1 00:00:06,194 --> 00:00:11,836 Michael Rennie was ill the day the Earth stood still 2 00:00:11,837 --> 00:00:16,823 But he told us where we stand 3 00:00:16,824 --> 00:00:22,508 And Flash Gordon was there in silver underwear 4 00:00:22,509 --> 00:00:27,540 Claude Rains was the Invisible Man 5 00:00:27,541 --> 00:00:30,505 Then something went wrong 6 00:00:30,506 --> 00:00:33,183 For Fay Wray and King Kong 7 00:00:33,184 --> 00:00:38,209 They got caught in a celluloid jam 8 00:00:38,210 --> 00:00:41,098 Then at a deadly pace 9 00:00:41,099 --> 00:00:44,288 It came from outer space 10 00:00:44,289 --> 00:00:49,197 And this is how the message ran 11 00:00:50,999 --> 00:00:55,037 Science fiction 12 00:00:56,424 --> 00:01:00,109 Double feature 13 00:01:05,027 --> 00:01:07,638 To the late night 14 00:01:07,639 --> 00:01:10,220 Double Feature 15 00:01:10,221 --> 00:01:15,040 Picture show 16 00:01:23,039 --> 00:01:28,079 In the velvet darkness of the blackest night 17 00:01:28,080 --> 00:01:31,338 Burning bright 18 00:01:31,339 --> 00:01:37,337 There's a guiding star 19 00:01:37,338 --> 00:01:43,084 No matter what or who 20 00:01:43,085 --> 00:01:48,722 Who you are 21 00:01:48,723 --> 00:01:52,693 There's a light 22 00:01:52,694 --> 00:01:56,862 Over at the Frankenstein place 23 00:01:56,863 --> 00:02:02,520 There's a light 24 00:02:03,286 --> 00:02:07,328 Burning in the fireplace 25 00:02:07,329 --> 00:02:10,645 There's a light 26 00:02:10,646 --> 00:02:12,750 Light 27 00:02:12,751 --> 00:02:16,121 In the darkness 28 00:02:16,122 --> 00:02:19,526 Of everybody... 29 00:02:20,269 --> 00:02:22,809 Schuester, está mexendo com a minha mulher? 30 00:02:22,810 --> 00:02:24,459 Achei que tínhamos um acordo. 31 00:02:25,234 --> 00:02:28,400 Esse é o rosto de um cara que se meteu em confusão. 32 00:02:28,401 --> 00:02:29,650 Como tudo chegou a isso? 33 00:02:29,651 --> 00:02:32,816 Como a produção de "Rocky Horror" se transformou... 34 00:02:33,568 --> 00:02:34,902 No meu terror? 35 00:02:34,903 --> 00:02:36,610 Tudo começou há um semana. 36 00:02:36,611 --> 00:02:38,888 -Oi, Em. -Oi. 37 00:02:38,889 --> 00:02:42,994 O que há com as cascas? Você sempre as tira. 38 00:02:44,176 --> 00:02:45,944 Devo ter esquecido essa manhã. 39 00:02:45,945 --> 00:02:47,923 Esqueceu? 40 00:02:47,924 --> 00:02:50,375 Carl e eu tivemos o melhor dos fins de semana. 41 00:02:50,376 --> 00:02:52,155 Fomos ao Revival Theater no centro 44 00:02:57,284 --> 00:02:59,735 Não é esse em que todos se fantasiam e gritam? 45 00:02:59,736 --> 00:03:02,431 Sim, sim. Bem, não nos fantasiamos. 46 00:03:02,432 --> 00:03:04,810 Ainda não. 47 00:03:04,811 --> 00:03:06,885 Esse cinema não é terrível? 48 00:03:06,886 --> 00:03:08,565 -É nojento, é horrível. -Eu sei. 49 00:03:08,566 --> 00:03:11,068 Não há nada que não esteja sujo de refrigerante. 50 00:03:11,069 --> 00:03:12,825 Seria um pesadelo pra mim, certo? 51 00:03:12,826 --> 00:03:14,830 Mas não sei, estava me divertindo tanto 52 00:03:14,831 --> 00:03:16,549 que nem reparei. 53 00:03:22,430 --> 00:03:24,174 E veja só. 54 00:03:24,175 --> 00:03:26,434 Sabe que sempre fui anti-Halloween, 55 00:03:26,435 --> 00:03:28,616 porque me enlouquece pensar em comer doces 56 00:03:28,617 --> 00:03:30,189 em que outras pessoas tocaram. 57 00:03:30,190 --> 00:03:33,931 Bem, Carl e eu nos fantasiaremos de personagens do filme 58 00:03:33,932 --> 00:03:36,348 e vamos comemorar o Halloween. 59 00:03:36,349 --> 00:03:39,082 O sanduíche, o cinema sujo... 60 00:03:39,083 --> 00:03:40,654 Ele está melhorando ela. 61 00:03:40,655 --> 00:03:42,843 Vou de Janet, porque ela é ruiva... 62 00:03:42,844 --> 00:03:44,223 Ele está ganhando. 63 00:03:44,224 --> 00:03:47,200 Por que raios não pensei em levá-la para ver esse filme? 64 00:03:47,201 --> 00:03:50,715 É tão estranho você dizer o quanto adora esse filme, 65 00:03:50,716 --> 00:03:53,040 porque nesse último fim de semana, 66 00:03:53,041 --> 00:03:55,887 decidi que o Clube Glee apresentasse "Rocky Horror" 67 00:03:55,888 --> 00:03:57,924 para o musical desse ano. 68 00:03:57,925 --> 00:04:00,612 -Will! -Sim, legal, né? 69 00:04:00,613 --> 00:04:02,703 Muito, muito legal. Isso é... 70 00:04:02,704 --> 00:04:05,982 Quem diria que "Rocky Horror" era tão importante pra nós dois? 71 00:04:05,983 --> 00:04:08,805 É, acho que sim. 72 00:04:09,913 --> 00:04:13,335 Mas não há umas cenas meio impróprias nele? 73 00:04:14,015 --> 00:04:16,816 Sim, provavelmente teremos que editar algumas partes. 74 00:04:16,817 --> 00:04:18,968 Mas vale a pena para mostrar às crianças 75 00:04:18,969 --> 00:04:21,713 um dos meus musicais favoritos de todos os tempos. 76 00:04:21,714 --> 00:04:23,618 Adoro esse filme. 77 00:04:25,212 --> 00:04:27,550 Acho que terá que editar tudo 78 00:04:27,551 --> 00:04:29,882 se quer que a Sue e o Figgins aceitem isso. 79 00:04:30,940 --> 00:04:32,826 Mas é bem empolgante. 80 00:04:32,827 --> 00:04:35,381 Certo. Vamos lá, "Rocky Horror". 81 00:04:38,254 --> 00:04:39,919 S01E05 The Rocky Horror Glee Show 82 00:04:39,920 --> 00:04:41,333 JohnnyBoy | Liv GBG | Dereo 83 00:04:41,334 --> 00:04:43,397 VicodinTrip | Renatinha KillerQueen 84 00:04:43,398 --> 00:04:45,218 DarkSide DarkHorror is everywhere! 85 00:04:45,219 --> 00:04:47,459 Se fantasiará de que nesse Halloween? 86 00:04:47,460 --> 00:04:49,717 De alergia à amendoim. 87 00:04:49,718 --> 00:04:51,795 Boas notícias, pessoal! 88 00:04:51,796 --> 00:04:53,578 Tive um pouco de inspiração. 89 00:04:53,579 --> 00:04:56,986 A lição dessa semana não é bem uma lição, 90 00:04:56,987 --> 00:04:58,085 é um musical. 91 00:04:58,086 --> 00:04:59,501 Por favor, escolha "Evita". 92 00:04:59,502 --> 00:05:01,655 "Rocky Horror". 93 00:05:01,656 --> 00:05:03,418 Nunca vi. 94 00:05:03,419 --> 00:05:04,808 -Sr. Schue. -Sim? 95 00:05:04,809 --> 00:05:06,560 Apesar de eu admirar a sua escolha 96 00:05:06,561 --> 00:05:08,216 do inovador musical dos anos 70. 97 00:05:08,217 --> 00:05:11,150 Não acha que os temas adultos podem gerar controvérsia? 98 00:05:11,151 --> 00:05:13,704 Uma escola do Texas não conseguiu fazer "Rent". 99 00:05:13,705 --> 00:05:15,775 Gerou uma confusão e cancelaram a peça. 100 00:05:15,776 --> 00:05:17,480 Não é esse o objetivo das artes? 101 00:05:17,481 --> 00:05:20,115 Ultrapassar limites, fazer o que dizem que não pode 102 00:05:20,116 --> 00:05:21,997 pelo bem da sua própria expressão? 103 00:05:21,998 --> 00:05:25,412 Já planejei tudo, cortarei as cenas mais adultas. 104 00:05:25,413 --> 00:05:27,800 E levarão para casa acordos de permissão 105 00:05:27,801 --> 00:05:30,402 para sabermos se os seus pais concordam com isso. 106 00:05:30,403 --> 00:05:33,841 E vamos cobrar as entradas e usar os rendimentos 107 00:05:33,842 --> 00:05:37,370 para ajudar a pagar o transporte para as Nacionais em Nova York. 108 00:05:38,326 --> 00:05:40,460 Certo, vamos falar sobre os personagens. 109 00:05:40,461 --> 00:05:42,959 Finn e eu faremos Brad e Janet. 110 00:05:42,960 --> 00:05:45,380 E eu farei o cara de cadeira de rodas, certo? 