1 00:00:00,100 --> 00:00:01,479 Anteriormente, em Boston Legal: 2 00:00:01,480 --> 00:00:02,601 Nós estamos deixando você ir. 3 00:00:02,602 --> 00:00:03,702 -Por quê? -Você é gorda 4 00:00:03,703 --> 00:00:06,169 Então, se eu fosse magra, eu ainda teria o meu trabalho? 5 00:00:06,170 --> 00:00:07,940 Se você fosse magra eu tentaria transar com você! 6 00:00:07,941 --> 00:00:10,093 -Espere, não! -Eu sofri danos. 7 00:00:10,094 --> 00:00:11,068 Verei vocês todos na corte. 8 00:00:11,069 --> 00:00:13,401 Ela não vai voltar para uma firma de gordos fanáticos. 9 00:00:13,402 --> 00:00:14,617 Você é tão hostil assim na cama? 10 00:00:14,652 --> 00:00:15,868 Continue falando, Sr. Crane. 11 00:00:15,869 --> 00:00:17,880 Tudo que ouço é "CA-ching, CA-ching, CA-ching". 12 00:00:17,919 --> 00:00:20,269 Você é gorda. Você pode ir, agora, leve a moça com você. 13 00:00:20,270 --> 00:00:25,358 Meu nome é Leigh Swift e vim aqui hoje para procurar consultoria legal... 14 00:00:25,359 --> 00:00:26,422 -Olá? -Olá! 15 00:00:26,423 --> 00:00:29,243 Você gostaria de tomar um drink comigo? 16 00:00:38,500 --> 00:00:39,251 Jerry, vamos, 17 00:00:39,252 --> 00:00:42,254 Você deve ficar lembrando a si mesmo que isto é uma boa coisa. 18 00:00:42,255 --> 00:00:43,569 -Não, não é. -Jerry. 19 00:00:43,570 --> 00:00:44,453 Por favor, não use o meu nome. 20 00:00:44,454 --> 00:00:46,472 Quando você usa o meu nome, lembra-me de quem eu sou, 21 00:00:46,473 --> 00:00:49,490 o que seria Jerry Aspenson, o que não é nada bom de se ser nesta situação. 22 00:00:49,491 --> 00:00:53,698 Ok, primeiro, pare de andar de um lado para o outro, está me deixando... Fique! 23 00:00:54,954 --> 00:00:57,541 Você teve dois maravilhosos encontros... 24 00:00:57,542 --> 00:00:59,398 E todos nós sabemos o que deveria acontecer no terceiro encontro 25 00:00:59,399 --> 00:01:01,335 após dois maravilhosos encontros, não sabemos? 26 00:01:01,744 --> 00:01:03,951 Você realmente nunca beijou uma mulher? 27 00:01:04,373 --> 00:01:05,601 Não uma de verdade. 28 00:01:05,602 --> 00:01:08,091 Bem, é, na verdade, muito simples. 29 00:01:08,092 --> 00:01:13,281 Você só move a sua cabeça na direção dela até os seus lábios se tocarem. 30 00:01:13,282 --> 00:01:16,099 E quanto ao lance da língua? O que eu devo fazer quanto a isso? 31 00:01:17,177 --> 00:01:18,649 Você apenas... 32 00:01:19,189 --> 00:01:23,929 Escorrega ela pra dentro... Move ela um pouco pra lá e pra cá... 33 00:01:23,951 --> 00:01:25,784 Oh, certo, por que você não escreve um livro? 34 00:01:25,785 --> 00:01:26,850 Jerry. 35 00:01:27,255 --> 00:01:28,985 O lance de um primeiro beijo: 36 00:01:28,986 --> 00:01:32,980 A combinação dos estímulos psicológico e físico pode ser esmagadora. 37 00:01:32,981 --> 00:01:34,350 É melhor separar ambos. 38 00:01:34,351 --> 00:01:36,781 Seria de ajuda se eu tivesse entendido algo do que você falou. 39 00:01:37,087 --> 00:01:39,903 Veja, você está na porta com a sua garota... 40 00:01:39,918 --> 00:01:41,643 -Lorraine... -Alan, por favor. 41 00:01:43,803 --> 00:01:45,538 Olhe nos olhos dela... 44 00:01:52,054 --> 00:01:54,399 Mas ambos estão dizendo com contato ocular 45 00:01:54,400 --> 00:01:57,309 o quanto anseiam pelo gosto dos lábios um do outro. 46 00:01:58,349 --> 00:02:01,426 Você umedece seus lábios gentilmente com a língua... 47 00:02:02,524 --> 00:02:05,003 Um beijo simples, agora, até parece com nada... 48 00:02:06,240 --> 00:02:08,287 E, mesmo assim, é tudo, 49 00:02:08,288 --> 00:02:15,035 porque não há nada, nada, tão gentil, quanto aquele primeiro beijo. 50 00:02:30,427 --> 00:02:31,467 Jerry? 51 00:02:33,369 --> 00:02:35,893 Jerry nos deixou. 52 00:02:36,578 --> 00:02:39,042 -É apenas um beijo, cara. -Não é apenas um beijo. 53 00:02:39,043 --> 00:02:41,983 Este é o lance sobre Lorraine, nunca é apenas um beijo, ela... 54 00:02:41,984 --> 00:02:45,106 Eu juro que ela faz a minha língua mudar de cor. 55 00:02:45,303 --> 00:02:46,653 Deixe-me ver. 56 00:02:48,286 --> 00:02:49,788 Está da cor normal. 57 00:02:49,969 --> 00:02:53,483 E quanto à pontinha? Está azulada. 58 00:02:54,680 --> 00:02:55,734 Está da cor normal. 59 00:02:56,078 --> 00:02:57,756 Está um pouco fofinha, no entanto. 60 00:02:57,757 --> 00:02:59,582 Está inchada? Está um pouco fofinha. 61 00:02:59,704 --> 00:03:04,366 Que fofo! É o gordo fanático e seu amigo, Sr. língua fofinha. 62 00:03:04,367 --> 00:03:06,476 Eu não acredito que nós tenhamos nos conhecido oficialmente. 63 00:03:06,477 --> 00:03:08,752 Um milhão, nada estruturado. 64 00:03:08,753 --> 00:03:09,843 Do jeito que compreendo, 65 00:03:09,844 --> 00:03:12,894 sua cliente teve seu trabalho oferecido de volta dentro de uma hora. 66 00:03:12,895 --> 00:03:15,626 Oh, céus, você está certo, você me pegou aí... 67 00:03:15,627 --> 00:03:16,821 Um milhão. 68 00:03:17,645 --> 00:03:18,952 Eu sou Alan Shore. 69 00:03:18,953 --> 00:03:20,067 Um milhão. 70 00:03:20,637 --> 00:03:23,602 Que tal, ao invés disso, eu mordê-la na virilha, está bom pra você? 71 00:03:23,603 --> 00:03:25,163 Se, simplesmente, eu realmente tivesse dito isso. 72 00:03:25,164 --> 00:03:26,701 Mas você, obviamente, me ouviu errado, 73 00:03:26,702 --> 00:03:29,151 assim como sua cliente ouviu errado o Denny. 74 00:03:29,152 --> 00:03:30,344 Esta é a sua defesa? 75 00:03:30,345 --> 00:03:32,840 Ele não realmente a despediu por ser gorda? 76 00:03:32,856 --> 00:03:34,735 Srta., eu estou certo que você tem um nome, 77 00:03:34,736 --> 00:03:37,742 mas não estou muito interessado, tomei uma imediata antipatia por você, 78 00:03:37,743 --> 00:03:38,867 creio que aconteça muito. 79 00:03:39,015 --> 00:03:42,127 Antes eu estava preparado para ser generoso, agora não estou. 80 00:03:42,128 --> 00:03:45,912 Você cometeu o erro estratégico de me emputecer. 81 00:03:46,128 --> 00:03:49,789 Você me assusta. Está me vendo tremer? 82 00:03:49,790 --> 00:03:52,816 Tire suas roupas e a farei tremer, isso eu disse de verdade. 83 00:03:54,169 --> 00:03:58,642 A sua hostilidade é uma forma de preliminar mal-disfarçada. 84 00:03:58,643 --> 00:04:01,847 Eu sabia, você é uma vadiazinha insaciável cheia de tesão, 85 00:04:01,848 --> 00:04:03,888 eu pude sentir o cheiro no momento em que você entrou. 86 00:04:03,889 --> 00:04:05,690 Estou ao seu dispor. 87 00:04:06,967 --> 00:04:10,207 Façamos nós como os coelhos. 88 00:04:16,717 --> 00:04:19,717 .:: Boston Legal -SO4EO7 ::. .:: Attack of The Xenophobes ::. 89 00:04:19,718 --> 00:04:22,718 .:: Boston Legal -SO4EO7 ::. .:: Ataque Dos Xenófobos ::. 90 00:04:22,719 --> 00:04:25,719 .:: Tradução do Áudio::. .:: Fenris Wolf :: Crashoverad ::. 91 00:04:25,720 --> 00:04:28,720 .:: Sincronia ::. .:: LukeLuke :: RCMaster :: MRMcp ::. 92 00:04:28,721 --> 00:04:31,721 .:: Revisão Final ::. .:: Fenris Wolf ::. 93 00:04:31,722 --> 00:04:34,722 .:: Cortesia ::. .:: Grupo LegendasMania ::. 94 00:04:34,723 --> 00:04:37,723 .:: www.legendas-mania.somee.com ::. .:: www.legendasmania.cjb.net ::. 95 00:04:37,724 --> 00:04:40,724 .:: Sincronia para o release ::. .:: boston.legal.s04e07.hdtv.xvid-dot ::. 96 00:04:43,009 --> 00:04:46,285 Eu entendo que isto seja inacreditavelmente em cima da hora. 97 00:04:46,286 --> 00:04:47,475 Quando o seu julgamento começou? 98 00:04:47,476 --> 00:04:49,423 Hoje, na verdade. 99 00:04:49,424 --> 00:04:51,752 Eu acabei de ter uma briga com o meu advogado, 100 00:04:51,753 --> 00:04:53,759 ele está fora e eu desesperado. 