus Cristo.
Jennifer, eu odeio... Falar isso aqui.
Mas acho que devemos parar de se encontrar.
Só um pouco. Talvez só dar um tempo.
O que está falando? Eu não quero dar um tempo.
-Eu realmente gosto de você. -Tem muitas coisas acontecendo.
-O que isso significa? -Meu encontro com o Kevin Bacon.
Não podemos namorar porque vai sair com o Kevin Bacon?
Não vou sair com ele. É uma reunião.
-É o que está parecendo. -Não namoro o Kevin Bacon.
-Não sei. Namora? -Eu não.
Digo, como é? Não!
Só quero focar no meu trabalho. Tudo bem?
Não sou eu, é você.
Não, é o contrário.
Se diz: "Não é você, sou eu"
-Desse jeito. -Certo.
Não é você, sou eu.
Por que não é honesto comigo, Ray, certo?
Eu aguento.
Certo, vou ser honesto.
Você bebe muito e eu não estou acostumado.
Gosto de ser o alcoólatra do relacionamento.
Então, eu paro de beber. Faço isso direto.
Parei três semanas atrás. Paro denovo. Quer ver.
Pronto. Nunca mais. Acabou. Calma...
- Pronto. - Jennifer, você é linda.
Mas é demais para mim.
Alguém te amará. Prometo.
Como Dylan disse: "Não é minha culpa."
- Acabou de citar Bob Dylan? - Você ama ele.
Virou a separação mais nojenta da minha vida.
Tem secador de mão ou papel toalha no banheiro?
Desculpe incomodá-lo.
Não sei o 42 horizontal. Tem como ajudar?
A resposta é "paspalhão".
"Paspalhão"! Muito obrigado.
Consegui o "lhão", mas não o "paspa."
Não é uma palavra muito usada, mas imediatamente soube
pois sou um. Um grande paspalhão.
Acabei de conhecê-lo, mas não parece um paspalhão.
Mas sou. Sou um poeta sem publicações.
Um motorista que não dirige. Amo os dois, e falho nos dois.
- Por que não dirige mais? - Me despediram.
Dei tudo de mim por 12 anos na Companhia Número um de NY.
- Mas não me respeitam. - Número um, impressionante.
É só o nome. Mas éramos numero um no Queens.
- Tentou outras empresas? - Sim. 37 currículos e nada.
Então fico aqui, escondendo da minha linda esposa.
Muito envergonhado para contá-la.
Conheço ela. Lakshmi Bhargava.
Sua pronúncia é... Como a conhece?
Sou um detetive particular. Pensou que tinha um caso,
e me mandou te seguir.
Quanto cobra? Não podemos pagar. Perdi meu emprego.
Meus preços são cabíveis. Não percebe como ela te ama?
Ficará aliviada de saber que nada está acontecendo.
Sei como ajudá-los.
Foi despedido? Não acredito que mentiu pra mim.
Temos hipoteca. Vá embora. Poeta.
Não teve culpa. É a economia. Entregou 37 currículos.
Pelo menos não está traindo.
Isso é pior. Compromete tudo. É um horrível detetive.
- Não vou te pagar. - Espera.
Você o ama, e ele você. Fim. Sou bom detetive.
Imbecil! Acabou com minha vida.
Mesa para um?
"Temos que defender o mundo escrito."
Bem melhor.
"Livros são esseciais para humanidade.
Temos que defender o mundo escrito."
- Excelente. - George.
Oi, entre. Estou trabalhando na palestra que vou dar para
turma de escrita hoje.
Animar a juventude. Sente-se, vou mostrar pra você.
- Sabe, eu... - Poderia fazer só isso.
Falar com jovens escritores para a revista. Rodar o país.
Como Mark Twain.
Dando palestra de inspiração.
- Mark Twain? - Poderia usar um daqueles...
Qual o nome? Bigode protético.
Ser bem teatral. E Mark Twain também tinha cabelo branco.
E gostava de ternos de três partes.
Depois vemos isso, George. Mais importante,
precisamos diminuir colunas na revista.
De novo?
Que tal a de astrologia?
Podemos ficar sem. É muito fútil.
Não, é bem popular. As pessoas amam.
Sinto muito, os diretores em Dallas decidiram cortar a sua.
Minha coluna "Por George"?
Katherine, a escrevo há vinte anos.
Escrevi minha melhor história essa manhã.
Sobre minha próstata. Eles não podem fazer isso.
Eu sei, mas eles são inflexíveis.
- Na há nada a fazer. - Não, Katherine.
Eu sou a coluna.
A todo tempo estou escrevendo em mente.
Talvez podia escrever um diário.
O quê? Um diário?
Só uma pergunta. Qual função pensa que tenho aqui?
