U.S. Marshals, saiam da frente!
Separem, separem!
Luke, a direita!
Marco, a esquerda! Comigo!
ells)
Querida!
Pegue-o!
Pare! U.S. Marshal!
Vamos lá.
Está bem?
Vamos!
Salte!
Marco, salte!
Ben Crowley, caçador de recompensas.
Fugitivos, sempre buscando a saída mais fácil, não?
Te vejo por aí, Annie!
Que está fazendo?
Poderia tê-lo pego!
Havia três fugitivos armados no barco.
Era Ben Crowley.
Não sabia disso!
Disse para saltar.
Apenas um maldito copo de café.
Não se casa apenas com a garota, Rick.
Casa-se com a família, também.
Ninguém te disse?
Não estou casando com sua mãe, Melanie.
Mas vai usar o terno que ela escolheu, certo?
Porque...
Porque isso me fará feliz.
Tudo bem. Faixa púrpura, então.
Um trocado?
Desculpe, cara.
O que, não pode dar 50 centavos?
Dar dinheiro para bebidas não fará nenhum favor.
Então, pode dizer que é um bêbado só de olhar?
Desculpe, pode nos deixa em paz?
Não. Acho que não vou.
Deus. Que cara estranho.
Sim.
Ah, ótimo.
Ele esqueceu seu cooler.
Deixe-me devolvÃª-lo.
Oh, Deus...
Oh, meu Deus...
Prendi-o no Marina Lake.
Tem quatro ordens de captura por tráfico.
Jogue fora a chave, ok?
Não fique com raiva, Boots.
Se não fosse por seu namorado, teríamos pego ambos.
Teríamos pego ambos
se Marco fizesse o que eu disse.
Ele pensou que saltaria num barco com 3 fugitivos armados.
Sabia que era Ben Crowley naquele barco.
Mas o Marco não.
Por isso deveria ter me ouvido.
Não pediria a um membro da minha equipe
que arriscasse a vida, Jimmy.
Marco te viu atacando um fugitivo
disparando uma metralhadora há algumas semanas.
Druggan?
É disso que se trata?
Pensei que esqueceríamos aquilo.
Não, nós sim.
Mas não posso falar por todos.
Preciso ser capaz de confiar no meu time.
Precisamos ser capazes de confiar em você, também.
Escute, tenho te apoiado.
Mas se eu me ferir...
Marco virá por nós dois, e depois Daisy,
e Luke, um atrás do outro, Annie.
Sabia que ia pegá-lo
antes que tivesse a chance de recarregar.
Meu ponto é, não está arriscando apenas sua vida.
Esta equipe é de voluntários, certo?
Sim, senhora.
Faço meu trabalho como precisa ser feito.
Se alguém tiver problemas com isso,
podem sair.
Oi, Annie.
Hey, Ben.
Se ficar entre eu e um fugitivo novamente,
será você que olhará para 4 paredes
em vez desse cara.
Porra, amo quando fica com raiva.
A recompensa por este asno é de $5 mil.
Acho que lhe devo essa.
Que tal um bom jantar?
Que tal, eu não saio com caçadores de recompensa?
Que tal rastreador, ou talvez
especialista em recuperação de fugitivos?
Sai com eles?
Especialmente aqueles com a Kesha
em seus celulares.
Sério?
Então tem levado
meu celular no seu bolso
desde que o pegou de mim?
Só para saber,
não desisti do jantar.
Obrigado.
Annie, Annie.
Temos um terrorista.
Nome: Carson Puckett.
Explodiu o Burt's Coffee esta manhã.
Feriu cinco pessoas, matou duas.
Theodore Mack e Dr. Rick Elmore não sobreviveram à explosão.
Elmore, era noivo de
Melanie Robbins, que está em cirurgia no Ben Taub.
Disse que Puckett conversou com eles
antes da explosão da bomba.
Puckett tem conexão com alguma vítima?
Não que nós saibamos.
Vou verificar com o ATF e FBI,
ver se sabem de algo que nós não.
