1
00:00:06,320 --> 00:00:08,860
Michael Rennie estava doente
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,710
No dia em que a Terra parou
3
00:00:11,920 --> 00:00:16,140
Mas ele nos disse onde ficou
4
00:00:17,110 --> 00:00:19,820
E Flash Gordon estava lá
5
00:00:19,940 --> 00:00:22,500
De cueca prateada
6
00:00:22,670 --> 00:00:26,700
Claude Rains era o
homem invisível
7
00:00:27,880 --> 00:00:30,470
Então, algo saiu errado
8
00:00:30,550 --> 00:00:33,100
Para Fay Wray e King Kong
9
00:00:33,260 --> 00:00:37,560
Eles foram capturados
em uma geléia de celulóide
10
00:00:38,410 --> 00:00:41,379
Então em um ritmo mortal
11
00:00:41,380 --> 00:00:44,170
Ele veio do espaço sideral
12
00:00:44,470 --> 00:00:48,400
E esta é a mensagem
que foi enviada
13
00:00:51,300 --> 00:00:54,710
Ficção científica
14
00:00:56,700 --> 00:01:00,150
Dupla apresentação
15
00:01:05,190 --> 00:01:10,310
Tarde da noite
Dupla apresentação
16
00:01:10,350 --> 00:01:15,080
Do filme
17
00:01:23,150 --> 00:01:25,750
Na escuridão aveludada
18
00:01:25,810 --> 00:01:28,020
Da mais escura noite
19
00:01:28,270 --> 00:01:31,000
Queimando brilhante
20
00:01:31,380 --> 00:01:37,080
Há uma estrela guia
21
00:01:37,470 --> 00:01:40,130
Não importa o que
22
00:01:40,810 --> 00:01:43,190
Ou quem
23
00:01:43,260 --> 00:01:48,640
Quem você é
24
00:01:49,050 --> 00:01:52,710
Há uma luz
25
00:01:52,930 --> 00:01:57,050
Além na casa do Frankenstein
26
00:01:57,100 --> 00:02:03,480
Há uma luz
27
00:02:03,530 --> 00:02:07,480
Queimando na lareira
28
00:02:07,570 --> 00:02:10,600
Há uma luz
29
00:02:10,710 --> 00:02:16,040
Luz na escuridão
30
00:02:16,100 --> 00:02:19,870
De todo mundo
31
00:02:20,160 --> 00:02:22,529
Schuester, você estava mexendo
com a minha mulher?
32
00:02:22,530 --> 00:02:24,060
- Eu...
- Eu achei que tínhamos um acordo!
33
00:02:25,630 --> 00:02:28,510
Esse é o rosto do
cara que pisou na bola.
34
00:02:28,580 --> 00:02:29,720
Como eu cheguei a isso?
35
00:02:29,721 --> 00:02:32,010
Como uma produção de Rocky Horror
Se transformou em...
36
00:02:33,380 --> 00:02:34,970
Ugh... Meu horror?
37
00:02:35,150 --> 00:02:36,610
Tudo começou há uma semana atrás.
38
00:02:36,820 --> 00:02:37,870
- Hey, Em.
- Oi
39
00:02:38,010 --> 00:02:40,830
O que houve com a casca?
40
00:02:41,050 --> 00:02:42,410
Você-você sempre as tira.
41
00:02:44,440 --> 00:02:45,940
Eu devo ter me esquecido
esta manhã.
43
00:02:48,470 --> 00:02:50,350
Carl e eu tivemos um fim de semana incrível.
44
00:02:50,410 --> 00:02:51,570
Nós fomos ao cinema
de reapresentação
45
00:02:51,571 --> 00:02:54,780
para a sessão de meia-noite
de Rocky Horror.
46
00:02:55,900 --> 00:02:56,580
Você tá brincando.
47
00:02:56,640 --> 00:02:57,490
Não.
48
00:02:57,640 --> 00:02:59,720
Não é onde todo mundo se
fantasia e grita coisas?
49
00:02:59,721 --> 00:03:00,680
Sim, sim.
50
00:03:00,681 --> 00:03:02,050
Digo, nós não nos fantasiamos.
51
00:03:02,590 --> 00:03:03,700
Pelo menos não ainda.
52
00:03:05,310 --> 00:03:07,240
Espera, esse teatro
não é um mergulho total?
53
00:03:07,241 --> 00:03:08,430
É nojento, é terrível.
54
00:03:08,431 --> 00:03:09,160
Eu sei. Quer dizer, não há
55
00:03:09,161 --> 00:03:10,050
uma superfície que não esteja
56
00:03:10,051 --> 00:03:11,590
coberta com refrigerante derramado,
então você acha
57
00:03:11,591 --> 00:03:12,800
que seria um pesadelo para mim, certo?
58
00:03:12,801 --> 00:03:14,869
Mas eu não sei,
eu estou me divertindo tanto
59
00:03:14,870 --> 00:03:16,140
que eu nem percebo.
60
00:03:23,330 --> 00:03:24,540
Hm. E olha só
61
00:03:24,541 --> 00:03:25,560
Você sabe como eu sempre fui
62
00:03:25,561 --> 00:03:26,600
muito anti-Halloween
63
00:03:26,690 --> 00:03:28,770
porque me assusta totalmente
pensar em comer doce
64
00:03:28,771 --> 00:03:30,060
que alguém
tocou, né?
65
00:03:30,140 --> 00:03:33,529
Bem, Carl e eu vamos nos
fantasiar dos personagens
66
00:03:33,530 --> 00:03:35,520
do filme,
e nós iremos
67
00:03:35,521 --> 00:03:36,440
brincar de Doce
ou Travessura!
68
00:03:36,570 --> 00:03:37,700
O sanduíche,
69
00:03:37,890 --> 00:03:41,000
o cinema sujo...
ele está a tornando melhor.
70
00:03:41,050 --> 00:03:42,260
... eu vá de Janet, porque, obviamente,
71
00:03:42,261 --> 00:03:44,050
- ela é ruiva...
- Ele está ganhando.
72
00:03:44,400 --> 00:03:46,820
Por que diabos não pensei em leva-lá ao maldito filme?
73
00:03:47,270 --> 00:03:49,429
Oh, é tão estranho
74
00:03:49,430 --> 00:03:50,990
que você trouxe à tona o
quanto que você ama esse filme,
75
00:03:50,991 --> 00:03:53,300
porque fim de semana passado,
76
00:03:53,330 --> 00:03:56,229
eu decidi fazer o Glee Club apresentar Rocky Horror
77
00:03:56,230 --> 00:03:57,240
para o musical da escola esse ano.
78
00:03:58,380 --> 00:03:59,829
Uau, Will.
79
00:03:59,830 --> 00:04:02,169
- Legal, né?
- É muito, muito legal.
80
00:04:02,170 --> 00:04:03,469
- É tão...
- Quer dizer,
81
00:04:03,470 --> 00:04:05,960
quem diria que o Rocky Horror era
tão importante para nós dois?
82
00:04:05,961 --> 00:04:08,030
É. É, eu acho que sim
83
00:04:10,020 --> 00:04:12,039
Mas não há um pouco
84
00:04:12,040 --> 00:04:13,040
de material vulgar?
85
00:04:14,570 --> 00:04:16,090
Sim, quero dizer, eu provavelmente vou ter que
86
00:04:16,091 --> 00:04:17,230
fazer alguns reparos aqui e ali,
87
00:04:17,231 --> 00:04:18,700
mas vale a pena para mostrar as crianças
88
00:04:18,701 --> 00:04:21,150
um dos meus musicais
favoritos de todos os tempos!
89
00:04:21,690 --> 00:04:22,970
- Claro.
- Adoro esse show.
90
00:04:22,971 --> 00:04:23,990
Uau, é. Hm.
91
00:04:25,290 --> 00:04:27,789
Bem, eu acho que você terá que editar a coisa toda
92
00:04:27,790 --> 00:04:29,740
para conseguir que a Sue e o Figgins aceitem.
93
00:04:29,920 --> 00:04:32,380
Mas, hum, isso é realmente emocionante.
94
00:04:32,990 --> 00:04:33,760
Certo.
95
00:04:33,890 --> 00:04:35,190
Vamos lá, Rocky Horror.
96
00:04:36,390 --> 00:04:37,970
- Oh, hm, sim.
- É.
97
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
Então o que você vai ser no Halloween este ano?
98
00:04:47,720 --> 00:04:49,530
Eu vou de alérgica a amendoim
99
00:04:50,130 --> 00:04:51,620
Ótimas noticias, gente.
100
00:04:52,050 --> 00:04:53,490
Eu tive uma pequena inspiração
101
00:04:53,610 --> 00:04:56,510
O dever dessa semana não
será um dever
102
00:04:57,030 --> 00:04:58,320
Será um musical.
103
00:04:58,390 --> 00:04:59,780
Que seja Evita,
que seja evita...
104
00:04:59,781 --> 00:05:00,870
Rocky Horror.
105
00:05:01,870 --> 00:05:02,990
Eu nunca vi.
106
00:05:03,840 --> 00:05:04,970
- Sr. Schue.
- Sim?
107
00:05:05,090 --> 00:05:06,769
Enquanto eu admiro sua escolha
108
00:05:06,770 --> 00:05:08,380
do inovador musical dos Anos 70,
109
00:05:08,381 --> 00:05:10,100
você não está preocupado de que temas adultos
110
00:05:10,101 --> 00:05:11,340
possam ser um ponto de controvérsia?
111
00:05:11,390 --> 00:05:13,760
Sério. Uma escola do Texas não
pôde nem fazer "Rent"
112
00:05:13,880 --> 00:05:15,770
Causou um ultraje e
eles tiveram que cancelar o show.
113
00:05:15,960 --> 00:05:17,370
Não é esse o sentido da arte?
114
00:05:17,570 --> 00:05:19,199
Empurrando os limites, fazendo coisas
115
00:05:19,200 --> 00:05:20,570
que as pessoas dizem que você não pode fazer em prol da
116
00:05:20,571 --> 00:05:21,550
auto-expressão?
117
00:05:22,050 --> 00:05:23,430
Eu tenho tudo planejado.
118
00:05:23,510 --> 00:05:25,280
Eu cortei algumas das
partes mais picantes.
119
00:05:25,350 --> 00:05:28,059
E eu estou mandando para casa permissões
120
00:05:28,060 --> 00:05:30,200
para todos os seus pais para ter certeza de que está tudo bem
121
00:05:30,260 --> 00:05:34,109
E nós vamos cobrar
consentimento e usar os rendimentos
122
00:05:34,110 --> 00:05:35,010
para ajudar no transporte
123
00:05:35,011 --> 00:05:37,040
para as Nacionais em Nova Iorque.
124
00:05:39,040 --> 00:05:40,790
Ok, vamos falar sobre os papéis
125
00:05:40,890 --> 00:05:42,590
Oh, Finn e eu seremos
Brad e Janet.
126
00:05:42,660 --> 00:05:44,469
- Ah!