101 00:04:53,760 --> 00:04:56,386 Vamos voltar. Sobre o que é o seu julgamento? 102 00:04:56,596 --> 00:04:58,055 Eu estou sendo processado por homicídio. 103 00:04:58,056 --> 00:05:00,063 Algo simples, então. 104 00:05:00,064 --> 00:05:01,667 Olha, eu sou um oficial da polícia. 105 00:05:02,002 --> 00:05:03,876 Eu era, eles me demitiram. 106 00:05:03,877 --> 00:05:06,714 Eu atirei em um homem desarmado, confundido com um suspeito. 107 00:05:06,986 --> 00:05:08,298 Eu achei que ele tinha uma arma... 108 00:05:08,299 --> 00:05:10,098 No final das contas era uma lata de refrigerante, 109 00:05:10,099 --> 00:05:11,449 a luz refletiu e me confundiu. 110 00:05:11,450 --> 00:05:13,352 De qualquer jeito, foi um erro... 111 00:05:13,522 --> 00:05:15,800 Mas a promotoria está dizendo o contrário. 112 00:05:15,824 --> 00:05:19,104 O negócio é que, eles fizeram uma ressonância magnética do meu cérebro. 113 00:05:19,105 --> 00:05:20,400 Por quê? 114 00:05:21,371 --> 00:05:23,296 O homem em quem eu atirei era afro-Americano 115 00:05:23,297 --> 00:05:27,903 e o promotor está dizendo que o tiroteio foi por motivos raciais. 116 00:05:28,104 --> 00:05:29,828 Eu tive alguns incidentes no trabalho 117 00:05:29,829 --> 00:05:32,596 onde tive que receber treinamento de sensibilidade e tal... 118 00:05:32,597 --> 00:05:33,596 mas eu não sou racista. 119 00:05:33,597 --> 00:05:34,602 Espere. 120 00:05:35,318 --> 00:05:37,768 Então, eles escanearam o seu cérebro 121 00:05:37,769 --> 00:05:40,477 pra ver se o tiroteio foi por motivos raciais? 122 00:05:40,478 --> 00:05:42,595 Eles chamam de ressonância magnética funcional. 123 00:05:42,596 --> 00:05:44,700 Eu li que eles podem evidentemente detectar 124 00:05:44,701 --> 00:05:47,207 uma predisposição para um preconceito racial. 125 00:05:48,562 --> 00:05:50,605 E o fizeram com você? 126 00:05:51,611 --> 00:05:52,704 Sim. 127 00:05:53,309 --> 00:05:54,980 Eles planejam usá-lo como evidência 128 00:05:54,981 --> 00:05:57,687 para me condenar por homicídio em segundo grau. 129 00:06:08,927 --> 00:06:10,775 Você foi pior que eu. 130 00:06:10,776 --> 00:06:11,925 Eu só... 131 00:06:11,926 --> 00:06:14,159 Entre a minha agitação por causa de Lorraine 132 00:06:14,160 --> 00:06:17,480 e a repugnância por esta Emma... 133 00:06:17,481 --> 00:06:18,970 eu acho que ela estava preparada para transar, 134 00:06:18,971 --> 00:06:20,937 acho que eu estava certo nisto. 135 00:06:20,994 --> 00:06:22,456 E agora, o que acontece? 136 00:06:22,457 --> 00:06:24,196 Bem, ela notou a sua deposição. 137 00:06:24,197 --> 00:06:27,402 Depois disso eu encaminharei nossa moção por afastamento. 138 00:06:27,945 --> 00:06:30,389 Eu estive pensando muito sobre o que você falou, Denny. 139 00:06:30,390 --> 00:06:31,983 Estou feliz em ouvir isto. 140 00:06:32,490 --> 00:06:33,576 O que eu disse? 141 00:06:33,577 --> 00:06:36,746 Você disse que talvez Lorraine seja feita pra mim, 142 00:06:36,747 --> 00:06:39,009 que talvez seja por isso que eu não posso me livrar... 143 00:06:39,010 --> 00:06:41,716 Do pescoço ou do beijo. 144 00:06:41,717 --> 00:06:44,934 Talvez eu não consiga me livrar dela. 145 00:06:45,685 --> 00:06:47,398 Talvez seja ela, mesmo. 146 00:06:47,626 --> 00:06:49,024 Eu disse isto? 147 00:06:49,417 --> 00:06:50,600 E o que que tem, Jerry? 148 00:06:50,601 --> 00:06:51,607 Você já beijou uma garota? 149 00:06:51,608 --> 00:06:53,105 -Sim. -Como você ou Clevant? 150 00:06:53,106 --> 00:06:54,669 Eu beijei a Claire, como eu. 151 00:06:54,670 --> 00:06:56,037 -Eu não acredito em você. -Eu beijei. 152 00:06:57,038 --> 00:06:58,115 -Olá. -Olá. 153 00:06:58,156 --> 00:07:00,181 Olá. Clarence 154 00:07:00,182 --> 00:07:01,513 eu estou envergonhado de admitir 155 00:07:01,514 --> 00:07:03,885 que eu andei me pesquisando no google novamente. 156 00:07:03,886 --> 00:07:05,586 Acontece quando Shirley está fora da cidade. 157 00:07:05,587 --> 00:07:07,728 E eu estive no YouTube novamente. 158 00:07:07,729 --> 00:07:10,798 Você sabe o que está passando agora? 159 00:07:10,830 --> 00:07:13,995 Oh, isso não foi... Oh, um pastor? Um pregador? 160 00:07:13,996 --> 00:07:15,764 -Você é um homem vestido de mulher? -Não se importe com... 161 00:07:15,765 --> 00:07:18,065 Ele roubou a minha vaga do estacionamento. 162 00:07:18,894 --> 00:07:21,219 Eu estava me preparando para dar a ré quando ele 163 00:07:21,220 --> 00:07:25,089 entrou com o seu carro esporte e me chamou de nomes e... 164 00:07:26,443 --> 00:07:27,994 Eu simplesmente pirei. 165 00:07:27,995 --> 00:07:28,966 Seu esquisito... 166 00:07:28,967 --> 00:07:30,497 Sabe o que mais que você pode fazer? 167 00:07:30,498 --> 00:07:32,116 Você pode beijar a minha bunda! 168 00:07:32,117 --> 00:07:33,913 Dê uma olhada nisso aqui! 169 00:07:33,914 --> 00:07:36,808 A imagem dele, Sr. pastor! Beije bem aí! 170 00:07:36,809 --> 00:07:41,574 A imagem dele! Dê um belo beijo nisso, Sr. Pastor! 171 00:07:41,835 --> 00:07:43,807 Ok, vários problemas. 172 00:07:44,882 --> 00:07:47,477 Primeiro: você está aterrorizando o clero, 173 00:07:47,478 --> 00:07:49,408 isso é algo que nós não gostamos. 174 00:07:49,443 --> 00:07:53,273 Segundo: você comparou o seu traseiro com a imagem de Deus. 175 00:07:53,274 --> 00:07:55,974 Muito politicamente incorreto, mesmo em um estado azul, 176 00:07:55,975 --> 00:08:00,976 e você fez isso na www como um empregado da Crane, Poole e Schmidt, 177 00:08:00,977 --> 00:08:04,935 o que significa que o seu traseiro exposto 178 00:08:04,936 --> 00:08:09,623 não representa apenas a imagem divina, mas a nossa. 179 00:08:16,184 --> 00:08:19,406 Dê uma olhada nisso aqui! A imagem dele, senhor pastor! 180 00:08:21,268 --> 00:08:22,758 Eu não estava assistindo a nada. 181 00:08:23,570 --> 00:08:25,311 Eu esperava algo melhor de você. 182 00:08:25,312 --> 00:08:28,385 De mim? A sua conduta deixa um pouco a desejar. 183 00:08:28,386 --> 00:08:29,154 Olá! 184 00:08:29,861 --> 00:08:32,446 Leigh! Olá! Leigh, olá! 185 00:08:32,447 --> 00:08:36,144 Eu estava pela vizinhança e pensei: "Que diabos?". 186 00:08:36,145 --> 00:08:37,989 Que surpresa, ei, olá! 187 00:08:39,534 --> 00:08:41,174 Este é Clarence. Você lembra da Leigh? 188 00:08:41,175 --> 00:08:42,919 Olá. 189 00:08:43,899 --> 00:08:45,040 Tudo certo para hoje à noite? 190 00:08:45,041 --> 00:08:46,257 Hoje à noite? 191 00:08:46,691 --> 00:08:49,431 Bem, algo surgiu, na verdade. 192 00:08:49,432 --> 00:08:51,686 Parece que eu vou ter de fazer serão, hoje. 193 00:08:52,642 --> 00:08:53,947 Certo. 194 00:08:54,313 --> 00:08:56,439 -Amanhã à noite? -Sim. 195 00:08:58,106 --> 00:09:01,502 Bem, este caso pode ser pesado, este que acabou de aparecer, 196 00:09:01,503 --> 00:09:03,536 talvez devêssemos adiar para o final de semana. 197 00:09:03,537 --> 00:09:07,969 Oh, certo. Adeus. 198 00:09:08,669 --> 00:09:10,048 Adeus. 199 00:09:12,739 --> 00:09:15,334 -O que apareceu? Nada apareceu! -Eu te perguntei? 200 00:09:15,335 --> 00:09:16,776 Você só está com medo de que terá de beijá-la. 201 00:09:16,777 --> 00:09:18,600 Não seja tão intrometido! 202 00:09:18,601 --> 00:09:19,929 Você magoou os sentimentos dela. 203 00:09:19,930 --> 00:09:22,985 Eu disse que eu não perguntei a você seu... Seu... Seu... 204 00:09:23,840 --> 00:09:25,560 Cocô! 205 00:09:30,666 --> 00:09:32,083 Todos de pé. 206 00:09:33,365 --> 00:09:34,923 Esta corte está agora em sessão. 207 00:09:34,924 --> 00:09:37,641 A honorável juíza Gloria Weldon presidindo. 