Cumpriu 2 anos na penitenciária estadual da Flórida.
por assalto com uma arma mortal.
Usou um pé de cabra na cara de um colega
num canteiro de obras. - Legal.
Fugiu de casa. Sua mãe e seus irmãos
ainda vivem na Flórida, seu pai
entrava e saia da prisão a vida toda.
- Belo exemplo. - Sim.
Então, como o identificamos?
ATF encontrou suas digitais num cooler.
Onde ele escondeu a bomba.
ATF e FBI o procuram pelo crime.
Nós, devido a um mandado pendente.
- Um mandado do que? - Fugiu
de uma acusação de assalto.
Foi detido no mês passado por dirigir embriagado.
Terminou espancando o policial responsável.
Ele tem um problema com autoridades, hein?
- Sim. - Vou revisar o relatório,
ver se há alguma luz.
Daisy está cena do crime,
reunindo informações sobre o explosivo.
Vamos ver
o que ela descobre.
Daisy conhece bombas?
Sim, foi do Esquadrão Antibombas.
Sabe, não entendo esse cara.
Digo, matando pessoas inocentes.
Espanca um policial, assalta um colega.
Estamos falando de alguém violento.
Sim, mas os crimes anteriores
foram impulsivos, crimes passionais,
você sabe, raiva.
Explodir bombas é calculado.
- Premeditado. - Então quando
Carson Puckett se tornou
de um homem agressivo
num terrorista?
O que fará a seguir?
A noiva de Rick Elmore, Melanie
Acabou de sair da cirurgia no Ben Taub.
Luke, vem comigo.
Não cheguei a escutar a explosão.
Apenas saí voando e ficou tudo preto.
Espero que me ajude a achá-lo.
Ele ficou bravo com Rick por não ter dado
dinheiro para o mendigo.
Colocou o cooler
debaixo da nossa mesa.
E depois da explosão,
Voltou.
Eu o vi.
Estava na janela.
Olhou diretamente para mim.
Disse algo?
Não.
Só ficou encarando.
Com aqueles óculos escuros.
Nunca vi seus olhos, mas...
Nunca o esquecerei..
Não posso trazer seu noivo de volta,
Mas posso pegar esse cara, e o farei.
Sabe, ele tinha...
um patch no braço da jaqueta.
- Lembra como era? - Sim, era
um leão com um pássaro na boca.
Certo. Se eu trouxer um
desenhista, você poderia descrever para ele?
Passei o patch que a Melanie descreveu
pelo banco de dados da segurança nacional.
A insignia pertence
a um grupo chamado Southeast Militia.
Loucos anti-governistas?
É.
É comandado por um cara chamado Norwood Hayes.
Eles tem um complexo na mata perto de Aldine.
Temos 16 horas antes dos federais
chegarem ao local.
Se Puckett está escondido nesse complexo
não vai sair de lá quieto.
Vou chamar a SWAT e SOG.
Essa não é uma jaula
que devemos mexer sozinhos.
Se Puckett estiver no complexo,
Ele que vai precisar de ajuda.
Chase - 1ª temp. ~ Ep. 06 -= Havoc =-
Tradução: alkmin ~ Alice B. Alvaro ~ Pai Mei ~ Hiroto
Sync: Gabriel Kafer Alabama Football
Revisão Final: 8Mille ~ Cancer Man
Episódio exibido em: 25/10/2010
Não sabemos se Norwood Hayes
está dentro do complexo da milícia.
Cuidado na aproximação.
Não tem matas como essa em D.C., não é, Luke?
Não com loucos extremistas.
Você é de uma das
famílias Beltway?
Quantos senadores você conhece?
- Fala sério? - Eu?
- É. - Sou do subúrbio de D.C.
Minha família mal sabe o que Beltway é.
Já esteve lá?
D.C.?
É, não é bem minha praia.
Há um veículo se aproximando.
Identificado como Hayes.
Outros cinco com ele.
Estão armados.
Não queremos este poder de fogo lá dentro. Vamos.
