Vítima é Maria Young. Vários tiros.
Alguém a jogou pra fora da pista.
Atirou nela pela janela.
Mexeu na bolsa, deixou os cartões e o dinheiro.
O assassino estava procurando por alguma outra coisa.
Três tiros no peito.
Dois no rosto.
Ela estava falando com o cara através do vidro.
Uma mamadeira.
Ainda gelada.
Oh, meu Deus!
Oi. Venha aqui.
Bom.
Certo. Tudo bem.
Tudo bem. Te peguei.
Boa garota.
Te peguei. Está tudo bem.
Quem o chamou aqui?
A vítima.
911 foi o último número que ela discou.
Por favor me ajude! Por favor!
Senhora, se acalme e me diga onde está.
Cass... não sei. Grand River?
Oh, meu Deus. Ele está vindo!
Quem está vindo? Que está acontecendo?
Fique no chão. Coloque o cobertor sobre você.
- Coloque o cobertor, docinho. - Está escondendo a criança.
- Abra a porcaria da porta! - A polícia está a caminho.
Depressa por favor!
A polícia está vindo! Chamei a polícia!
- Onde ela está? - Não sei. Por favor!
- Quero minha filha! - É o pai.
Por favor, não faça isso. Por favor!
Senhora?
Encontre esse filho da puta.
Temos um homem branco morto, vários ferimentos de faca,
No campus da universidade Lindbergh.
Isso é um montão de sangue.
Vasculhem toda essa área.
Os arbustos. As latas de lixo ali.
O assassino deve ter descartado a faca. Agora!
Certo. Vamos lÃ¡.
Jared Nicholson. Zelador.
- Pode ser nosso assassino. - Garoto grande.
Ferimentos nas mãos e nos braços.
Tentativas de se defender.
O assassino passou a faca aqui atrás no pescoço.
Atingiu a carótida. Essa foi a causa.
De que tipo de faca estamos falando?
Lâmina de 6 polegadas, serrilhada.
Saberei mais quando fizer a autópsia.
Dois estudantes de medicina encontraram o corpo.
- Ligaram pra polícia 00h30. - Onde estão eles?
Bem aqui.
Havia tanto sangue. Nem mesmo o reconheci.
- Então conhecia o Jared? - Sim.
Limpava nosso dormitório ano passado.
Era um cara tão legal.
Só de vê-lo ali deitado, olhando pra mim...
- Os olhos estão fechados. - Sim, eu os fechei.
Fiz algo errado? Não sabia o que fazer.
Era como se estivesse vivo.
Elizabeth, está bem. Não fez nada errado.
Respire um pouco e e nos conte como o encontrou.
Saímos da Biblioteca. Íamos para o dormitório.
E Karla o viu primeiro.
Havia, tipo, um cheiro de metal.
- O que era? - Sangue.
Era, tipo, sei lá.
Achamos ele debaixo daquela árvore
e tentamos ver se tinha pulso,
- Mas... - Então liguei pra polícia.
Disse que era por volta de 00h30, correto?
O corpo ainda estava morno.
Acha que o assassino pode ter nos visto?
Não, está tudo bem.
Já reforçamos a segurança.
Vamos arranjar alguém pra levá-las pra casa.
São 4h30.
Alguma resposta do serviço de proteção à criança?
Estavam pra chegar uma hora atrás.
De vez em quando, só às vezes...
isso te atinge.
Talvez seja o fato de ser mãe, não sei.
Aquela mãe sentada naquele carro
Com uma... uma arma em seu rosto...
Fico pensando o que eu teria feito.
Teria feito o mesmo.
Não.
Teria acabado com ele.
Temos algo sobre a nossa vítima.
Maria Young... mãe de uma menina de 2 anos,
Recém separada de seu marido, Mark Young.
O endereço dele é Av. Frontier, 47.
Mark Young? Sim.
Pode vir até a varanda, por favor? O que foi?
Só saia.
Espere. Arma. Largue-a!
Tudo bem, é um controle remoto.
O que é isso? Estamos com sua filha.
O quê?
-Minha filha está aqui. -Papai?