- E eu serei
127
00:05:44,470 --> 00:05:45,810
o cara na cadeira de
rodas, certo?
128
00:05:45,811 --> 00:05:46,730
Foi o que pensei.
129
00:05:46,800 --> 00:05:48,509
E eu pensei que o
Kurt poderia ser
130
00:05:48,510 --> 00:05:49,550
o Frank-n-Furter.
131
00:05:49,580 --> 00:05:51,119
Não. De jeito nenhum
132
00:05:51,120 --> 00:05:53,970
eu serei um travesti de
salto alto e meia arrastão
133
00:05:54,210 --> 00:05:55,240
e usando batom.
134
00:05:55,241 --> 00:05:57,200
Por que? Porque isso
é muito século passado?
135
00:05:57,640 --> 00:05:58,460
Eu faço ele.
136
00:05:59,100 --> 00:05:59,970
Sério?
137
00:06:00,020 --> 00:06:01,380
É, tipo, o principal.
138
00:06:01,450 --> 00:06:03,949
Eu sei, mas estou me
sentindo mais confiante
139
00:06:03,950 --> 00:06:05,870
com a minha voz após
nosso trabalho de duetos.
140
00:06:05,910 --> 00:06:07,900
Ótimo! Nenhum
problema com isso.
141
00:06:07,901 --> 00:06:09,860
Mas, nós temos poucos
papéis femininos,
142
00:06:09,910 --> 00:06:12,570
Então vamos ter duas
Columbias e duas Magentas.
143
00:06:12,630 --> 00:06:14,180
É uma prática
básica na Brodway,
144
00:06:14,200 --> 00:06:15,820
vai preservar suas vozes.
145
00:06:16,110 --> 00:06:17,330
Eu gostaria de preservar voce,
146
00:06:17,390 --> 00:06:18,410
num pote,
147
00:06:18,550 --> 00:06:19,670
no meu porão!
148
00:06:19,710 --> 00:06:20,540
Sam,
149
00:06:21,050 --> 00:06:22,960
eu gostaria que você
fizesse a criatura.
150
00:06:23,060 --> 00:06:24,400
Da lagoa negra?
151
00:06:24,450 --> 00:06:26,999
Rocky. Ele é como
o Frankenstein
152
00:06:27,000 --> 00:06:28,920
mas loiro. Você será ótimo como ele.
153
00:06:28,970 --> 00:06:30,530
Ele é fofo, como você
154
00:06:30,590 --> 00:06:32,189
Melhor ir trabalhando o abdômen.
155
00:06:32,190 --> 00:06:34,420
Tá brincando? Você poderia
cortar vidro com isso aqui.
156
00:06:34,860 --> 00:06:36,400
Não tenho problema
em mostrar meu corpo.
157
00:06:37,190 --> 00:06:40,140
Ok. Parece que nós temos nosso show.
158
00:06:41,950 --> 00:06:44,949
Então, depois de Time Warp, Riff Raff, o Kurt
159
00:06:44,950 --> 00:06:46,730
nos leva para o laboratório do Frank-n-Furter.
160
00:06:48,070 --> 00:06:50,289
Eu não faço ideia do que
está acontecendo nesse script,
161
00:06:50,290 --> 00:06:52,180
e não é um jeito bom de começar.
162
00:06:52,181 --> 00:06:52,910
Apenas tente, ok?
163
00:06:52,980 --> 00:06:55,250
Certo, então eles tiram nossas roupas molhadas,
164
00:06:55,251 --> 00:06:57,040
e nós fazemos o resto da cena de roupas íntimas.
165
00:06:58,370 --> 00:07:00,029
Espera, só de cueca branca?
166
00:07:00,030 --> 00:07:00,540
Sim.
167
00:07:01,990 --> 00:07:04,179
Eu não posso ficar no palco,
168
00:07:04,180 --> 00:07:05,110
na frente de toda a escola
169
00:07:05,111 --> 00:07:06,360
só de cueca branca, eles...
170
00:07:06,460 --> 00:07:08,260
poderão ver todo meu...
171
00:07:09,300 --> 00:07:10,050
negócio.
172
00:07:10,051 --> 00:07:12,169
Qual é. Vai ser como ir para a piscina.
173
00:07:12,170 --> 00:07:13,670
Eu uso uma camiseta na piscina.
174
00:07:13,810 --> 00:07:15,520
Eu digo para todo mundo que é porque me queimo fácil, mas...
175
00:07:17,470 --> 00:07:18,920
Olhe... Eu sou um grande atleta,
176
00:07:18,921 --> 00:07:20,450
e isso nao é nada viril ou qualquer outra coisa...
177
00:07:22,930 --> 00:07:24,830
Mas eu sou meio inseguro sobre a minha aparência
178
00:07:28,130 --> 00:07:29,190
Vamos. Você só...
179
00:07:30,190 --> 00:07:31,920
Você sabe, você tem um
tipo de corpo diferente.
180
00:07:32,000 --> 00:07:33,740
Eu não pareço a Brittany ou a Santana,
181
00:07:33,741 --> 00:07:35,150
mas você continua me achando
gostosa, certo?
182
00:07:36,180 --> 00:07:37,420
Sim, é claro.
183
00:07:37,500 --> 00:07:38,320
Então...
184
00:07:38,620 --> 00:07:40,580
Você só precisa confiar
em mim quando digo
185
00:07:40,581 --> 00:07:43,260
que você é o cara
mais gostoso dessa escola.
186
00:07:44,930 --> 00:07:45,620
Ok?
187
00:07:45,800 --> 00:07:46,580
Vem cá
188
00:07:48,100 --> 00:07:48,930
Tudo bem.
189
00:07:49,080 --> 00:07:50,740
Então, depois disso,
190
00:07:50,770 --> 00:07:52,280
Frank-n-Furter vai descer
191
00:07:52,281 --> 00:07:54,550
pelo elevador,
e quando ele descer,
192
00:07:54,600 --> 00:07:55,700
nós estamos assustados.
193
00:07:55,740 --> 00:07:57,330
Eu posso desmaiar.
Talvez algumas vezes
194
00:07:59,680 --> 00:08:01,319
...Fazendo disso no zoológico o primeiro
195
00:08:01,320 --> 00:08:04,859
casamento unitário de chimpanzés em seis anos
196
00:08:04,860 --> 00:08:07,550
E nós com certeza desejamos bem ao casal
197
00:08:08,330 --> 00:08:11,670
E agora, vamos indo para o canto da Sue
198
00:08:12,030 --> 00:08:13,340
Manda ver, Sue.
199
00:08:13,350 --> 00:08:14,410
Obrigada Rod.
200
00:08:14,540 --> 00:08:16,910
Sabe, Halloween está se aproximando,
201
00:08:16,950 --> 00:08:18,890
o dia em que os pais incentivam meninos
202
00:08:18,891 --> 00:08:20,450
a se vestirem como meninas,
203
00:08:20,490 --> 00:08:22,540
e meninas a se vestirem como vadias.
204
00:08:22,590 --> 00:08:25,499
e vão de porta em porta, intimidando os trabalhadores americanos
205
00:08:25,500 --> 00:08:26,890
em dar a eles comida grátis.
206
00:08:26,940 --> 00:08:28,630
Bem, quer saber, Ohio Ocidental?
207
00:08:28,670 --> 00:08:31,490
Nós perdemos o verdadeiro significado do Halloween.
208
00:08:31,710 --> 00:08:32,520
Medo.
209
00:08:33,090 --> 00:08:35,189
Halloween é aquele dia magico do ano
210
00:08:35,190 --> 00:08:37,590
quando é dito a uma criança que sua avó é um demônio
211
00:08:37,650 --> 00:08:39,450
que tem alimentado eles com uma cassarola de rato
212
00:08:39,451 --> 00:08:41,890
com um enfeite crocante
das suas próprias escaras.
213
00:08:41,920 --> 00:08:43,470
Crianças devem conhecer o medo.
214
00:08:43,510 --> 00:08:45,539
Sem isso, elas não saberam como se comportar.
215
00:08:45,540 --> 00:08:46,820
Elas vão tentar fritar um urso
216
00:08:46,821 --> 00:08:48,290
ou considerar viver na Florida
217
00:08:48,530 --> 00:08:51,240
Então, mães, pulem doce-ou-travessura esse ano
218
00:08:51,270 --> 00:08:53,620
e ao invés, sentem com seu filho e expliquem
219
00:08:53,621 --> 00:08:55,050
que o papai é um zumbi faminto
220
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
e antes que ele tinha saído para afiar seu tridente,
221
00:08:57,480 --> 00:09:01,120
ele sussurou para a mamãe
que você parecia delicioso.
222
00:09:01,930 --> 00:09:04,590
E é assim que a Sue vê isso.
223
00:09:05,120 --> 00:09:07,700
Sue, você é o pijama de gatos.
224
00:09:08,560 --> 00:09:10,040
E nós vamos estar de volta.
225
00:09:21,260 --> 00:09:22,939
Olá, Sue. Eu sou Barry Jeffries.
226
00:09:22,940 --> 00:09:23,880
Este é Tim Stanwick.
227
00:09:23,881 --> 00:09:26,519
Nós somos os novos gerentes da estação local na WHON.
228
00:09:26,520 --> 00:09:27,400
Você se importa se sentarmos?
229
00:09:27,401 --> 00:09:29,510
Nós amamos o canto da Sue noite passada.
230
00:09:30,040 --> 00:09:30,660
Ah, sim. Você sabe,
231
00:09:30,661 --> 00:09:32,560
nós viemos do mundo
das notícias a cabo.
232
00:09:32,600 --> 00:09:34,769
E nós temos... ideias.
233
00:09:34,770 --> 00:09:37,190
Você vê, boas notícias
são sobre informação.
234
00:09:37,230 --> 00:09:39,890
Mas grandes notícias são sobre medo.
235
00:09:39,990 --> 00:09:41,540
- Por exemplo...
- Tim! Hmm?
236
00:09:41,760 --> 00:09:44,969
Você ouviu falar do enxame
de abelhas africanas assassinas?
237
00:09:44,970 --> 00:09:46,449
Não. Isso seria terrível.
238
00:09:46,450 --> 00:09:48,659
ver uma cidade intera invadida
239
00:09:48,660 --> 00:09:49,550
por abelhas assassinas?
240
00:09:49,551 --> 00:09:51,010
Sinto muito, você acabou de dizer, Tim,
241
00:09:51,011 --> 00:09:54,089
"uma cidade inteira invadida por abelhas assassinas?"
242
00:09:54,090 --> 00:09:56,369
- Bem, eu ape...
- Aí está a sua frase.
243
00:09:56,370 --> 00:09:57,690
E você pode substituir "abelhas assassinas"
244
00:09:57,691 --> 00:10:00,010
com o que quiser!
Terroristas!
245
00:10:00,050 --> 00:10:00,990
Mexicanos!
246
00:10:00,991 --> 00:10:02,809
Terroristas mexicanos!