111 00:05:45,381 --> 00:05:46,794 Eu estava pensando nisso. 112 00:05:46,795 --> 00:05:49,602 Acho que o Kurt pode fazer o papel de Frank-N-Furter. 113 00:05:49,603 --> 00:05:51,945 Não, sem chance de eu fazer um travesti 114 00:05:51,946 --> 00:05:54,941 de salto alto, meia arrastão e batom. 115 00:05:54,942 --> 00:05:57,460 Por quê? Está fora de moda? 116 00:05:57,461 --> 00:05:59,680 -Eu farei. -Sério? 117 00:05:59,681 --> 00:06:01,297 É o vocal masculino principal. 118 00:06:01,298 --> 00:06:04,499 Eu sei, mas estou confiante com a minha voz 119 00:06:04,500 --> 00:06:05,715 depois do nosso dueto. 120 00:06:05,716 --> 00:06:07,670 Ótimo, não vejo nenhum problema nisso. 121 00:06:07,671 --> 00:06:09,831 Estamos com poucos papéis femininos. 122 00:06:09,832 --> 00:06:12,375 Então teremos que dobrar a Columbia e a Magenta. 123 00:06:12,376 --> 00:06:15,729 É uma prática comum da Broadway, preservará a voz de vocês. 124 00:06:15,730 --> 00:06:17,260 Eu gostaria de te preservar. 125 00:06:17,261 --> 00:06:19,647 Num jarro. No meu porão. 126 00:06:19,648 --> 00:06:22,735 Sam, quero que faça o papel do monstro. 127 00:06:22,736 --> 00:06:25,087 -Da lagoa negra? -Rocky. 128 00:06:25,088 --> 00:06:27,630 Ele é como o Frankenstein, mas é loiro. 129 00:06:27,631 --> 00:06:30,200 Você ficará ótimo, ele é fofo igual você. 130 00:06:30,201 --> 00:06:32,800 -É melhor malhar esse tanquinho. -Está brincando? 131 00:06:32,801 --> 00:06:34,922 Poderia cortar vidro com esses queridos. 132 00:06:34,923 --> 00:06:36,940 Não há problema em mostrar o meu corpo. 133 00:06:36,941 --> 00:06:40,577 Parece que arranjamos uma peça. 134 00:06:41,755 --> 00:06:44,828 Depois de "Time Warp", Riff Raff, ou seja, o Kurt 135 00:06:44,829 --> 00:06:47,391 nos leva para o laboratório do Frank-N-Furter. 136 00:06:47,392 --> 00:06:50,143 Não faço ideia do que está acontecendo nesse roteiro, 137 00:06:50,144 --> 00:06:51,905 e não é legal que nem "A Origem". 138 00:06:51,906 --> 00:06:53,010 Apenas tente, certo? 139 00:06:53,011 --> 00:06:55,210 Então eles tiram as nossas roupas molhadas 140 00:06:55,211 --> 00:06:57,890 e fazemos o resto das cenas com as roupas de baixo. 141 00:06:57,891 --> 00:07:01,158 -Espere, ficarei de cueca? -Sim. 142 00:07:01,159 --> 00:07:03,864 Não posso ficar no palco, 143 00:07:03,865 --> 00:07:06,576 na frente da escola toda de cueca, eles... 144 00:07:06,577 --> 00:07:09,600 Verão tudo! 145 00:07:09,601 --> 00:07:11,932 Vamos lá, será como ir à piscina. 146 00:07:11,933 --> 00:07:15,118 Visto uma camisa na piscina, digo que me bronzeio fácil. 147 00:07:15,119 --> 00:07:18,658 Mas, veja... Sei que sou um grande atleta 148 00:07:18,659 --> 00:07:22,312 e não é algo muito másculo, 149 00:07:22,313 --> 00:07:25,386 mas sou inseguro sobre a minha aparência. 150 00:07:27,843 --> 00:07:29,793 Qual é, você só... 151 00:07:29,794 --> 00:07:31,705 Você sabe, tem um corpo diferente. 152 00:07:31,706 --> 00:07:33,610 Não sou como a Brittany ou a Santana, 153 00:07:33,611 --> 00:07:35,842 mas ainda me acha atraente, certo? 154 00:07:35,843 --> 00:07:37,381 Sim, claro. 155 00:07:37,382 --> 00:07:40,559 Então terá que confiar em mim, 156 00:07:40,560 --> 00:07:44,502 você é o cara mais atraente da escola. 157 00:07:44,503 --> 00:07:47,153 -Tudo bem? -Tudo bem. 158 00:07:47,853 --> 00:07:50,563 Certo. Então, depois disso, 159 00:07:50,564 --> 00:07:53,085 Frank-N-Furter descerá o elevador 160 00:07:53,086 --> 00:07:55,601 e quando chegar embaixo, nos assustaremos. 161 00:07:55,602 --> 00:07:59,499 Talvez eu desmaie algumas vezes, será a minha atuação dramática. 162 00:07:59,500 --> 00:08:02,745 Fazendo deste o primeiro casamento de chimpanzés 163 00:08:02,746 --> 00:08:04,592 do zoológico nos últimos 6 anos. 164 00:08:04,593 --> 00:08:08,103 E certamente desejamos tudo de bom para o casal. 165 00:08:08,104 --> 00:08:11,900 E agora, vamos para a Sue. 166 00:08:11,901 --> 00:08:14,631 -É com você, Sue. -Obrigado, Rod. 167 00:08:14,632 --> 00:08:16,729 Sabem, o Halloween está chegando. 168 00:08:16,730 --> 00:08:18,880 O dia em que os pais encorajam garotinhos 169 00:08:18,881 --> 00:08:20,280 a se vestirem de garotas. 170 00:08:20,281 --> 00:08:22,412 E garotinhas, a se vestirem de piranhas. 171 00:08:22,413 --> 00:08:24,308 Indo de porta em porta, intimidando 172 00:08:24,309 --> 00:08:27,135 trabalhadores esforçados para ganhar comida de graça. 173 00:08:27,136 --> 00:08:28,616 Bem, quer saber, Ohio? 174 00:08:28,617 --> 00:08:31,425 Esquecemos o real significado do Halloween. 175 00:08:31,426 --> 00:08:32,845 Medo. 176 00:08:32,846 --> 00:08:35,050 Halloween é aquele dia mágico do ano 177 00:08:35,051 --> 00:08:38,005 em que dizem para uma criança que a avó dela é um demônio 178 00:08:38,006 --> 00:08:39,857 que a alimenta com caçarolas de rato 179 00:08:39,858 --> 00:08:41,794 enfeitada de escaras crocantes. 180 00:08:41,795 --> 00:08:43,550 As crianças devem conhecer o medo. 181 00:08:43,551 --> 00:08:45,340 Sem ele, não saberão se comportar. 182 00:08:45,341 --> 00:08:48,370 Tentarão beijar ursos ou considerar viver na Florida. 183 00:08:48,371 --> 00:08:51,134 Então, mães, nada de doces esse ano, 184 00:08:51,135 --> 00:08:55,288 sente com seu filho e explique que o papai é um zumbi faminto. 185 00:08:55,289 --> 00:08:57,540 E antes de ele sair para afiar a forquilha, 186 00:08:57,541 --> 00:09:01,661 ele sussurrou para a mamãe que você parecia delicioso. 187 00:09:01,662 --> 00:09:04,717 E é assim que a Sue vê as coisas. 188 00:09:04,718 --> 00:09:08,552 Sue, você é genial. 189 00:09:08,553 --> 00:09:10,537 Logo estaremos de volta. 190 00:09:20,780 --> 00:09:23,691 Olá, Sue, sou o Barry Jeffries e esse é o Tim Stanwick. 191 00:09:23,692 --> 00:09:26,255 Somos os gerentes da nova estação local da WOHN. 192 00:09:26,256 --> 00:09:29,822 -Se importa de nos sentarmos? -Adoramos você ontem à noite. 193 00:09:29,823 --> 00:09:32,240 Sabe, viemos do mundo da TV a cabo. 194 00:09:32,241 --> 00:09:34,453 E temos ideias. 195 00:09:34,454 --> 00:09:37,063 Boas notícias são sobre informações, 196 00:09:37,064 --> 00:09:39,862 mas ótimas notícias são sobre medo. 197 00:09:39,863 --> 00:09:41,457 Por exemplo, Tim. 198 00:09:41,458 --> 00:09:44,750 Ouviu falar do enxame de abelhas africanas assassinas? 199 00:09:44,751 --> 00:09:47,650 Não, não seria horrível ver uma cidade inteira 200 00:09:47,651 --> 00:09:49,336 invadida por abelhas assassinas? 201 00:09:49,337 --> 00:09:50,872 Me desculpe, acabou de dizer 202 00:09:50,873 --> 00:09:53,797 "uma cidade inteira invadida por abelhas assassinas"? 203 00:09:53,798 --> 00:09:56,110 -Bem, eu... -Aí está a sua citação. 204 00:09:56,111 --> 00:09:59,073 E pode substituir as abelhas pelo o que quiser. 205 00:09:59,074 --> 00:10:00,808 -Terroristas! -Mexicanos! 206 00:10:00,809 --> 00:10:02,642 Terroristas mexicanos! 207 00:10:02,643 --> 00:10:06,490 -Formigas! -Formigas terroristas mexicanas! 208 00:10:15,950 --> 00:10:18,189 O que posso fazer por vocês? 