Anteriormente em Caprica...
Finalmente aceitei ser um Tauron.
Joseph, fez um bom trabalho, deu conselhos honestos.
Representará meu interesse nesse assunto.
Isso é uma honra.
Tive que fazer coisas que não me deixam orgulhoso.
Tomas Vergis, tomou minha companhia.
E a quero de volta.
Cyrus, o que é isso? Por quê o conselho está aqui?
O presidente convocou uma votação de emergência
para reintegrar Daniel Graystone como Diretor.
Não importa o que disseram, são obrigados a me matar.
Conheço o Guatrau, não é irracional.
-Se conversar... -Não faz ideia.
Não se argumenta com Guatrau.
Pediram para trair minha lealdade.
Por que está sendo tão boa para mim?
Por que também amei a Zoe.
Dra, há pessoas ao redor, esses monoteístas.
Acredito que Clarice Willow seja um deles.
Quer que espione minha amiga?
Esta é Amanda Graystone.
Ela ficará conosco por um tempo.
Se Clarice Willow for quem acho que é,
poderemos derrubar todos da SDU.
As pessoas que mataram sua filha.
Acho que é a única pessoa com quem posso falar.
Me conte tudo.
Bom dia, Cap City! Meu dia já começou...
Forças do governo usam armas pesadas contra os rebeldes...
Dia ensolarado, mas tenho medo que irá chover de novo...
Tentei jogar esse Holoband em New Cap City.
Fui numa loja de bebidas e briguei com um cara num beco.
Se fizer isso 3 vezes mais,
terei dinheiro para comprar o jogo e jogá-lo.
Está tudo bem, estou aqui.
Ev, pode incluir minhas anotações da reunião dos acionistas?
Sua fé em mim é tocante.
-Significando? -Já estão na sua mesa.
-Está aberta. -Está aberta.
Bom dia.
-Olá, Sam. -O garoto já está pronto?
Ainda está comendo.
-Sente-se um pouco. -Oi, Sam.
-Oi. -Bom dia, Sam.
Olá.
Bom dia, Larry.
Aqui vamos de novo.
Não está muito cedo para encher meu saco?
Ev, pode...
sim, café. Por que ainda pergunta?
Ficaram entre Agrarians e Heracletes.
Mas que saco.
-Está assistindo essa merda? -Olha a boca.
Mas você deveria assistir, Willie.
Seu pai e seu tio passaram por tudo isso
quando eram da sua idade.
Agora está acontecendo de novo.
Olhe bem, garoto.
Esse é seu planeta natal.
Pessoas como nós são esmagadas
pois colônias assim sustentam os bandidos que mandam lá.
Falando nisso, aí está.
Liderado por Andreas Phaulkon,
conhecido como "O ditador playboy".
Olhe esse homem.
Seu povo morre, mas... Não está nem ligando.
Alguém deveria acabar com esse idiota.
-Sim. -O que está fazendo?
Desligando você.
Já é ruim uma TV ligada em casa 24/7.
Ele ainda envia quase tudo que ganha para a causa.
-Pode ligar, por favor? -Que causa?
-Manda dinheiro para Tauron? -Tudo bem.
Chega de política. Você tem escola.
E você, vá ganhar seu sustento.
-Não acho as chaves. -Estou com elas.
Filho, estarei no carro. Tudo bem.
Certo.
-Tenha um bom dia. -Você também.
-Tchau, vovó. -É boa para ele, sabia?
Sério?
Se ninguém cuidasse da vida dele,
ainda estaria atrás de ambulâncias.
Não foi isso que quis dizer, e sabe disso.
Devia ficar com ele esta noite,
mude todos seus compromissos para amanhã.
Willie e eu estaremos na minha irmã.
Deuses.
Eu amo este cheiro, e você?
Ele me faz sentir que o dia me espera
como uma folha de papel em branco.
Obrigado.
Noite dura novamente?
Estou de pé desde às 4h.
Não consigo desligar meu cérebro.
Talvez durma melhor lá em cima.
Isso é um convite?
Sim, acho que já é hora.
Nem lembro de quem foi a ideia de camas separadas.
Provavelmente a deixaria acordada.