U.S. Marshals! Largue as armas!
Quero ver as mãos!
No chão!No chão! Não resista, não lute.
Somos um grupo político legitimo
que visa promover uma mudança pacífica no governo.
Precisa disso para votar também?
Essas armas são legais.
Estou pocurando por Carson Puckett.
Viu ele?
A Southeast Militia não confirma
ou nega a participação em nenhuma das varias localidades.
Não quer falar comigo,
vou te acusar de conspiração,
terrorismo e dois assassinatos...
Do que diabos está falando?
Carson Puckett bombardeou
o Burt's Coffee essa manhã.
Não sabia, certo?
Tento fazer Puckett se juntar a nós a anos,
Fiz a proposta algumas vezes.
Do nada, ele me liga um dia,
diz que está interessado, então,
o deixei ficar no quarto dos fundos.
Quando?
Algumas semanas atrás.
Como o conheceu?
Ele era um diarista.
Cavava valas num projeto de construção
que trabalhei a alguns anos trás.
Achei que seria o recruta perfeito.
Ah, é? Por quê?
Se o tivesse conhecido, não perguntaria.
Carson tinha pavio curto.
Era o tipo de cara que entra num bar
esperando que roubem seu lugar.
Então você pega um brigão e o transforma em assassino.
Não tive nada a ver com isso.
Damos a um homem com raiva
uma filosofia, um propósito.
É.
Mas para Puckett,
raiva era a filosofia.
Alguma vez mencionou
os nomes Theodore Mack, Dr. Rick Elmore?
Nunca ouvi falar deles.
Quando ele saiu?
Ontem de manhã, não apareceu
para o café.
- Espera que volte em breve? - Duvido muito.
Antes de sair pegou $500 da minha jaqueta.
Tem alguma idéia de onde possa ir?
Outras pessoas que conhecesse?
Ele não falava muito sobre si mesmo.
Nesse quarto que Puckett dormia?
Sim, nesse lugar.
Bem arrumado.
Nunca trazem mulheres para cá?
Mulheres são uma distração.
Não são permitidas no complexo.
Bom, como explica isso?
Camisinhas são usadas em explosivos caseiros.
Armazena o fluído inflamável, não é, Norwood?
Não surpreende que tenha se interessado.
Você o ensinou a fazer bombas.
Não foi?
Mentir só vai piorar.
Vamos.
Ensinei o básico, certo?
Mas não tinha idéia que estava
colocando o componente explosivo. Juro.
Prenda-o, e os colegas.
- Mas eu cooperei. - É.
Direi isso para o juiz no sentenciamento.
- Annie? - Sim.
Leia isso.
Para o Puckett de uma Traci Zimmet.
Talvez não estivesse entretendo...
mas definitivamente tinha uma mulher.
Bela carta de amor, não é?
Está mais para carta de ódio.
Algo me diz que ela vai falar.
Acabei de ver a notícia.
Não posso acreditar no que aconteceu.
Quando foi a última vez que o viu?
A um mês atrás.
Nós brigamos.
Foi quando se mudou daqui.
Onde ele trabalhava?
Tem um endereço?
Não, todos mantinham isso escondido.
Como se conheceram?
Num bar.
Ele bateu num cara que estava me incomodando.
Até então, achei que fosse romântico.
Alguma vez mencionou os nomes Dr. Rick Elmore,
Theodore Mack?
Acho que não.
Não acham que ele voltará aqui, não é?
Eu troquei as fechaduras, mas...
Nós vamos pegá-lo.
Todas são cartas do Puckett?
Importa se as levarmos conosco?
Estava guardando pra ele.
Mas, não depois de hoje.
O esquadrão analisou a bomba da cafeteria.
Há evidências de preservativo cheio com líquido de isqueiro.
Marca XL. Pode ser comprado em qualquer lugar.
Com os cumprimentos da Milícia Southeast.
Mas o preservativo não inflamou.
Se o Puckett tivesse feito tudo direito,
O lugar inteiro viraria um inferno.