209 00:10:18,190 --> 00:10:21,489 Alguém está querendo adquirir os direitos 210 00:10:21,490 --> 00:10:26,539 para um musical de "Rocky Horror" esse ano. 211 00:10:26,540 --> 00:10:28,199 Imagino que conheça o musical. 212 00:10:30,200 --> 00:10:33,959 Quando era mais nova, levei minha irmã ao show. 213 00:10:33,960 --> 00:10:35,459 O público ficou enfurecido 214 00:10:35,460 --> 00:10:38,319 por ter uma deficiente no meio deles. 215 00:10:38,320 --> 00:10:41,743 Sabe o que fizeram? Jogaram torradas em nós. 216 00:10:45,070 --> 00:10:46,899 -Querem que eu cancele tudo? -Não. 217 00:10:46,900 --> 00:10:48,700 Não. 218 00:10:49,390 --> 00:10:52,679 Queremos uma matéria. Provando que o conteúdo pagão 219 00:10:52,680 --> 00:10:57,999 progressista chegou aqui, na área escolar de Lima, Ohio. 220 00:10:58,000 --> 00:11:03,049 Sue, ganhará um Emmy local com isso. 221 00:11:03,050 --> 00:11:04,550 Temos um acordo? 222 00:11:10,710 --> 00:11:13,166 Em seus lugares, Finn e Rachel. 223 00:11:13,167 --> 00:11:14,959 Quero começar com "Damn it, Janet." 224 00:11:14,960 --> 00:11:18,459 Mal posso esperar pro Finn tirar a blusa e vermos sua gostosura. 225 00:11:18,460 --> 00:11:21,260 -Do que você está falando? -Não pode comer hamburguer 226 00:11:21,261 --> 00:11:23,979 todos os dias no almoço e pensar que está tudo bem. 227 00:11:23,980 --> 00:11:25,439 Isso é incrivelmente rude. 228 00:11:25,440 --> 00:11:27,500 É? Garotos cochicham pelas nossas costas 229 00:11:27,501 --> 00:11:29,539 sobre a nossa aparência todos os dias. 230 00:11:29,540 --> 00:11:31,590 Nos transformam em objeto o tempo todo. 231 00:11:31,591 --> 00:11:33,009 -Ela tem razão. -Hoje cedo, 232 00:11:33,010 --> 00:11:35,749 Artie perguntou se poderia fazer um omelete gigante, 233 00:11:35,750 --> 00:11:38,069 com os ovos de avestruz, que tenho no sutiã. 234 00:11:39,770 --> 00:11:43,029 Estou super ansiosa para ver Sam no biquíni dourado. 235 00:11:43,030 --> 00:11:44,646 Será "abuloso". 236 00:11:44,647 --> 00:11:46,385 Podemos começar o ensaio, por favor? 237 00:11:46,386 --> 00:11:47,389 Concordo. Sim 238 00:11:47,390 --> 00:11:49,149 Vamos manter o foco, gente. Certo... 239 00:11:49,150 --> 00:11:51,929 Riff Raff, Colômbia e Magenta, equipe um. 240 00:11:51,930 --> 00:11:56,439 Tomem seus lugares. Vamos rock e roll. 241 00:11:56,440 --> 00:11:59,229 -Ei, Janet... -Sim, Brad? 242 00:11:59,230 --> 00:12:03,619 Tenho algo para dizer. 243 00:12:03,620 --> 00:12:09,059 Realmente adorei a maneira habilidosa, 244 00:12:09,060 --> 00:12:11,929 que venceu as outras garotas e pegou, 245 00:12:11,930 --> 00:12:14,149 o buquê da noiva. 246 00:12:14,150 --> 00:12:15,650 Oh, Brad! 247 00:12:18,500 --> 00:12:21,499 The river was deep, but I swam it Janet... 248 00:12:21,500 --> 00:12:24,659 The future is ours, so let's plan it Janet 249 00:12:24,660 --> 00:12:27,739 So please don't tell me to can it Janet 250 00:12:27,740 --> 00:12:29,020 I've one thing to say 251 00:12:29,021 --> 00:12:32,010 And that's damn it, Janet, I love you 252 00:12:34,490 --> 00:12:37,539 The road was long, but I ran it Janet... 253 00:12:37,540 --> 00:12:40,569 There's a fire in my heart and you fan it Janet 254 00:12:40,570 --> 00:12:43,759 If there's one fool for you, then I am it Janet... 255 00:12:43,760 --> 00:12:45,169 I've one thing to say 256 00:12:45,170 --> 00:12:48,260 And that's damn it, Janet, I love you 257 00:12:50,730 --> 00:12:55,090 Here's a ring to prove that I'm no joker 258 00:12:56,810 --> 00:13:02,799 There's three ways that love can grow 259 00:13:02,800 --> 00:13:08,509 That's good, bad or mediocre 260 00:13:08,510 --> 00:13:12,680 Oh, j-a-n-e-t, I love you so 261 00:13:14,830 --> 00:13:18,229 It's nicer than Betty Munroe had Oh, Brad 262 00:13:18,230 --> 00:13:21,339 Now we're engaged and I'm so glad Oh, Brad 263 00:13:21,340 --> 00:13:24,309 That you've met mom and you know dad Oh, Brad 264 00:13:24,310 --> 00:13:25,520 I've one thing to say 265 00:13:25,521 --> 00:13:29,410 And that's Brad, I'm mad for you, too... 266 00:13:32,970 --> 00:13:33,990 O que te fez pensar 267 00:13:33,991 --> 00:13:37,909 que poderia fazer esse show sem meu conhecimento? 268 00:13:37,910 --> 00:13:40,849 Não pensei. Esperava que o tempo passasse 269 00:13:40,850 --> 00:13:42,390 e não conseguisse nos impedir. 270 00:13:42,391 --> 00:13:44,119 Quem disse que quero impedí-los? 271 00:13:44,120 --> 00:13:48,249 Aprecio como "Rocky Horror" rompe os limites. 272 00:13:48,250 --> 00:13:51,089 -Então não vai lutar contra nós? -Talvez não. 273 00:13:51,090 --> 00:13:52,919 Eu só quero estar envolvida, Will. 274 00:13:52,920 --> 00:13:56,919 As Artes importam. 275 00:13:56,920 --> 00:13:59,019 Ótimo. Junte-se a nós. 276 00:13:59,020 --> 00:14:00,920 Faça o papel da criminologista. 277 00:14:00,921 --> 00:14:02,830 Precisamos de alguém com autoridade. 278 00:14:02,831 --> 00:14:03,979 -Feito. -Ótimo. 279 00:14:03,980 --> 00:14:05,390 Ensaiaremos hoje à noite. 280 00:14:05,391 --> 00:14:08,299 Fantástico. Dê-me um tempo para fazer minhas correções. 281 00:14:08,300 --> 00:14:10,789 -Perdão? -Diz aqui no meu contrato, 282 00:14:10,790 --> 00:14:12,270 que aprovo o roteiro final. 283 00:14:12,271 --> 00:14:14,109 E não contestaria, Will. 284 00:14:14,110 --> 00:14:17,692 Sou Tabeliã. Te vejo no tablado. 285 00:14:23,727 --> 00:14:25,389 DOR É TEMPORÁRIA! 286 00:14:25,390 --> 00:14:28,789 Frango, clara de ovo, peixe, mas não salmão, 287 00:14:28,790 --> 00:14:31,569 arroz, aveia integral, mas não depois das 18h. 288 00:14:31,570 --> 00:14:35,649 Sem manteiga ou óleo, nenhum refrigerante. 289 00:14:35,650 --> 00:14:38,119 Só come isso? 290 00:14:38,120 --> 00:14:39,599 Não há atalho para ser sexy. 291 00:14:39,600 --> 00:14:41,329 Verdade. 292 00:14:41,330 --> 00:14:44,049 Não sei cara, nunca pensei sobre essas coisas. 293 00:14:44,050 --> 00:14:45,439 Quero dizer, somos homens. 294 00:14:45,440 --> 00:14:46,999 Quando isso começou importar? 295 00:14:47,000 --> 00:14:48,404 Eu culpo a internet. 296 00:14:48,405 --> 00:14:50,695 Desde que a pornografia surgiu na internet, 297 00:14:50,696 --> 00:14:53,309 garotas podem assistir sem ficarem envergonhadas. 298 00:14:53,310 --> 00:14:56,580 Pornografia na internet alterou a química do cérebro feminino, 299 00:14:56,581 --> 00:14:58,329 e as deixou parecidas com homens. 300 00:14:58,330 --> 00:15:00,669 Assim nos preocupamos mais com nossos corpos. 301 00:15:00,670 --> 00:15:02,679 Mas não é exaustivo pensar no que come? 302 00:15:02,680 --> 00:15:05,079 E malhar feito um louco? 303 00:15:05,080 --> 00:15:06,769 Se eu perco um treino 304 00:15:06,770 --> 00:15:08,659 ou como um cachorro quente, me odeio 305 00:15:08,660 --> 00:15:10,499 por alguns dias, mas a verdade é, 306 00:15:10,500 --> 00:15:14,269 se quero ser legal, ficar com a Quinn, 307 00:15:14,270 --> 00:15:16,509 preciso ficar bonito. 308 00:15:16,510 --> 00:15:17,880 Se subir naquele palco, 309 00:15:17,881 --> 00:15:21,059 parecendo gordinho, não vai continuar popular. 310 00:15:21,060 --> 00:15:22,719 Vamos fazer alguns agachamentos. 311 00:15:29,160 --> 00:15:32,209 Acho que é por isso que Sue é tão má o tempo todo. 312 00:15:32,210 --> 00:15:34,313 Ela só quer ser incluída. 