- Sei que foi diminuído. - Diminuído?
Mas é muito bom em coqueteis. Nossos anunciantes o amam.
Em coqueteis?
Bem.
Então vou beber algo agora mesmo.
Olha, um coquetel.
"Oi, sou George Christopher. É de Dallas? Deve ser um cuzão."
Jonathan?
Oi, Nina. Entre.
Está bem? Podemos remarcar se quiser.
Não, estou bem. É que...
- Destrui uma vida hoje. - Acontece.
Fiz o mesmo semana passada.
Mas as pessoas são mais fortes do que pensamos.
- É o que meu terapeuta disse. - É verdade.
Chega de falar sobre mim. Vamos discutir sua história.
Primeiramente, amo sua prosa.
Obrigada! Significa muito para mim.
Mas a principal pergunta é:
É possível que uma menina de 16 anos se apaixone
pelo professor com queixo frágil e sarna na testa?
Sim, é possível.
Professores conseguem ser bem carismático.
Sério?
- Suas mãos são lindas. - Obrigada.
Desculpa. Foi inapropriado. É minha aluna.
Jonathan, tenho quase sua idade. Não fez nada de errado.
Esqueci de te falar.
A parte da virgindade em seu livro é muito boa.
Mesmo você... Quer dizer, o narrador,
tendo ejaculação precoce.
Oi, George, entre. Estávamos...
Esse é minha aluna, Nina Cassidy.
-Oi. -Esse é George Christopher.
- Meu mentor. - Mentor?
- Oi. - Oi, prazer em conhecer.
Vai falar em nossa classe.
Sério? Sobre o que?
Então, do mesmo modo como tenho câncer de próstata.
A indústria editorial também.
Revistas estão morrendo.
Livros estão morrendo.
Jornais estão morrendo.
Impressões estão morrendo.
Perguntas?
Alguém?
Certo, essa foi fria.
Obrigado, George, mas como as coisas do meio ambiente,
temos pelo menos alguns anos antes do fim dos tempos.
Eu sempre tive esse sonho onde eu estava voando, sabe?
E então acordo e parte meu coração porque não posso.
-O que acha que significa? -Não sei. Nunca sonho.
Fumo maconha antes de ir pra cama,
e isso cala a parte de sonhos do meu cérebro.
Certo. Sabe, é uma das coisas que adoro no super Ray...
é que ele voa. Sempre quis ser um super herói que voasse.
-Ótimo, eu... -Escuta, sobre meu processo.
Vou precisar me aproximar de você.
Talvez me mudar,
usar suas roupas, camisas... Colocar sua essência em mim.
-Sério? Precisa mesmo? -Definitivamente.
Só vou te avisar... Não uso desodorante.
Tenho que te falar, acho isso incrível
que ele use seu grande pau como uma arma.
Quero dizer, é incrível.
Quero dizer que parece bem real para vida.
Obrigado. Meio que vejo o grande pau dele
como o machado de Thor.
Bem, posso definitivamente fazer isso.
Sinto muito, Jonathan. Não queria arruinar sua aula.
Só que...
Entre o câncer e as coisas desmoronando na revista,
só estou meio confuso.
-Sinto muito, George. -Não vou parar, nem sugira isso,
mas acho que estou viciado em maconha de novo.
-Não, por que? -Bem, sabe como é
não estou feliz a não ser que esteja chapado.
Na outra noite fiquei doidão e fui caminhar e eu...
-Me separei da minha sombra. -Droga, isso parece estranho.
E então estava dirigindo chapado
e isso é perigoso, sabe.
Especialmente porque quando estou fumando
o lado direito e esquerdo do meu corpo
só, sabe, não se comunicam direito.
Você acha que quer contratar um motorista?
Sim, sei o que quer dizer.
Sua direção piorou bastante.
É, eu sei. Maconha me faz estacionar especialmente mau.
É um problema espacial.
Ei, muito obrigado por me ajudar com isso, George.
Eu nunca devia ter me metido.
É, na vida, quando em dúvida, nunca se intrometa.
Só causa mais problemas.
Ele deve estar aqui.
Ali está Vikrum. Isso vai ser ótimo.
- Você vai fazê-lo muito feliz. - Todos no chão!
Joguem seus celulares ali no meio. Agora!
Vikrum, Vikrum, o que você está fazendo?
Você! Seu detetive idiota.
No chão! Vocês dois.
Acabei de lavar meu terno e meu joelho está dolorido agora.
-Se importa se eu ficar em pé? -Lavado?
Cale a boca!
Vikrum, não faça isso. Não faça...
Esse é quem você queria que eu contratasse?
- Ele nunca age assim. - Bem?
Posso fazê-lo desistir.
Vikrum. Vikrum, me escute.