Certo.
Sou Carson Puckett...
E estou com raiva.
Só invento desculpas
pra atacar as pessoas.
para... machucá-las.
Algo aconteceu há um mês.
Algo que guardei para mim mesmo.
Parei de ir trabalhar.
Você bebeu demais.
Você foi abordado
e agrediu o policial.
Minha violência evolui.
Você descarrega sua raiva ao acaso em desconhecidosos.
E começo a montar bombas.
De espancar pessoas em bares
a plantar bombas em cafeterias
É um salto imenso.
O que houve há um mês deve ter sido imenso.
Peguei o relatório de prisão do Puckett.
Pelo bafômetro, Puckett tinha zero de álcool no sangue.
Não faz sentido.
Seu carro estava fazendo zig-zag
mas ele não estava bêbado.
Se Puckett não estava bêbado, o que havia com ele?
Parece estúpido.
Igual a seu vestido.
Essa foi dura.
Bem vinda ao mundo.
Mamãe diz que não se pode confiar em alguém
se não puder ver seus olhos.
Sua mãe está certa.
Daisy, tem certeza que está tudo limpo?
Relaxe. O esquadrão antibombas sabe cuidar das coisas.
- Rando. - Daisy.
Como vai?
Ia lhe perguntar o mesmo.
Tudo bem lá dentro. Sem cooler, sem bomba.
Outro dia chato no escritório?
Não acredito que nos deixou.
- Medrosa. - Louco.
Agora, vai pegá-lo, ou o quê?
Conte com isso.
Limpo. Puckett levou o cooler com ele.
Tem certeza que ele estava com o cooler em sua loja?
Sim, madame. Por isso percebi que era o Carlson Puckett.
Ele comprou alguma coisa?
Apenas coisas normais.
Lembra que itens?
Sim, senhor. Comprou sementes de girassol,
óculos de sol e camisinha.
Viu pra que lado foi quando saiu?
Estava indo pro norte.
Telefonei assim que saiu.
Certo. Muito obrigado por sua ajuda.
Ele tem outro cooler, Annie. O que significa
que tem outra bomba.
Então, qual o próximo alvo?
Ei.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Sim? Que tipo de pergunta?
Olhe pra lá. O que está vendo?
Olhe você mesmo, seu doido.
Estou lhe pedindo um favor.
Diga-me o que vê!
Não sei. Uma academia?
Descreva as pessoas na janela.
Um cara de cabelo longo,
uma mulher magra, e um cara de camiseta vermelha.
O cara de camiseta vermelha... ele ainda
está na esteira, certo? - É.
Viu?
É bom ajudar as pessoas.
Annie?
Luke!
Fale comigo. Puckett partiu aquela academia ao meio.
3 mortos até agora, 13 feridos, 2 em estado crítico.
Quero nomes.
Temos Patty Graham, Matt Larkin e Jordan Roush.
A bomba foi posta entre eles.
Certo, quero seus arquivos.
Tudo que pudermos achar sobre essas pessoas.
- Annie? - Sim?
Puckett ficou por lá pra observar.
Como na cafeteria.
Tenho algo do saco de cartas
que a garota do Puckett nos deu.
Pode ser uma conexão entre o Puckett
e o ataque no Café do Burt.
A conta médica do Puckett?
O noivo da Melanie, Rick Elmore, era médico.
É, mas chequei seus arquivos
e Puckett não foi seu paciente.
Não no consultório. Essa é da Clínica Comunitária de Houston.
Trabalho voluntário.
Dr. Elmore trabalhava lá duas vezes ao mês.
Nenhuma boa ação fica impune.
Então, acha que o Dr. Elmore foi médico do Puckett?
Tenho certeza de que vamos descobrir.
Ei, estamos bem, não é?
É. Estamos bem.
US Marshals, madame.
Precisamos saber se Carson Puckett foi paciente
do Dr. Elmore.
Não posso lhe dar tal informação.
Ele já matou
um dos médicos que trabalhou aqui.