313 00:15:38,840 --> 00:15:40,229 Escute... 314 00:15:40,230 --> 00:15:41,999 Eu realmente não quero 315 00:15:42,000 --> 00:15:45,219 ultrapassar meus limites aqui, mas preciso de sua ajuda. 316 00:15:45,220 --> 00:15:47,120 Preciso achar esse figurino. 317 00:15:47,121 --> 00:15:51,009 e ninguém conhece "Rocky Horror" como você. 318 00:15:51,010 --> 00:15:52,049 Não sei, você 319 00:15:52,050 --> 00:15:55,029 se importaria de ser a figurinista da peça? 320 00:15:55,030 --> 00:15:58,329 Está falando sério? Não está brincando? 321 00:15:58,330 --> 00:16:02,449 -Eu adoraria! -Bem, vai ser bem trabalhoso, 322 00:16:02,450 --> 00:16:04,550 e teremos que passar muito tempo juntos. 323 00:16:04,551 --> 00:16:06,339 Sim, é um sonho virando realidade. 324 00:16:06,340 --> 00:16:08,420 Quero dizer, ser figurinista é um sonho. 325 00:16:08,421 --> 00:16:10,400 Não passar muito tempo... Não seria... 326 00:16:10,401 --> 00:16:13,159 Mas é por causa do Carl. Eu tenho um Carl. 327 00:16:13,160 --> 00:16:14,690 Sim, o Carl. 328 00:16:15,910 --> 00:16:18,019 Sr. Schue? Meus pais leram o roteiro 329 00:16:18,020 --> 00:16:19,999 e estão me tirando do "Rocky Horror". 330 00:16:20,000 --> 00:16:21,179 O quê? 331 00:16:21,180 --> 00:16:23,759 Eu realmente queria fazer, mas eles não gostaram 332 00:16:23,760 --> 00:16:26,269 de me ver vestido como um traveco. 333 00:16:26,270 --> 00:16:28,699 Odeio decepcioná-lo, mas estou fora. 334 00:16:34,500 --> 00:16:35,809 Becky... 335 00:16:35,810 --> 00:16:38,900 É a melhor fantasia de Halloween que já vi. 336 00:16:38,901 --> 00:16:42,359 -Obrigada, treinadora. -Só tem uma coisa faltando. 337 00:16:42,360 --> 00:16:44,140 Vá gritar com alguns gordos. 338 00:16:44,950 --> 00:16:47,490 Becky, ano que vem quando for se vestir como eu, 339 00:16:47,491 --> 00:16:50,580 você deverá segurar um Emmy brilhante. 340 00:16:55,840 --> 00:16:58,119 Sue, tenho más notícias. 341 00:16:58,120 --> 00:17:00,850 Perdemos o Frank-n-furter, e não acho um substituto. 342 00:17:01,980 --> 00:17:03,480 O musical está cancelado. 343 00:17:08,850 --> 00:17:11,569 Sim, isso é fofo. Veja isso, viu? 344 00:17:11,570 --> 00:17:12,889 Vou me espremer nisso. 345 00:17:12,890 --> 00:17:14,670 Eles estavam sem calças de látex, 346 00:17:14,671 --> 00:17:16,469 então comprei o transparente, viu? 347 00:17:16,470 --> 00:17:20,699 Façam seus jogos sexuais pervertidos fora dessa escola. 348 00:17:20,700 --> 00:17:22,459 Não Sue, isso não é o que parece. 349 00:17:22,460 --> 00:17:25,539 Deveria saber. Pessoas que se vestem como bibliotecários, 350 00:17:25,540 --> 00:17:27,019 são todos viciados em sexo. 351 00:17:27,020 --> 00:17:28,179 Desculpe, você é quem? 352 00:17:28,180 --> 00:17:29,505 Certo. Carl conheça Sue, 353 00:17:29,506 --> 00:17:31,649 Sue esse é meu namorado, Carl. 354 00:17:31,650 --> 00:17:36,629 Sue, como vai? Certo. 355 00:17:36,630 --> 00:17:39,549 Estava mostrando para Emma minha fantasia de Halloween. 356 00:17:39,550 --> 00:17:42,000 Nós dois somos meio que fãs de "Rocky Horror". 357 00:17:42,001 --> 00:17:43,239 Meio? Por favor. 358 00:17:43,240 --> 00:17:46,259 Carl sabe a letra de todas as músicas. 359 00:17:46,260 --> 00:17:47,820 Ele tem uma linda voz também. 360 00:17:47,821 --> 00:17:50,021 -Bem, para um dentista, -Para um dentista. 361 00:17:53,060 --> 00:17:55,269 Você está bem? 362 00:17:55,270 --> 00:17:59,189 Sim, Carl, é só... Meu coração está meio partido. 363 00:17:59,190 --> 00:18:00,760 Não sei sabe isso sobre mim, 364 00:18:00,761 --> 00:18:03,749 mas sou uma grande defensora da arte nas escolas, 365 00:18:03,750 --> 00:18:06,049 e mesmo nessa escola, 366 00:18:06,050 --> 00:18:08,479 Deus, estamos falhando, você sabe 367 00:18:08,480 --> 00:18:11,089 quando os garotos não têm artes, buscam as drogas. 368 00:18:11,090 --> 00:18:13,370 Com drogas vêm a perda de dentes... 369 00:18:14,020 --> 00:18:16,220 Está pronto para estatísticas trágicas? 370 00:18:17,150 --> 00:18:20,889 70% dos dentes dessa escola são falsos. 371 00:18:20,890 --> 00:18:23,079 70%? 372 00:18:23,080 --> 00:18:25,135 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 373 00:18:27,370 --> 00:18:28,537 Eu não entendo. 374 00:18:28,538 --> 00:18:30,670 Bem, vocês têm um buraco para preencher, 375 00:18:30,671 --> 00:18:32,519 e estou tentando ajudar preenchê-lo. 376 00:18:32,520 --> 00:18:35,409 -Delícia. -Santana! 377 00:18:35,410 --> 00:18:39,049 Não posso simplesmente te dar um papel. 378 00:18:39,050 --> 00:18:40,759 Você tem que fazer um teste. 379 00:18:40,760 --> 00:18:43,139 Justo, mas preciso de uma dama para cantar. 380 00:18:43,140 --> 00:18:46,059 -Ems? -Certo. 381 00:18:46,060 --> 00:18:52,060 "Hot Patootie." Si bemol. 382 00:18:54,050 --> 00:18:57,149 Whatever happened to Saturday night 383 00:18:57,150 --> 00:18:59,769 When you dressed up sharp and you felt all right? 384 00:18:59,770 --> 00:19:02,569 It don't seem the same since cosmic light 385 00:19:02,570 --> 00:19:05,779 Came into my life, I thought I was divine 386 00:19:05,780 --> 00:19:08,409 I used to go for a ride with a chick who'd go 387 00:19:08,410 --> 00:19:11,309 And listen to the music on the radio 388 00:19:11,310 --> 00:19:14,219 A saxophone was blowin' on a rock and roll show 389 00:19:14,220 --> 00:19:18,709 You'd climb in the back seat, really had a good time 390 00:19:18,710 --> 00:19:21,869 Hot patootie, bless my soul 391 00:19:21,870 --> 00:19:24,639 I really love that rock and roll 392 00:19:24,640 --> 00:19:27,649 Hot patootie, bless my soul 393 00:19:27,650 --> 00:19:33,650 I really love that rock and roll 394 00:19:38,620 --> 00:19:39,640 Vamos lá. 395 00:19:39,641 --> 00:19:42,079 My head used to swim from the perfume I smelled 396 00:19:42,080 --> 00:19:44,829 My hands kind of fumbled with her white plastic belt 397 00:19:44,830 --> 00:19:46,560 I'd taste her baby pink lipstick 398 00:19:46,561 --> 00:19:47,849 And that's when I'd melt 399 00:19:47,850 --> 00:19:50,949 She whispered in my ear tonight she really was mine 400 00:19:50,950 --> 00:19:53,719 Get back in front, put some hair oil on 401 00:19:53,720 --> 00:19:56,519 Buddy Holly was singing his very last song 402 00:19:56,520 --> 00:19:59,509 With your arms around your girl, you'd try to sing along 403 00:19:59,510 --> 00:20:03,966 You felt pretty good, whoo, you really had a good time 404 00:20:03,967 --> 00:20:06,737 Hot patootie, bless my soul 405 00:20:06,738 --> 00:20:09,460 I really love that rock and roll 406 00:20:09,461 --> 00:20:12,325 Hot patootie, bless my soul 407 00:20:12,326 --> 00:20:15,470 I really love that rock and roll 408 00:20:21,599 --> 00:20:24,062 Hot patootie, bless my soul 409 00:20:24,063 --> 00:20:27,789 I really love that rock and roll 410 00:20:27,790 --> 00:20:30,078 Hot patootie, bless my soul 411 00:20:30,079 --> 00:20:33,409 I really love that rock and roll 412 00:20:33,410 --> 00:20:36,149 Hot patootie, bless my soul 413 00:20:36,150 --> 00:20:39,245 I really love that rock and roll 414 00:20:39,246 --> 00:20:41,732 Hot patootie, bless my soul 415 00:20:41,733 --> 00:20:47,728 I really love that rock and roll 416 00:20:54,236 --> 00:20:56,291 Não, não, não. Espera. Espera. Espera. 