Talvez eu o deixe acordado.
É aquele programa, não é?
Continuo com dificuldades.
O programa de Zoe, o que me lembro dele,
era tão intuitivo.
Pareço um hacker tentando recriá-lo.
Vai dar um jeito.
Tenho fé em você.
Gostaria que tivesse.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/jluizsd tinyurl.com/capricaoficial
Tradução: jluizsd Lucas, parlobrito, helder1965
Revisão: jluizsd, TercioM
[ S01E13 ] "False Labor"
Perder alguém amado é algo terrível,
uma tragédia que deixa nossas vida e mundo tão pequenos.
E se existisse uma forma de aliviá-lo desta preocupação
graças à novíssima tecnologia da Graystone Industries?
Johnny! Tessa!
-Pai! -Papai!
Imagine não ter mais que dizer adeus a seus amados.
Imagine um futuro sem perda, para você hoje.
"Grace" por Graystone.
Pois algumas memórias deveriam ser para sempre.
Ainda negociamos os direitos da música,
mas é assim que ficará o comercial.
-Quando for ao ar. -Se for ao ar.
"Se for ao ar"?
Há algum problema? Como o programa ressurreição?
Não, meu problema é com este comercial.
Para começar, nem sabia dele.
Não queríamos distraí-lo de seu trabalho com o produto.
Obrigado.
E como a pesquisa mostra que a maioria das pessoas
ainda veem Daniel como a face de Graystone,
nos adiantamos com imagens de computador.
Não achei que seria problema.
Não achou que seria problema minha imagem numa campanha
que nem mesmo fui informado?
-Se não responde os emails... -É a minha imagem, Cyrus.
Minha imagem.
Ainda assim ficou bom.
Nem está bem encodado. Eu o quero melhorado.
Não.
É doce.
As crianças ficarão reconfortadas.
Não me oponho necessariamente ao conceito.
É a execução.
Acho que as pessoas, e até crianças,
saberão que é uma imagem digital,
e os afastaria.
Então, posso sugerir que você grave?
E agora, usando o verdadeiro Dr. Graystone.
Afinal, não há substituto para o real.
Muito bem.
Agende para mim, por favor.
Farei isso.
Certo, já chega. Peguem sua lição de matemática.
Vamos ao trabalho.
Aqui, pegue na ponta.
Ajude-me a fazer isso mais confortável.
Certo.
Então...
A qualquer hora, não é?
Não tem um dia certo?
Não.
E não sei se é menino ou menina.
Não quis fazer um ultrassom ou uma amniocentese.
Nem mesmo exame de sangue?
Amanda, pensei ter deixado claro.
Confio na minha fé e na minha família
para ajudar a dar a luz a um bebê saudável.
Não, eu sei. Eu...
Só estou pensando como médica.
Pode me fazer um favor e fazer compras?
A lista está na geladeira.
Sim, claro.
Com certeza.
Qual a situação com o programa da Zoe?
Algum progresso?
A DG apreendeu os pertences da Zoe,
então devem estar com o programa.
Arvo colocou seu espião na DG trabalhando nisso.
A Defesa Global?
Sim, Mar-Beth.
Estamos roubando deles agora?
Adotar a mãe-terrorista não é o bastante para você?
Não a chame assim.
Ela é uma celebridade dos tabloides, Clarice.
Tê-la aqui é como transformar essa casa
num grande letreiro luminoso.
É desejo de Deus tê-la por perto,
então confio que Ele nos manterá a salvo.
Engraçado como os desejos de Deus sempre
servem aos seus propósitos.
Eu não escolhi esse caminho.
As coisas que fiz, as coisas que permiti acontecer,
não tive nenhum prazer nelas.
Elas foram sacrifícios necessários.
A Apoteose levará os 12 mundos
para um único e verdadeiro Deus.
E é meu destino fazer isso acontecer,
e o farei.
Mesmo que o próximo sacrifício seja sua família?
Rogo a Deus para que Ele nunca peça isso de mim.
"G".
De "Graystone."
Entendeu?
Tem que admirar a frescura desses ricaços.
São como pichadores pondo seus nomes
nas paredes dos prédios porque são donos.
