Crianças, no outono de 2010,
nossos amigos Stuart e Claudia tiveram um bebê,
e Lily e Marshall foram os primeiros a visitá-los.
Então, vocês já pensaram no nome?
Estamos tentando, mas é difícil.
Veja, eu gosto de "Tiffany."
E eu não quero minha filha com nome de vadia.
É o nome da minha mãe.
- Eu sei. - Já sei.
Que tal colocar o seu nome, Megera Frígida?
Tudo bem.
Não, não. Vamos chamar ela de "Vodka."
Ao menos vamos saber que vai agarrá-la e nunca deixá-la ir!
Não fale da vodka, não teríamos uma filha sem ela.
Stuart, você é tão... Não vamos ser assim, não é?
Como pode ser tão difícil dar um nome a um bebê?
Não é? Olha só pra ela...
Ela tem cara de...
- Emily. - Lisa.
- Lisa? - Emily?
6ª temporada | Episódio 6 -= Baby Talk =-
Tradução: ThiHenrique e Fer
Sincronia: Nícolas e Fer
Revisão: Fer
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
HIMYM Brasil www.howimetyourmother.com.br
Certo! Fiz uma lista de nomes incríveis de bebês.
Começando pelo topo: Número um...
Vou ter que parar você, Marshall.
Se chamar uma criança gorda e branca de LeBron,
é ele que vai passar pelo aro de basquete.
Então tenho que cortar, Shaquille...
Hakeem e Dikembe.
- E que tal Rob? - Rob?
- Não. - Por que não?
Ei, Rob. O que vai fazer? Um peru?
Fom Fom!
Rob não!
E que tal Ryan?
Ryan não!
Johnny?
Nem Gil.
Jeremy.
Jeremy, não!
Definitivamente, Jeremy não!
O material dele era tão derivativo.
- Caramba, Lily. - Não importa o que faça,
não chame sua filha de Becky, certo?
- Por quê? - O quê?
Becky. Minha nova parceira?
Você nunca assistem o programa?
- Querida, eu tento. - O gravador
não reconhece como um programa de TV.
Eu assisti.
Robin insistiu que confirmasse o quando Becky é horrível.
Então noite passada eu dei um olhada.
Negociações de paz na região, Foram descritas como produtivas.
Becky?
Ontem em Staten Island,
o dono de um carrinho de tacos foi assaltado.
Isso é tão triste.
Becky, nós somos jornalistas.
Não nos comovemos com notícias.
Não! Eles roubaram o dinheiro
e depois agrediram ele Com os próprios tacos.
Quem faria isso?
Bem, se você ler a história talvez a gente descubra.
Eu posso ler essa do cavalo?
Eu amo cavalinhos!
O cavalo morreu.
Pessoal! Esse jornal é mesmo muito triste.
Certo, não se contenha. O que você achou da Becky?
Achei charmosa.
Você também? Alguém pode me explicar
por que agir como garotinha atrai os homens?
Quer a versão longa ou a curta?
Versão curta!
Versão curta.
Quem é seu papai?
Quando você pensa nisso, essa frase é assustadora.
Não, não é. É divertida. Olha só isso.
Oi, Lily... Quem é o papai?
Bem, deixa eu entender isso.
Então, neste cenário, como você faz amor com Lily,
Ela é sua filha?
Não ela não é minha filha. Eu sou o papai dela.
- Isso é mesmo nojento. - Exatamente,
se fosse o contrário não funcionaria.
Nenhum cara pega mulher
agindo como uma criança.
- Desafio aceito! - Não!
Eu, Barney Stinson
Vou pegar uma mulher apenas falando como criança.
Certo. Aqui está a minha lista de nomes de bebês.
- Que tal Tara? - Não.
Tara não.
Tara era a mais gata da escola.
Todos eram obcecados por ela.
A gente não só falava dela,
e fantasiava sobre ela.
A gente cantava sobre ela.
Tara, seu bumbum é tão lindo.
Espero que não seja rude.
Mas eu quero subir nele.
Tara, não.
Que tal Esther?
Senhores e senhores.
E agora no palco principal, aplausos para Esther!
Ei Barney.
Aquele filé estava uma delícia.
Mas são 10:30 da manhã.
Não preciso ver uma mulher nua dançando.
Ah, Esther fica nua.
- Mas ela não dança. - Então o que ela faz?
Nossa mãe natureza!
Essa era minha carta.
Senhores e senhores. Aplausos para Esther.
Esther não!
Preciso de um drink. Ted.
Marshall, sua lista só tem nomes de garotos.
Você sabe que tem 50% de chance de ter uma filha, certo?
Na verdade, eu nunca pensei em ter uma filha.
Não quero pensar em ter uma garota.
Tara, Esther...
Você pode imaginar ser pai de alguma delas?
Filha do Marshall
Seu bumbum
Seu bumbum é tão lindo.
Senhores e senhores.
No palco principal, aplaudam a filha do Marshall.
Ele acabou com a minha infância.