Nunca se sabe onde ele poderá atacar.
Isso era pra me assustar?
Querido, não vou perder meu emprego por isso.
Compreendo.
Não pode infringir a lei,
mas, talvez pudesse dar uma olhada em seu arquivo,
só pra sua própria paz de espírito?
Talvez acidentalmente o deixasse aqui fora,
bem sobre a calculadora.
E nós, andando por aqui, pegamos.
Ninguém culpa você.
E não terá por que se sentir culpada
quando vir sua próxima vítima na TV.
Puckett foi paciente do Elmore,
mas só pra uma visita, mês passado.
Foi justo quando
começou a chegar ao fundo do poço.
Afirmava sentir tonturas, queria vários testes.
Mas, Elmore se recusou a tratá-lo.
Disse que estava bêbado.
Puckett gritou que não estava bêbado.
O mesmo que ocorreu na abordagem.
Age como bêbado, mas não há álcool?
Bem, bêbado ou não, ele começou a gritar,
e Elmore o expulsou da clínica.
E um mês depois ele explode
o Elmore numa cafeteria?
Só por chamá-lo de bêbado?
Não sei. Talvez ele esteja mesmo doente.
Procurando alguém pra culpar.
Puckett disse que sua condição era devida ao trabalho.
Olha quem ele colocou como seu contato de trabalho.
Jordan Roush. Uma das vítimas da academia.
Ele listou Roush como o patrão, junto com esse cara.
Craig Wilson, o dono da empresa.
Há três nomes nesse formulário.
Elmore, Roush, e Wilson.
E dois deles já estão mortos.
Temos que achar Wilson agora.
Querida, não. Os pêssegos brancos são um dólar a mais.
Quando nossa querida filha tiver um emprego,
pode comprar todos os pêssegos brancos orgânicos que quiser, ok?
Querida, tenho uma chamada.
Te vejo quando chegar em casa.
Ok. Tchau.
Craig Wilson.
Você devia comprar os pêssegos brancos pra ela.
Quem é?
Você sabia. Não é?
Puckett?
Tenho uma pergunta pra você.
Temos que achar Craig Wilson.
Certifiquem-se que esse lugar está limpo.
U.S. Marshals! Todo mundo, saindo. Vamos. Vamos lá.
Ok, vocês tem que sair!
- Vendedores, também, madame. - Sr. Wilson.
Sou um U.S. Marshal. Preciso que venha comigo.
O quê?
Eu o vi.
Annie, espere!
Annie?
O quê?
Mantenha os olhos abertos, certo?
Cadê o Puckett?
Não se preocupe com o Puckett.
Apenas mantenha os olhos abertos, ok?
Pegue o Puckett.
Nós vamos pegar esse filho da mãe.
Sim.
Venha aqui.
Carson Puckett.
Porque ele veio aqui pra te matar?
Eu não sei quem é.
Isso não tem nada a ver comigo.
Isso tem tudo a ver com você.
Nós viemos salvar sua vida
e acabamos de mandar um dos nossos pro hospital.
Agora, Jordan Roush,
o administrador da sua empresa está morto.
Quero falar com meu advogado.
- O quê? - Meu advogado.
Não responderei mais nenhuma pergunta.
Annie?
Como está se sentindo?
Estou bem.
Pupilas lentas.
Fala incompreensível.
Levem-na para cima.
Quero uma ressonância, agora.
Alguma notícia da Annie?
Não. Ainda não.
Wilson está nos escondendo algo.
Talvez tenha demitido Puckett.
Um dos seus ex-funcionários está explodindo pessoas
por vingança.
Talvez Wilson esteja com medo de ser culpado ou processado.
Isso explicaria porque Puckett foi atrás de Wilson e Roush.
E quanto ao médico?
Nada ainda, mas nós
não podemos manter Wilson preso contra sua vontade.
Vou acusá-lo por obstrução.
Wilson sabe de algo.
Se descobrirmos o quê,
podemos encontrar Puckett.
O que é isso? O que está fazendo?