As paredes e os prédios. Não querem que esqueçamos.
Certo. Qual o problema, Sam?
Fale comigo.
O que está te incomodando?
Tive um sonho ontem à noite. Um pesadelo na verdade.
Estávamos de volta a Tauron. Vendo aquilo acontecer de novo.
Não quero falar disso.
Eu acho que é porque está acontecendo de novo.
Haverá um bocado de crianças como nós antes disso acabar.
É uma situação ruim.
Enquanto isso Larry só faz se lamentar,
porque mandei um pequeno extra para casa esse mês.
Ele não é como a gente. Nativos de lá.
-Ele simplesmente não entende. -Está assim enrolado?
Quanto mandou para casa?
Comprei umas armas também.
Nada pesado.
Pequenas, o que dava para pôr nas ruas.
Está contrabandeando armas para Tauron?
Guatrau está sabendo disso?
Por isso Larry está zangado com você.
Está preocupado com você. Você tá brincando com fogo.
Yoseef, são nosso povo. E estão atirando pedras.
Eu tinha que fazer algo.
Evelyn entende.
Ela manda dinheiro. Sei que você entende.
Mas meu próprio marido,
nenhum respeito pelo que você e eu passamos?
Sinto que não o conheço mais.
Sam, você não sabe como é sortudo.
Todos passam por isso alguma hora.
-É? -Irá passar.
É parte do casamento.
Deveria ser agradecido.
Tem alguém que te ama.
Está ficando mais forte.
Você me assustou.
Bom. Fará você ficar atenta.
Então? O que conseguiu até agora?
Nem lembro dos nomes das crianças.
Nem confiam em mim para lavar a louça.
-Quem é o maior problema? -Mar-Beth.
Ele comanda o lugar.
Não acredito que me meti nisso.
Não, está indo bem.
Só fique atenta, descubra o que puder.
Subgrupos, padrões de comportamento, hierarquia.
Qualquer coisa assim. Tudo ajuda.
Mas tem que conseguir se enturmar.
Bons Deuses, Duram. Me enturmar?
Essas pessoas mataram minha filha.
Quer se conectar com essas pessoas?
Tem que deixar de lado essa raiva.
Concentre-se na Mar-Beth, abra-se com ela.
Não importa o que faça, só faça logo.
Tenho um mau pressentimento que nosso tempo está acabando.
Só me diga o que precisamos, e conseguirei.
Sim, eu também te amo.
Tchau.
Olhe esses caras.
Malditos trabalhadores da cidade. Têm todo o tempo do mundo.
E se realmente tivéssemos um morto no porta-malas?
Vamos!
Vá! Vá! Vá! Droga, tire-nos daqui, vamos!
Ajude o cavalheiro a sair do carro.
Certo, certo.
Vamos ver o que temos aqui.
Parece que a causa da morte tem a ver com armas.
Atreus...
Adelfeh, não estamos procurando briga.
Parem!
Demos!
Leve-me para o solo.
Mate-me.
Mate-me!
Estou sem balas.
Diga ao seu Guatrau para ficar longe dos nossos negócios.
Ou o solo ficará cheio.
Vamos.
Todo o sabor e nenhuma caloria.
Algo me diz que ficarei com fome mais tarde.
Está trabalhando no quê?
Acho que não vai gostar disso,
mas estou trabalhando em você.
-Em mim? -Refinando os algoritmos
que ampliam personalidade e memórias
a partir de dados on-line.
Parece que tenho um longo caminho.
Um longo caminho a ir antes do quê?
Talvez precise melhorar a minha mente,
porque não te entendo.
Esse é meu problema, não seu.
Posso não ser perfeita,
mas sou boa em algumas coisas.
Aposto que posso te dar prazer.
Não duvido.
Um bom apetite sexual e empatia são características
que o programa coloca em todos os avatares.
Você faz isso parecer tão mecânico.
Está trabalhando muito.
Precisa de umas férias.
Certo. Umas férias? Essa é a passagem.
Quando foi a última vez que descansou?
Bem,
acredito que a Zoe tinha nove...
Então foi há sete anos.
É tempo demais sem uma pausa.