247
00:10:02,810 --> 00:10:03,590
Formigas!
248
00:10:03,720 --> 00:10:06,190
Formigas terroristas mexicanas!
249
00:10:16,250 --> 00:10:18,100
Então, o que posso fazer por vocês?
250
00:10:18,190 --> 00:10:21,040
Alguém na escola esta
buscando os direitos autorais
251
00:10:21,490 --> 00:10:25,320
para Rocky Horror como
musical deste ano.
252
00:10:26,540 --> 00:10:28,170
Acho que você conhece o filme.
253
00:10:30,500 --> 00:10:32,860
Quando eu era mais jovem,
eu levei a minha irmã para ver o filme.
254
00:10:33,960 --> 00:10:35,759
O público ficou tão enfurecido
255
00:10:35,760 --> 00:10:38,100
por ter uma pessoa
deficiente em seu meio,
256
00:10:38,320 --> 00:10:39,430
você sabe o que eles fizeram?
257
00:10:39,540 --> 00:10:41,610
Eles jogaram torradas em nós.
258
00:10:45,370 --> 00:10:46,350
Você quer que eu a cancele?
259
00:10:46,351 --> 00:10:48,530
Não. Não.
260
00:10:49,390 --> 00:10:52,779
Nós queremos que você faça uma exposição.
Provando que secular
261
00:10:52,780 --> 00:10:55,770
agenda progressista
finalmente chegou por aqui
262
00:10:55,810 --> 00:10:57,999
em Lima, Ohio, distrito escolar.
263
00:10:58,000 --> 00:11:01,560
Sue, tem um Emmy local se escrever tudo sobre ele
264
00:11:03,050 --> 00:11:03,940
temos um acordo?
265
00:11:11,010 --> 00:11:13,399
Okay, em seus lugares Finn e Rachel.
266
00:11:13,400 --> 00:11:14,560
Eu quero começar com "Damn It, Janet."
267
00:11:14,660 --> 00:11:16,079
Oh! Eu não posso esperar até
268
00:11:16,080 --> 00:11:18,970
Finn tira sua blusa então todos nós
podemos ver a gostosura de baixo.
269
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
- Do que você está falando?
- Você não pode comer "sloppy Joes"
270
00:11:21,161 --> 00:11:22,990
todo dia para o almoço e achar que pode se safar com isso
271
00:11:23,580 --> 00:11:25,480
Hm.. isso foi incrivelmente rude.
272
00:11:25,540 --> 00:11:27,400
É? Caras sussuram
nas nossas costas
273
00:11:27,401 --> 00:11:29,330
sobre como nós meninas parecemos todos os dias.
274
00:11:29,340 --> 00:11:30,690
Eles nos objetivam o tempo todo.
275
00:11:30,691 --> 00:11:32,909
- Ela meio que está certa.
- Sim, hoje cedo,
276
00:11:32,910 --> 00:11:35,049
Artie me perguntou se ele poderia fazer um omelete gigante
277
00:11:35,050 --> 00:11:38,360
quando eu estiver cansada dos ovos de avestruz que eu estou traficando no meu sutiã.
278
00:11:39,770 --> 00:11:42,990
Estou super ansiosa para ver Sam em sua cueca dourada.
279
00:11:43,030 --> 00:11:44,570
Será ab-uloso.
280
00:11:44,650 --> 00:11:46,010
- Nós podemos continuar com o ensaio, por favor?
- Yeah!
281
00:11:46,011 --> 00:11:47,289
Eu concordo. Sim,
282
00:11:47,290 --> 00:11:48,800
Vamos nos manter focados, gente.
Tudo bem...
283
00:11:48,850 --> 00:11:51,929
Riff Raff, Columbia e Magenta. Time 1.
284
00:11:51,930 --> 00:11:52,980
Nas suas posições.
285
00:11:53,030 --> 00:11:54,850
Vamos detonar.
286
00:11:56,440 --> 00:11:57,280
Ei, Janet...
287
00:11:57,340 --> 00:11:58,220
Sim, Brad?
288
00:11:59,230 --> 00:12:00,580
Tenho algo para dizer.
289
00:12:03,620 --> 00:12:04,840
Eu realmente adorei...
290
00:12:06,170 --> 00:12:07,240
A maneira habilidosa...
291
00:12:09,060 --> 00:12:10,750
Com que você venceu
as outras garotas...
292
00:12:11,930 --> 00:12:13,330
No buquê da noiva.
293
00:12:14,150 --> 00:12:15,250
Oh, Brad!
294
00:12:18,500 --> 00:12:21,460
- O rio estava profundo mas eu o atravessei.
- Janet...
295
00:12:21,500 --> 00:12:24,630
- O futuro é nosso então vamos planejá-lo.
- Janet...
296
00:12:24,660 --> 00:12:27,720
- Então, por favor, não me diga para poder
- Janet...
297
00:12:27,740 --> 00:12:29,020
Tenho uma coisa para dizer...
298
00:12:29,021 --> 00:12:32,010
E é droga,
Janet, eu te amo.
299
00:12:34,490 --> 00:12:37,539
- A estrada era longa, mas eu a percorri.
- Janet...
300
00:12:37,540 --> 00:12:40,569
- Há um fogo no meu coração e você o alimenta
- Janet...
301
00:12:40,570 --> 00:12:43,710
- Há um tolo por você, e esse sou eu.
- Janet...
302
00:12:43,760 --> 00:12:45,169
Tenho uma coisa para dizer...
303
00:12:45,170 --> 00:12:48,260
E é droga,
Janet, eu te amo.
304
00:12:50,730 --> 00:12:55,090
Aqui está um anel para provar
que não estou brincando
305
00:12:56,810 --> 00:13:02,230
Existem três maneiras
do amor florescer
306
00:13:02,800 --> 00:13:08,150
Pelo bom, mal ou medíocre
307
00:13:08,510 --> 00:13:12,680
Oh, J-A-N-E-T, Eu te amo tanto.
308
00:13:14,830 --> 00:13:18,190
- É melhor que o da Betty Munroe.
- Oh, Brad...
309
00:13:18,230 --> 00:13:21,300
- Agora estamos noivos e eu estou tão feliz.
- Oh, Brad...
310
00:13:21,340 --> 00:13:24,309
- Que você encontrou minha mãe e conheceu meu pai.
- Oh Brad...
311
00:13:24,310 --> 00:13:25,520
Tenho uma coisa para dizer...
312
00:13:25,521 --> 00:13:29,410
E é Brad,
estou louca por você também.
313
00:13:33,170 --> 00:13:33,990
O que te fez pensar
314
00:13:33,991 --> 00:13:36,570
que voce poderia fazer essa
peça sem minha autorização?
315
00:13:37,910 --> 00:13:40,849
Não pensei... Eu estava apenas
esperando o tempo esgotar
316
00:13:40,850 --> 00:13:42,090
até que fosse tarde demais para nos parar.
317
00:13:42,091 --> 00:13:43,510
Quem disse que quero parar?
318
00:13:44,020 --> 00:13:46,900
Eu aprecio como Rocky
Horror atravessa os limites.
319
00:13:48,250 --> 00:13:49,400
Então você não vai lutar contra nós?
320
00:13:49,490 --> 00:13:50,940
Talvez não.
321
00:13:51,090 --> 00:13:52,830
Eu só quero estar envolvida, Will.
322
00:13:52,920 --> 00:13:54,330
A arte importa.
323
00:13:56,920 --> 00:13:58,830
Tudo bem. Junte-se a nós.
324
00:13:59,020 --> 00:14:00,920
Faça o papel do criminologista.
325
00:14:00,921 --> 00:14:02,130
Nós precisamos de alguém com autoridade.
326
00:14:02,131 --> 00:14:02,980
- Feito.
- Excelente.
327
00:14:03,980 --> 00:14:05,090
Ensaiamos hoje à noite.
328
00:14:05,091 --> 00:14:07,550
Fantástico. Dá tempo para fazer a minhas mudanças.
329
00:14:08,000 --> 00:14:10,789
- Como?
- Sim,
está aqui no meu contrato
330
00:14:10,790 --> 00:14:11,970
que eu tenho aprovação do roteiro final.
331
00:14:11,971 --> 00:14:13,830
e eu não lutaria contra, Will.
332
00:14:14,110 --> 00:14:17,270
Eu uma sou notária pública.
Te vejo nos conselhos, amigo.
333
00:14:24,060 --> 00:14:25,050
75...
334
00:14:25,390 --> 00:14:28,690
Galinha, ovos brancos, peixe... sem salmão...
335
00:14:28,790 --> 00:14:31,460
aveia, arroz marrom, mas não depois das 6 da tarde.
336
00:14:31,570 --> 00:14:34,430
Sem manteiga ou óleo e sem refrigerante.
337
00:14:35,650 --> 00:14:36,610
Isso é tudo que você come?
338
00:14:38,120 --> 00:14:39,880
Não há modo fácil para sexy
339
00:14:39,920 --> 00:14:41,120
Isso aí.
340
00:14:41,330 --> 00:14:44,049
Eu não sei, cara, eu nunca pensava nessas coisas
341
00:14:44,050 --> 00:14:45,439
Quero dizer, nós somos caras.
342
00:14:45,440 --> 00:14:46,660
Quando isso começou a fazer diferença?
343
00:14:46,700 --> 00:14:48,390
Eu pessoalmente culpo a Internet.
344
00:14:48,570 --> 00:14:51,020
Uma vez que a pornografia na Internet foi inventada,
meninas puderam assistir sem ter
345
00:14:51,021 --> 00:14:53,200
que fazer a humilhante viagem até a loja de video.
346
00:14:53,310 --> 00:14:55,229
Pornografia na internet alterou
347
00:14:55,230 --> 00:14:56,180
a química do cérebro feminino,
348
00:14:56,181 --> 00:14:57,110
tornando-as mais parecidos como os homens.
349
00:14:57,430 --> 00:14:59,720
E assim mais preocupadas com os nossos corpos
350
00:14:59,870 --> 00:15:02,240
Mas não fica cansativo pensar no que você come,
351
00:15:02,280 --> 00:15:04,350
- Assim como, malhar feito um louco?
- Nah.
352
00:15:05,080 --> 00:15:08,459
Quer dizer, se eu perder um treino ou
comer um cachorro-quente, eu me odeio
353
00:15:08,460 --> 00:15:09,980
por alguns dias, mas o fato é que,
354
00:15:10,500 --> 00:15:14,269
se eu quiser ser popular,
se eu quiser conquistar a Quinn de verdade,
355
00:15:14,270 --> 00:15:15,140
Eu tenho que fazer bem o papel.
356
00:15:16,510 --> 00:15:17,880
Se você subir nesse
palco e parecendo
357
00:15:17,881 --> 00:15:20,040
o mascote da Pillsbury,
não há como você continuar popular.
358
00:15:21,060 --> 00:15:22,080
Vamos lá, vamos fazer alguns agachamentos.