417 00:20:56,292 --> 00:20:57,567 Isso não serve. 418 00:20:57,568 --> 00:20:59,428 -Como? -Para este musical continuar, 419 00:20:59,429 --> 00:21:01,710 precisamos do Frank-N-Furter, não do Eddie. 420 00:21:01,711 --> 00:21:04,159 Na minha versão, o Eddie não existe. 421 00:21:04,160 --> 00:21:05,173 A Sue está certa. 422 00:21:05,174 --> 00:21:08,473 Quer cantar no nosso musical, cante uma estilo Frank-N-Furter. 423 00:21:08,474 --> 00:21:11,056 Desculpa, cara. Mas acho que não tem problema usar 424 00:21:11,057 --> 00:21:13,464 o corpete do Frankie na privacidade de sua casa. 425 00:21:13,465 --> 00:21:14,494 Sou safado mesmo. 426 00:21:14,495 --> 00:21:17,351 Não acha que é inapropriado para um musical do colégio? 427 00:21:17,352 --> 00:21:20,240 Se fosse o Eddie, não teria de me esfregar nos alunos. 428 00:21:20,241 --> 00:21:21,970 O Eddie é um papel importante. 429 00:21:21,971 --> 00:21:24,401 Se o interpretasse, mostraria meu apoio a arte. 430 00:21:24,402 --> 00:21:27,530 Está me dizendo como dirigir o meu musical? 431 00:21:27,531 --> 00:21:29,664 -Will, Will... -Sr. Schue... 432 00:21:31,030 --> 00:21:33,540 Gostaria de interpretar Frank-N-Furter. 433 00:21:34,802 --> 00:21:37,533 Estava relendo o roteiro, ontem, e estava escrito 434 00:21:37,534 --> 00:21:39,268 "Não sonhe, seja." 435 00:21:39,269 --> 00:21:41,555 É meu sonho interpretar um protagonista. 436 00:21:41,556 --> 00:21:43,547 Então pensei, porque não eu? 437 00:21:43,548 --> 00:21:46,089 Eu ficaria super sexy naquela fantasia 438 00:21:46,090 --> 00:21:48,743 e poderia dar uma nova interpretação ao personagem. 439 00:21:48,744 --> 00:21:50,209 Fazer algo mais moderno. 440 00:21:50,210 --> 00:21:53,072 Gostaria muito dessa oportunidade, Sr. Schue. 441 00:21:53,073 --> 00:21:58,005 Isso aí, Will. Matou 2 pássaros com uma pedra. Parabéns. 442 00:21:58,006 --> 00:22:00,814 Conseguiu um Frank-N-Furter e um Eddie. 443 00:22:00,815 --> 00:22:02,309 Isso é demais. 444 00:22:10,518 --> 00:22:13,027 Está pronta para o nosso primeiro ensaio geral? 445 00:22:13,888 --> 00:22:15,014 Certo, galera. 446 00:22:15,015 --> 00:22:16,317 Posições. 447 00:22:20,535 --> 00:22:21,681 Sr. Schue. 448 00:22:22,960 --> 00:22:25,253 Sei que deveria estar de cueca para a cena, 449 00:22:25,254 --> 00:22:28,142 e estou super afim. 450 00:22:28,143 --> 00:22:30,126 Acho que posso deixar para a estréia, 451 00:22:30,127 --> 00:22:31,291 se não tiver problema? 452 00:22:31,292 --> 00:22:34,579 E Srta. Pillsbury, tem como 453 00:22:34,580 --> 00:22:38,642 eu usar, algo tipo, bermuda de ouro ou algo do gênero? 454 00:22:38,643 --> 00:22:40,970 Estes são muito curtos. Estou com medo de... 455 00:22:40,971 --> 00:22:42,631 -mostrar algo indevido. -Bem... 456 00:22:42,632 --> 00:22:45,100 Vamos anotar. Não podemos parar, galera. 457 00:22:45,101 --> 00:22:47,974 É um ensaio geral. Vamos. Continuem. 458 00:22:47,975 --> 00:22:50,016 E... Ação! 459 00:22:50,017 --> 00:22:51,994 Brad, vamos sair daqui. 460 00:22:51,995 --> 00:22:55,629 Estou com frio, estou molhada. Estou assustada. 461 00:22:55,630 --> 00:22:57,656 Estou aqui. Não tem que se preocupar. 462 00:23:01,055 --> 00:23:03,385 How do you do, I 463 00:23:03,386 --> 00:23:05,999 See you met my 464 00:23:06,000 --> 00:23:08,568 Faithful handyman 465 00:23:08,569 --> 00:23:12,094 He's just a little broke down 466 00:23:12,095 --> 00:23:14,780 'Cause wouldn't you know 467 00:23:14,781 --> 00:23:17,539 He thought you were the candy man 468 00:23:18,989 --> 00:23:21,171 Don't get strung out 469 00:23:21,172 --> 00:23:23,743 By the way I look 470 00:23:23,744 --> 00:23:26,718 Don't judge a book by its cover 471 00:23:27,643 --> 00:23:30,293 I'm not much of a girl 472 00:23:30,294 --> 00:23:31,688 By the light of day 473 00:23:31,689 --> 00:23:35,496 But by night, I'm one hell of a lover 474 00:23:35,497 --> 00:23:40,028 I'm just a sweet transvestite 475 00:23:40,029 --> 00:23:43,910 From Sin... sational 476 00:23:43,911 --> 00:23:48,610 Transylvania 477 00:23:48,611 --> 00:23:51,393 Why don't you stay for the night 478 00:23:51,394 --> 00:23:52,416 Noite. 479 00:23:52,417 --> 00:23:53,842 Or maybe a bite 480 00:23:53,843 --> 00:23:54,911 Mordida. 481 00:23:54,912 --> 00:23:57,874 I could show you my favorite obsession 482 00:23:57,875 --> 00:24:01,040 I've been making a man 483 00:24:01,041 --> 00:24:03,214 With blond hair and a tan 484 00:24:03,215 --> 00:24:06,956 And he's good for relieving my tension 485 00:24:06,957 --> 00:24:10,171 I'm just a sweet transvestite 486 00:24:10,172 --> 00:24:14,585 A sweet transvestite From Sin... sational 487 00:24:14,586 --> 00:24:18,096 Transylvania 488 00:24:20,317 --> 00:24:23,641 I'm just a sweet transvestite 489 00:24:23,642 --> 00:24:28,470 A sweet transvestite From Sin... sational 490 00:24:28,471 --> 00:24:34,385 Transylvania 491 00:24:35,117 --> 00:24:38,581 Então, venha para o laboratório... 492 00:24:38,582 --> 00:24:41,752 e veja o que tem na placa. 493 00:24:42,563 --> 00:24:45,193 Vejo que treme com anteci... 494 00:24:47,515 --> 00:24:48,746 -...pação! -...pação! 495 00:24:49,479 --> 00:24:52,413 But maybe the rain 496 00:24:52,414 --> 00:24:54,974 Isn't really to blame 497 00:24:54,975 --> 00:24:58,450 So I'll remove the cause 498 00:25:01,107 --> 00:25:05,539 But not the symptom! 499 00:25:14,015 --> 00:25:16,735 -Isso é uma entrada. -Sr. Diretor, 500 00:25:16,736 --> 00:25:18,586 derrubei a parede direito? 501 00:25:18,587 --> 00:25:20,670 Está duas cenas adiantado, Carl. 502 00:25:20,671 --> 00:25:23,496 Deveria entrar na cena da festa do jantar. 503 00:25:23,497 --> 00:25:26,772 Na verdade, achei que deveria entrar agora. 504 00:25:26,773 --> 00:25:30,123 Muito bom, bom. Impulso interessante. 505 00:25:30,124 --> 00:25:33,226 Muito bom, Carl. Muito bom. 506 00:25:36,813 --> 00:25:37,941 Will... 507 00:25:37,942 --> 00:25:39,734 Recebi o seu recado. Queria me ver? 508 00:25:39,735 --> 00:25:41,454 Temos um problema com o musical. 509 00:25:41,455 --> 00:25:44,219 -É o Carl. -Sério? 510 00:25:44,220 --> 00:25:46,250 Achei que ele foi perfeito. 511 00:25:46,251 --> 00:25:48,034 Concordo. Mas... 512 00:25:48,035 --> 00:25:50,952 O que ele falou durante o teste dele, 513 00:25:50,953 --> 00:25:52,789 está me perseguindo. 514 00:25:52,790 --> 00:25:53,838 Ele está certo. 515 00:25:53,839 --> 00:25:57,061 Alguns papéis são muito adultos para os garotos interpretarem. 516 00:25:57,062 --> 00:26:00,464 É. Vou ter de concordar. Will, sabe, 517 00:26:00,465 --> 00:26:02,460 -especialmente o Sam. -É o Sam. Certo. 518 00:26:02,461 --> 00:26:04,670 -Parece estar desconfortável. -É. 519 00:26:04,671 --> 00:26:06,032 Falei com ele. 520 00:26:06,033 --> 00:26:07,687 Tem algo errado com o meu corpo? 521 00:26:07,688 --> 00:26:10,268 O seu corpo está bem, Sam. Mas, francamente, 522 00:26:10,269 --> 00:26:13,134 acho que o papel é um pouco obsceno para um estudante. 