É por isso que faço isso.
Não tenho ideia de como criar uma filha.
E se ela fizer escolhas erradas? E se ela acabar saindo com...
Meu Deus...
Papa, quero que conheça meu novo namorado.
E aí, irmão.
Obrigado por fazer essa gostosura.
Quem é o papai?
Você é, por causa de todo o sexo que nós fazemos.
Eu não quero uma garota. Eu quero um garotinho.
Não é o que parece, pessoal.
Oi mãe, oi pai.
- Marshall? É você? - Certo...
Estão muito perto da câmera. Podem afastar um pouco?
E agora?
Toda vez.
Vocês podem só sentar na frente do computador
como seres humanos normais?
Perfeito.
- E aí, matador? - Pra ser honesto,
estou ficando meio louco com a ideia de ter uma filha.
Sei que não são as melhores pessoas
pra falar disso. Só tiveram garotos.
Bem, isso foi apenas sorte.
Querida, você me pegaria uma cerveja na despensa?
Claro, você quer algo, Marshall?
Estou em um computador, mãe.
Apenas garotos.
Coincidenciazinha.
Não foi coincidência.
Desde a era Viking,
os Eriksens têm passado um segredo antigo
para gerar homens.
Número um: evite limões.
São fertilizadores de garotas.
Sem ofensas, pai...
Mas duvido que haja dados científicos,
"Duvido que haja dados científicos"
Eu só tive homens.
Seu avô só teve homens.
Seu bisavô só teve homens.
Placar!
Quem você vai escutar? Eu, ou dados científicos?
Membros do G-8 Se reúnem hoje em Viena
para discutir planos contra
a mudança de clima... O quê?
Pergunte o que eu fiz ontem?
Becky, isso é um noticiário,
ninguém quer saber o que fez ontem.
Relaxa, Robin.
- O que você fez, amorzinho? - Mike!
Bem, eu sou nova na cidade e não conheço muita gente.
Mas ontem, conheci um homem muito doce,
que me levou por um tour pela cidade.
Gente, Nova York é bem bacana.
Certo, de volta a conferência do G-8.
Olá? Mike, posso ser filmada?
Fantástico.
Aí o docinho me levou a esse bar, MacLaren's,
bem embaixo do apartamento dele.
Espera... você saiu com Ted Mosby?
Sim!
Gente, saí com o colega de quarto da Robin.
Eu vi o quarto dela.
Ela é uma bagunceirinha.
Outra notícia: mais tarde ainda hoje
Um arquiteto de Manhattan leva um soco na garganta.
Ted, de todas as mulheres de NY,
tinha que sair com uma de oito anos de idade?
Não é o que parece, pessoal.
Ted, você sabe que eu odeio ela.
Como pôde ter um encontro essa garota?
Não foi um encontro.
Ela veio ao apartamento procurando por você.
Fiz meus famosos cookies de chocolate para Robin.
Mas no lugar do chocolate eu botei ursinhos de goma.
Uma aranha!
Deixe-me adivinhar, ela agiu como uma garotinha indefesa
e você como o grande e forte homem.
Eu não sei se isso é bem verdade.
Está tudo bem, queridinha.
Pobre aranha.
Aranhas têm que morrer para as árvores crescerem.
Então a abracei e disse que tudo ficaria bem.
E acho que só machuquei a aranha.
Ela foi até o meu quarto.
Espera. Por isso dormiu no sofá ontem?
É, eu dormi.
Estou morrendo aqui.
Falar como um garotinho não funciona com as moças.
Nossa, moça.
Você tem peitões.
Nossa!
Seu corpo é nota...
este tanto.
Oi. Quer lutar com nossos lugares de roupa de banho?
Vamos!
Só preciso de dois segundos, amor.
Sei que acha que é um elogio,
mas prefiro que você demore.
Não, eu já volto.
Sabedoria nórdica antiga diz que, pra ter um filho,
deve fazer 3 coisas antes de se deitar com sua mulher.
Primeiro, comer arenque em conserva.
Coma!
Isto é ridículo.
Senhores, no palco principal,
jogando sua vida fora,
aplaudam a filha do Marshall!
Quem é seu vovô?
Aquele cara.
Ei, quer fazer um ménage
comigo e meu amigo imaginário?
O nome dele é Otis.
Ei, quer ir à minha casa brincar de telefone?
Eu tenho a corda e você as latas.
Eu me molhei! Me troca?
Não posso culpá-la por essa.
Pessoal,
tenho notícias terríveis.
Eu, Barney Stinson,
não consigo cantar uma gata falando como um garotinho.
Desafio perdido.
- Não ligamos pra isso. - Ninguém te desafiou,
então não era bem um desafio.
Desculpa.
Gerard, qual é a dessa camisa?
Ninguém consegue pegar alguém usando isso.
Desafio acei...
Que bom que acabou.
Era assustador ver Barney falar como um garotinho.
Mas é irresistível quando a Becky fala?