359
00:15:29,460 --> 00:15:32,010
Eu acho que talvez esse seja o motivo de a Sue ser uma valentona o tempo todo.
360
00:15:32,210 --> 00:15:33,890
Ela realmente só quer ser incluída
361
00:15:38,840 --> 00:15:39,680
Escute...
362
00:15:40,230 --> 00:15:41,999
Eu realmente não quero...
363
00:15:42,000 --> 00:15:44,710
ultrapassar minhas fronteiras aqui, mas eu realmente preciso da sua ajuda.
364
00:15:45,220 --> 00:15:47,120
E-eu preciso achar todas essas fantasias...
365
00:15:47,121 --> 00:15:49,010
E ninguém conhece o Rocky Horror como você.
366
00:15:51,010 --> 00:15:51,980
Eu não sei, você
367
00:15:52,050 --> 00:15:54,070
se importaria em se juntar a mim, como minha estilista de fantasias?
368
00:15:55,030 --> 00:15:57,840
Você está falando sério?
Não está brincando?
369
00:15:58,330 --> 00:16:00,360
Eu adoraria! Adoraria!
370
00:16:00,450 --> 00:16:02,449
Bem, isso vai dar um trabalhão.
371
00:16:02,450 --> 00:16:04,150
e nós iremos passar muito tempo juntos.
372
00:16:04,151 --> 00:16:05,470
Sim, é como um sonho se realizando!
373
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Quero dizer, a confecção de fantasias é um sonho se realizando.
374
00:16:08,121 --> 00:16:10,200
Não a parte de passarmos tempo juntos...
não passarmos tempo juntos...
375
00:16:10,201 --> 00:16:12,640
até seria, mas... por causa de Carl... eu tenho o Carl.
376
00:16:13,160 --> 00:16:14,690
É, Carl. Sim.
377
00:16:15,910 --> 00:16:18,019
Mr. Shue? Meus pais leram o roteiro,
378
00:16:18,020 --> 00:16:19,590
e estão me tirando do Rocky Horror.
379
00:16:20,000 --> 00:16:20,790
O quê?
380
00:16:21,180 --> 00:16:23,759
Eu realmente queria fazer parte, mas eles simplesmente não estão tranquilos
381
00:16:23,760 --> 00:16:25,020
comigo me vestindo como uma trava.
382
00:16:25,970 --> 00:16:28,240
Eu odeio te decepcionar,
mas eu tô fora.
383
00:16:34,800 --> 00:16:35,590
Becky...
384
00:16:35,810 --> 00:16:37,590
está é a melhor fantasia de Halloween
385
00:16:37,730 --> 00:16:38,900
que eu já vi.
386
00:16:38,901 --> 00:16:39,900
Obrigada, treinadora.
387
00:16:40,320 --> 00:16:41,870
Só tem uma coisa faltando.
388
00:16:42,360 --> 00:16:44,140
Va assustar alguns gordinhos.
389
00:16:44,950 --> 00:16:47,090
Ah, e Becky, próximo ano,
quando você for brincar de "Doces ou Travessuras" como eu,
390
00:16:47,091 --> 00:16:50,280
você vai precisar estar segurando um brilhante, lustroso Emmy.
391
00:16:55,840 --> 00:16:57,580
Ah, Sue, eu tenho más notícias.
392
00:16:58,120 --> 00:17:00,850
Nós perdemos nosso Frank N' Furter e eu não consigo encontrar um substituto.
393
00:17:01,980 --> 00:17:02,950
O musical foi cancelado...
394
00:17:08,850 --> 00:17:11,470
É, isso está fofo, está legal.
Veja isso. Está vendo?
395
00:17:11,570 --> 00:17:12,730
Vou ter de me apertar para dentro disso.
396
00:17:12,890 --> 00:17:14,570
Eles estavam sem cuecas de latex, então eu trouxe.
397
00:17:14,571 --> 00:17:15,930
A transparêcia, vê? Olhe.
398
00:17:16,170 --> 00:17:20,660
Leve suas brincadeiras sexuais doentias para fora dessa escola!
399
00:17:20,700 --> 00:17:21,900
Não, Sue, Isto não é o que parece...
400
00:17:21,960 --> 00:17:23,010
Eu deveria saber.
401
00:17:23,060 --> 00:17:25,819
Pessoas que se vestem como bibliotecários....
Todos viciados em sexo.
402
00:17:25,820 --> 00:17:26,810
Me desculpe. E você é?
403
00:17:27,680 --> 00:17:28,430
Oh, Ok.
404
00:17:28,520 --> 00:17:30,609
Carl, conheça Sue. Sue, esse é
405
00:17:30,610 --> 00:17:31,580
meu namorado Carl.
406
00:17:31,650 --> 00:17:34,130
Sue, como vai?
407
00:17:35,610 --> 00:17:36,540
Ok.
408
00:17:36,630 --> 00:17:38,649
Eu estava mostrando minha fantasia de Halloween para a Emma.
409
00:17:38,650 --> 00:17:40,600
Nos somos um tipo de fãs do Rocky Horror.
410
00:17:40,601 --> 00:17:41,500
- Um tipo?
- Bem...
411
00:17:41,501 --> 00:17:43,200
- É!
- Um tipo? Qual é!
412
00:17:43,240 --> 00:17:46,259
- Carl sabe a letra de cada música.
- Toda música.
413
00:17:46,260 --> 00:17:47,720
Ele tem uma voz incrível
também, então...
414
00:17:47,721 --> 00:17:49,480
- Bem, para um dentista.
- Para um dentista...
415
00:17:53,060 --> 00:17:53,890
Você está bem?
416
00:17:55,270 --> 00:17:56,579
Sim, Carl, é só...
417
00:17:56,580 --> 00:17:59,100
Meu coração está, uh...
Está quebrando só um pouquinho.
418
00:17:59,190 --> 00:18:00,760
Eu não tenho certeza
se sabe isso sobre mim.
419
00:18:00,761 --> 00:18:03,720
mas eu sou uma grande defensora de arte nas escolas,
420
00:18:03,750 --> 00:18:06,010
e, assim,
mesmo nessa escola
421
00:18:06,050 --> 00:18:08,479
droga, nós estamos falhando, e, uh, você sabe,
422
00:18:08,480 --> 00:18:10,260
quando as crianças não têm artes, eles voltam pra drogas e...
423
00:18:10,990 --> 00:18:13,370
Com drogas vêm os dentes perdidos e...
424
00:18:14,020 --> 00:18:16,220
Você está preparado para essa assustadora estatística?
425
00:18:17,150 --> 00:18:20,590
70% de todos os dentes
desta escola são de madeira.
426
00:18:20,890 --> 00:18:22,310
Setenta porcento?
427
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Tem alguma coisa que eu possa fazer pra ajudar?
428
00:18:27,670 --> 00:18:28,780
Eu não entendi.
429
00:18:29,200 --> 00:18:30,570
Bom, vocês têm um buraco pra encher,
430
00:18:30,571 --> 00:18:32,070
e eu só estou tentando ajudar a encher
431
00:18:32,420 --> 00:18:33,910
- Wanky.
- Santana!
432
00:18:35,410 --> 00:18:38,710
Bem, você sabe,
Eu não posso simplesmente te dar um papel.
433
00:18:39,050 --> 00:18:40,060
Você tem que tentar.
434
00:18:40,760 --> 00:18:42,970
Muito justo, mas eu preciso de uma dama pra quem cantar.
435
00:18:43,140 --> 00:18:43,930
Ems?
436
00:18:44,320 --> 00:18:45,040
Ok
437
00:18:46,060 --> 00:18:47,420
"Hot Patootie." Si.
438
00:18:54,050 --> 00:18:56,610
O que aconteceu com
sábado à noite
439
00:18:57,150 --> 00:18:59,520
Quando você se vestiu na
moda e se sentiu bem?
440
00:18:59,670 --> 00:19:02,370
Não parece o mesmo
desde a luz cósmica
441
00:19:02,570 --> 00:19:05,580
Entrou na minha vida
pensei ser divino
442
00:19:05,780 --> 00:19:08,340
Daria uma volta
com as gatas que quisessem
443
00:19:08,410 --> 00:19:11,230
E ouviria música
no rádio
444
00:19:11,310 --> 00:19:14,160
Um saxofone estava soprando
num show de rock 'n' roll
445
00:19:14,220 --> 00:19:17,240
Você entrou na última fileira
e teve uma boa diversão
446
00:19:18,710 --> 00:19:21,260
Hot patootie, abençoe minha alma
447
00:19:21,870 --> 00:19:24,370
Eu realmente amo aquele
rock 'n' roll
448
00:19:24,640 --> 00:19:27,230
Hot patootie, abençoe minha alma
449
00:19:27,650 --> 00:19:30,090
Eu realmente amo aquele
rock 'n' roll
450
00:19:38,920 --> 00:19:39,640
Vamos lá!
451
00:19:39,641 --> 00:19:41,780
Minha cabeça flutuava
no perfume que eu sentia
452
00:19:41,880 --> 00:19:44,750
Minhas mãos ficavam desastradas
com seu sinto branco de plástico
453
00:19:44,830 --> 00:19:46,560
Eu provava seu
batom rosa bebê
454
00:19:46,561 --> 00:19:47,720
E era quando eu me derretia
455
00:19:47,750 --> 00:19:50,330
Ela sussurrava em meu ouvido
esta noite ela era minha
456
00:19:50,950 --> 00:19:53,590
Fique em sua frente e coloque
um pouco de brilhantina
457
00:19:53,720 --> 00:19:56,390
Buddy Holly estava
cantando sua última canção
458
00:19:56,520 --> 00:19:59,230
Com seus braços em volta de sua
garota, você tentou cantar junto
459
00:19:59,310 --> 00:20:02,300
Você se sentiu bem
você se divertiu bastante
460
00:20:03,880 --> 00:20:06,540
Hot patootie, abençoe minha alma
461
00:20:06,920 --> 00:20:09,350
Eu realmente amo aquele
rock 'n' roll
462
00:20:09,810 --> 00:20:12,360
Hot Patootie, abençoe minha alma
463
00:20:12,720 --> 00:20:15,320
Eu realmente amo aquele
rock 'n' roll
464
00:20:21,260 --> 00:20:23,890
Hot Patootie, abençoe minha alma
465
00:20:24,440 --> 00:20:26,930
Eu realmente amo aquele
rock 'n' roll
466
00:20:27,310 --> 00:20:29,820
Hot Patootie, abençoe minha alma
467
00:20:30,200 --> 00:20:32,830
Eu realmente amo aquele
rock 'n' roll
468
00:20:33,330 --> 00:20:35,750
Hot Patootie, abençoe minha alma
469
00:20:36,010 --> 00:20:38,530
Eu realmente amo aquele
rock 'n' roll
470
00:20:38,830 --> 00:20:41,480
Hot Patootie, abençoe minha alma
471
00:20:41,630 --> 00:20:44,370
Eu realmente amo aquele
rock 'n' roll
472
00:20:49,050 --> 00:20:50,030
Yeah!