523 00:26:13,135 --> 00:26:18,577 Me senti meio... Constrangido. 524 00:26:18,578 --> 00:26:20,954 Quem vai interpretar o Rocky? 525 00:26:23,400 --> 00:26:24,844 Acho que terei de ser eu. 526 00:26:24,845 --> 00:26:25,946 Como? 527 00:26:26,680 --> 00:26:29,026 Se o Carl pode interpretar o Eddie, 528 00:26:29,027 --> 00:26:31,583 posso interpretar o Rocky. 529 00:26:31,584 --> 00:26:35,517 Mas...Não estou familiarizado com libreto como você. 530 00:26:35,518 --> 00:26:37,612 E você poderia me ajudar a ensaiar. 531 00:26:38,609 --> 00:26:42,780 Acha que esta é uma boa idéia? 532 00:26:42,781 --> 00:26:47,221 Seria um ótimo Rocky. Parece muito saudável. 533 00:26:47,222 --> 00:26:49,231 Mas você é um professor. 534 00:26:49,232 --> 00:26:50,909 Por isso, devo fazer. 535 00:26:50,910 --> 00:26:54,390 Vai dar mais credibilidade ao musical, sabe? 536 00:26:54,391 --> 00:26:57,489 Então, vai me ajudar? 537 00:26:57,490 --> 00:26:59,538 Tenho de interpretar "Touch-a Touch Me" 538 00:26:59,539 --> 00:27:00,939 no ensaio, amanhã. 539 00:27:03,654 --> 00:27:05,397 -Certo. -Certo? 540 00:27:08,427 --> 00:27:11,413 Acho que pode começar lá. 541 00:27:11,414 --> 00:27:14,314 -E eu começo aqui. -Bom, bom. 542 00:27:14,315 --> 00:27:19,394 Vamos imaginar que estamos a sós no laboratório do Frank. 543 00:27:19,395 --> 00:27:20,671 Certo. 544 00:27:23,371 --> 00:27:26,130 I was feeling done in 545 00:27:26,131 --> 00:27:30,516 Couldn't win 546 00:27:30,517 --> 00:27:36,490 I'd only ever kissed before... 547 00:27:36,491 --> 00:27:38,189 -Quer dizer ela...? -Sim. 548 00:27:38,190 --> 00:27:41,917 I felt there's no use getting 549 00:27:41,918 --> 00:27:45,337 Into heavy sweating 550 00:27:45,338 --> 00:27:49,383 It only leads to trouble and 551 00:27:49,384 --> 00:27:52,271 Bad fretting 552 00:27:52,272 --> 00:27:54,475 Now all I want to know 553 00:27:54,476 --> 00:27:58,294 Is how to go 554 00:27:58,295 --> 00:28:01,775 I've tasted blood and I want more 555 00:28:01,776 --> 00:28:04,090 Mais, mais, mais. 556 00:28:04,091 --> 00:28:07,335 I'll put up no resistance 557 00:28:07,336 --> 00:28:10,138 I want to stay the distance 558 00:28:10,139 --> 00:28:13,423 I've got an itch to scratch 559 00:28:13,424 --> 00:28:15,867 I need assistance 560 00:28:15,868 --> 00:28:18,503 Touch-a, touch-a, touch-a, touch me 561 00:28:18,504 --> 00:28:21,289 I want to be dirty 562 00:28:21,290 --> 00:28:23,874 Thrill me, chill me, fulfill me 563 00:28:23,875 --> 00:28:27,045 Creature of the night 564 00:28:31,343 --> 00:28:33,939 Then if anything shows 565 00:28:34,888 --> 00:28:37,435 While you pose 566 00:28:37,436 --> 00:28:40,947 I'll oil you up and drop you down 567 00:28:40,948 --> 00:28:43,259 Baixo, baixo, baixo. 568 00:28:43,260 --> 00:28:46,319 And that's just one small fraction 569 00:28:46,320 --> 00:28:49,630 Of the main attraction 570 00:28:49,631 --> 00:28:52,447 I want a friendly man 571 00:28:52,448 --> 00:28:54,838 And I need action 572 00:28:54,839 --> 00:28:57,581 Touch-a, touch-a, touch-a, touch me 573 00:28:57,582 --> 00:29:00,429 I want to be dirty 574 00:29:00,430 --> 00:29:03,261 Thrill me, chill me, fulfill me 575 00:29:03,262 --> 00:29:05,960 Creature of the night 576 00:29:05,961 --> 00:29:08,603 Touch-a, touch-a, touch-a, touch me 577 00:29:08,604 --> 00:29:11,446 I want to be dirty 578 00:29:11,447 --> 00:29:14,179 Thrill me, chill me, fulfill me 579 00:29:14,180 --> 00:29:17,169 Creature of the night 580 00:29:17,170 --> 00:29:20,044 Touch-a, touch-a, touch-a, touch me 581 00:29:20,045 --> 00:29:22,701 I want to be dirty 582 00:29:22,702 --> 00:29:25,367 Thrill me, chill me, fulfill me 583 00:29:25,368 --> 00:29:28,624 Creature of the night 584 00:29:28,625 --> 00:29:29,625 Criatura da noite. 585 00:29:31,060 --> 00:29:33,866 Criatura da noite. 586 00:29:33,867 --> 00:29:35,903 Criatura da noite. 587 00:29:36,638 --> 00:29:39,317 Criatura da noite? 588 00:29:39,318 --> 00:29:42,207 Criatura da noite. 589 00:29:42,208 --> 00:29:46,826 -Criatura da noite. -Criatura da noite. 590 00:29:47,496 --> 00:29:50,277 Creature of the night 591 00:30:11,109 --> 00:30:13,911 -Eu conseguiria sozinho. -Claro... 592 00:30:13,912 --> 00:30:16,232 -Está atrasado. -Foi mal, me distraí. 593 00:30:17,037 --> 00:30:19,239 Não farei mais o papel do Rocky. 594 00:30:19,240 --> 00:30:21,397 Sério? Quem fará? 595 00:30:21,398 --> 00:30:23,507 Sr. Schue. 596 00:30:23,508 --> 00:30:24,771 Eu estraguei tudo. 597 00:30:24,772 --> 00:30:27,188 Não devia ter feito reclamações sobre o figurino. 598 00:30:27,189 --> 00:30:28,568 É que eu me sinto gordo, 599 00:30:28,569 --> 00:30:31,762 como se eu tivesse banhas em cima da bermuda dourada. 600 00:30:31,763 --> 00:30:33,966 Mas está em ótima forma, cara. 601 00:30:33,967 --> 00:30:35,274 Já que eu disse que ficava 602 00:30:35,275 --> 00:30:38,311 desconfortável de cuecas, também serei substituído? 603 00:30:38,312 --> 00:30:39,548 Não se preocupe com isso. 604 00:30:39,549 --> 00:30:41,020 O Brad não precisa ser bonito. 605 00:30:41,021 --> 00:30:43,596 Precisa confiar em si mesmo e em seu corpo, 606 00:30:43,597 --> 00:30:45,409 não importando o quão idiota você é. 607 00:30:45,410 --> 00:30:48,079 Ele não se importa por não ser "o cara legal." 608 00:30:48,080 --> 00:30:50,156 É, esse papel não é mesmo pra mim. 609 00:30:50,157 --> 00:30:52,193 Na verdade, estou tomando banho de camisa. 610 00:30:52,194 --> 00:30:53,464 Pare de se debater. 611 00:30:53,465 --> 00:30:56,262 Apenas seja você mesmo e deixe a sensualidade rolar. 612 00:30:56,263 --> 00:30:58,391 É... 613 00:30:58,392 --> 00:31:00,042 É, você tem razão. 614 00:31:01,907 --> 00:31:04,470 Não preciso me esconder atrás de músculos, como você. 615 00:31:04,471 --> 00:31:05,821 Legal. 616 00:31:06,492 --> 00:31:09,066 Eu acho. Isso foi uma ofensa? 617 00:31:09,067 --> 00:31:10,417 Aonde está indo? 618 00:31:11,186 --> 00:31:13,924 Mostrar a todos como sou gostoso e sensual. 619 00:31:19,244 --> 00:31:21,124 Nossa. 620 00:31:21,125 --> 00:31:23,772 Por que eu fui comer aqueles Doritos? 621 00:31:23,773 --> 00:31:27,084 Eddie... Eu o vi. 622 00:31:27,085 --> 00:31:28,326 Eddie? 623 00:31:28,327 --> 00:31:31,397 O que sabe sobre o Eddie, Dr. Scott? 624 00:31:31,398 --> 00:31:34,000 Eu sei bastante sobre muitas coisas. 625 00:31:34,001 --> 00:31:35,404 Veja bem... 626 00:31:35,405 --> 00:31:38,952 Eddie na verdade é... Meu sobrinho! 627 00:31:38,953 --> 00:31:41,851 -Esta peça está horrível! -Finn diz: "Dr. Scott!" 628 00:31:41,852 --> 00:31:42,860 Janet! 629 00:31:42,861 --> 00:31:44,495 -Dr. Scott! -Finn diz: "Janet!" 630 00:31:44,496 --> 00:31:46,442 Eu caí no sono de tanto tédio. 631 00:31:46,443 --> 00:31:48,393 -Brad! -Rocky! 632 00:31:48,394 --> 00:31:50,739 -Janet. -Dr. Scott! 633 00:31:50,740 --> 00:31:51,976 Ainda o Finn: "Janet!" 634 00:31:51,977 --> 00:31:54,077 -Brad! -Isso não faz sentido! 635 00:31:54,078 --> 00:31:55,691 Rocky! 636 00:31:55,692 --> 00:31:56,960 -Janet! -Dr. Scott! 