Detroit 1-8-7 (S01xE06) "Lost Child/Murder 101"
Episódio exibido em: 26/10/2010
Sr. Young, sabe quem era a criança no carro de Maria?
Não.
Sabe por qual motivo ela
estaria com a criança de outra pessoa em seu carro?
Não.
Acreditamos que o homem que atirou nela é o pai.
É possível que ela estivesse vendo alguém?
Acho que não.
Mas já não éramos tão próximos.
Tiveram uma separação difícil? É isso?
Há um jeito fácil? Nos separamos ano passado.
Se importa de de nos contar o por quê?
Seu trabalho.
Estava consumindo-a.
O que ela era?
Era contadora na Hotchkins-Webber.
Sr. Young, Vou lhe perguntar mais uma coisa.
É sim ou não, tudo bem?
Desta vez não quero que pense na resposta.
- O que vier à cabeça, você diz. - Sinto muito.
Só estou tentando...
Estou tentando ajeitar a cabeça no meio dessa confu...
Eu entendo. Mas, por favor, ok,
A primeira coisa que vier à sua mente.
Você está dizendo a verdade?
Papai?
Ela precisa de mim.
Papai!
Já vou, querida.
Ele está escondendo algo.
Estava pensando muito para responder.
A mãe da filha acabou de morrer.
- Dê um tempo.
- É como se soubesse quem a matou.
Pessoas sofrem de formas diferentes.
Diz que ela estava consumida pelo trabalho,
E descobrimos que era contadora em meio período.
Isso não faz sentido. E ela tinha
uma criança estranha
no banco de trás do seu carro.
Não estava em um relacionamento.
O que estava fazendo com a criança para ser morta?
O GPS dela foi pego no acidente.
Os técnicos examinaram o chip.
Tinha um endereço programado naquela noite,
- ...em Bloomfield Hills. -Ou achamos de quem é a criança,
-...ou descobrimos pra onde ia. - Vamos lá.
Contratei Jared há três anos. Ele não estava muito bem...
Demitido após 25 anos na linha de montagem.
Problema com drogas, sua esposa o deixou.
Mas ele ficou limpo,
E estava fazendo de tudo para dar certo.
Mesmo assim, não houve um dia
Em que não estivesse com um sorriso no rosto.
Então, todos gostavam dele?
Não ouvi ninguém falar mal dele.
Você acha que é possível Jared ter
voltado aos seus velhos hábitos,
Fazendo algo para aliviar a carga?
Não. De jeito algum.
Jared se comportava com muita serenidade.
Então, na noite do assassinato,
a que horas ele foi embora?
Sempre meia noite, direto para casa.
O cara adorava os boletins de esporte.
Utilizo a mesma rota para voltar para casa.
Fosse outra noite,
Talvez estivessem aqui,
Perguntando a Jared sobre mim. - Obrigado.
Certo, muito obrigado.
-De nada. -Tchau.
Todos o amavam.
Estamos falando do Mahatma Gandhi dos zeladores aqui.
Além de um ato aleatório de violência, o que temos?
Marca de tênis com sangue, tamanho 14.
- Bela jaqueta. - Obrigado doutora.
Armani? Bom olho.
O teste Toxicológico chegou.
Jared Nicholson tinha G.H.B. no sangue.
Não é droga de rave?
Fácil de conseguir em qualquer campus.
Parece que o santo Jared
talvez tenha tido uma recaída nos velhos hábitos.
Pela grande quantidade no seu sangue,
foi mais que uma recaída.
Vamos ver com os traficantes do campus.
Talvez conheçam o outro lado do Jared.
Não identificamos a menininha ainda.
O marido nos deu o novo endereço de Maria?
Sim. Fica a seis quadras de onde foi morta.
Achamos que foi seguida de casa.
Certo. Chequem sua casa.
Nunca vou ter filhos.
Esse negócio é que nem o forte Knox.
Deixe eu tentar.
Sério?
Tudo bem.
À vontade.
Isso não vai funcionar.
Não vou nem perguntar.
Tenho seis irmãos.
Nem todos foram para Harvard.
Olha isso.
Maria Young trabalhava na assistência à criança.