Estava muito frio naquele inverno.
Então decidimos ir num lugar quente,
mas nada extravagante.
Encontramos um acampamento numa das Ilhas Ionian.
Pensando bem...
A Zoe celebrou ali seu nono aniversário.
E demos uma câmera para ela.
Vamos ver o que posso achar...
Só mover isso...
Aqui.
Zoe.
Vou tirar daqui.
Achei.
Me lembro dessa tenda.
Fiquei numa igualzinha.
Se lembra como cheirava
a lona depois da chuva?
"Chove todas as tardes, como se estivesse programado.
Acho que papai não perguntou sobre a época chuvosa."
Diário da Zoe.
-É, eu acho. -É bom,
mas ainda está vomitando citações e fatos.
Quero que se lembre como se sentiu realmente.
Como a noite em que saímos da tenda.
Quando a Zoe estava dormindo.
Pegamos uma garrafa de vinho.
E corremos por aqui...
Até a praia.
A luz da lua era suficiente para ver as ondas.
O ar era frio, mas a água tão quente.
Agora é o meu diário.
Não papagueie. Lembre-se de verdade.
Lembre-se.
Lembre-se... Como foi a areia em nossos corpos.
E fizemos amor.
Sim.
Não preocupamos com a areia.
Porque estávamos...
Como se estivéssemos famintos.
Como me sinto agora.
Nossas memórias...
São definidas por experiências compartilhadas.
Se aplicar um modelo de rede social
e lançar uma ampla rede de dados,
poderei fazer...
Faça amor comigo.
Quero que faça amor igual àquela noite.
Deixe-me fazer o que faço bem.
Deixe-me te dar prazer.
Não lembro de você me pedir permissão
para enviar armas a Tauron.
Desculpe-me, Guatrau, mas fiz por uma boa causa.
Como não ajudar nosso povo a se proteger?
A venda de armas pertence ao Atreus.
Estava no direito de matar Demos.
A morte dele é sua responsabilidade.
Qual é o seu pedido, Guatrau?
Mostre a eles que você é um homem
que não descansará.
Mas por ter agido sozinho, terá que resolver sozinho.
Até o fim do dia.
Ou removerei sua yostigmata com um maçarico
antes de lhe desejar uma viagem segura.
Daniel, precisamos conversar.
Desculpe-me por essa manhã.
Estamos sob muita pressão, mas não deveria surtar.
Para consolar, tivemos avanços no programa da ressurreição.
É sobre outra coisa.
Venha aqui um segundo.
Claro. Está pensando no quê?
Pediu para ficar de olho nos livros.
-Dê uma olhada nisso. -Cartões de ponto?
Por que estou olhando para...
Desde quando temos um terceiro turno?
Desde nunca, pelo que sei.
Veja as compras e as vendas.
Não reconheço esses números.
Não tem preços,
nem informações dos clientes.
Droga! Algo está saindo por fora.
E o que será?
Estão colocando holobands no mercado negro ou o quê?
-Talvez. -O que quer fazer,
perguntar ao Ha'la'tha como estão nos roubando?
Não faça nada ainda.
Confira o sistema de segurança. Veja se descobre algo.
Obrigado, Cyrus.
Questiona nossos modos, nossas convicções,
até o modo como terei meu bebê.
Não estava questionando você. Sou médica.
Costumo pensar de certa forma sobre certas coisas, só isso.
Bem, eu também.
E você terá que ir embora. Não te quero na minha casa.
Lamento que deva ser dessa maneira.
Receio que seja.
Está errada sobre uma coisa.
Não acho que seja louca
pela maneira que escolheu ter seu bebê. Não acho.
Tenho inveja, na verdade.
Como assim?
Zoe foi um acidente.
Não planejava ter filhos.
Estava investindo na minha profissão.
Daniel era obcecado com a carreira dele.
Quero dizer, não estávamos preparados.
Fiquei pensando que eu deveria querer filhos,
e eventualmente o instinto seria deixar rolar
e tudo ficaria bem.
Mas sempre que alguém tocava na minha barriga,
eu me sentia mal.
E quando ela nasceu, não quis segurá-la.
Depressão pós-parto.