637 00:31:56,961 --> 00:31:58,358 -Finn diz: "Janet!" -Brad! 638 00:31:58,359 --> 00:32:00,177 Rocky. 639 00:32:00,178 --> 00:32:02,269 Esta peça tem um grave problema de ritmo. 640 00:32:02,270 --> 00:32:05,715 Sr. Shue, não faz sentido ensaiar sem o Finn. 641 00:32:05,716 --> 00:32:08,280 Não temos escolha. Ele sumiu e não atende o telefone. 642 00:32:08,281 --> 00:32:10,719 Precisamos acertar o tempo, pessoal. 643 00:32:10,720 --> 00:32:14,106 E poderia parar de dar sua opinião, Sue? 644 00:32:14,107 --> 00:32:16,893 Opinião? Essas serão minhas falas. 645 00:32:16,894 --> 00:32:20,266 William, venha à minha sala, por favor. 646 00:32:22,771 --> 00:32:24,395 Suspenso? Por quê? 647 00:32:25,767 --> 00:32:28,858 Eu meio que andei pelo corredor com minha roupa do musical. 648 00:32:46,751 --> 00:32:48,671 Bela cueca, Huguinho, o bebê gigante! 649 00:32:48,672 --> 00:32:51,845 Meu avô Murray ligou. Pediu a cueca dele de volta. 650 00:32:56,192 --> 00:32:57,249 Por que fez isso? 651 00:32:57,250 --> 00:32:59,400 Queria me sentir confortável no figurino. 652 00:32:59,401 --> 00:33:01,435 Não sabe como é difícil para nós, garotos, 653 00:33:01,436 --> 00:33:03,065 nos expormos desse jeito. 654 00:33:03,779 --> 00:33:05,889 Achei que me faria sentir bonito o bastante 655 00:33:05,890 --> 00:33:08,106 para subir no palco e cantar de cueca. 656 00:33:08,107 --> 00:33:10,250 Vou sugerir 1 mês de suspensão 657 00:33:10,251 --> 00:33:14,645 e aulas de verão para compensar pelas aulas perdidas. 658 00:33:14,646 --> 00:33:16,561 Podemos conversar a sós? 659 00:33:19,950 --> 00:33:21,371 Não pode fazer isso com ele! 660 00:33:21,372 --> 00:33:23,074 Ele só foi ensaiar com o figurino. 661 00:33:23,075 --> 00:33:26,001 -Isso não é nenhum crime. -Nove alunos já se inscreveram 662 00:33:26,002 --> 00:33:27,398 na terapia depois da escola. 663 00:33:27,399 --> 00:33:29,448 Trouxe um terapeuta especialista em luto! 664 00:33:29,449 --> 00:33:31,775 Quando as Cheerios ganharam o último Nacional, 665 00:33:31,776 --> 00:33:33,233 Santana despiu a Brittany, 666 00:33:33,234 --> 00:33:35,937 e ela usava bem menos do que roupa íntima. 667 00:33:35,938 --> 00:33:37,110 Elas não foram suspensa. 668 00:33:37,111 --> 00:33:39,010 Isso foi no meio de uma comemoração! 669 00:33:39,011 --> 00:33:41,686 Mas já aconteceu antes! 670 00:33:41,687 --> 00:33:43,564 Tudo bem. Uma advertência. 671 00:33:43,565 --> 00:33:46,294 -Obrigado. -William? 672 00:33:46,295 --> 00:33:47,348 Para ser sincero, 673 00:33:47,349 --> 00:33:50,225 não entendo por que quer tanto fazer essa peça, 674 00:33:50,226 --> 00:33:53,514 sabendo o que está arriscando caso algo saia do controle. 675 00:33:53,515 --> 00:33:54,537 O que quer dizer? 676 00:33:54,538 --> 00:33:56,678 Que se quiser pode continuar com isso, 677 00:33:56,679 --> 00:34:00,372 mas se tiver algum problema, não poderei protegê-lo. 678 00:34:00,373 --> 00:34:03,329 Está colocando a si mesmo e o Clube Glee em perigo, 679 00:34:03,330 --> 00:34:07,767 e quero que tenha certeza de que valha a pena. 680 00:34:11,783 --> 00:34:13,196 -There's a... -There's a... 681 00:34:14,045 --> 00:34:16,312 Schuester, está mexendo com minha mulher? 682 00:34:16,313 --> 00:34:17,863 Achei que tivéssemos um acordo. 683 00:34:18,618 --> 00:34:19,975 Eu... 684 00:34:19,976 --> 00:34:22,247 -Não sei do que está falando. -Sabe sim. 685 00:34:22,248 --> 00:34:24,410 Eu e Emma não escondemos nada um do outro. 686 00:34:24,411 --> 00:34:25,732 Somos totalmente honestos. 687 00:34:25,733 --> 00:34:28,868 Algo que nos permite ter algo que chamo de "intimidade." 688 00:34:28,869 --> 00:34:30,701 Algo sobre o que você não sabe nada. 689 00:34:31,608 --> 00:34:33,637 -Só estávamos ensaiando... -Pode parar! 690 00:34:33,638 --> 00:34:35,785 Você me deu sua palavra, de homem pra homem. 691 00:34:35,786 --> 00:34:38,035 -Então, vai sair da peça? -Não, não, não. 692 00:34:38,036 --> 00:34:40,451 Diferente de você, acredito no poder da arte. 693 00:34:40,452 --> 00:34:42,902 Não uso-a para dar em cima da mulher dos outros. 694 00:34:54,459 --> 00:34:56,126 Gostosuras ou travessuras! 695 00:34:56,875 --> 00:35:01,288 Nossa, Becky. Esqueci que o seu Clube 696 00:35:01,289 --> 00:35:02,996 ia passar de porta em porta hoje. 697 00:35:02,997 --> 00:35:04,800 Quero meu chocolate. 698 00:35:04,801 --> 00:35:06,223 Sinto muito. 699 00:35:06,224 --> 00:35:08,074 Estou tão ocupado com o musical, 700 00:35:08,075 --> 00:35:09,541 que esqueci de comprar. 701 00:35:09,542 --> 00:35:13,090 "Rocky Horror" é uma abominação! 702 00:35:14,638 --> 00:35:16,035 O que você disse? 703 00:35:16,036 --> 00:35:18,880 Foi o que a técnica Sue falou na fita dela. 704 00:35:18,881 --> 00:35:21,900 Está na sala dela. Eu te mostro. 705 00:35:24,303 --> 00:35:26,207 Eu me infiltrei para mostrar a vocês 706 00:35:26,208 --> 00:35:28,434 o que seus impostos estão financiando 707 00:35:28,435 --> 00:35:31,483 nas escolas públicas, em nome da arte. 708 00:35:31,484 --> 00:35:33,299 Sou a favor da liberdade pessoal. 709 00:35:33,300 --> 00:35:34,775 Apoio publicamente a mulher 710 00:35:34,776 --> 00:35:37,163 que quer se casar com a própria úlcera. 711 00:35:37,164 --> 00:35:39,540 Mas só porque é livre para dizer o que quiser, 712 00:35:39,541 --> 00:35:41,309 nem sempre quer dizer que você deve. 713 00:35:41,310 --> 00:35:43,975 Artistas podem quebrar barreiras em nome da arte. 714 00:35:43,976 --> 00:35:46,486 Mas quando quebrá-las é seu único objetivo, 715 00:35:46,487 --> 00:35:48,154 o resultado em geral é arte ruim. 716 00:35:48,155 --> 00:35:49,887 Há um lugar e hora para tudo, 717 00:35:49,888 --> 00:35:52,443 e preocupação ao que expomos nossas crianças 718 00:35:52,444 --> 00:35:54,450 não é o mesmo que intolerância. 719 00:35:54,451 --> 00:35:57,589 Adultos são livres para debater publicamente 720 00:35:57,590 --> 00:35:59,709 sobre o que queremos para a nossa sociedade. 721 00:35:59,710 --> 00:36:03,518 Mas não coloquemos as crianças no meio da guerra de culturas. 722 00:36:03,519 --> 00:36:05,341 Elas merecem mais do que isso. 723 00:36:05,342 --> 00:36:08,655 E é assim que a Sue vê as coisas. 724 00:36:08,656 --> 00:36:12,486 Me dê chocolate, ou eu corto você. 725 00:36:18,012 --> 00:36:20,115 Sue, você armou pra mim. 726 00:36:20,116 --> 00:36:22,966 Olá, William. Andou mexendo em algo que não lhe pertence? 727 00:36:22,967 --> 00:36:24,529 Quando pretendia mostrar aquilo? 728 00:36:24,530 --> 00:36:26,830 Na noite da abertura. Por isso gravei antes. 729 00:36:26,831 --> 00:36:28,837 Sei que está com raiva, Will. 730 00:36:28,838 --> 00:36:33,080 Mas acredita mesmo que falei algum absurdo? 731 00:36:33,081 --> 00:36:34,431 Bom... 732 00:36:36,301 --> 00:36:37,470 Não. 733 00:36:37,471 --> 00:36:40,137 Existe um limite, Will, 734 00:36:40,138 --> 00:36:43,161 e por razões que suspeito não ter nada a ver com as crianças, 735 00:36:43,162 --> 00:36:45,108 você ultrapassou-o. 736 00:36:45,109 --> 00:36:47,238 Não pode gritar "fogo" em um teatro lotado, 737 00:36:47,239 --> 00:36:49,248 nem expor crianças a esse tipo de coisa. 