Não se preocupe. É só corante pra contraste.
Nos ajuda a ver melhor.
Não.
Temos que usar isso.
Mantém sua cabeça parada, ok?
Ah...
Óculos de sol.
Aquela guinada em seu carro.
Parecia bêbado, mas não havia alcool.
Estava se guiando pelo toque.
Preciso de um telefone.
Precisa ficar parada,
ou não conseguiremos uma boa imagem.
Precisa me deixar sair dessa coisa.
Preciso ligar pro meu escritório.
Annie, fique calma. Certo?
Ben?
O que está fazendo aqui?
Ouvi sobre o que aconteceu.
E quis me certificar que continua bonita.
Precisa fazê-los parar essa coisa.
Eu...
Preciso falar com o Jimmy.
Se ela tiver alguma lesão séria na cabeça,
precisamos saber agora.
Annie, que tal isso?
Deixe esses caras terminarem, e eu trasmito a mensagem.
Ben...
Annie...
Não existem opções aqui, ok?
Deixe-me ajudar.
Acabei de receber uma mensagem da Annie.
Está trabalhando do hospital?
Isso é um bom sinal.
Disse que Puckett pode estar ficando cego.
Cego?
Dei uma olhada na empresa de Craig Wilson.
Trabalha com a limpeza de materiais tóxicos.
Se Annie estiver certa sobre Puckett estar ficando cego,
pode ser a causa de tudo.
Explicaria o porque de estar com tanta raiva.
O cara trabalha com as mãos, é um operário.
Se fica cego, não tem nada, Marco.
Puckett ficou doente no trabalho.
Matou o médico que recusou tratá-lo.
Matou seu patrão, e tentou acabar
com o dono da empresa.
Explodiu as pessoas que o deixaram doente.
Mexa com esse cara, e ele devolve dez vezes pior.
Puckett já pegou seus dois primeiros alvos.
Mas não o terceiro.
O que é dez vezes pior que matar Craig Wilson?
Pode estar indo atrás da sua família.
Certo, vamos achá-lo. Vamos.
Atenção.
passeio da Escola McKinley
embarcando, plataforma B.
Com licença.
Você é a filha de Craig Wilson, certo?
Eu trabalhava pro seu pai.
Preciso saber qual desses ônibus está indo
para San Antonio.
Esses ônibus não se movem, entendeu?
- O que temos? - Puckett foi visto
dez minutos atrás.
A filha de Wilson está nesse ônibus pra San Antonio
- para um passeio escolar. - Certo, ouçam!
Quero o perímetro preparado.
Que todos saiam do ônibus e sejam checados.
Todos, fora do ônibus. Vamos.
Tire essas crianças. Vamos.
Vamos.
Sigam ele. Vamos. Vai, vai.
Ei.
Você vem comigo, ok?
Senhor. Senhor!
Ela precisa ser levada para custódia preventiva
até contactarmos sua mãe.
Certo. Entendido. Vamos.
Vamos.
Vai, vai, vai.
Jimmy, temos um explosivo em contagem regressiva.
A equipe de bombas está a caminho.
Não temos tempo para esperar.
Certo, vá em frente.
Ei! O que está fazendo?
Estou indo. A não ser que tenha uma idéia melhor.
Escuta.
Puckett gosta de assistir. Certo?
Vamos nos espalhar e tentar encontrá-lo, ok?
Marco.
Certo.
Como nos velhos tempos.
Todo mundo, por aqui!
Pessoal, fora!
Todo mundo, por aqui!
Mexam-se! vamos lá!
Circulando!
Ei.
Desculpe. Tudo bem. Continue andando.
Filho da puta.
Droga.
Marco! Marco!
Estava aqui, assistindo o tempo todo.
Perdemos ele.
Quanto tempo, Daisy?
32 segundos
Certo. Escuta. Sai daí.
Agora!
Estou quase lá.
Daisy!
19, 18, 17...
Vamos lá, Daisy. Vamos lá, agora.
Cadê ela?
Ainda está lá.