208 00:09:37,874 --> 00:09:38,983 Sentem-se. 209 00:09:40,222 --> 00:09:43,336 Bom dia, excelência. Whitney Rome, juntamente com Katie Lloyd 210 00:09:43,337 --> 00:09:45,264 da Crane, Poole e Schmidt para a defesa. 211 00:09:45,265 --> 00:09:47,128 Sua moção foi indeferida. 212 00:09:47,129 --> 00:09:49,002 Eu nem disse o que é, ainda. 213 00:09:49,003 --> 00:09:51,233 Você intenciona suprimir o scan da ressonância magnética. 214 00:09:51,234 --> 00:09:54,923 O advogado anterior do Sr. Bass já tentou tal moção. 215 00:09:54,924 --> 00:09:56,131 É coisa julgada. 216 00:09:56,568 --> 00:09:58,281 Excelência, vamos, 217 00:09:58,282 --> 00:10:00,215 um scan cerebral para ler os pensamentos dele? 218 00:10:00,216 --> 00:10:02,459 Assumindo que estas coisas são mesmo precisas... 219 00:10:02,460 --> 00:10:06,196 Não. Eles lêem respostas químicas, não pensamentos. 220 00:10:06,197 --> 00:10:10,027 Nós já fizemos suspeitos darem amostras de sangue, DNA, análise de grafia... 221 00:10:10,128 --> 00:10:11,781 Estes são testes objetivos! 222 00:10:11,782 --> 00:10:15,984 Assim como o scan cerebral. Eu estou permitindo-o, o que mais? 223 00:10:15,985 --> 00:10:17,878 Nós também temos uma moção para adiamento... 224 00:10:17,879 --> 00:10:18,879 Indeferida! 225 00:10:18,907 --> 00:10:20,354 O quê? Nós acabamos de fazê-la! 226 00:10:20,355 --> 00:10:22,692 Tarde demais, negada. Nós começamos hoje. 227 00:10:24,778 --> 00:10:26,185 Excelência... 228 00:10:27,064 --> 00:10:28,928 Talvez, no interesse da justiça 229 00:10:28,929 --> 00:10:31,607 nós devêssemos colocar nossos conflitos na mesa. 230 00:10:32,159 --> 00:10:32,942 Querendo dizer...? 231 00:10:32,943 --> 00:10:34,871 Querendo dizer que pode haver algum 232 00:10:34,872 --> 00:10:37,351 ressentimento entre a Sra. e a minha firma... 233 00:10:38,156 --> 00:10:39,333 Sr. Palmer. 234 00:10:39,398 --> 00:10:41,648 Eu, uma vez, tive um relacionamento com um advogado 235 00:10:41,649 --> 00:10:43,709 da Crane, Poole e Schmidt. Você se opõe? 236 00:10:43,710 --> 00:10:44,553 Nem um pouco. 237 00:10:44,554 --> 00:10:45,991 Mas o meu cliente se opõe! 238 00:10:45,992 --> 00:10:49,415 Diga ao seu cliente que o caso não foi mesmo memorável 239 00:10:49,416 --> 00:10:52,085 e se eu tivesse que me recusar de presidir em cada caso 240 00:10:52,086 --> 00:10:54,596 onde eu dormi com um dos advogados ou ambos 241 00:10:54,917 --> 00:10:56,428 eu teria que me tornar golfista. 242 00:10:56,464 --> 00:11:01,710 Eu lhes darei uma hora para se prepararem, então eu trarei o júri. 243 00:11:03,931 --> 00:11:05,848 Certo... 244 00:11:09,676 --> 00:11:12,813 Escute-me, Denny, responda somente o que for lhe perguntado, 245 00:11:12,814 --> 00:11:15,952 sem comentários paralelos e, mais importante, 246 00:11:15,953 --> 00:11:20,160 em hipótese alguma ofereça suas opiniões. 247 00:11:20,161 --> 00:11:22,259 Dá pra relaxar? É comigo que você está falando. 248 00:11:22,260 --> 00:11:23,795 Meu Deus... 249 00:11:23,796 --> 00:11:25,832 -Alan. -Lorraine! 250 00:11:25,891 --> 00:11:28,177 Eu já estava saindo. 251 00:11:33,690 --> 00:11:38,829 Lorraine, eu estava pensando em você mais cedo. 252 00:11:38,830 --> 00:11:41,302 É mesmo? Conte-me. 253 00:11:43,079 --> 00:11:44,319 Bem... 254 00:11:47,011 --> 00:11:53,200 Você sabe como nós dois parecemos não gostar de ter relacionamentos. 255 00:11:53,689 --> 00:11:55,669 Eu estava pensando, 256 00:11:56,838 --> 00:12:03,133 talvez você esteja certa, no que disse. 257 00:12:04,062 --> 00:12:07,015 Engraçado. Quem te disse? 258 00:12:07,503 --> 00:12:08,747 Disse-me? 259 00:12:08,748 --> 00:12:10,562 Que estou em um relacionamento. 260 00:12:11,304 --> 00:12:13,873 Eu planejava lhe dizer. 261 00:12:14,231 --> 00:12:15,792 Você está em um relacionamento? 262 00:12:15,793 --> 00:12:18,462 Sim, um homem realmente maravilhoso. 263 00:12:19,574 --> 00:12:21,189 Eu acho que você gostaria dele. 264 00:12:21,846 --> 00:12:26,122 Bem, não tenho certeza disso. 265 00:12:26,123 --> 00:12:28,587 Bom, eu acho que você ficaria aliviado por saber 266 00:12:28,588 --> 00:12:30,066 que decidimos que seriamos exclusivos. 267 00:12:30,067 --> 00:12:31,663 Então, você não tem que se preocupar, 268 00:12:31,664 --> 00:12:34,341 pois, não vou mais ficar te perseguindo. 269 00:12:36,444 --> 00:12:38,638 Perfeito. 270 00:12:42,368 --> 00:12:44,325 Nós tínhamos acabado de sair da mercearia 271 00:12:44,360 --> 00:12:48,460 e BJ queria voltar porque tinha esquecido a latinha de refrigerante dele. 272 00:12:49,199 --> 00:12:51,027 Eu continuei andando em direção ao carro. 273 00:12:51,028 --> 00:12:54,369 -BJ é seu irmão? -Sim. 274 00:12:54,790 --> 00:12:59,065 Quando eu cheguei ao carro, o carro da polícia chegou cantando pneus, 275 00:12:59,342 --> 00:13:01,760 até que os guardas saíram do carro gritando. 276 00:13:02,545 --> 00:13:04,444 Eles estavam com as armas apontadas para BJ. 277 00:13:05,487 --> 00:13:07,083 E depois? 278 00:13:08,047 --> 00:13:09,766 Eles simplesmente atiraram nele. 279 00:13:10,924 --> 00:13:12,949 Ele atirou. 280 00:13:13,631 --> 00:13:17,017 E continuou atirando e atirando. 281 00:13:18,105 --> 00:13:21,618 Pareceu que ele descarregou todas as balas. 282 00:13:26,128 --> 00:13:28,948 Sinto muito pela sua perda, Terence. 283 00:13:30,398 --> 00:13:34,959 Quando a polícia chegou e saiu do carro, o que você fez? 284 00:13:34,960 --> 00:13:37,458 Eu me joguei no chão. 285 00:13:38,240 --> 00:13:40,847 Você realmente viu seu irmão ser baleado 286 00:13:40,848 --> 00:13:43,615 ou primeiro você ouviu os tiros e depois olhou? 287 00:13:43,716 --> 00:13:47,558 Os dois. Primeiro eu ouvi os tiros, 288 00:13:47,559 --> 00:13:51,293 depois olhei e vi ele ser baleado. 289 00:13:51,294 --> 00:13:53,294 Obrigado. 290 00:14:00,306 --> 00:14:02,405 Recapitulando, responda estritamente o que for perguntado, 291 00:14:02,406 --> 00:14:04,184 e de maneira alguma dê sua opinião sobre o assunto. 292 00:14:04,185 --> 00:14:06,078 -O que aconteceu? -Não aconteceu nada. 293 00:14:06,079 --> 00:14:07,184 Você está sendo rude, eu percebi isso. 294 00:14:07,185 --> 00:14:08,819 -Eu não estou sendo rude. -Está sim, o que houver de errado... 295 00:14:08,820 --> 00:14:10,126 Não tem nada de errado. 296 00:14:10,294 --> 00:14:11,718 Isto magoou meus sentimentos. 297 00:14:14,450 --> 00:14:15,742 Ela está envolvida. 298 00:14:16,279 --> 00:14:17,543 Quem? 299 00:14:17,617 --> 00:14:19,630 Lorraine, ela tem um namorado. 300 00:14:19,631 --> 00:14:22,567 Eu nunca gostei dela. Ela disse quem era? 301 00:14:22,568 --> 00:14:24,135 Não, e não me importo. 302 00:14:24,136 --> 00:14:25,136 Jerry? 303 00:14:25,881 --> 00:14:28,893 Leigh, olá, bem-vinda. 304 00:14:28,894 --> 00:14:30,473 Eu estou muito perturbada. 305 00:14:30,474 --> 00:14:33,892 Se você não quer mais me namorar, por favor, só seja honesto comigo. 306 00:14:34,269 --> 00:14:36,849 Eu tenho 44 anos e já ouvi todo tipo de desculpa. 307 00:14:36,850 --> 00:14:39,547 O último disse que foi convocado para missões de astronautismo 308 00:14:39,548 --> 00:14:41,365 e teve que sair correndo para a Lua. 309 00:14:41,366 --> 00:14:44,695 Eu estou farta de homens desonestos e desingênuos. 310 00:14:44,696 --> 00:14:46,117 E as pessoas ainda me perguntam como 311 00:14:46,118 --> 00:14:47,241 fui acabar com uma caixa de ferramentas. 312 00:14:47,242 --> 00:14:48,458 Seu homem desonesto. 