738 00:36:49,249 --> 00:36:51,021 Não com dinheiro dos contribuintes. 739 00:36:51,022 --> 00:36:52,541 Fala sério, Sue! 740 00:36:52,542 --> 00:36:54,488 Eles têm a internet! Já estão expostos! 741 00:36:54,489 --> 00:36:55,617 Mas não leve-os a isso. 742 00:36:55,618 --> 00:36:57,597 Não diga que está certo. São crianças! 743 00:36:57,598 --> 00:36:59,982 Mais do que nunca, a escola é um lugar perigoso. 744 00:36:59,983 --> 00:37:02,746 É nosso trabalho guiá-los em segurança. 745 00:37:02,747 --> 00:37:04,653 E ainda podemos torturá-los no caminho. 746 00:37:04,654 --> 00:37:06,393 É um sistema maravilhoso. 747 00:37:10,415 --> 00:37:12,065 Você tem razão. 748 00:37:13,057 --> 00:37:14,688 Vou desistir da peça. 749 00:37:15,406 --> 00:37:16,486 Espera. O quê? 750 00:37:16,487 --> 00:37:18,041 Vou cancelá-la. 751 00:37:18,042 --> 00:37:19,837 Você tem razão. Eu estava errado. 752 00:37:19,838 --> 00:37:21,164 Não quer esperar a abertura? 753 00:37:21,165 --> 00:37:23,212 -Tiveram tanto trabalho... -Sinto muito. 754 00:37:23,213 --> 00:37:25,353 Faça isso pelas crianças, Will! 755 00:37:25,354 --> 00:37:27,948 Eu preciso daquele Emmy local, Will! 756 00:37:32,239 --> 00:37:34,725 Quer mesmo cancelar tudo? 757 00:37:34,726 --> 00:37:37,206 Eu não deveria nem ter começado com isso. 758 00:37:38,958 --> 00:37:41,687 A verdade é que... 759 00:37:41,688 --> 00:37:44,358 Só fiz isso para me aproximar de você. 760 00:37:46,902 --> 00:37:50,124 O amor pode te levar a fazer loucuras. 761 00:37:50,125 --> 00:37:51,775 Sabe? 762 00:37:54,597 --> 00:37:56,375 Desculpe, Emma. 763 00:37:56,376 --> 00:38:00,943 E prometo não abusar mais dos nossos sentimentos. 764 00:38:00,944 --> 00:38:02,813 Temos que admitir... 765 00:38:02,814 --> 00:38:04,938 Carl está te tornando uma pessoa melhor. 766 00:38:07,098 --> 00:38:09,072 E se eu realmente te amo... 767 00:38:11,066 --> 00:38:13,376 Preciso me afastar e aceitar que... 768 00:38:15,397 --> 00:38:17,857 Pelo menos por enquanto, 769 00:38:17,858 --> 00:38:21,840 ficar com ele é o melhor para você. 770 00:38:26,717 --> 00:38:29,020 O que dirá para as crianças? 771 00:38:34,062 --> 00:38:37,586 Quero me desculpar por colocá-los nessa situação, 772 00:38:37,587 --> 00:38:39,229 principalmente Finn e Sam. 773 00:38:39,230 --> 00:38:40,717 Tudo bem, Sr. Shue. 774 00:38:40,718 --> 00:38:43,799 Eles devem parar de me zoar daqui a uns 10 anos... 775 00:38:43,800 --> 00:38:46,877 E fui chamado pra ser o Junho do calendário da escola. 776 00:38:46,878 --> 00:38:48,228 Fico feliz por vocês. 777 00:38:49,386 --> 00:38:51,052 Mas não podemos fazer o musical. 778 00:38:51,053 --> 00:38:52,403 Eu estava errado. 779 00:38:52,404 --> 00:38:54,169 "Rocky Horror" não tem a ver... 780 00:38:54,170 --> 00:38:57,419 Com quebrar barreiras ou fazer o público aceitar 781 00:38:57,420 --> 00:38:59,353 um ponto de vista rebelde. 782 00:38:59,354 --> 00:39:01,294 Essas eram minhas motivações, 783 00:39:01,295 --> 00:39:04,003 e não vale a pena arriscarmos tudo que temos por isso. 784 00:39:06,467 --> 00:39:07,650 Quando era mais novo, 785 00:39:07,651 --> 00:39:09,879 e a exibiam o "Rocky Horror" à meia-noite, 786 00:39:09,880 --> 00:39:12,516 eles não eram para quebrar barreiras. 787 00:39:12,517 --> 00:39:14,017 Era para os excluídos, 788 00:39:14,018 --> 00:39:16,422 que viviam nas margens e não tinham para onde ir, 789 00:39:16,423 --> 00:39:19,383 procurando um lugar, qualquer lugar, 790 00:39:19,384 --> 00:39:21,667 onde podiam se encaixar. 791 00:39:21,668 --> 00:39:23,318 Parece familiar? 792 00:39:25,091 --> 00:39:28,784 A verdade é que, nessa perspectiva, 793 00:39:28,785 --> 00:39:31,152 "Rocky Horror" é perfeito para nós. 794 00:39:31,153 --> 00:39:33,177 Então por que não o faremos? 795 00:39:34,330 --> 00:39:36,040 Nós ainda o faremos. 796 00:39:37,150 --> 00:39:38,971 Só não vamos ter nenhuma plateia. 797 00:39:38,972 --> 00:39:40,411 Faremos isso para nós mesmos. 798 00:39:44,085 --> 00:39:46,620 It's astounding 799 00:39:46,621 --> 00:39:50,063 Time is fleeting 800 00:39:50,064 --> 00:39:54,587 Madness... takes its toll 801 00:39:54,588 --> 00:39:57,118 But listen closely 802 00:39:57,119 --> 00:40:00,072 Not for very much longer 803 00:40:00,793 --> 00:40:05,109 I've got to keep control. 804 00:40:05,738 --> 00:40:10,541 I remember doing the time-warp 805 00:40:11,671 --> 00:40:16,055 Drinking those moments when 806 00:40:16,056 --> 00:40:18,604 The blackness would hit me 807 00:40:18,605 --> 00:40:21,667 And a void would be calling 808 00:40:22,419 --> 00:40:26,098 Let's do the time-warp again 809 00:40:27,982 --> 00:40:32,251 Let's do the time-warp again! 810 00:40:32,252 --> 00:40:34,059 It's just a jump to the left 811 00:40:35,630 --> 00:40:38,328 And then a step to the right 812 00:40:38,329 --> 00:40:39,908 Put your hands on your hips 813 00:40:40,970 --> 00:40:43,730 You bring your knees in tight 814 00:40:43,731 --> 00:40:46,337 But it's the pelvic thrust 815 00:40:46,338 --> 00:40:49,249 That really drives you insane 816 00:40:50,210 --> 00:40:54,092 Let's do the time-warp again 817 00:40:55,717 --> 00:41:00,573 Let's do the time-warp again 818 00:41:00,574 --> 00:41:03,047 It's so dreamy 819 00:41:03,048 --> 00:41:05,938 Oh, fantasy free me 820 00:41:05,939 --> 00:41:11,169 So you can't see me, no, not at all 821 00:41:11,170 --> 00:41:13,798 In another dimension 822 00:41:13,799 --> 00:41:17,199 With voyeuristic intentions 823 00:41:17,200 --> 00:41:21,791 Well secluded, oh, I see it all 824 00:41:22,426 --> 00:41:25,072 With a bit of a mind flip 825 00:41:25,073 --> 00:41:28,520 You're into the time slip 826 00:41:28,521 --> 00:41:33,170 And nothing can ever be the same 827 00:41:33,171 --> 00:41:36,226 You're spaced out on sensation, ow! 828 00:41:36,227 --> 00:41:39,418 Like you're under sedation 829 00:41:40,244 --> 00:41:44,150 Let's do the time-warp again 830 00:41:45,636 --> 00:41:49,520 Let's do the time-warp again 831 00:41:50,608 --> 00:41:53,582 Well, I was walking down the street just a-having a think 832 00:41:53,583 --> 00:41:56,243 When this snake of a guy gave me an evil wink 833 00:41:56,244 --> 00:41:58,660 He shook me up, he took me by surprise 834 00:41:58,661 --> 00:42:01,700 He had a pickup truck, and the devil's eyes 835 00:42:01,701 --> 00:42:04,358 He stared at me and I felt a change 836 00:42:04,359 --> 00:42:07,319 Time meant nothing, never would again 837 00:42:07,320 --> 00:42:12,157 Let's do the time-warp again 838 00:42:12,802 --> 00:42:17,101 Let's do the time-warp again 839 00:42:17,102 --> 00:42:18,748 It's just a jump to the left 840 00:42:20,279 --> 00:42:23,100 And then a step to the right 841 00:42:23,101 --> 00:42:24,758 Put your hands on your hips 842 00:42:25,757 --> 00:42:28,419 You bring your knees in tight 843 00:42:28,420 --> 00:42:31,085 But it's the pelvic thrust 844 00:42:31,086 --> 00:42:33,526 That really drives you insane 845 00:42:35,016 --> 00:42:39,051 Let's do the time-warp again 846 00:42:40,480 --> 00:42:44,031 Let's do the time-warp again