São papéis de rescisão.
Parecem cópias de casos antigos.
Celulares.
Para tráfico.
Deve ter uns $100.000 aqui.
Ex-agente social morta com uma criança no carro?
Ela não estava escondendo a menininha.
Estava vendendo ela.
Ainda não consigo entender.
Como uma mãe se envolve em tráfico infantil?
Achamos mil razões no apartamento dela.
Se o marido sabia o que ela fazia, por que a protegeu?
Talvez esteja envolvido.
É aqui.
Sr. e Sra. Campbell, desculpe interromper.
O que é isso?
Emmett faz hemodiálise até conseguirmos um rim novo.
Só temos algumas perguntas.
Claro.
Conhece essa mulher?
Não.
- Seu nome é Maria Young. - Não, não a conhecemos.
- Belas fotos. - Obrigado.
Mas notei que não há foto de bebê.
Adotamos o Emmett por uma agência sul-africana.
Ele tinha um ano.
Temos os documentos se quiserem ver.
Por que iria querer vê-los?
Não sei.
Então por que perguntou?
Não sei o que querem, mas se...
Maria Young foi assassinada ontem à noite.
Achamos uma criança dentro do carro.
O GPS nos trouxe a esse endereço.
Talvez queira olhar essa foto mais uma vez.
E talvez queiram falar com o meu advogado.
Como não pode montar um caso?
Maria Young tinha uma mala cheia de dinheiro.
Tinha celulares não-rastreáveis e ia pra casa dos Campbells
com uma criança não identificada no carro.
Os Campbells negam qualquer conhecimento.
Os Campbells estão mentindo! O filho dele faz hemodiálise.
Podem ter comprado a criança pelas partes extras.
Pode provar isso?
E o filho que foi supostamente adotado da África do Sul?
Ninguém conhece essa agência.
E acreditamos que os documentos sejam forjados.
De novo, ache provas e teremos no que trabalhar.
Tudo que queremos é achar o assassino.
Precisamos saber o que os Campbells estão escondendo.
Se os pressionar bastante,
talvez revelem a identidade dessa criança.
Assim descobrimos quem é a criança no carro,
e também quem matou Maria Young.
Acha que não é isso que quero?
Mas com o que temos, vão rir de mim na corte.
Imagino que não seria a primeira vez que isso acontece.
Você tem um endereço e um GPS.
Se eu for abrir um caso de tráfico infantil,
a lei pede um pouco mais.
Então, a não ser que consiga algo mais,
não posso chegar nos Campbells.
Quer isso dizer isso pra aquela menininha que ia ser vendida?
Procure mais sobre o casal de Bloomfield Hills.
Os registros financeiros, o telefone, o filho.
Peça pra Stone e Sanchez ir até a assistência à criança.
Achem o que puderem sobre Maria Young.
Se é isso que falta pra identificar o suspeito,
então arranje para ela um caso de tráfico.
Policiais do Campus acharam algo para nós.
Um traficante chamado Dwayne Rollins, que usa GHB.
Entrou no esquema com o Jared meses atrás.
Sabe qual é a melhor parte? 1,80m. 131kg.
Parece o nosso grandão do campus.
É.
Dwayne Rollins?
Só um segundo!
Está fugindo!
Está correndo pra onde?
São policiais, não são?
Sim. Tamanho 14.
Vamos Dwayne. Vamos dar um passeio.
- Levante. - Pegue seu sapato.
Vem aqui. Tudo bem?
Venha.
Você é rápido!
Eu costumava correr.
É mesmo?
Você está bem?
Isso me traz lembranças.
Chegaram rápido.
- Não recebeu minha mensagem? - Sobre Maria Young?
Não, já enviei todos os seus arquivos
para a promotoria. Estou falando da Finnley.
Quem é Finnley?
A criança achada no carro da Maria.
Corresponde à descrição de uma menina
desaparecida do seu lar adotivo.
Seu nome é Finnley Mitchell.
Vamos precisar de tudo que tiver do pai biológico dela.
Suspeitamos que ele matou Maria.
O nome dele é Donald Mitchell.