313 00:14:48,459 --> 00:14:51,690 Ei, senhorita, eu tentei te dispensar gentilmente 314 00:14:51,691 --> 00:14:52,749 e você vem me punir por isso? 315 00:14:52,750 --> 00:14:54,886 O quê? Eu deveria ter escolhido ser cruel? 316 00:14:54,887 --> 00:14:57,425 O que quer de mim? 317 00:15:02,881 --> 00:15:04,902 Eles até brigam estranho. 318 00:15:05,978 --> 00:15:07,405 Vamos embora, Denny. 319 00:15:07,680 --> 00:15:09,518 Nós estávamos atendendo a uma chamada de que um homem, 320 00:15:09,553 --> 00:15:11,115 que correspondia às descrições do suspeito, 321 00:15:11,150 --> 00:15:12,393 foi visto entrando na mercearia. 322 00:15:12,394 --> 00:15:15,658 Quando chegamos, nós vimos o Sr. Owens e seu irmão saindo, 323 00:15:15,866 --> 00:15:18,242 nos identificamos como policiais, sacamos nossas armas 324 00:15:18,243 --> 00:15:19,668 e pedimos para que se deitassem. 325 00:15:19,669 --> 00:15:20,669 E depois? 326 00:15:20,670 --> 00:15:23,863 Bem, eu cuidei de Terence, o irmão mais novo, perto do carro 327 00:15:24,249 --> 00:15:27,763 e depois ouvi os tiros, olhei para trás e vi meu parceiro atirando em BJ. 328 00:15:27,764 --> 00:15:30,617 -E mesmo assim, você não atirou? -Não. 329 00:15:30,618 --> 00:15:33,097 Na verdade, você disse para a equipe de investigação 330 00:15:33,098 --> 00:15:36,157 que achou o tiro descuidado. 331 00:15:36,187 --> 00:15:40,849 Eu achei que tinha sido um tiro rápido. Eu nunca disse que foi por racismo. 332 00:15:40,850 --> 00:15:45,882 Oficial Pane, há quanto tempo você e o réu são parceiros? 333 00:15:45,883 --> 00:15:47,156 Há 3 anos. 334 00:15:47,157 --> 00:15:49,349 -Ele é seu amigo? -Sim. 335 00:15:49,350 --> 00:15:52,342 Já teve motivos para pensar que ele era racista? 336 00:15:52,610 --> 00:15:57,694 -Não -Sério? Você nunca reclamou sobre ele? 337 00:15:58,513 --> 00:16:01,106 Quando nos colocaram para trabalhar juntos, eu não o conhecia. 338 00:16:01,303 --> 00:16:03,326 Ele fez alguns comentários que me chatearam. 339 00:16:03,327 --> 00:16:08,467 Do tipo "ele só acreditava em transporte de ônibus para estrangeiros". 340 00:16:09,709 --> 00:16:13,955 O senso de humor dele às vezes pode aparentar, mas ele não é um racista. 341 00:16:13,956 --> 00:16:18,097 BJ, o irmão que foi confundido com o suspeito. 342 00:16:18,132 --> 00:16:20,840 Ele parecia mesmo com o suspeito? 343 00:16:20,841 --> 00:16:24,033 Nós tínhamos uma descrição geral, mas sim, ele se parecia. 344 00:16:24,524 --> 00:16:29,431 E esse suspeito estava armado e era perigoso? 345 00:16:29,432 --> 00:16:33,224 -Sim. -Obrigada. 346 00:16:41,240 --> 00:16:42,866 Primeiramente, 347 00:16:42,867 --> 00:16:46,050 eu me desculpo por envergonhar a firma, 348 00:16:46,051 --> 00:16:50,002 não é do meu feitio perder a calma assim e... 349 00:16:50,003 --> 00:16:53,175 Eu sinto muito. 350 00:16:53,863 --> 00:16:55,819 Segundo... 351 00:16:57,935 --> 00:16:59,128 Eu processei eles. 352 00:16:59,151 --> 00:17:00,151 Processou quem? 353 00:17:00,450 --> 00:17:01,752 O YouTube. 354 00:17:01,787 --> 00:17:06,227 Foi errado da parte deles me humilhar daquele jeito. Eu irei me representar... 355 00:17:06,228 --> 00:17:07,584 Você não tem um caso concreto. 356 00:17:07,585 --> 00:17:10,578 O que eles fizeram foi errado. Eu não posso deixar assim. 357 00:17:10,579 --> 00:17:12,832 Clarence, certamente você ouviu o ditado 358 00:17:12,833 --> 00:17:16,220 "Todo homem que se representa, tem um travesti como cliente". 359 00:17:16,221 --> 00:17:19,167 Espere, esse não é o ditado. Clarence! 360 00:17:25,363 --> 00:17:27,825 Deixe-me representá-lo, eu concordo. 361 00:17:27,860 --> 00:17:30,366 O que eles fizeram foi errado, eu irei lhe ajudar. 362 00:17:31,467 --> 00:17:33,117 Você não precisa fazer isso. 363 00:17:33,436 --> 00:17:39,661 Eu quero fazer isso. E, filho, eu sou muito bom. 364 00:17:49,037 --> 00:17:50,074 Todos em pé. 365 00:17:50,502 --> 00:17:54,266 Essa corte está em sessão, o honorável juiz Brown a presidindo. 366 00:17:54,447 --> 00:17:56,594 Sentem-se. 367 00:18:02,971 --> 00:18:03,992 Certo. 368 00:18:04,027 --> 00:18:09,540 Antes de começarmos, alguns de vocês devem ter notado 369 00:18:09,575 --> 00:18:11,952 que estou usando um capacete de proteção. 370 00:18:11,987 --> 00:18:15,262 Eu tive um pequeno ferimento enquanto jardinava. 371 00:18:15,464 --> 00:18:19,114 Meu médico me alertou para me precaver até que os pontos sejam removidos. 372 00:18:19,115 --> 00:18:22,386 Por favor, não fiquem prestando atenção. 373 00:18:22,503 --> 00:18:24,286 Meritíssimo. Eu acho que podemos fazer isso rápido. 374 00:18:24,460 --> 00:18:26,552 O Sr. Bell está nos acusando por difamação. 375 00:18:26,553 --> 00:18:29,955 As imagens foram gravadas e a verdade é uma defesa sólida para difamação. 376 00:18:30,090 --> 00:18:30,795 Isso é estúpido. 377 00:18:30,796 --> 00:18:32,854 Nós também estamos processando por direitos de publicidade. 378 00:18:32,855 --> 00:18:35,823 Ele não é uma celebridade, nós não lucramos com o nome dele. 379 00:18:35,824 --> 00:18:38,658 Vocês lucram com a gravação, ou seja, por filmá-lo. 380 00:18:38,908 --> 00:18:44,400 Eu gostaria de ler a Lei Estadual de Massachussets, capítulo 214, seção 3A, 381 00:18:47,269 --> 00:18:50,728 Me desculpe, eu estou com muita dificuldade por causa do capacete. 382 00:18:52,097 --> 00:18:54,279 Eu sou um jurista da suprema corte 383 00:18:54,280 --> 00:18:57,999 e eu espero ser tratado com o respeito que vem com esta toga. 384 00:18:58,034 --> 00:19:00,707 Eu não estou aqui em cima para sua diversão. 385 00:19:00,934 --> 00:19:02,727 Mesmo assim. 386 00:19:04,654 --> 00:19:11,215 Juiz, o vídeo foi ao ar sem um contexto, então não representa a verdade. 387 00:19:11,219 --> 00:19:13,375 Eu gostaria de ouvir exatamente como ele foi difamado. 388 00:19:13,376 --> 00:19:15,188 Você pode ler isso na queixa. 389 00:19:15,189 --> 00:19:23,222 É um pedido justo. Sr. Bell, você dará seu depoimento, depois do almoço. 390 00:19:26,753 --> 00:19:28,851 O capacete me intimidou. 391 00:19:30,322 --> 00:19:34,180 E você achou que tivesse o direito de demiti-la porque ela era gorda? 392 00:19:34,189 --> 00:19:35,625 E ainda acho. 393 00:19:35,626 --> 00:19:38,577 Eu achei que tinha o direito de demitir quem pudesse prejudicar minha saúde. 394 00:19:38,578 --> 00:19:41,765 Como o peso dela prejudica sua saúde? 395 00:19:41,812 --> 00:19:44,813 De acordo com estudos em Harvard, você já ouviu falar de Harvard, né? 396 00:19:44,814 --> 00:19:48,097 Obesidade pode se espalhar como uma doença contagiosa. 397 00:19:48,098 --> 00:19:49,792 Essa não é minha opinião, é de Harvard. 398 00:19:49,793 --> 00:19:51,677 Mas eu não era tão gorda para você dar em cima de mim? 399 00:19:51,678 --> 00:19:53,267 Não, porque gosto de sexo com gordinhas. 400 00:19:53,268 --> 00:19:54,817 Mas eu nunca pedi para jantar com você. 401 00:19:54,818 --> 00:19:55,818 Você ouviu isso? 402 00:19:55,819 --> 00:19:57,998 Eu só ouço CA-ching, CA-ching. 403 00:19:57,999 --> 00:19:59,833 -Eu não tenho nada contra os chineses. -Denny... 404 00:19:59,834 --> 00:20:03,490 Você está demitindo todos os gordos aqui na Crane, Pole e Schimdt? 405 00:20:03,491 --> 00:20:05,541 Eu tinha que começar por alguém, e comecei por ela. 406 00:20:05,542 --> 00:20:06,443 CA-ching. 407 00:20:06,444 --> 00:20:09,665 Vamos supor que minha cliente aceitasse fazer sexo com você. 408 00:20:09,666 --> 00:20:10,689 Tarde demais, já desisti. 409 00:20:10,690 --> 00:20:13,359 Você teria demitido ela se ela não o rejeitasse? 