Eu superei.
Amava a Zoe.
Mas...
Acho que crianças... bebês... Guardam aquilo.
Aqueles sentimentos iniciais.
Às vezes acho que por isso eu e a Zoe brigávamos tanto.
Pode até ser
a razão dela ser como era.
De qualquer forma...
Mar-Beth, vejo você aqui, nessa casa,
com essa grande, linda família.
E o barulho e o caos,
e sei que talvez você não dê valor,
mas eu dou.
Sinto-me muito, muito sortuda de ter sido capaz
de passar esse tempo com vocês, mesmo tendo sido pouco tempo.
Então obrigada, Mar-Beth.
Yoseef.
Vejo que encontrou meu local favorito de fumo.
Não se preocupe, deixo você ficar.
Fique se quiser.
É o seu nome no prédio.
Sempre pensei em acender lá dentro,
mas acho que algumas regras são difíceis de quebrar.
Não sou seu inimigo, Graystone.
Engraçado, houve uma época que achei que seríamos amigos.
Os tempos mudam.
Acho que nenhum de nós largou os maus hábitos.
Acho que não.
Nunca deveria ter voltado a fumar.
É como toda decisão que tomei desde a bomba
sempre foram as erradas.
E já tomei tantas delas
que nem sei mais como voltar atrás.
Voltar para onde?
A quem eu era, ou a quem eu achava que era.
Não pode fazer isso sozinho.
Talvez precise de alguém.
Precisa de alguém que possa ver o homem que era.
Dentro do homem que se tornou.
E o perdoe.
Sua esposa fez isso para você?
Fez.
Até sua filha a explodir.
Viu a porra do olhar que ele me deu?
Aquele cara estava a ponto de se mijar.
Ah, o Guatrau.
O poderoso Guatrau, vou lhes dizer uma coisa,
colocamos aquele velhaco nos holofotes hoje.
Na próxima vez vamos atrás de seus drogados
e seus juízes.
O rei está morto.
Vida longa ao rei.
O que posso dizer?
Prometi ser um monarca bom e generoso.
Tem alguém usando o elevador?
Deixe-me adivinhar, mandou vir mais garotas?
Ligue pro pessoal lá de baixo.
Oh, que merda!
Isso é piada de alguém?
Ninguém atende lá em baixo.
Merda.
É o Atreus, certo?
Acredito que não se apresentou formalmente.
Veja, cara, todas suas armas estão aqui.
E tenho muito mais.
Tenho metralhadoras, lançadores de granada.
Pegue, pegue tudo.
Obrigado.
Foi uma grande façanha o que fez comigo hoje.
Pensei em retribuir o favor.
Acho que fiquei sem balas.
E você?
Não.
Não! Não!
Tarefa completada pelo seu comando.
Como você é contra tanques?
Gostaria de agradecê-la por vir.
Não tenho certeza por que estou aqui.
Te pedi para não me chamar.
Eu sei, eu sei.
E sei que você quer ficar com Clarice
por um tempo, e entendo.
Está tudo bem, eu só...
Gostaria de conversar sobre nós.
Nosso futuro.
Seguir em frente...
Como seguiremos em frente.
Se queremos seguir em frente.
Presumindo que isso é algo que queremos.
Certo.
Creio que devemos começar
sendo honestos um com o outro.
Completamente honestos.
Significando que devo te contar coisas
das quais pode não estar preparada para ouvir.
Como?
Bem, começa com...
Com o porquê roubei o chip do Vergis.
Foi para trazer nossa filha de volta.
Está falando sobre o avatar, não é?
Não.
-Mas você disse que... -Menti. Menti sobre isso.
Foi real. Te todos os modos...
Ela era Zoe.
Deuses.
Tem mais.
Para recuperar minha companhia,
precisei de ajuda, então voltei ao Ha'La'Tha.
E por ter feito isso...
Por causa das escolhas que fiz,
Tomas Vergis está morto.
Está morto.
Ele sangrou aos meus pés.
Bem ali, na verdade.
Deuses, Daniel.
Não posso acreditar.
-Tudo parece tão irreal. -Eu sei.
Eu sei.
Acredite, eu...