Certo, Dwayne. Apenas algumas perguntas.
- Eu não fiz isso. - Sério?
Acho que podemos ir todos para casa.
- Fale sobre Jared Nicholson. - Nunca conheci o cara.
E seu negócio de GHB? Quer falar sobre isso?
Não vendo nenhum GHB.
Aqui diz que foi preso ano passado por tráfico.
Não era GHB. Era Nodoz.
Você percebe que GHB é um sedativo
e Nodoz é estimulante, certo?
E percebe que jovens ricos e universitários são estúpidos.
Estamos perguntando isso, porque encontramos GHB
no corpo de Jared Nicholson.
Uma droga que reconheceu vender três segundos atrás.
Também soubemos que vocês estavam brigando.
Jared precisava de um trato. Estava sem dinheiro.
Vocês dois conseguem, e a próxima coisa que sabemos,
É uma marca de sapato suja de sangue perto do corpo,
do mesmo tamanho que o seu.
Cara, não matei ninguém.
Agora estão confiscando seus sapatos
a procura de vestígios de sangue.
Entende que se encontrarem, será acusado de homicídio?
Mas fico com meus sapatos, certo?
Olha, Jared não se envolveria com GHB.
Ele era bem-intencionado. Estava sempre de olho,
tentando mudar a minha vida.
Então, teoricamente,
Vamos dizer que você não matou Jared.
Onde vendia Nodoz na noite do assassinato?
Se eu admitir, recebo "amenidade".
Desculpe. O quê?
- Amenidade. - Quer dizer imunidade?
Quer imunidade para vender as pílulas?
Sim. Assisto "Judge Judy", e conheço meus direitos.
Sabe o que, Dwayne? Você tem a sua imunidade.
Legal.
Tenho um negócio na biblioteca.
À meia-noite as segundas, quartas e sextas-feiras.
Naquela noite, meu cliente estava com 15 minutos de atraso.
- Tivemos que achar outro lugar. - Por quê?
Tinham algumas "beckies" no meu lugar habitual.
Beckies? O quê?
Quer dizer, garotas brancas?
Conhece alguma irmã chamada Becky?
Como essas "beckies" se parecem?
Elas estavam vestindo um pijama verde.
Uniforme médico?
Acho que sim. Andavam por aí no escuro,
Procurando por algo no chão.
Não sei, cara. Talvez tenham perdido uma lente de contato.
Quando disse que encontrou seu cliente às 12h15.
Tem certeza?
Tenho o número dele no meu celular.
Ligue pra ele. Ele dirá.
Mas não diga que eu disse pra ele contar pra vocês.
Acabo de falar com o "cliente" de Dwayne.
Confirma a hora.
Dwayne viu as meninas às 12h15
Elas não chamaram 911 até as 12h30
O que significa
Que as garotas estavam por ali
-perto da hora do assassinato. - Sim.
Nosso suspeito é Donald Mitchell.
Ele foi liberado da prisão no mês passado,
após um ano por tentativa de assalto,
mas não antes de perder a guarda
de sua filha, Finnley, de 10 meses de idade.
De acordo com o Depto. de Serviços Infantis e Família,
ele foi um pai relapso. Talvez a mãe saiba onde ele está.
Morreu um ano depois de Finnley nascer... linfoma de Hodgkin.
-A menina teve uma vida difícil. -Como vamos encontrar esse cara?
Bem, se Donald Mitchell rastreou Maria,
ele saibia que Finnley não estava mais em seu lar adotivo.
Vá ver os pais adotivos. Talvez ele tenha ido lá primeiro.
Garotas? Olá? Desculpe-me.
Vocês vão encontrar o cara, né?
Ainda estamos trabalhando nisso, Karla.
A escola inteira está em desespero.
Meus pais querem contratar um segurança.
Sério? Eles realmente se preocupam com você.
Ei, podemos fazer-lhes algumas perguntas?
Você disse que encontrou o corpo de Jared
em torno de 0:30 h. Isso está correto?
Certo. Pouco antes de chamarmos o 9-1-1.
Por que?
Nós temos uma testemunha que coloca vocês
na cena do crime, 15 minutos antes da chamada ao 9-1-1.