473
00:20:54,660 --> 00:20:56,430
Não, não, não, não, espera, espera, espera.
474
00:20:56,505 --> 00:20:57,693
Isso não vai funcionar.
475
00:20:57,761 --> 00:20:58,913
- O quê?
- Para esse musical
476
00:20:58,914 --> 00:21:01,659
continuar, nós precisamos de um Frank-n-furter, não de um Eddie.
477
00:21:01,660 --> 00:21:03,711
Eddie foi eliminado
nas minhas mudanças de roteiro.
478
00:21:04,381 --> 00:21:05,186
Sue está certa.
479
00:21:05,668 --> 00:21:08,492
Quer brincar na nossa caixa de areia?
Cante um numero de Frank-n-furter.
480
00:21:08,723 --> 00:21:11,095
Bem, me desculpe, cara,
mas eu acho que é bom para usar
481
00:21:11,096 --> 00:21:13,375
aquela roupa do Frank
na privacidadeda sua própria casa...
482
00:21:13,443 --> 00:21:15,344
E eu acho meio assustador...
Você não acha que é meio
483
00:21:15,412 --> 00:21:17,912
inapropriado para um musical escolar? Digo, pelo menos se eu
484
00:21:17,913 --> 00:21:20,105
fizer o Eddie, não terei de triturar contra os alunos.
485
00:21:20,106 --> 00:21:22,117
Você sabe, Eddie é um papel importante.
486
00:21:22,118 --> 00:21:24,158
Se eu fizesse isso, eu estaria mostrando
o meu apoio para as artes.
487
00:21:26,066 --> 00:21:27,570
Você está me dizendo como dirigir meu show?
488
00:21:27,571 --> 00:21:28,646
Will, Will...
489
00:21:28,647 --> 00:21:29,468
Sr. Shue...
490
00:21:31,586 --> 00:21:34,130
Eu quero fazer Frank-n-furter.
491
00:21:34,945 --> 00:21:37,891
Eu estava relendo o roteiro ontem, e dizia lá
492
00:21:37,892 --> 00:21:39,490
"Não sonhe isso, seja isso."
493
00:21:39,936 --> 00:21:41,576
E é meu sonho fazer um papel principal,
494
00:21:41,577 --> 00:21:43,773
Então eu pensei, porque não eu?
495
00:21:43,774 --> 00:21:46,275
Quer dizer, eu ficaria
loucamente sexy naquela roupa.
496
00:21:46,276 --> 00:21:47,606
E eu posso reinterpretar o
497
00:21:47,607 --> 00:21:49,895
número um pouco... fazer ele mais moderno.
498
00:21:51,657 --> 00:21:53,556
Eu realmente gostaria de tentar, Mr. Shue.
499
00:21:53,950 --> 00:21:55,887
Bem, ai sim, Will.
Você matou dois pássaros
500
00:21:55,888 --> 00:21:58,099
com uma pedra aqui hoje ...
parabéns.
501
00:21:58,100 --> 00:22:00,073
Olhe, você tem
um Frank-N-Furter
502
00:22:00,074 --> 00:22:00,872
e um Eddie.
503
00:22:01,363 --> 00:22:02,566
Isso é excelente.
504
00:22:11,039 --> 00:22:13,580
- Você está pronta para o nossa primeiro ensaio com o figurino?
- Mm-hmm.
505
00:22:14,168 --> 00:22:16,300
Ok, gente...
Nos seus lugares!
506
00:22:20,568 --> 00:22:21,939
Uh, Mr. Shue?
507
00:22:22,710 --> 00:22:24,177
Uh... Eu sei que era pra eu estar
508
00:22:24,245 --> 00:22:27,764
com minha cueca para essa cena,
mas eu estou totalmente nervoso pra fazer isso.
509
00:22:27,982 --> 00:22:31,001
Mas eu achei que talvez eu deveria guardar
isso pra abertura, se estiver tudo bem.
510
00:22:32,620 --> 00:22:34,687
Hum, também, senhorita Pillsbury, tem
511
00:22:34,755 --> 00:22:36,188
um jeito de eu vestir, tipo,
512
00:22:36,189 --> 00:22:38,772
algum short dourado ou algo assim?
513
00:22:38,773 --> 00:22:39,651
Esse é realmente curto.
514
00:22:39,652 --> 00:22:42,262
Estou com medo de mostrar alguma coisa.
515
00:22:42,329 --> 00:22:43,596
Bem... vamos anotar.
516
00:22:43,664 --> 00:22:44,964
Nós não podemos parar gente.
517
00:22:45,372 --> 00:22:46,399
É um ensaio com o figurino.
518
00:22:46,467 --> 00:22:47,834
Vamos, continue.
519
00:22:48,312 --> 00:22:49,380
E...
520
00:22:49,381 --> 00:22:50,065
Ação!
521
00:22:50,066 --> 00:22:52,171
Oh, Brad, vamos dar o fora daqui.
522
00:22:52,172 --> 00:22:55,794
Estou com frio, molhada e
estou muito assustada.
523
00:22:55,795 --> 00:22:56,569
Bem, eu estou aqui.
524
00:22:56,570 --> 00:22:57,449
Não há nada com o que se preocupar.
525
00:23:01,777 --> 00:23:03,801
Como vão? Eu
526
00:23:03,975 --> 00:23:06,079
vejo que conheceram
527
00:23:06,080 --> 00:23:08,515
Meu fiel faz-tudo
528
00:23:09,376 --> 00:23:12,394
Ele está um pouco deprimido
529
00:23:12,771 --> 00:23:14,522
Porque quando bateram na porta
530
00:23:14,920 --> 00:23:17,482
Ele pensou que era o bicho-papão
531
00:23:19,396 --> 00:23:21,255
Não se sintam abalados
532
00:23:21,849 --> 00:23:23,842
Pela minha aparência
533
00:23:23,843 --> 00:23:26,801
Não julguem um livro pela capa
534
00:23:28,319 --> 00:23:30,282
Não sou bem uma garota
535
00:23:30,503 --> 00:23:31,789
À luz do dia
536
00:23:31,790 --> 00:23:35,456
Mas à noite sou uma baita de uma amante
537
00:23:36,008 --> 00:23:39,648
Eu sou apenas uma doce travesti
538
00:23:40,775 --> 00:23:43,956
Da sensasional
539
00:23:44,102 --> 00:23:46,839
Transylvania
540
00:23:49,338 --> 00:23:51,662
Porque vocês não ficam essa noite?
541
00:23:51,663 --> 00:23:52,341
Noite
542
00:23:52,848 --> 00:23:54,003
Ou talvez uma mordida
543
00:23:54,004 --> 00:23:54,528
Mordida
544
00:23:54,983 --> 00:23:57,853
Podeira mostrar-lhes minha obsessão favorita
545
00:23:58,525 --> 00:24:01,094
Estou fazendo um homem
546
00:24:01,095 --> 00:24:03,267
Com cabelos loiros e bronzeado
547
00:24:03,268 --> 00:24:06,818
E ele é bom pra aliviar minha tensão
548
00:24:07,129 --> 00:24:10,218
Eu sou apenas uma doce travesti
549
00:24:10,219 --> 00:24:11,952
Uma doce travesti
550
00:24:11,953 --> 00:24:15,064
Da sensacional
551
00:24:15,065 --> 00:24:18,271
Transylvania
552
00:24:18,272 --> 00:24:20,559
Hey, Hey
553
00:24:20,560 --> 00:24:23,574
Eu sou apenas uma doce travesti
554
00:24:23,575 --> 00:24:25,256
Uma doce travesti
555
00:24:25,257 --> 00:24:28,183
Da sensacional
556
00:24:28,418 --> 00:24:31,680
Transylvania
557
00:24:35,278 --> 00:24:37,744
Então venham até o laboratório
558
00:24:39,013 --> 00:24:40,980
E vejam o que está na maca
559
00:24:42,549 --> 00:24:44,884
Vejo que estão tremendo de anteci...
560
00:24:47,855 --> 00:24:48,755
- ...pação.
- Pação!
561
00:24:49,823 --> 00:24:51,691
Mas talvez a chuva
562
00:24:52,693 --> 00:24:54,694
não deva ser culpada
563
00:24:55,729 --> 00:24:57,997
Então, removerei a causa
564
00:25:01,268 --> 00:25:05,435
Mas não os sintomas
565
00:25:14,381 --> 00:25:15,657
Essa sim é uma grande entrada.
566
00:25:15,658 --> 00:25:18,776
Sr. Diretor,
Eu derrubei a parede direito?
567
00:25:18,777 --> 00:25:20,620
Você está duas cenas adiantado, Carl.
568
00:25:20,688 --> 00:25:21,621
Você deveria aparecer
569
00:25:21,689 --> 00:25:22,689
Na cena da festa.
570
00:25:23,475 --> 00:25:24,408
Oh... Bem, pra falar a verdade
571
00:25:24,409 --> 00:25:27,085
Eu estava sentindo que
minha entrada era nesta cena.
572
00:25:27,451 --> 00:25:30,226
Parece bom, bom,
impulsos interessantes.
573
00:25:30,227 --> 00:25:30,954
Oh!
574
00:25:31,254 --> 00:25:33,495
Bravo, Carl, Bravo.
575
00:25:36,970 --> 00:25:38,231
Will?
576
00:25:38,232 --> 00:25:39,895
Hey, eu recebi o recado voce queria me ver.
577
00:25:39,896 --> 00:25:41,316
Nós temos um problema com o show.
578
00:25:41,375 --> 00:25:42,685
É o Carl.
579
00:25:43,184 --> 00:25:44,155
Sério?
580
00:25:44,611 --> 00:25:46,471
Eu pensei que ele era perfeito.
581
00:25:46,677 --> 00:25:48,583
Eu concordo, mas, uh...
582
00:25:49,183 --> 00:25:50,650
O que ele disse durante a audição,
583
00:25:50,718 --> 00:25:52,719
está... me assombrando.
584
00:25:53,233 --> 00:25:54,244
Ele está certo.
585
00:25:54,418 --> 00:25:57,007
Algumas dessas partes são
muito adultas para crianças encenarem.
586
00:25:57,669 --> 00:26:00,291
Oh, sim, bem, eu tenho que concordar, Will.
587
00:26:00,292 --> 00:26:01,568
Você sabe? Especialmente o Sam.
588
00:26:01,569 --> 00:26:02,312
Sam! Certo.
589
00:26:02,313 --> 00:26:03,715
Ele parece tão desconfortável!
590
00:26:03,716 --> 00:26:04,764
Eu sei. Eu...sim.
591
00:26:04,832 --> 00:26:06,099
Então fale com ele.
592
00:26:06,166 --> 00:26:07,633
Há algo de errado com meu corpo?
593
00:26:07,701 --> 00:26:08,768
Seu corpo está bem, Sam.
594
00:26:09,202 --> 00:26:11,089
Mas, francamente, eu acho o papel
595
00:26:11,090 --> 00:26:13,330
um pouco arriscado para um estudante.