410 00:20:13,360 --> 00:20:16,435 Eu a demiti porque de acordo com os estudos de Harvard, 411 00:20:16,436 --> 00:20:18,891 a influência do convívio com as pessoas gordas, 412 00:20:18,892 --> 00:20:21,189 pode ser tão prejudicial quanto a genética. 413 00:20:21,224 --> 00:20:24,241 Eu tentei explicar isso para sua cliente, mas acho que ela estava 414 00:20:24,242 --> 00:20:27,064 tão cheia de Twinkys que não deve ter entendido. 415 00:20:27,161 --> 00:20:28,612 Ca-ching. 416 00:20:30,166 --> 00:20:31,667 O quê? 417 00:20:32,345 --> 00:20:35,035 É chamada de imagem de ressonância magnética funcional. 418 00:20:35,135 --> 00:20:37,124 O que ela faz? 419 00:20:37,125 --> 00:20:39,008 Bem, basicamente é uma ferramenta, 420 00:20:39,009 --> 00:20:41,501 que nos permite visualizar funções cerebrais, 421 00:20:41,502 --> 00:20:45,175 mostrando mudanças no fluxo sanguíneo e outros processos metabólicos. 422 00:20:45,255 --> 00:20:47,065 Você pode dizer o que alguém está pensando? 423 00:20:47,145 --> 00:20:49,095 Nós podemos dizer como alguém está se sentindo, 424 00:20:49,175 --> 00:20:50,564 e podemos especificamente 425 00:20:50,565 --> 00:20:54,715 identificar respostas associadas com tendências sociopatas. 426 00:20:54,795 --> 00:20:57,105 Aqui nós determinamos que o réu era racista. 427 00:20:57,215 --> 00:20:59,645 Vocês podem realmente medir isso com precisão? 428 00:20:59,725 --> 00:21:01,215 Extrema precisão. 429 00:21:01,275 --> 00:21:04,475 Neste caso nós mostramos ao Sr. Bass fotos de pessoas de várias raças, 430 00:21:04,575 --> 00:21:08,815 e medimos a resposta na parte do cérebro dele que controla o medo. 431 00:21:08,895 --> 00:21:10,205 É chamada "Amídala". 432 00:21:10,295 --> 00:21:12,565 E o que revelou? 433 00:21:12,645 --> 00:21:16,185 O oficial Bass acha homens pretos ameaçadores. 434 00:21:16,265 --> 00:21:18,061 Possivelmente ele teria um dedo mais nervoso no gatilho 435 00:21:18,062 --> 00:21:19,995 contra um homem negro? 436 00:21:20,105 --> 00:21:22,215 Absolutamente. 437 00:21:22,295 --> 00:21:24,212 Há quanto tempo estes testes têm sido 438 00:21:24,213 --> 00:21:26,285 usados para ler as entes das pessoas? 439 00:21:26,385 --> 00:21:30,805 Eles lêem respostas, não mentes, mas a resposta seria "há muito tempo". 440 00:21:30,915 --> 00:21:32,776 E aqui eles revelaram que Jeffrey Bass 441 00:21:32,777 --> 00:21:34,735 teme mais pessoas negras do que brancas? 442 00:21:34,835 --> 00:21:35,845 Inquestionavelmente. 443 00:21:35,935 --> 00:21:39,705 O Sr. está familiarizado com os testes "Preconceito de Atirador", professor? 444 00:21:39,805 --> 00:21:43,325 Sim, eles são videogames com personagens brancos e negros, 445 00:21:43,415 --> 00:21:46,445 e os personagens sacam armas ou celulares 446 00:21:46,635 --> 00:21:49,166 E você deveria atirar apenas nos com armas. 447 00:21:49,167 --> 00:21:51,021 E estes testes revelam que 448 00:21:51,022 --> 00:21:54,935 oficiais brancos mais comumente atiram em negros do que oficiais negros? 449 00:21:55,045 --> 00:21:56,225 Não. 450 00:21:56,325 --> 00:21:58,845 Os testes "Preconceito do Atirador" concluíram que, 451 00:21:58,965 --> 00:22:04,767 neste país, todos atiram mais rapidamente em negros. 452 00:22:06,565 --> 00:22:09,805 Concentre-se nas imagens. Isto deve durar apenas um minuto. 453 00:22:09,935 --> 00:22:11,685 Certo. 454 00:22:16,945 --> 00:22:19,115 Por que estamos fazendo isto? 455 00:22:19,215 --> 00:22:21,057 Se o nosso scan mostrar um resultado diferente, 456 00:22:21,058 --> 00:22:24,565 então podemos impugnar o deles. 457 00:22:25,576 --> 00:22:28,005 -E ele está vendo o que estamos vendo? -Sim. 458 00:22:39,675 --> 00:22:43,045 Eu não acho que nosso scan está tendo resultados diferentes. 459 00:22:50,765 --> 00:22:52,455 Você pode beijar a minha bunda. 460 00:22:52,555 --> 00:22:53,785 Dê uma olhada nisso! 461 00:22:53,855 --> 00:22:56,365 A imagem dele, Sr. pastor! Beije bem aí! 462 00:22:56,415 --> 00:22:58,825 A imagem dele! 463 00:22:58,865 --> 00:23:02,245 Beije bem aí, Sr. Pastor! 464 00:23:02,715 --> 00:23:04,905 Ultrajante. 465 00:23:05,365 --> 00:23:06,459 Sr. Bell, 466 00:23:06,460 --> 00:23:09,155 o vídeo honesta e precisamente retrata o que aconteceu, não? 467 00:23:09,245 --> 00:23:12,005 Sim, mas não mostra a história por inteiro. 468 00:23:12,105 --> 00:23:13,809 O Sr. saiu em público vestido como uma mulher, antes? 469 00:23:13,810 --> 00:23:14,564 Sim. 470 00:23:14,565 --> 00:23:16,717 Na realidade o Sr. entrou numa academia apenas para mulheres, correto? 471 00:23:16,718 --> 00:23:17,264 Sim. 472 00:23:17,265 --> 00:23:18,780 Recentemente o Sr. entrou num concurso 473 00:23:18,781 --> 00:23:20,455 como drag e o Sr. foi trabalhar como drag? 474 00:23:20,475 --> 00:23:25,205 Mas naquele momento, sem um contexto, me faz parecer como... 475 00:23:25,305 --> 00:23:27,325 O Sr. é um advogado? 476 00:23:27,335 --> 00:23:27,885 Eu sou. 477 00:23:27,935 --> 00:23:30,770 O Sr. está familiarizado com a sessão 230 do ato de decência de comunicação? 478 00:23:30,771 --> 00:23:31,175 Sim, mas... 479 00:23:31,195 --> 00:23:32,950 Que expressamente protege serviços on-line 480 00:23:32,951 --> 00:23:34,485 contra possibilidade de difamação 481 00:23:34,575 --> 00:23:37,355 provinda de materiais postados nos sites por indivíduos? 482 00:23:37,435 --> 00:23:40,365 Excelência, este foi um evento extremamente embaraçoso, 483 00:23:40,445 --> 00:23:42,667 Veiculado no mundo todo, em um website 484 00:23:42,668 --> 00:23:45,005 desprovido da ocasião que o desencadeou. 485 00:23:45,085 --> 00:23:48,135 O vídeo demonstra o que aconteceu. 486 00:23:48,170 --> 00:23:50,505 Então onde está o dano? 487 00:23:50,605 --> 00:23:53,205 Excelência, pense sobre isto. 488 00:23:53,285 --> 00:23:55,411 Todos nós já perdemos a cabeça uma vez ou duas, 489 00:23:55,412 --> 00:23:58,445 um episódio mortificante de algum tipo. 490 00:23:58,525 --> 00:24:00,845 Tipicamente nós podemos esquecer destes momentos 491 00:24:00,925 --> 00:24:04,425 Mas, agora, graças à internet, nós não podemos. 492 00:24:04,525 --> 00:24:08,075 Suponhamos que eu filme o Sr. como "cabeça de bola da justiça". 493 00:24:08,165 --> 00:24:09,345 Abaixe isto. 494 00:24:09,425 --> 00:24:12,965 -Como o Sr. gostaria de ser definido... -Abaixe neste instante! 495 00:24:14,565 --> 00:24:15,825 Meu ponto é: 496 00:24:16,076 --> 00:24:18,868 os pequenos momentos embaraçosos da vida 497 00:24:18,869 --> 00:24:22,965 agora estão tendo conseqüências muito mais devastadoras. 498 00:24:23,085 --> 00:24:25,244 Se chegou o dia em que vamos ser pública 499 00:24:25,245 --> 00:24:28,518 e globalmente envergonhados pelos nossos estúpidos passos, 500 00:24:28,519 --> 00:24:32,215 então as leis de difamação deveriam manter o ritmo. 501 00:24:32,295 --> 00:24:34,903 Certamente quando estas leis de contravenções foram criadas, 502 00:24:34,904 --> 00:24:38,435 os legisladores nunca contemplaram 503 00:24:38,515 --> 00:24:41,075 o YouTube. 504 00:24:50,065 --> 00:24:52,195 Eu repeti o meu comando de ficar parado. 505 00:24:52,295 --> 00:24:55,740 Desta vez ele o fez, mas, então, ele começou a levantar a sua mão 506 00:24:55,741 --> 00:24:58,995 e nela estava um objeto de metal. 507 00:24:59,105 --> 00:25:01,138 Eu achei que era uma arma e simplesmente reagi. 508 00:25:01,139 --> 00:25:02,458 Você sabe, agora, que ele, provavelmente, 509 00:25:02,459 --> 00:25:04,995 estava levantando as mãos se rendendo? 