Só me dê a arma, está bem?
-Você vai ser preso. -Não me importo mais.
Já vejo a vida como uma prisão. Quando eu era motorista,
Estava numa prisão em movimento.
Vikrum, você não pode desistir.
Também sou um escritor ocasional,
mas vou mandar uma história ao "The New Yorker."
Não comente comigo sobre o "The New Yorker."
Aqueles babacas rejeitaram 66 dos meus poemas.
Eles rejeitaram todas as minhas inscrições para concursos.
Talvez seja culpa da revista.
Não sou inclinado ao "mecânico".
Vikrum, você ainda não fez nada de errado, está bem?
-Você ainda não roubou nada. -Porque não consigo abrir a gaveta
Não, se você realmente quisesse teria pego
a carteira de todos e as joias, mas você não fez isso.
Todo mundo! Joguem as carteiras e joias ali no meio!
- Obrigado. - Boa.
Ai, meu Deus.
Então eu posso tentar engordar,
mas eu provavelmente vou ter que ir com um terno folgado.
Bem, não sou muito gordo.
Quero dizer, eu me vejo como alguém mais cheinho
e bom, você poderia vestir um terno mais cheinho.
É verdade.
Bem, exceto na região da sua barriga.
Eu tenho um tanquinho.
Sabe, então eu posso usar uma almofada.
E, bem, tentarei deixar crescer uma barba mas
isso é meu máximo, sou muito evoluído.
Ah, porra, que filha da puta.
- Não acredito. - Ray?
Não sabia que estaria aqui.
Jennifer, Kevin Bacon. Kevin essa é Jennifer.
Oi, Kevin Bacon.
Ficou se gabando conhecê-lo. Achei que era mentira.
Ele mente patologicamente.
- Como? - Jennifer, por favor.
- Não sei se já transaram. - Ainda não.
Então tenha cuidado, me passou clamídia bucal na boca.
Não sabia que clamídia bucal pegava.
- Só tive a normal. - Já volto.
Não toque meu cotovelo. Isso é agressão.
- Isso não é legal, cara. - Me agrediu.
Quando não quer ser tocada, é agressão.
- Está na lei. - Não te agredi.
Agrediu sim, senhor clamídia.
- Não tenho clamídia Kevin. - O que acontece?
Esse gordo me passou DST e me agrediu.
Chega. DST? Fora daqui.
Dá licença.
Isso não é legal, cara.
Sou ator. O que está pensando?
Esse nariz é meu ganha pão há 30 anos.
Guardem os celulares!
- Olha o que fez comigo. - Quer saber?
Não acho que é bom bastante pra ser Super Ray.
- Quer tomar alguma coisa? - Sim.
Pode ser longe do Brooklyn?
- Não é tão legal como pensei. - Claro.
- Licença. - Aqui uma gorjeta grande.
- Estou bem. - Kevin Bacon está bem.
Não acredito.
Jonathan, fale algo. É hora de se intrometer.
Lakshmi ficará furiosa se você fizer isso.
Ela já está furiosa graças a você.
Sabe? Retiro o que disse.
Você é um idiota. Um passivo.
Não seja grosseiro.
Não tem idéia do que já passei.
Não sabe o que é ir trabalhar um dia e ser chamado de inútil.
Depois de tantos anos.
Licença. Mas eu entendo.
Toda minha identidade está ligada ao meu trabalho.
Mas estou perdendo a voz.
Estão me deixando de lado.
Aos poucos estou perdendo meu lugar no mundo.
Isso que aconteceu comigo.
Sugeri para o patrão de por poema nos cartões.
Tinha ótimas idéias de datas, mas eles nem ligaram.
Posso te chamar de Vikrum? Olha, estamos na mesma situação.
Que tal abaixar a arma?
Porque tenho um emprego pra te oferecer.
- Você tem? - Sim.
Ele me falou de você, e preciso de um motorista.
Admiro poetas, de verdade.
E gostaria de ver seu trabalho.
Então, que tal me dar a arma?
-Realmente gosta de poesias? -Ele gosta
-Gosto. -Ele gosta.
- Obrigado. - Nem está carregada.
Meu pai me deu por causa da infestação de grilos em 1983.
Estava numa gaveta até hoje.
- Vou chamar a polícia. - Não é necessário.
De verdade, está tudo sob controle.
Foi só uma reação humana ao estresse.
Pode ver que a arma nem está carregada.
O que? Tira isso daqui!
Vamos embora!
Ninguém liga pra polícia!
Eu tiro a gente daqui. Conheço uma estrada sem fiscalização.
- Se você confia em mim. - Confio.
-Vamos! -Amei esse laranja!
legendas@maniacseries.net
Bored to Death | HBO | Série Orkut: cmm=42419584