596
00:26:14,842 --> 00:26:18,338
Eu me senti um pouco...constrangido.
597
00:26:19,646 --> 00:26:21,314
Quem vai fazer o Rocky?
598
00:26:23,047 --> 00:26:25,164
Uh, eu acho que eu vou ter que fazer.
599
00:26:25,165 --> 00:26:26,192
Me desculpe?
600
00:26:26,855 --> 00:26:29,342
Eu percebi que se Carl pode fazer Eddie, então...
601
00:26:29,976 --> 00:26:31,788
Eu posso ser o Rocky.
602
00:26:31,789 --> 00:26:34,026
É que não estou tão familiarizado
603
00:26:34,094 --> 00:26:35,395
Com a história tanto quanto você
604
00:26:35,462 --> 00:26:37,730
e eu poderia usar a sua
ajuda no ensaio.
605
00:26:38,578 --> 00:26:42,769
Ah... eu... vo-você tem certeza de que é uma boa idéia?
606
00:26:42,770 --> 00:26:44,337
Quer dizer, você seria um ótimo Rocky.
607
00:26:44,405 --> 00:26:47,473
Você esta realmente ... S-saudável,
608
00:26:47,532 --> 00:26:49,282
mas quer dizer, você é um professor.
609
00:26:49,476 --> 00:26:51,208
E é por isso que eu devo fazer ele.
610
00:26:51,209 --> 00:26:53,379
Vai dar ao show mais credibilidade, sabe?
611
00:26:53,447 --> 00:26:54,747
Oh!
612
00:26:54,799 --> 00:26:57,283
Então... Você acha que pode me ajudar?
613
00:26:57,351 --> 00:26:58,785
Quer dizer, eu tenho que ter "touch-a touch me"
614
00:26:58,852 --> 00:27:00,853
pelos ensaios amanhã.
615
00:27:03,893 --> 00:27:04,855
Ah,certo.
616
00:27:04,856 --> 00:27:05,641
Certo?
617
00:27:06,904 --> 00:27:09,586
Hum ... bem, eu acho,
618
00:27:09,587 --> 00:27:11,687
se você quiser começar lá,
619
00:27:11,688 --> 00:27:13,487
eu vou começar aqui
620
00:27:13,488 --> 00:27:14,479
Certo. Bom, bom, bom. Muito bom.
621
00:27:14,480 --> 00:27:16,299
Então, vamos só, uh, só imaginar.
622
00:27:16,300 --> 00:27:19,502
que estamos sozinhos no laboratório do Frank-n-furter...
623
00:27:19,503 --> 00:27:20,451
Sozinhos. Ok.
624
00:27:23,644 --> 00:27:26,479
Eu me sentia esgotada
625
00:27:27,929 --> 00:27:29,573
Não conseguia ganhar
626
00:27:31,183 --> 00:27:35,823
Eu apenas havia beijado antes
627
00:27:36,657 --> 00:27:38,420
- Quer dizer que ela...?
- An-han
628
00:27:38,421 --> 00:27:41,694
Eu sentia que não havia motivos para
629
00:27:42,221 --> 00:27:45,565
Um agarro mais profundo
630
00:27:45,632 --> 00:27:49,996
Isso só leva a problemas e
631
00:27:50,165 --> 00:27:52,407
Má fricção
632
00:27:52,408 --> 00:27:54,945
Agora tudo o que quero saber
633
00:27:55,822 --> 00:27:58,526
É como ir
634
00:27:58,527 --> 00:28:02,066
Experimentei sangue
e quero mais
635
00:28:02,067 --> 00:28:04,453
Mais, mais, mais
636
00:28:04,619 --> 00:28:07,376
Eu não vou resistir
637
00:28:07,377 --> 00:28:10,448
Quero ficar à distância
638
00:28:10,449 --> 00:28:13,514
Eu tenho uma coceira para coçar
639
00:28:13,515 --> 00:28:16,112
Eu preciso de ajuda
640
00:28:16,113 --> 00:28:18,863
Toque, toque,
toque, me toque
641
00:28:18,864 --> 00:28:21,505
Eu quero ser suja.
642
00:28:21,506 --> 00:28:24,303
Me emocione, me arrepie, me preencha
643
00:28:24,304 --> 00:28:27,310
Criatura da Noite
644
00:28:31,747 --> 00:28:34,407
E se algo aparecer
645
00:28:34,955 --> 00:28:37,625
enquanto voce posa
646
00:28:37,626 --> 00:28:40,999
eu vou te lubrificar
e te jogar para baixo.
647
00:28:41,000 --> 00:28:43,387
Baixo, baixo, baixo
648
00:28:43,571 --> 00:28:46,739
E isso e apenas uma
pequena parte
649
00:28:46,906 --> 00:28:49,199
Da atração principal
650
00:28:49,200 --> 00:28:52,156
- Oh!
- Eu quero um homem amigavel.
651
00:28:52,637 --> 00:28:55,210
- Oh!
- E eu preciso de ação.
652
00:28:55,211 --> 00:28:57,770
Toque, toque,
toque, me toque
653
00:28:57,972 --> 00:29:00,754
Eu quero ser suja
654
00:29:00,755 --> 00:29:03,469
Me emocione, me arrepie, me preencha
655
00:29:03,470 --> 00:29:06,239
Criatura da noite
656
00:29:06,240 --> 00:29:08,927
Toque, toque,
toque, me toque
657
00:29:08,928 --> 00:29:11,816
Eu quero ser suja
658
00:29:11,817 --> 00:29:14,645
Me emocione, me arrepie, me preencha
659
00:29:14,646 --> 00:29:16,168
Criatura da noite
660
00:29:16,169 --> 00:29:17,337
- Uh-huh!
- Oh!
661
00:29:17,338 --> 00:29:19,764
Toque, toque
toque, me toque
662
00:29:19,765 --> 00:29:22,932
Oh, eu quero ser suja
663
00:29:22,933 --> 00:29:25,516
Me emocione, me arrepie, me preencha
664
00:29:25,517 --> 00:29:28,385
Criatura da noite...
665
00:29:28,386 --> 00:29:31,199
Criatura da noite
666
00:29:31,200 --> 00:29:33,747
Criatura da noite
667
00:29:33,978 --> 00:29:36,284
Criatura da noite
668
00:29:36,794 --> 00:29:39,038
Criatura da noite
669
00:29:39,712 --> 00:29:42,046
Criatura da noite
670
00:29:42,406 --> 00:29:44,833
Criatura da noite
671
00:29:44,834 --> 00:29:47,231
Criatura da noite
672
00:29:47,918 --> 00:29:50,390
Criatura da noite!
673
00:29:53,660 --> 00:29:54,988
Eu...
674
00:29:55,262 --> 00:29:56,329
Eu, uh...
675
00:29:56,396 --> 00:29:57,430
Eu... Eu, uh...
676
00:30:09,074 --> 00:30:10,041
Whoa, whoa..
677
00:30:10,108 --> 00:30:11,042
Ah, wow, yeah!
678
00:30:11,109 --> 00:30:12,077
Eu ia conseguir.
679
00:30:12,078 --> 00:30:13,844
É, claro... Nem tanto.
680
00:30:13,912 --> 00:30:14,831
Onde você esteve? Você está atrasado.
681
00:30:14,832 --> 00:30:16,232
Desculpa.
682
00:30:17,237 --> 00:30:19,199
Eu não vou mais fazer Rocky.
683
00:30:19,440 --> 00:30:21,238
Você está brincando? Quem vai?
684
00:30:21,698 --> 00:30:22,977
Sr. Shue.
685
00:30:23,908 --> 00:30:24,971
Eu estraguei isso totalmente.
686
00:30:24,972 --> 00:30:27,388
Eu não deveria ter reclamado sobre a minha fantasia.
687
00:30:27,389 --> 00:30:28,568
Eu sinto... Eu me sinto gordo,
688
00:30:28,569 --> 00:30:31,695
como se eu tivesse rolos pendurados
sobre aquele short dourado.
689
00:30:31,763 --> 00:30:33,330
Mas você está em perfeita forma, cara.
690
00:30:34,167 --> 00:30:35,274
Espere, já que eu falei
691
00:30:35,275 --> 00:30:36,855
que estava desconfortável com a cueca branca,
692
00:30:36,856 --> 00:30:38,311
isso significa que eu serei substituído em breve?
693
00:30:38,312 --> 00:30:39,548
Não, você não precisa se preocupar com isso.
694
00:30:39,549 --> 00:30:41,020
O papel de Brad não é ser gostoso.
695
00:30:41,021 --> 00:30:43,596
É sobre ter confiança em quem você é e na sua imagem.
696
00:30:43,597 --> 00:30:45,083
não importa o quão idiota você é.
697
00:30:45,410 --> 00:30:47,727
Esse cara totalmente legal não está sendo legal.
698
00:30:48,080 --> 00:30:49,919
É, Eu definitivamente não estou lá.
699
00:30:50,557 --> 00:30:52,193
Na verdade eu comecei a tomar
banho de camisa.
700
00:30:52,194 --> 00:30:53,464
Olhe, pare de se bater,
fora daqui.
701
00:30:53,465 --> 00:30:56,462
Seja você e a
sensualidade irá fluir.
702
00:30:56,463 --> 00:30:57,441
Yeah
703
00:30:58,692 --> 00:31:00,038
Sim, você está certo.
704
00:31:02,507 --> 00:31:04,470
Eu não preciso me esconder atrás
dos meu músculos, como você faz.
705
00:31:04,471 --> 00:31:05,228
Impressionante.
706
00:31:06,692 --> 00:31:07,407
Eu acho.
707
00:31:07,623 --> 00:31:08,731
Você está me insultando?
708
00:31:09,067 --> 00:31:10,300
Aonde você está indo?
709
00:31:11,486 --> 00:31:13,924
Mostrar a todos o quanto sou sexy.
710
00:31:19,644 --> 00:31:20,965
Ah, wow.
711
00:31:21,325 --> 00:31:23,861
Ah, malditos Doritos sabor 'cool ranch'!
712
00:31:23,973 --> 00:31:26,973
Eddie... Eu o vi.
713
00:31:27,085 --> 00:31:28,326
Eddie?
714
00:31:28,327 --> 00:31:31,597
O que você sabe sobre o Eddie, Dr. Scott?
715
00:31:31,598 --> 00:31:32,823
Acontece que eu sei muito
716
00:31:32,824 --> 00:31:34,200
sobre várias coisas.
717
00:31:34,201 --> 00:31:35,377
Veja...
718
00:31:35,605 --> 00:31:38,395
Eddie é meu sobrinho.
719
00:31:38,953 --> 00:31:40,123
Essa peça está péssima.
720
00:31:40,124 --> 00:31:41,524
Finn diz: "Dr. Scott!"
721
00:31:42,152 --> 00:31:42,860
- Janet!
722
00:31:42,861 --> 00:31:44,695
- Dr. Scott!
- Fala do Finn: Janet!