510 00:25:05,215 --> 00:25:07,345 Sim. 511 00:25:07,455 --> 00:25:09,605 Mas, no momento, 512 00:25:09,865 --> 00:25:11,755 Eu achei que era uma arma. 513 00:25:11,835 --> 00:25:13,975 O Sr. trabalha em um bairro muito pesado, Sr. Bass? 514 00:25:14,055 --> 00:25:15,435 Sim, é um bairro de gangues. 515 00:25:15,515 --> 00:25:17,835 E o Sr. já foi baleado antes? 516 00:25:18,035 --> 00:25:19,765 Três vezes. 517 00:25:19,905 --> 00:25:23,685 O Sr. já atirou em alguém, além de B.J. Owens? 518 00:25:24,075 --> 00:25:25,575 Duas vezes. 519 00:25:26,165 --> 00:25:28,455 Qual era a cor deles? 520 00:25:28,945 --> 00:25:30,935 Eu patrulho uma área predominantemente negra. 521 00:25:31,025 --> 00:25:34,770 Então os dois em que previamente o Sr. atirou eram negros? 522 00:25:35,141 --> 00:25:36,414 Sim. 523 00:25:36,415 --> 00:25:38,094 E, de acordo com os relatórios da corregedoria, 524 00:25:38,095 --> 00:25:40,855 um dos suspeitos também estava desarmado? 525 00:25:40,935 --> 00:25:42,665 Eu fui inocentado de qualquer percalço. 526 00:25:42,745 --> 00:25:43,765 Foi um acidente inocente. 527 00:25:43,855 --> 00:25:44,759 Outro acidente... 528 00:25:44,760 --> 00:25:47,885 O Sr. alguma vez atirou em uma pessoa branca por acidente? 529 00:25:47,920 --> 00:25:50,075 -Objeção. -Mantida. 530 00:25:50,725 --> 00:25:55,065 De acordo com a IRMF, o Sr. se sente mais ameaçado por pessoas negras. 531 00:25:55,145 --> 00:25:57,515 Por que o Sr. acha que isto acontece? 532 00:25:57,965 --> 00:26:01,645 Se este teste for preciso, 533 00:26:02,385 --> 00:26:06,705 Poderia ser porque estatisticamente negros cometem mais crimes violentos. 534 00:26:06,765 --> 00:26:10,025 Poderia ser porque eu fui baleado três vezes por suspeitos negros. 535 00:26:10,115 --> 00:26:12,065 Ou, talvez, o Sr. simplesmente não gosta de pessoas negras? 536 00:26:12,175 --> 00:26:13,635 Não, eu não desgosto. 537 00:26:13,755 --> 00:26:14,655 Eu não sou um racista. 538 00:26:14,735 --> 00:26:16,625 Mas você atirou nele oito vezes! 539 00:26:16,735 --> 00:26:18,105 -Sra. Owens. -Atirou nele até que estivesse morto. 540 00:26:18,145 --> 00:26:20,135 -E continuou atirando e atirando... -Sra. Owens eu removerei a Sra... 541 00:26:20,155 --> 00:26:21,444 Você assassinou o meu bebê! 542 00:26:21,445 --> 00:26:23,245 -Seu assassino! -Sra. Owens, 543 00:26:23,665 --> 00:26:28,645 Mais uma erupção desta e a Sra. será removida desta corte. 544 00:26:33,575 --> 00:26:35,635 Apenas deixe-me falar, Denny, todas as palavras. 545 00:26:35,725 --> 00:26:37,865 Você nem mesmo mexerá os seus lábios sem me consultar, primeiro. 546 00:26:37,945 --> 00:26:39,755 Todos de pé! 547 00:26:47,135 --> 00:26:48,125 Tá brincando! 548 00:26:48,205 --> 00:26:51,445 Santo Judas, ela é do tamanho de um elefante! 549 00:26:55,825 --> 00:26:57,825 Sentem-se. 550 00:27:00,025 --> 00:27:02,055 Certo, eu ouvirei da peticionaria. 551 00:27:02,135 --> 00:27:08,155 Antes de irmos a isso, excelência, Alan Shore, representando Denny Crane. 552 00:27:08,285 --> 00:27:10,625 Eu tenho uma moção. 553 00:27:10,705 --> 00:27:12,475 Vamos ouvir isto. 554 00:27:14,545 --> 00:27:17,749 Excelência, talvez a Sra. não seja 555 00:27:17,750 --> 00:27:20,885 a jurista correta para o objetivo aqui presente. 556 00:27:20,985 --> 00:27:23,425 O que quer dizer? 557 00:27:25,535 --> 00:27:28,275 A língua dele está enrolada por duas razões, excelência. 558 00:27:28,355 --> 00:27:30,725 Primeiro: ela é fofinha. 559 00:27:30,805 --> 00:27:34,725 Segundo: é um desafio para ele dar a volta por cima desta. 560 00:27:34,805 --> 00:27:39,355 Denny Crane demitiu Nancy Wilding porque ela é gorda. 561 00:27:39,435 --> 00:27:43,355 É preconceito em sua mais puramente maléfica forma. 562 00:27:43,425 --> 00:27:46,089 Pessoas gordas, neste país, são sujeitas a preconceito, 563 00:27:46,090 --> 00:27:48,695 abuso emocional e ridicularização. 564 00:27:48,775 --> 00:27:52,135 Começa no playground e nunca mais pára. 565 00:27:52,215 --> 00:27:53,414 Esta mulher não foi convidada 566 00:27:53,415 --> 00:27:54,745 para ir ao seu baile de formatura no segundo grau. 567 00:27:54,825 --> 00:27:57,205 Os garçons e garçonetes a ignoram. 568 00:27:57,285 --> 00:27:59,955 A ela foram negadas hospedagens, seguro... 569 00:28:00,025 --> 00:28:02,295 Companhias aéreas querem cobrar o dobro. 570 00:28:02,395 --> 00:28:06,075 Mas Nancy Wilding não sentou em um cantinho e sentiu pena de si mesma. 571 00:28:06,155 --> 00:28:09,195 Ela disse "ei, eu vou usar o meu cérebro, 572 00:28:09,275 --> 00:28:10,325 eu vou estudar, 573 00:28:10,405 --> 00:28:11,785 eu vou estudar direito". 574 00:28:11,895 --> 00:28:12,955 Ela o fez. 575 00:28:13,075 --> 00:28:16,605 Formou-se entre os melhores da turma, ela superou isto. 576 00:28:16,606 --> 00:28:20,263 Ela teve uma performance adequada e de sucesso como advogada 577 00:28:20,264 --> 00:28:22,335 e aonde tudo isto a levou? 578 00:28:22,415 --> 00:28:24,745 Demitida por ser gorda. 579 00:28:24,865 --> 00:28:29,265 Alguém, em algum lugar, tinha de dizer "basta". 580 00:28:29,355 --> 00:28:33,845 Nancy Wilding está esperando que esta pessoa é a Senhora. 581 00:28:36,155 --> 00:28:38,265 Eu levarei em conta. 582 00:28:38,375 --> 00:28:40,565 Espere, espere! A Sra. não ouviu de mim! 583 00:28:40,595 --> 00:28:44,775 Eu levarei em conta. Eu ouvirei o Sr. antes de ler a minha decisão. 584 00:28:44,815 --> 00:28:47,235 Juíza eu não acho que é assim que deveria funcionar. 585 00:28:47,335 --> 00:28:49,225 Tanto faz. 586 00:28:57,575 --> 00:28:59,315 -Isto não está indo bem, Alan. -Você acha? 587 00:28:59,595 --> 00:29:01,485 Ela não quis nem mesmo escutar o nosso lado. 588 00:29:01,565 --> 00:29:03,755 Espero que ela o faça antes de... 589 00:29:06,695 --> 00:29:08,805 Com licença, Denny. 590 00:29:15,955 --> 00:29:18,505 -Jerry? -Alan. 591 00:29:20,075 --> 00:29:21,265 O que você está fazendo? 592 00:29:21,365 --> 00:29:23,925 Eu estou de pé com minha cabeça contra a parede. 593 00:29:24,015 --> 00:29:25,745 Sim. 594 00:29:27,735 --> 00:29:28,985 Por quê? 595 00:29:29,065 --> 00:29:31,305 Eu tive uma pequena briga com Leigh. 596 00:29:31,385 --> 00:29:33,215 Eu vi. 597 00:29:33,295 --> 00:29:35,745 A maioria do escritório viu. 598 00:29:35,845 --> 00:29:37,415 Acho que aquilo foi malvado para com ela. 599 00:29:37,495 --> 00:29:38,405 Eu fui malvado com ela? 600 00:29:38,485 --> 00:29:41,745 Do meu ponto de vista você foi muito malvado. 601 00:29:41,845 --> 00:29:44,925 Ela estava se sentindo machucada, extremamente vulnerável. 602 00:29:44,985 --> 00:29:47,013 Ela foi açoitada e, então, você pegou 603 00:29:47,014 --> 00:29:49,315 o cigarro de madeira e a destruiu com ele. 604 00:29:49,395 --> 00:29:52,475 Eu simplesmente senti todos nos encarando e... 605 00:29:52,565 --> 00:29:54,605 Você ligou para ela para se desculpar? 606 00:29:54,685 --> 00:29:56,875 Eu tentei, mas... 607 00:29:58,755 --> 00:30:02,415 Ela está saindo com o meu rádio-relógio, só para me atingir. 608 00:30:02,485 --> 00:30:03,635 Perdão? 609 00:30:03,735 --> 00:30:05,475 Ela tem uma queda pelo meu rádio-relógio. 610 00:30:05,565 --> 00:30:06,496 Eu a deixei pegar emprestado após 611 00:30:06,497 --> 00:30:09,135 a caixa de ferramentas foi destruída e... 612 00:30:09,308 --> 00:30:10,597 Quando liguei para me desculpar 613 00:30:10,598 --> 00:30:13,205 os dois estavam saindo para ir ao cinema. 