Eu mesmo tentei trazer sentido a tudo isso.
Tentei descobrir como cheguei a esse ponto.
E a única coisa que vem a minha cabeça
é Zoe.
Tudo que sei é que depois que a encontrei de novo...
Não pude deixá-la ir.
Queria tanto ela de volta na minha vida
que estava disposto a fazer qualquer coisa...
Qualquer coisa para tê-la de volta.
Incluindo matar Vergis?
Não queria isso. Isso foi...
Não entendi completamente
aonde tudo isso chegaria.
Só quis ter tudo de volta do jeito que eram.
Sabe, você e eu, nossa família,
A vida que tínhamos.
Tudo que fiz, tudo que tenho feito,
têm sido para tentar voltar naquele lugar.
Entretanto... Por mais louco que pareça agora.
O que espera de mim?
Que perdoe você? Que apague tudo?
Não sei.
Você poderia?
Você o faria?
Sim, sim. Sim, claro que posso.
Te amo. Te amo.
Te amo.
Como poderia me perdoar
depois de tudo que te contei?
Mas pensei...
Obviamente eram meias verdades.
Meus motivos não são tão puros.
De ninguém é, não importa o que digam.
E deveria saber isso a esse ponto.
Deveria saber.
Mas Daniel, não entendo. Não entendo nada disso.
E mais, não importa.
-Te amo. -Pare de dizer isso.
-Pare de dizer isso, por favor. -Mas é verdade.
Não, não é! Você não pode me amar.
Não pode amar ninguém, por que não é humana.
Você é uma coisa.
Daniel, estou muito confusa.
Não sei o que você quer de mim.
Quero que seja real!
Quero que seja ela!
E minha verdadeira esposa nunca me perdoaria.
Ela me xingaria!
Sairia por aquela porta, e provavelmente nunca voltaria.
E o que você sabe?
Eu mereceria.
Daniel.
Eu mereceria.
ERRO MATRIZ AVATAR INSTÁVEL
Guatrau, se tivesse visto esta coisa em ação...
Eu assisti os testes.
É uma arma impressionante.
Mas como qualquer arma,
é tão inteligente quanto a mão que a empunha.
Aqueles robôs poderiam mudar os rumos da rebelião.
Daria ao povo o poder de fogo que precisam.
Pelo valor que venderemos para os militares,
a perda seria mínima, uma gota no balde.
E quanto perderíamos se seus rebeldes tomassem o poder?
Eles continuariam negociando conosco,
ou seus magnânimos princípios falariam mais alto?
Eles são Taurons.
Assim como as pessoas que eles estão enfrentando.
Samuel, você lembra o que "Ha'la'tha" significa?
É claro, Guatrau.
Significa "sempre fiel para o solo".
Como o solo sob os pés.
Estamos em todo lugar, e suportamos.
Governos são efêmeros,
eles sobem, caem e retornam para o solo.
A nossa forma de resistir é ficando de fora da política.
Não era assim no início,
em nossa casa.
Aqui é o lar agora.
É onde a sua família está.
A sua obsessão com o antigo mundo é uma distração.
Ela termina aqui.
Guatrau.
Boa-noite, Samuel.
Deus todo poderoso,
criador e destruidor,
cujo amor nos une em um eterno abraço.
Hoje pedimos para que receba
uma nova vida no seu coração
assim como a acolhemos no nosso,
nutrindo e protegendo estas mudas
para que possam criar raízes
nos solos mais pedregosos e suportar exuberantes frutos.
E assim nos lembrar que embora nossas vidas possam ser duras,
dura como lutamos para aceitar
que a tristeza é parte de nossa sina.
Assim, também, como abraçamos a alegria,
para cada fim há um novo começo
tão certo como a primavera segue o inverno.
E assim, frente à adversidade
somos encorajados a renovar o nosso espírito
e reivindicar nossa causa.
Pois teu é o poder e a glória,
ó Deus.
E o seu amor consagra todos nós.
Pois tua é a promessa
de vida eterna
nestes mundos
e no mundo após este.
Assim dizemos todos.
Então eles te aceitam.
Por enquanto.
Como conseguiu?
Eu menti.
Boa garota.