723
00:31:44,696 --> 00:31:46,442
Estou tão entediada que acabei de cochilar.
724
00:31:46,443 --> 00:31:47,736
- Brad!
- Rocky!
725
00:31:48,594 --> 00:31:50,939
- Janet!
- Dr. Scott!
726
00:31:50,940 --> 00:31:52,176
Ainda sendo Finn: "Janet!"
727
00:31:52,177 --> 00:31:54,077
- Brad!
- Nada disso é plausível.
728
00:31:54,078 --> 00:31:54,979
- Rocky!
729
00:31:55,692 --> 00:31:56,960
- Janet!
- Dr. Scott!
730
00:31:56,961 --> 00:31:58,558
- Fala do Finn: "Janet!"
- Brad!
731
00:31:58,559 --> 00:31:59,274
- Rocky!
732
00:32:00,378 --> 00:32:02,469
Essa peça tem incríveis problemas de marcação.
733
00:32:02,470 --> 00:32:04,063
Mr. Shue, não tem sentido
734
00:32:04,064 --> 00:32:05,815
ensaiar esta cena sem o Finn.
735
00:32:05,816 --> 00:32:06,765
Nós não temos escolha.
736
00:32:06,766 --> 00:32:08,280
Ele está atrasado e não está atendendo o celular.
737
00:32:08,281 --> 00:32:10,177
Nós temos temos que acertar esse tempo, gente.
738
00:32:10,720 --> 00:32:14,406
E você poderia parar de inserir suas opiniões, Sue?
739
00:32:14,407 --> 00:32:16,665
Opiniões? Essas são minhas correções.
740
00:32:17,094 --> 00:32:20,266
William, eu gostaria de vê-lo no meu escritório, por favor.
741
00:32:22,971 --> 00:32:24,395
Suspenso? Pelo que?
742
00:32:25,967 --> 00:32:28,858
Eu meio que caminhava pelo corredor com a minha fantasia de Rocky Horror.
743
00:32:46,051 --> 00:32:48,671
Uou! Belas cuecas, querido Huey!
744
00:32:48,672 --> 00:32:50,238
Ei, meu avô Murray ligou.
745
00:32:50,239 --> 00:32:51,845
Ele quer as suas cuecas de volta.
746
00:32:56,192 --> 00:32:57,349
Por que você faria isso?
747
00:32:57,350 --> 00:32:59,584
Eu estava tentando ficar confortável com a fantasia.
748
00:32:59,801 --> 00:33:01,435
Você não entende como isso é difícil pra nós, homens.
749
00:33:01,436 --> 00:33:03,065
Ser exposto assim.
750
00:33:03,779 --> 00:33:05,889
Eu só pensei que talvez isso faria eu me sentir gostoso o suficiente,
751
00:33:05,890 --> 00:33:08,106
para subir no palco e cantar de cueca.
752
00:33:08,107 --> 00:33:10,250
Eu estou recomendando um mês de suspensão.
753
00:33:10,251 --> 00:33:14,472
e escola de verão para
recuparar o tempo perdido
754
00:33:14,646 --> 00:33:16,561
Nós podemos ter um momento a sós, por favor?
755
00:33:20,250 --> 00:33:21,571
Você não pode
fazer isso com ele.
756
00:33:21,572 --> 00:33:23,074
Ele estava apenas indo
ensaiar com sua fantasia...
757
00:33:23,075 --> 00:33:24,136
Isso não é um crime.
758
00:33:24,137 --> 00:33:26,401
Nove alunos já
se inscreveram
759
00:33:26,402 --> 00:33:27,698
para terapia depois da aula.
760
00:33:27,699 --> 00:33:29,548
Eu tive que arrumar um terapeuta.
761
00:33:29,549 --> 00:33:31,875
Ano passado quando as Cheerios ganharam as Nacionais,
762
00:33:31,876 --> 00:33:33,233
Santana abaixou as calças da Brittany
763
00:33:33,234 --> 00:33:35,711
e ela estava usando muito menos do que suas roupas íntimas.
764
00:33:36,138 --> 00:33:37,110
Nenhuma delas foi suspensa.
765
00:33:37,111 --> 00:33:39,210
Isso foi no meio
de uma comemoração.
766
00:33:39,211 --> 00:33:41,355
Mas ainda há um precedente.
767
00:33:41,356 --> 00:33:41,986
Hãn?
768
00:33:41,987 --> 00:33:43,764
Tá. Um aviso.
769
00:33:43,765 --> 00:33:44,654
Obrigado
770
00:33:44,655 --> 00:33:45,722
William?
771
00:33:46,295 --> 00:33:47,348
Para ser honesto,
772
00:33:47,349 --> 00:33:50,425
as suas motivações para fazer esta produção são obscuras para mim,
773
00:33:50,426 --> 00:33:52,235
considerando tudo o que você está arriscando
774
00:33:52,236 --> 00:33:53,814
se algo passar dos limites.
775
00:33:53,815 --> 00:33:54,637
O que quer dizer?
776
00:33:54,638 --> 00:33:56,678
Eu quero dizer que está livre pra continuar,
777
00:33:56,679 --> 00:33:58,687
mas se você tiver problemas com isso,
778
00:33:58,688 --> 00:34:00,372
eu não serei capaz de te proteger.
779
00:34:00,373 --> 00:34:02,411
você está colocando você e seu clube
780
00:34:02,412 --> 00:34:05,145
na linha,
e eu quero que você esteja certo
781
00:34:05,146 --> 00:34:07,767
de que pelo que você estiver fazendo valha a pena
782
00:34:11,783 --> 00:34:13,196
Tem uma...
783
00:34:13,197 --> 00:34:14,044
Whoa, whoa, whoa, whoa!
784
00:34:14,045 --> 00:34:16,512
Schuester, você está mexendo com a minha mulher?
785
00:34:16,513 --> 00:34:17,795
Pensei que tínhamos um acordo.
786
00:34:18,918 --> 00:34:19,975
Eu, é...
787
00:34:19,976 --> 00:34:21,538
E-eu não sei do que você está falando.
788
00:34:21,539 --> 00:34:22,447
Sim, você sabe.
789
00:34:22,448 --> 00:34:23,060
Porque eu e Emma temos
790
00:34:23,061 --> 00:34:25,732
uma política reveladora...
Honesidade total.
791
00:34:25,733 --> 00:34:26,881
Algo que nos permite
ter uma pequena coisa,
792
00:34:26,882 --> 00:34:28,868
que eu gosto de chamar de intimidade.
793
00:34:28,869 --> 00:34:30,701
Algo do qual você claramente
não sabe nada a respeito.
794
00:34:31,608 --> 00:34:32,261
Olha, nós estávamos apenas ensaiando.
795
00:34:32,262 --> 00:34:33,439
Para com isso, mano.
796
00:34:33,638 --> 00:34:35,586
Homem a homem, você me deu sua palavra.
797
00:34:35,886 --> 00:34:37,414
Então o que, você está saindo do show?
798
00:34:37,415 --> 00:34:38,335
Não, não, não, não.
799
00:34:38,336 --> 00:34:40,451
Ao contrário de você, eu acredito
no poder das artes.
800
00:34:40,452 --> 00:34:42,602
Eu apenas não as uso para
pegar a garota de outros caras.
801
00:34:54,659 --> 00:34:56,126
Doce ou travessura?
802
00:34:57,075 --> 00:35:01,288
Oh Becky, eu esqueci que ''ter de volta o clube da noite'',
803
00:35:01,289 --> 00:35:02,996
era pra ir de porta em porta essa tarde.
804
00:35:02,997 --> 00:35:04,800
Eu quero minha barra de chocolate.
805
00:35:04,801 --> 00:35:06,223
Sinto muito.
806
00:35:06,224 --> 00:35:08,074
Eu tenho trabalhado tão
duro no Rocky Horror,
807
00:35:08,075 --> 00:35:09,741
Que eu esqueci de comprar doces.
808
00:35:09,742 --> 00:35:13,090
Rocky Horror é uma abominação.
809
00:35:14,838 --> 00:35:16,035
O que você disse?
810
00:35:16,036 --> 00:35:19,080
Isso é o que a treinadora Sue diz na sua gravação.
811
00:35:19,081 --> 00:35:21,900
É em seu escritório. Eu vou te mostrar.
812
00:35:24,703 --> 00:35:26,407
Então eu fui por debaixo dos panos para expor.
813
00:35:26,408 --> 00:35:29,034
Que seus impostos estão
financiando em nossas escolas públicas,
814
00:35:29,035 --> 00:35:31,129
no nome das artes.
815
00:35:31,484 --> 00:35:33,499
Agora eu sou só sobre independência pessoal.
816
00:35:33,500 --> 00:35:34,775
Expressei publicamente meu apoio
817
00:35:34,776 --> 00:35:37,363
por aquela mulher que quer casar com as próprias dores
818
00:35:37,364 --> 00:35:39,840
Mas só porque você
é livre pra dizer o que quiser,
819
00:35:39,841 --> 00:35:41,509
não quer dizer que você
deva fazê-lo sempre.
820
00:35:41,510 --> 00:35:44,175
Artistas são livres para empurrar
os limites para fazer arte.
821
00:35:44,176 --> 00:35:46,486
Mas quando empurrar os limites
é o único objetivo deles,
822
00:35:46,487 --> 00:35:48,354
o resultado normalmente é uma péssima arte.
823
00:35:48,355 --> 00:35:50,187
Tem uma hora e lugar para tudo,
824
00:35:50,188 --> 00:35:51,362
e sensibilidade sobre o que
825
00:35:51,363 --> 00:35:54,750
nós queremos que nossos filhos sejam
expostos e não é o mesmo que fanatismo.
826
00:35:54,751 --> 00:35:56,744
Adultos que amam a liberdade são
livres para terem um diálogo aberto,
827
00:35:56,745 --> 00:35:59,909
animado debate sobre o
queremos que a nossa sociedade seja.
828
00:35:59,910 --> 00:36:03,630
Mas não vamos fazer nossas crianças lutarem na guerra cultural por nós.
829
00:36:03,719 --> 00:36:05,293
Eles merecem um pouco
mais que isso
830
00:36:05,642 --> 00:36:08,516
E isso... É como a Sue vê.
831
00:36:08,956 --> 00:36:12,486
Me dê um chocolate
ou eu irei te demitir!
832
00:36:18,212 --> 00:36:20,415
Sue, você armou pra mim.
833
00:36:20,416 --> 00:36:21,367
Olá William.
834
00:36:21,368 --> 00:36:23,266
Andou se firmando pelos pertences de alguem ultimamente ?
835
00:36:23,267 --> 00:36:24,529
Quando você está planejando estreiar isso?
836
00:36:24,530 --> 00:36:26,688
Noite de estréia. É por isso que eu já gravei.
837
00:36:26,931 --> 00:36:28,667
Ah, eu sei que você está furioso, Will.
838
00:36:29,038 --> 00:36:30,354
Mas você honestamente acredita
839
00:36:30,355 --> 00:36:33,080
que algo que eu disse foi irracional?