Há um engano. Estávamos aqui na biblioteca.
Alguém as viu aqui?
Não. Estávamos sozinhas.
Oh, meu Deus. Somos suspeitas?
Está tudo bem, Karla. Tudo bem.
Ninguém está acusando você de nada, ok? Não. Levante.
Venha. Levante-se.
Venha. Levante-se. Levante-se.
Eca, olha isso.
Maquiagem... que nunca vai sair.
Como você tem um Armani com seu salário de policial, hum?
Vai me prender? Venha.
Tenho que estar bem vestido para deixar você mais à vontade.
Não temos nada contra elas, a não ser a palavra de um traficante
que as coloca na cena de um crime.
Precisamos de algo mais. Que tal isso?
Vamos falar com alguns de seus amigos.
Por quanto tempo você e Elizabeth namoraram?
"Namoro" é uma palavra suave para ela.
Ela me mastigou e me cuspiu...
Karla foi minha colega de quarto no primeiro ano.
Ela era muito bonita, mas depois começou a andar
com essa sangue-suga da Elizabeth,
ela mudou.
Como se estivesse num buraco escuro.
- onde seu coração se escondia... - Seguindo-a como um cachorrinho.
Ela foi da água pro vinho por Elizabeth.
Sem brincadeira, cara. Esconder seus filhos.
Eu posso entender porque os alunos não gostam delas.
As pessoas tendem a confundir intelecto superior com elitismo.
Você sabe o que eu quero dizer.
Hã-hã. Absolutamente.
Mas essas garotas foram isoladas por seus colegas.
Estão excluídas, por serem inteligentes.
Ensino anestesiologia,
o que é, de longe, uma das disciplinas mais difíceis.
Essas garotas nunca tiraram menos que a nota máxima.
E Elizabeth... bem, é minha melhor aluna.
Supervisiona o laboratório pra mim.
O que é tudo isso?
Estamos investigando o assassinato do Jared Nicholson.
E vocês suspeitam de Karla e Elizabeth?
Elas têm um grande futuro pela frente.
Por que fariam algo assim?
Cavalheiros, me dariam licença por um momento?
Acho que ela está certa.
Há esse probleminha da falta de um motivo concreto.
Mesmo que tivessem um, como fariam isso?
Agredi-lo e forçá-lo a tomar o GHB?
Jared era um cara grande. Não faz sentido.
Os nomes são Stacy e Vernon Gaines.
Finnley esteve com eles por cerca de 5 meses.
- E antes disso? - Outro lar adotivo,
e um orfanato anteriormente.
Sr. Gaines,
Sou Eva Gibbons, Wayne County,
Depto. de Serviços Infantis e Família.
Estes são detetives de polícia de Detroit.
Gostariam de falar com você.
Entrem.
Este é o pai biológico de Finnley.
- Donald Mitchell. - Sim, é ele. Passou por aqui,
querendo saber da Finnley.
Íamos chamar a polícia,
mas quando não a viu, foi embora.
Finnley já havia sumido naquela hora.
Quando se deram conta do sumiço?
Naquela manhã. Estivemos fora até tarde na noite anterior.
Quando chegamos em casa, ela tinha sumido.
- Deixaram uma criança sozinha? - Estávamos logo ali na rua.
- E só reportou no dia seguinte. - Pensei que estava com Eileen.
- Por isso não reportamos. - Eileen, irmã do Donald.
Ela vivia ligando, desde
que descobriu que a Finnley ficava aqui. Perguntando se
-...tinha comido, ido ao médico. - Contaram ao Donald Mitchell?
Você é responsável pelo que houve aqui.
Acha que entrei no serviço social pra por crianças
-...em casas como essa? - É. Vá em frente.
Culpe a burocracia.
Não posso só estalar os dedos e fazer tudo melhorar.
Depois que uma assistente social registra uma denúncia,
tem que ser revista, e depois precisa ser investigada.
Esse processo leva tempo. Nem todos os pais adotivos
são como eles. Nem todos os casos são como o da Finnley.
Mas a verdade é que algumas crianças sofrem por isso.