13, 12...
Onze...
Tempo acabou.
Lá está ela.
Graças a Deus.
O que estava pensando?
Sabe de uma coisa? Você é maluca.
Poderia beber uma agora.
Diga que acharam Puckett.
Não.
Qual é a palavra?
Pequena concussão
Vou ficar bem.
Graças à Deus, porque
comprei um novo telefone para você,
e odiaria que se tornasse inútil.
Sim, notei o quanto gostava do meu.
- Não. - Não se preocupe,
Esse também tem as minhas fotos
nele, também...
Desde que não tenha nenhuma Kesha aqui.
Não, sei que prefere mais a Lady Gaga.
Não me deixam sair.
É a pior paciente do mundo.
Não posso fazer meu trabalho se estou presa à cama.
Seu trabalho é o que te botou aqui, em primeiro lugar.
Você não entende.
É mesmo?
Ok, deixe-me adivinhar.
Se machucar deixa você vulnerável.
Não sou do tipo vulnerável.
Meio que gosto disso.
Deviamos falar disso, no jantar.
Oh, você é persistente.
Qual é, sorria.
Está tudo bem.
Não consigo.
Puckett ainda está a solta.
Hora de conversar.
Quando vai me devolver o meu celular?
- É errado me manter... - Não sou da EPA,
IRS ou do FBI.
Sou um U.S. Marshal, a única coisa que me importo
é pegar um terrorista que matou cinco pessoas
e botou a minha parceira no hospital.
Quer seguir jogando?
Está vendo isso?
Esse cooler tinha uma bomba nele
que era para sua filha.
O quê?
É.
Meu Deus.
Devia ter terminado isso a muito tempo.
Metanol?
Puckett disse que teve intoxicação por metanol.
E disse para seu subordinado demití-lo.
Deus me ajude.
Ele me ligou hoje no mercado de agricultores.
Queria saber qual local o deixou doente.
Então, qual foi?
Nos trens.
Ei, não pode entrar aqui.
- É perigoso. - Leve-me para downtown Houston.
Quero todo mundo fora.
Quero uma boa procura em todos os trens.
Daisy, comigo. Luke, Marco, pela esquerda.
Wilson disse que os tanques de
metanol estão na terceira pista.
Vamos lá. Continuem.
Jimmy!
Puckett está aqui.
- Pode estar em um destes. - Se ele explodir um
dos containers de metanol, esse lugar todo vai aos céus.
Junto com os outros produtos químicos.
Venha aqui.
Chame o esquadrão anti-bomba e tire
todos os seus homens daqui, entendeu?
Vamos lá. Mexam-se!
Por favor, tenho uma família.
- Mandei você fazer! - Não vou fazer.
Carson Puckett!
Fiquem longe!
Faça esse trem andar agora.
Já disse que não vou levar este trem a lugar algum.
Se puder atirar, atire.
Vamos procurar a bomba. Vou por cima, você por baixo.
Deixe ele ir, Puckett. Acabou.
Ainda não, mas vai acabar logo.
Cadê a bomba?
Não está aqui, Jimmy.
Não consigo achar.
Encontrei.
Quanto tempo.
Não o suficiente. Corra!
Você está bem?
Sim.
Ei.
Essa é uma boa hora?
Claro, Melanie. Entre.
Estou indo pra casa.
Estão me deixando ir.
Como você está?
Viva.
Seus ouvidos ainda estão com ruídos?
Sim. Gostaria de saber se vai parar.
Ví no noticiário que você pegou o cara.
É, minha equipe o pegou.
Vim aqui só para dizer obrigada.
Já descobriram por que ele fez aquilo?
Nenhuma razão boa o suficiente.
Ainda acho que Rick vai estar lá quando eu chegar em casa.
É difícil, sabe?
Quando você sabe que encontrou o cara certo.
Vai parar em alguns dias.
O ruído.
Ei.
Como você está?
Disse algo sobre querer uma bebida?
Vamos lá.
Tec Subs: Compromisso com você!