614 00:30:15,405 --> 00:30:18,185 Não sei exatamente como responder a isso, 615 00:30:18,245 --> 00:30:23,315 A não ser dizer que você teve dois maravilhosos encontros com essa mulher. 616 00:30:23,395 --> 00:30:25,585 Vocês estão à beira de se beijarem. 617 00:30:25,655 --> 00:30:27,685 E simplesmente parece 618 00:30:27,735 --> 00:30:31,945 errado ela estar saindo com o seu rádio-relógio. 619 00:30:33,905 --> 00:30:37,041 Policiais fazem trabalhos difíceis, trabalhos perigosos. 620 00:30:37,042 --> 00:30:40,805 Cidades por todo país parecem apenas tornarem-se mais 621 00:30:40,806 --> 00:30:42,475 e mais perigosas, 622 00:30:42,476 --> 00:30:45,251 isto é uma realidade. 623 00:30:45,837 --> 00:30:47,798 Mas aqui está outra realidade: 624 00:30:48,647 --> 00:30:53,579 afro-americanos tornaram-se alvos desproporcionalmente tanto em prisões 625 00:30:53,580 --> 00:30:55,883 quanto em excesso de força. 626 00:30:56,102 --> 00:30:59,948 Negros compõem treze por cento de nossa população, no entanto... 627 00:31:00,274 --> 00:31:03,561 44 por cento de nossa população carcerária. 628 00:31:03,562 --> 00:31:06,980 Quantas vezes precisamos ligar a televisão para ver que outro negro 629 00:31:06,981 --> 00:31:08,824 inocente e desarmado foi baleado 630 00:31:08,825 --> 00:31:12,651 e morto pela polícia antes que digamos "chega"? 631 00:31:12,933 --> 00:31:15,737 Oito vezes ele atirou nele! 632 00:31:15,824 --> 00:31:18,838 Até mesmo o seu parceiro, que também era seu amigo, 633 00:31:18,839 --> 00:31:24,169 disse que o tiroteio foi descuidado. Foi um erro honesto? 634 00:31:24,235 --> 00:31:26,255 Sim, claro, como da última vez, 635 00:31:26,256 --> 00:31:29,374 quando ele atirou por engano em um homem negro. 636 00:31:29,375 --> 00:31:33,982 Quantos erros nós vamos permitir a ele? 637 00:31:33,983 --> 00:31:39,403 Nós vamos continuar tolerando estas execuções ou não? 638 00:31:39,979 --> 00:31:44,449 A vítima batia com a descrição do suspeito armado. 639 00:31:44,450 --> 00:31:48,343 Ele levantou as mãos com algo metálico... Parecia uma arma! 640 00:31:48,344 --> 00:31:50,142 Meu cliente reagiu. 641 00:31:50,143 --> 00:31:55,642 O promotor não apresentou uma testemunha para contestar isso, 642 00:31:56,311 --> 00:31:59,898 mas, em vez disso, ele os deu um scan cerebral. 643 00:32:00,098 --> 00:32:04,201 A polícia agora pode tirar o nosso sangue, nosso cabelo, nosso DNA, 644 00:32:04,438 --> 00:32:08,069 podem nos pedir amostras de caligrafia, padrões de voz, 645 00:32:08,070 --> 00:32:11,135 eles podem checar o nosso computador para ver o que nos interessa, 646 00:32:11,136 --> 00:32:14,718 nossos GPSs para ver onde estivemos e, hoje, 647 00:32:14,719 --> 00:32:19,228 estão introduzindo scans para mostrar os nossos sentimentos. 648 00:32:19,258 --> 00:32:21,259 Onde isto vai parar? 649 00:32:21,283 --> 00:32:23,532 E digamos que essa ressonância magnética 650 00:32:23,533 --> 00:32:25,951 pode mostrar que o meu cliente teme 651 00:32:25,952 --> 00:32:29,083 mais pessoas negras do que as pessoas brancas, e daí? 652 00:32:29,084 --> 00:32:33,677 A lei tem de distinguir entre pensamento e ato. 653 00:32:34,304 --> 00:32:38,040 A suprema corte está se virando com mandatos, 654 00:32:38,041 --> 00:32:41,380 nossa administração bisbilhota na nossa vida... 655 00:32:41,381 --> 00:32:43,858 nós realmente vamos permitir a este governo 656 00:32:43,859 --> 00:32:46,453 para admitir o policiamento do pensamento? 657 00:32:46,560 --> 00:32:48,880 Estamos tão assustados assim? 658 00:32:51,764 --> 00:32:53,397 Nós devemos estar... 659 00:32:53,398 --> 00:32:55,953 porque hoje a promotoria está tentando 660 00:32:55,954 --> 00:32:58,362 condenar um homem por assassinato 661 00:32:58,363 --> 00:33:03,265 com nada mais do que uma ressonância magnética. 662 00:33:03,783 --> 00:33:06,174 Que Deus nos ajude. 663 00:33:33,345 --> 00:33:35,493 Ele nem mesmo pode manter a hora direito. 664 00:33:35,494 --> 00:33:37,488 Você tem até mesmo um relógio desonesto. 665 00:33:37,489 --> 00:33:38,549 Ei, eu adoraria ficar conversando 666 00:33:38,550 --> 00:33:41,372 mas eu estou ficando atrasado para a lua! 667 00:33:42,643 --> 00:33:46,086 Desculpe-me, Leigh, eu não quis dizer o que disse antes. 668 00:33:46,087 --> 00:33:48,999 Eu adoraria continuar saindo com você. 669 00:33:49,000 --> 00:33:50,925 Mas não nesta vida. 670 00:33:51,218 --> 00:33:52,922 Eu sou esquisita demais, Jerry, eu entendo. 671 00:33:52,923 --> 00:33:54,368 Você não é esquisita demais, 672 00:33:54,369 --> 00:34:00,010 a razão é porque nossos dois encontros foram tão bem, 673 00:34:00,011 --> 00:34:04,469 eu estava com medo do terceiro. 674 00:34:04,470 --> 00:34:05,309 Por quê? 675 00:34:05,310 --> 00:34:10,204 Porque eu estava com medo que fosse esperado que eu beijasse você. 676 00:34:10,205 --> 00:34:12,641 O que eu gostaria de fazer, mas também é assustador, 677 00:34:12,642 --> 00:34:16,102 você sendo uma pessoa de verdade e tal... 678 00:34:22,390 --> 00:34:25,190 Pronto. Podemos continuar? 679 00:34:25,984 --> 00:34:28,002 Passou tão rápido... 680 00:34:29,689 --> 00:34:33,499 Jerry eu estou tão amedrontada quanto você. 681 00:34:33,500 --> 00:34:35,815 Esqueça do beijo. 682 00:34:35,850 --> 00:34:39,654 Já imaginou o quão difícil vai ser para nós nos abraçarmos? 683 00:34:44,186 --> 00:34:45,372 Sentem. 684 00:34:46,735 --> 00:34:49,857 Está bem. Em primeiro lugar: 685 00:34:50,255 --> 00:34:53,330 Eu não tolerarei comentários sobre meu equipamento modificado. 686 00:34:56,650 --> 00:35:00,423 A verdade é sempre uma defesa completa contra a difamação. 687 00:35:01,054 --> 00:35:02,401 E esta é a lei. 688 00:35:02,705 --> 00:35:05,469 Mas eu estou ciente que blogs de vídeo de trinta segundos, 689 00:35:05,470 --> 00:35:06,911 sem o próprio contexto, 690 00:35:06,912 --> 00:35:10,129 nem sempre captam a verdade. 691 00:35:10,130 --> 00:35:12,494 Eu também estou ciente que vivemos em um mundo de vídeos, 692 00:35:12,495 --> 00:35:15,380 onde cada fulano, beltrano e cicrano, com um celular, 693 00:35:15,381 --> 00:35:20,352 é, de fato, um cameraman e a internet um distribuidor. 694 00:35:20,807 --> 00:35:24,491 Talvez as leis correntes precisam de um ajuste. 695 00:35:25,135 --> 00:35:30,448 Mas, agora, como estão escritas, elas não oferecem remédio 696 00:35:30,449 --> 00:35:33,988 para aqueles que podem estar humilhados por isto. 697 00:35:34,179 --> 00:35:38,190 O caso, portanto, está encerrado. 698 00:35:39,218 --> 00:35:40,811 Como uma nota de rodapé: 699 00:35:40,812 --> 00:35:42,158 se qualquer um nessa sala 700 00:35:42,159 --> 00:35:47,132 tirou fotos ou fez vídeos de mim e de meu equipamento, 701 00:35:47,133 --> 00:35:52,652 estão, a partir de agora, proibido de postar em qualquer lugar que seja. 702 00:35:55,372 --> 00:35:57,052 Estamos em recesso. 703 00:36:04,020 --> 00:36:05,540 Eu estou bem. 704 00:36:11,009 --> 00:36:12,478 Desculpe, Clarence, nós tentamos. 705 00:36:12,479 --> 00:36:13,777 Sim, obrigado. 706 00:36:14,587 --> 00:36:18,078 Acho que o melhor conselho para todos nos lembrarmos é: 707 00:36:18,079 --> 00:36:21,744 Se você estiver em público, assuma que as câmeras estão olhando. 708 00:36:28,176 --> 00:36:31,336 Ok, disseram-me que nós temos um veredicto unânime. 709 00:36:31,337 --> 00:36:33,407 A defesa, por favor, levante-se. 710 00:36:34,560 --> 00:36:36,756 Madame primeira jurada, o que diz você? 711 00:36:37,492 --> 00:36:40,875 No caso do povo contra Jeffrey Bass, 712 00:36:40,876 --> 00:36:43,508 pela acusação de homicídio em segundo grau, 713 00:36:43,509 --> 00:36:45,765 nós, o júri, o consideramos o réu, Jeffrey Bass: 714 00:36:45,766 --> 00:36:47,217 Inocente. 