840
00:36:33,081 --> 00:36:34,008
Bem...
841
00:36:36,501 --> 00:36:37,377
Não.
842
00:36:37,671 --> 00:36:40,337
Há limites, Will.
Há linhas.
843
00:36:40,338 --> 00:36:43,161
E pelas razões que eu tenho.
Não tem nada a ver com suas crianças.
844
00:36:43,162 --> 00:36:44,353
Você ultrapassou.
845
00:36:45,109 --> 00:36:46,329
Você não pode gritar "Fogo!"
846
00:36:46,330 --> 00:36:48,413
em um cinema lotado,
e você não pode expor as crianças
847
00:36:48,414 --> 00:36:49,548
a um material como esse.
848
00:36:49,549 --> 00:36:51,021
Não às custas do contribuinte.
849
00:36:51,022 --> 00:36:52,272
Ah, por favor, Sue!
850
00:36:52,842 --> 00:36:54,688
Eles tem internet.
eles estão expostos.
851
00:36:54,689 --> 00:36:55,617
Não os conduzi para isso
852
00:36:55,618 --> 00:36:57,897
Não faça disso legal. Eles são crianças!
853
00:36:57,898 --> 00:36:59,039
E agora mais que nunca,
o ensino médio é
854
00:36:59,040 --> 00:37:00,989
um lugar perigoso
e é nosso trabalho
855
00:37:00,990 --> 00:37:02,946
guiá-los com segurança.
856
00:37:02,947 --> 00:37:04,653
E continuaremos a torturá-los
ao longo do caminho
857
00:37:04,654 --> 00:37:06,393
É um sistema fabuloso.
858
00:37:10,715 --> 00:37:11,597
Você está certa.
859
00:37:13,057 --> 00:37:14,688
Estou puxando o show.
860
00:37:15,406 --> 00:37:16,486
Espere. O quê?
861
00:37:16,487 --> 00:37:18,041
Estou cancelando o show.
862
00:37:18,042 --> 00:37:20,037
Você estava certa.
Eu estava totalmente errado.
863
00:37:20,038 --> 00:37:21,464
Bem, você não deveria
esperar a noite de estréia?
864
00:37:21,465 --> 00:37:23,312
- Quero dizer, os garotos trabalharam
tão duro...
- Me desculpe, Sue.
865
00:37:23,313 --> 00:37:25,062
Ei, faça isso pelas crianças, Will.
866
00:37:25,554 --> 00:37:27,948
Eu preciso daquele Emmy local, Will!
867
00:37:32,439 --> 00:37:34,675
Você tem certeza que quer cancelar tudo?
868
00:37:35,026 --> 00:37:37,206
Eu nunca deveria ter tentado em primeiro lugar.
869
00:37:39,158 --> 00:37:41,183
A verdade é que...
870
00:37:41,888 --> 00:37:44,358
Eu fiz tudo isso só para
ficar mais perto de você
871
00:37:47,102 --> 00:37:50,174
Acho que o amor pode levar você a fazer coisas meio loucas.
872
00:37:50,425 --> 00:37:51,385
Você sabe?
873
00:37:54,897 --> 00:37:56,675
Me desculpa, Emma.
874
00:37:56,676 --> 00:38:01,143
E eu prometo nunca abusar, de novo, do sentimento que temos um pelo outro.
875
00:38:01,144 --> 00:38:02,331
Quero dizer, vamos encarar os fatos.
876
00:38:03,014 --> 00:38:04,938
Carl está realmente fazendo o melhor.
877
00:38:07,298 --> 00:38:09,072
E se eu realmente amo você...
878
00:38:11,266 --> 00:38:13,376
Eu preciso me afastar e
aceitar o fato de que...
879
00:38:15,597 --> 00:38:16,899
Pelo menos por agora
880
00:38:18,158 --> 00:38:19,268
estando com ele,
881
00:38:20,293 --> 00:38:21,840
é a melhor coisa para você.
882
00:38:27,017 --> 00:38:29,020
Então, o que você vai dizer para as crianças?
883
00:38:34,362 --> 00:38:35,661
Eu quero me desculpar.
884
00:38:35,662 --> 00:38:37,441
Por colocar vocês nisso.
885
00:38:37,687 --> 00:38:39,329
Particularmente, Finn e Sam.
886
00:38:39,330 --> 00:38:40,506
Isto é legal, Mr. Shue.
887
00:38:41,018 --> 00:38:41,926
Tenho certeza de que a provocação vai acabar,
888
00:38:41,927 --> 00:38:43,899
no momento em que a minha décima reunião acontecer.
889
00:38:43,900 --> 00:38:45,460
E eu fui requisitado para ser Junho
890
00:38:45,461 --> 00:38:46,877
no calendário masculino da McKinley High.
891
00:38:46,878 --> 00:38:48,058
Eu estou feliz por você.
892
00:38:49,386 --> 00:38:51,029
Mas nós ainda não podemos fazer o musical.
893
00:38:51,253 --> 00:38:52,224
Olhe, eu estava errado.
894
00:38:52,604 --> 00:38:53,112
Rocky Horror não é
895
00:38:53,113 --> 00:38:57,419
sobre passar dos limites ou
fazer a platéia aceitar
896
00:38:57,420 --> 00:38:59,127
um ponto de vista um tanto quanto rebelde.
897
00:38:59,354 --> 00:39:00,672
Aquelas foram minhas razões pra fazer isso
898
00:39:01,295 --> 00:39:03,703
e não vale a pena arriscar o que
temos aqui por elas.
899
00:39:06,567 --> 00:39:07,750
E quando eu era jovem,
900
00:39:07,751 --> 00:39:09,879
e eles começavam à meia noite
as sessões de Rocky Horror,
901
00:39:09,880 --> 00:39:11,760
não foi pelos traficantes
902
00:39:12,617 --> 00:39:14,048
Foi pelos excomungados,
903
00:39:14,378 --> 00:39:15,949
pessoas da periferia que não tinham um lugar
904
00:39:15,950 --> 00:39:18,507
certo para ir, mas estavam procurando por algum lugar,
905
00:39:18,508 --> 00:39:21,234
qualquer lugar, aonde eles sintam que pertecem a esse lugar.
906
00:39:21,968 --> 00:39:23,022
Soa familiar?
907
00:39:25,291 --> 00:39:28,078
A verdade é,com essa perspectiva
908
00:39:28,985 --> 00:39:31,352
Rocky Horror é o show perfeito pra esse clube
909
00:39:31,353 --> 00:39:33,177
Então, por que nós não estamos colocando-o em prática?
910
00:39:34,330 --> 00:39:36,040
Nós ainda vamos fazer Rocky Horror.
911
00:39:37,150 --> 00:39:38,971
Nós só não vamos fazer para uma platéia.
912
00:39:38,972 --> 00:39:40,411
Estamos fazendo isso pra nós mesmos.
913
00:39:44,285 --> 00:39:46,820
É assustador.
914
00:39:46,821 --> 00:39:49,466
O tempo está voando
915
00:39:50,264 --> 00:39:54,346
A loucura... Tem seu preço.
916
00:39:54,988 --> 00:39:57,318
Mas ouça com atenção
917
00:39:57,319 --> 00:40:00,072
Não por muito tempo.
918
00:40:01,193 --> 00:40:05,109
Eu tenho que manter o controle.
919
00:40:06,038 --> 00:40:10,541
Eu lembro de ter feito a dobra do tempo
920
00:40:11,971 --> 00:40:15,770
Bebendo esses momentos quando
921
00:40:16,356 --> 00:40:18,801
A escuridão me batia
922
00:40:18,905 --> 00:40:21,967
E um vazio estaria chamando
923
00:40:22,719 --> 00:40:26,398
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
924
00:40:28,282 --> 00:40:32,049
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
925
00:40:32,552 --> 00:40:34,359
É só um pulo para a esquerda.
926
00:40:35,930 --> 00:40:38,628
E então um passo pra a direita
927
00:40:38,629 --> 00:40:40,208
Coloque suas mãos nos quadris
928
00:40:41,270 --> 00:40:43,735
E contraia seus joelhos.
929
00:40:46,638 --> 00:40:49,549
Mas é o impulso pélvico
Isso realmente vai te deixar insano.
930
00:40:50,710 --> 00:40:54,392
Vamos fazer a volta do tempo de novo
931
00:40:56,017 --> 00:41:00,659
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
932
00:41:00,874 --> 00:41:03,347
É tão sonhadora
933
00:41:03,348 --> 00:41:06,025
Oh, livre-me da fantasia
934
00:41:06,239 --> 00:41:10,833
Então você não pode me ver,
não, não mesmo
935
00:41:11,470 --> 00:41:14,098
Em outra dimensão.
936
00:41:14,099 --> 00:41:17,239
Com intenções voyeurísticas.
937
00:41:17,500 --> 00:41:22,091
Bem isolada, oh
eu vejo todos
938
00:41:22,726 --> 00:41:25,372
Com um pouco de uma mente insolente
939
00:41:25,373 --> 00:41:28,820
Você está deslizando no tempo.
940
00:41:28,821 --> 00:41:33,094
E nada pode ser o mesmo de novo.
941
00:41:33,471 --> 00:41:36,526
Você está nas sensações, ow!
942
00:41:36,527 --> 00:41:39,718
Como se você estivesse sedado
943
00:41:40,544 --> 00:41:43,850
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
944
00:41:45,936 --> 00:41:49,820
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
945
00:41:50,908 --> 00:41:53,582
Bem, eu estava andando na rua pensando
946
00:41:53,583 --> 00:41:56,543
Quando esse cara me deu um piscada maligna
947
00:41:56,544 --> 00:41:58,960
Ele me sacudiu,
ele me pegou de surpresa
948
00:41:58,961 --> 00:42:02,000
Ele tinha um picape e os olhos do mal
949
00:42:02,001 --> 00:42:04,658
Ele me encarou e eu senti uma diferença
950
00:42:04,659 --> 00:42:07,619
Tempo significava nada, nunca mais
951
00:42:07,620 --> 00:42:12,457
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
952
00:42:13,102 --> 00:42:16,995
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
953
00:42:17,402 --> 00:42:19,048
É só um pulo para a esquerda
954
00:42:20,579 --> 00:42:23,400
E então um passo pra direita
955
00:42:23,401 --> 00:42:25,058
Coloque suas mãos em seus quadris
956
00:42:26,057 --> 00:42:28,544
Junte seus joelhos apertados
957
00:42:28,720 --> 00:42:30,938
Mas é o impulso pélvico
958
00:42:31,386 --> 00:42:33,826
Que realmente te leva a loucura
959
00:42:35,316 --> 00:42:39,351
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
960
00:42:40,780 --> 00:42:44,331
Vamos fazer a dobra do tempo de novo
961
00:42:54,756 --> 00:43:05,423
Turma do Glee - Brasil |Série| do Orkut
Revisado por Felps e Ray ~~