Não entendo. O Ted com quem saí se atraía pelo tipo de mulher
que usava uma faca de carne sem supervisão.
Para sua informação, Becky não gosta de carne,
ela gosta de pasguete. Espaguete.
E mais importante, ela me faz sentir necessário.
Necessário? Ela faz rodinhas de bicicleta serem necessárias.
É bom se sentir necessário. E sabe o quê?
Não é uma sensação que os caras têm com você.
Filho...
Lendas vikings dizem que pra garantir a continuação
da linhagem masculina nobre,
pegue uma tigela grande de gelo,
e mergulhe seu saco masculino ali.
Vocês e seu futebol.
Certo.
Agora vá lá, aponte a Lily para o norte,
e faça um neto pra mim!
Eriksen!
Quando namorávamos, não te fazia sentir necessário?
Vamos! Sempre tomou a frente de tudo.
Deixa comigo.
Está bom? Te machuco?
Deixa comigo.
Alguém está tentando entrar. Chame a polícia.
Deixa comigo.
Isso te incomodava?
Claro. É bom ser necessário.
Sinto muito. Eu não queria te chatear.
É a Becky. Está presa numa porta giratória.
Eu cuido disso.
Valeu.
Vamos fazer um bebê.
Querido, você tem bolas de neve.
E seu bafo fede a peido de sereia.
Estou amando o papo sujo mas sabe o que seria melhor?
Se nós fizéssemos assim.
Nós somos maus.
Espera... Querido.
Por que está me virando para o norte?
Está tentando fazer um menino.
Eu posso...
Como sabe da coisa do norte?
E o que você está fazendo com esses limões?
Fertilizadores de meninas.
Está tentando fazer uma menina.
Os alunos que menos gostei sempre foram meninos.
Então eu pesquisei: 'Como fazer uma garota'...
Algumas coisas bem estranhas apareceram.
Mas aí eu achei esse site sobre concepção,
que dizia que eu deveria...
virar para o sul na hora da concepção.
Comer um limão.
E aquecer as suas partes a 40ºc.
Isso não é ruim.
Eriksen!
Lily, como você pôde fazer...
exatamente o mesmo que eu? Você devia ser a sensata.
Vê isso? Outro homem esperando a mulher consertar seus erros.
Por isso garotas são muito melhores que garotos.
Então por que sempre que tem
uma criança assustadora em filme, é menina?
Ou gêmeas, que falam
em uníssono?
Bem, e quanto a Chucky?
A) Ele é um boneco.
B) Ele era possuído por um assasino adulto.
C) Como você fala em Chucky antes de ir dormir?
- Oi. - Oi.
Quando estávamos saindo, te fiz se sentir necessário?
Não, eu não me senti necessário hora alguma.
Isso que pensei.
- Desculpa. - Espera, aonde você...
Isso é um elogio.
É a mulher menos necessitada que eu já conheci, isso é ótimo.
Tipo, nenhum cara vai dizer, Quem é o papai?
pra Robin Scherbatsky. Você é o seu papai.
E mamãe.
E o tio estanho que vive numa cabana
com um revólver, colocando a culpa das coisas no governo.
E é isso que faz você a mais
maravilhosa, forte
e independente mulher que eu já tracei.
Valeu, Barney.
Sabe...
Tem algo que eu quero te pedir.
E não sei bem como falar isso, então... lá vai.
Quem é a louca de avental?
Algum sapeca deixou os brinquedos no chão
E precisa apanhar no bumbunzinho.
Nossa, estou 'enclencado'.
Você conseguiu? Como?
Ontem, depois que admiti perder
Eu só me soltei.
Isso parece tão bom.
- Me dá um pouco? - Não!
É meu sorvete e você não pode comer.
Alguém precisa ensinar você a compartilhar.
Quem é sua mamãe?
Desafio completo!
Agora, pode levar essa louca daqui? Estou com medo.
Eu cuido disso.
Então vocês concordaram em um nome?
Bem, na outra noite ela teve uma febre muito alta.
Nós corremos com ela para o hospital
às 3:00 da manhã
mas não a admitiriam sem um nome.
Ali nós notamos o quanto estávamos sendo burros.
Olhamos um para o outro, e soubemos.
O nome da nossa bebê é...
- Esther. - Esther.
Esther?
Esther!
É lindo.
É.
Somo idiotas.
Amor, nomes e gênero
são só coisas que nos dão a ilusão
que temos controle de algo.
Eu só quero um bebê feliz, saudável, com 5,5kg
4,5 Kg?
3,5 Kg?
Por aí, mas...
Está passando cheques que minha vagina não pode pagar.
Eu te amo.
E vou amar qualquer droga de bebê que tenhamos.
Eu também.
Quer saber?
Devíamos pensar em um nome que dê pra menina ou menino.
Tipo...
- Jamie. - Jamie.
Marshall...
Escolhemos o nome do nosso bebê.
Jamie.
Jamie não!
Sapatos desamarrados. Eu cuido disso.
É acabou.
www.insubs.com