Como Maria sabia quem estava sofrendo com isso?
Alguém nos Serviços de Menores deve ter lhe dito.
Maria foi demitida muito antes da Finnley
ser posta pra adoção.
Por que foi demitida?
Maria não seguia as regras.
Por causa de situações como essas?
Não se limitava ao sistema.
Seu marido sabia o que ela estava fazendo.
Era isso que ele estava protegendo.
Ela não raptou a Finnley pra explorá-la.
Ela estava tentando salvá-la.
Encontrei uma picada subcutânea de agulha
nas costas do Jared Nicholson. Quase deixei passar.
Quem quer que o tenha drogado, sabia o que estava fazendo.
Então as garotas poderiam ter injetado o GHB nele.
Não foi apenas GHB. Fiz uma análise suplementar
e achei também cloreto de sulfametônio.
Certo, que tal falar de novo em minha língua?
É uma droga paralisante, muito usada em cirurgias.
Droga paralisante.
Que significa que o Jared foi drogado antes de ser morto?
- Foi muito rápido. - Então, não poderia revidar.
Não, mas foi morto por alguém
que quis fazer parecer dessa maneira.
Elizabeth dirige o laboratório de anestesiologia
pra o Dean Pritchard.
Acha que elas poderiam ter acesso a drogas paralisantes?
Vamos perguntar ao Dean.
Sim?
Polícia, Sra. Mitchell.
Gostaríamos de falar com você, por favor.
Ele pegou a Finnley, não?
Não, a Finnley está sob custódia protetora.
Investigamos a morte de uma mulher chamada Maria Young.
Você a conhece?
Não posso lhe dizer nada. Dei minha palavra à Maria.
Seu irmão a matou.
Não há mais nada a proteger.
Você não entende.
Não, Eileen, acho que você não entende.
Reteve informações sobre um homicídio.
As coisas podem piorar.
Quando eu tinha 5 anos,
meus pais tiveram um problema.
O serviço infantil veio,
eu não fiquei tão mal quanto a Finnley,
mas sei o quão ruim pode ficar.
Apenas queremos o melhor pra ela.
Como vocês.
Quando vi a forma como ela estava vivendo
naquele lar adotivo,
reclamei à assistente social.
Ela disse que suas mãos estavam atadas.
Então liguei pra chefe da Assistência à Criança.
Peraí. Eva Gibbons?
Ela estava tentando realocar a Finnley,
mas a papelada estava demorando muito.
Então, do nada, Maria me ajudou.
Disse que fazia parte desse grupo...
Uma espécie de Ferrovia subterrânea, mas para crianças.
Ajudam os que estão em má situação
encontrando-lhes bons lares.
Ajudei a levar Finnley daquele lugar horrível.
Não estou envergonhada.
Essa menina já teve bastante para dez vidas.
Por que não a acolheu?
Porque Donald sempre saberia onde encontrá-la.
Assim como encontrou Maria.
A golpeou, ameaçando-a de morte,
se não dissesse onde Finnley estava.
Não minha vida. A deles.
Tentei avisar Maria que Donald viria.
Tem alguma idéia
para onde seu irmão está indo?
Estava inconsciente quando ele se foi.
Ouça..
O que disse ali fora
Sobre seus pais adotivos...
Fomos colocados em lugares diferentes.
O meu estava bem, mas meu irmãozinho...
Mesmo depois que nos devolveram a nossos pais,
nunca pude deixá-lo para trás.
O que vai fazer sobre
todo este assunto de "Ferrovia Subterrânea"?
Somos da Homicídios. Este não é nosso Departamento.
Para mim, parece legal.
Ei.
Certo, Karla, vou dizer como as coisas funcionam.
A primeira que confessar, consegue um acordo.
Não posso confessar uma coisa que não fiz.
Temos uma testemunha que a viu no local e na hora
- que o assassinato ocorreu. - Temos uma droga paralisante
que sabemos que foi injetado no corpo do Jared.
Dean Pritchard disse que você tem acesso aos medicamentos.
E adivinha?
As drogas paralisantes desapareceram.
Karla...
Elizabeth te disse para não conversar comigo?