715 00:36:47,417 --> 00:36:48,577 Não! 716 00:36:48,782 --> 00:36:50,394 Senhoras e senhores do júri, 717 00:36:50,395 --> 00:36:52,770 obrigado pelo seu serviço, vocês estão dispensados. 718 00:36:52,771 --> 00:36:54,567 Nós estamos em recesso. 719 00:36:55,598 --> 00:36:58,927 Obrigado. Muito obrigado. 720 00:36:58,928 --> 00:37:02,748 Arrume um trabalho sem uma arma, Sr. Bass. 721 00:37:06,018 --> 00:37:07,687 Certo, eu tomei minha decisão. 722 00:37:07,688 --> 00:37:10,290 O quê? A senhora disse que ouviria de mim. 723 00:37:10,291 --> 00:37:12,333 Sim, eu posso prever o que dirá. 724 00:37:12,334 --> 00:37:14,736 Mas eu queria dizer mesmo assim, excelência. 725 00:37:14,737 --> 00:37:15,570 Tanto faz. 726 00:37:15,571 --> 00:37:21,531 Excelência, o que Denny Crane fez e disse aqui foi ofensivo, 727 00:37:21,532 --> 00:37:25,592 foi cruel, eu diria que foi indecente, 728 00:37:25,593 --> 00:37:29,975 mas cada queixoso tem o dever de demonstrar danos 729 00:37:29,976 --> 00:37:32,260 mas a esta mulher foi oferecido o seu trabalho de volta 730 00:37:32,261 --> 00:37:33,448 dentro de uma hora. 731 00:37:33,449 --> 00:37:35,363 Isto não poderia restaurar o dano que ela sofreu. 732 00:37:35,364 --> 00:37:37,240 -Posso terminar? -Eu, portanto, declaro... 733 00:37:37,241 --> 00:37:38,776 Não! 734 00:37:38,777 --> 00:37:43,138 Excelência, eu concordo com muitas das coisas que a Srta. Path disse. 735 00:37:43,139 --> 00:37:46,843 Pessoas gordas são discriminadas, injusta e perversamente. 736 00:37:46,844 --> 00:37:50,387 É imperdoável julgar alguém somente pela aparência física. 737 00:37:50,388 --> 00:37:51,991 Especialmente no local de trabalho, mas, 738 00:37:51,992 --> 00:37:57,780 o que o meu cliente fez, aqui, não foi totalmente errado. 739 00:37:57,935 --> 00:38:02,844 De fato, mais empregadores deveriam tornarem-se mais rígidos 740 00:38:02,845 --> 00:38:04,803 contra a obesidade. 741 00:38:04,804 --> 00:38:05,928 É mesmo? 742 00:38:05,929 --> 00:38:08,113 Sim, porque isso não atinge apenas a aparência, 743 00:38:08,114 --> 00:38:11,871 -isso atinge um sério... -Um sério assunto de saúde. 744 00:38:12,514 --> 00:38:14,552 E, francamente, não há desculpa para isto. 745 00:38:14,697 --> 00:38:18,044 65 por cento dos adultos americanos são obesos. 746 00:38:18,045 --> 00:38:20,929 É uma das maiores causas de morte neste país. 747 00:38:20,930 --> 00:38:25,038 Os custos com saúde passam de 117 bilhões de dólares por ano 748 00:38:25,039 --> 00:38:27,608 e nós continuamos a comer, e comer, e comer... 749 00:38:27,609 --> 00:38:29,367 Olhe para mim, olhe para... 750 00:38:30,009 --> 00:38:31,201 O Denny. 751 00:38:31,436 --> 00:38:33,931 As empresas de fast-Food continuam a se proliferar, 752 00:38:33,932 --> 00:38:38,145 porções continuam a aumentar, barras de doces e bebidas doces 753 00:38:38,146 --> 00:38:40,794 e nós continuamos a ficarmos mais e mais e mais gordos 754 00:38:40,795 --> 00:38:43,052 como se não fosse nos matar, mas vai! 755 00:38:43,053 --> 00:38:45,666 E dado este novo estudo em Harvard, 756 00:38:45,667 --> 00:38:49,847 talvez o que Denny fez não tenha sido totalmente fora de linha. 757 00:38:49,848 --> 00:38:54,323 Ter amigos gordos pode triplicar o seu risco de tornar-se obeso. 758 00:38:54,324 --> 00:38:57,146 Se isto for verdade, juíza, se obesidade for contagiosa 759 00:38:57,147 --> 00:39:00,161 através de contato social, então todos os empregadores 760 00:39:00,162 --> 00:39:02,100 têm um dever para com seus empregados 761 00:39:02,101 --> 00:39:03,750 de remover as ovelhas negras. 762 00:39:03,751 --> 00:39:07,050 E, talvez, seja hora de colocar de lado nossos 763 00:39:07,051 --> 00:39:09,763 sensos inflados de correção política 764 00:39:09,764 --> 00:39:12,422 e praticar um pouco de amor duro com nossos amigos e familiares. 765 00:39:12,423 --> 00:39:15,121 Diga a um amado: Você é gordo! 766 00:39:15,122 --> 00:39:17,862 Diga a um amigo: Você parece um hipopótamo 767 00:39:17,863 --> 00:39:19,139 prestes a ter um infarto. 768 00:39:19,140 --> 00:39:21,352 Choque-os, para que entrem em uma dieta, 769 00:39:21,353 --> 00:39:23,300 não apenas para salvarem a si mesmos, mas, possivelmente, 770 00:39:23,301 --> 00:39:24,464 seus amigos e colegas de trabalho. 771 00:39:24,465 --> 00:39:26,260 Era apenas o que Denny Crane queria dizer 772 00:39:26,261 --> 00:39:30,021 e, talvez, ele deveria ser aplaudido por isto. 773 00:39:38,555 --> 00:39:39,508 Você acabou? 774 00:39:39,509 --> 00:39:42,898 Sim, excelência, parece que eu estou bem acabado. 775 00:39:43,468 --> 00:39:46,311 Caso dispensado. Recesso. 776 00:39:49,536 --> 00:39:51,096 Nós ganhamos? 777 00:39:52,226 --> 00:39:53,786 Nós ganhamos! 778 00:40:06,040 --> 00:40:08,929 Ainda não consigo acreditar que ela julgou em nosso favor. 779 00:40:09,795 --> 00:40:11,935 Porque você a julgou pela aparência, é por isso. 780 00:40:11,936 --> 00:40:13,100 Assim como você. 781 00:40:13,922 --> 00:40:15,260 Talvez um pouco. 782 00:40:17,307 --> 00:40:19,401 Sabe, Denny, desde que me tornei seu amigo 783 00:40:19,402 --> 00:40:21,266 eu fiquei mais pesado. 784 00:40:22,364 --> 00:40:23,484 Está me culpando? 785 00:40:23,917 --> 00:40:25,684 Bom, aquele estudo... 786 00:40:25,685 --> 00:40:27,839 Desde que conheci você, eu fiquei maior. 787 00:40:27,840 --> 00:40:28,880 Você é o comilão. 788 00:40:28,915 --> 00:40:30,975 Eu? Você é a influência. 789 00:40:30,976 --> 00:40:32,276 Oh, qual é? 790 00:40:33,180 --> 00:40:35,033 Eu não acredito naquele estudo, de qualquer jeito. 791 00:40:35,034 --> 00:40:36,356 Não? 792 00:40:36,724 --> 00:40:39,250 Pense sobre isto. Claro que pessoas gordas têm amigos gordos. 793 00:40:39,251 --> 00:40:41,937 As pessoas magras não querem ficar com eles, são muito gordos. 794 00:40:43,398 --> 00:40:44,872 O quê? 795 00:40:47,044 --> 00:40:48,286 Você está bem? 796 00:40:49,407 --> 00:40:50,745 Eu não sei do que está falando. 797 00:40:50,746 --> 00:40:52,124 Claro que sabe. 798 00:40:52,225 --> 00:40:54,188 Eis minha filosofia sobre as mulheres, Alan: 799 00:40:54,189 --> 00:40:55,220 Deus... 800 00:40:55,221 --> 00:40:58,818 É melhor querer algo que você não tem do que ter algo que você não quer. 801 00:40:59,192 --> 00:41:01,994 Agora, quando é sobre você e Lorraine... 802 00:41:03,039 --> 00:41:06,409 -Eu não posso tê-la. -Exatamente. 803 00:41:10,572 --> 00:41:12,652 Quer dormir aqui, hoje? 804 00:41:13,377 --> 00:41:15,289 -Sem pipoca. -Ah, qual é... 805 00:41:15,290 --> 00:41:17,105 Viu? Má influência. 806 00:41:17,106 --> 00:41:19,075 Como você pode ver um filme sem pipoca? 807 00:41:19,076 --> 00:41:20,664 Você não ouviu o meu encerramento, Denny? 808 00:41:20,665 --> 00:41:21,944 Eu nunca ouço. 809 00:41:22,098 --> 00:41:24,363 -Foi bom? -Foi bom. 810 00:41:24,364 --> 00:41:26,191 Então, pare de fazer beicinho. 811 00:41:26,192 --> 00:41:27,256 Não estou fazendo beicinho. 812 00:41:27,257 --> 00:41:30,249 Nem venha pra cá se você for ficar assim. 813 00:41:31,914 --> 00:41:32,986 Talvez eu não venha. 814 00:41:32,987 --> 00:41:34,485 -Ótimo. -Ótimo 815 00:41:37,326 --> 00:41:38,118 Nove horas? 816 00:41:39,038 --> 00:41:40,452 Sem uvas vermelhas. 817 00:41:42,542 --> 00:41:47,000 .:: www.legendasmania.cjb.net ::.