Karla!
Sabe a que horas o Jared sai do trabalho, então o emboscou!
E o matou! Quer dizer...
Não matei ninguém, tá legal? E se Karla tivesse feito,
eu saberia. Estávamos juntas o tempo todo.
Karla?!
Está pronta a desperdiçar o resto da sua vida na prisão?
Nada?
Tentou incriminar um traficante que sabia
que estaria no local, e foi onde
seu plano degringolou. - Não tínhamos um plano.
Traficantes não são confiáveis, Elizabeth.
Esta é a lição básica das ruas.
Oh, meu Deus! Isso é loucura!
Mas não sabia disso, não é?
Vindo da Torre de Cristal onde foi criada.
Desculpe. Só...
você sabe, uma... uma garota tão esperta
cometendo um erro tão grosseiro.
Francamente, estou chocado.
Cir-cuns-tan-ci-al.
Como esse paletó.
Vê, a etiqueta diz Armani,
mas se olhar de perto,
o corte está um pouco incorreto, o ajuste.
Meio assim como os fatos no seu caso.
Está tentando tornar isto em algo que não é.
Como tenta ser alguém que não é...
Um típico tira mal-humorado com um terno de grife.
Mas vamos encarar...
Amigo...
no final do dia,
você é só um cara com distintivo.
Certo.
Bom discurso.
Achamos uma ligação entre Maria Young
e os Campbells em Bloomfield Hills.
Achei que não tinham o suficiente
para provar a armação da adoção.
Não estou falando da Finnley.
Dois anos atrás, Maria Young foi investigada
depois que um dos seus casos sumiu de um lar adotivo.
- Então? - O rapaz tinha um rim ruim.
Você estava certo.
Estes papéis de adoção da África do Sul são falsos.
Vai tirar o filho deles?
Não temos escolha.
Foi sequestrado igual à Finnley.
Quis dizer "salvo".
Não é legalmente deles.
Não deveríamos continuar com este caso.
Não pensava assim quando me pediu para dar uma olhada.
Agora está fora das minhas mãos.
A Polícia achou o carro do Donald Mitchell.
Perto do escritório do Serviço Infantil e Familiar.
Deve ter descoberto que está sob custódia protetora.
Como chegaria a ela?
Indo atrás da Eva Gibbons.
Certo.
Atrás. Sobre meu ombro esquerdo.
Encostado no muro com um boné de basebol.
Polícia de Detroit! Deitado!
Donald Mitchell! Você está preso
pelo assassinato de Maria Young.
Vamos.
Os pais estão vindo. Trazendo seus advogados.
Temos cerca de 20 minutos no máximo.
Droga. Mais 25 e eu a pegava.
Concentre-se na Karla. Ela é o elo fraco.
Acredite em mim. Karla não vai falar.
Seria a primeira a seguir Elizabeth até a tumba.
Bem, e que tal à prisão?
Acha que a Barbie psicopata a seguiria até lá?
Certo, Karla,
você pode ir.
Podemos ir?
Nada de "nós".
Você.
Elizabeth confessou.
Não acredito.
A porta está aberta.
O elevador é no fim do corredor.
No que não acredita?
Obviamente está te protegendo.
Que amiga você tem.
Gostaria de falar com ela.
Não é mais possível, Karla.
Elizabeth vai para prisão.
Terá que seguir em frente.
Espere.
Karla nos contou tudo...
Como vocês o mataram, onde você escondeu a faca.
Está mentindo. Eu não estava com ela.
Então, quando você disse que estava com Karla,
E citou "todo o dia" era uma mentira?
Olha isso.
Não preciso de uma confissão, ok?
Você já se colocou com Karla
na hora do assassinato. Karla confessou,
sem se dar conta que te fazia cúmplice.
Karla é uma idiota.
Fale que é bonitinha, e fará tudo que disser.
E os seus pais?
O que vão dizer quando te virem aqui?
- Não falo mais com você. - Eles te deram tudo.
- Nunca teve que trabalhar. - Não sabe nada sobre mim.
Todas as oportunidades, todos os semestres no exterior,
- Toda educação chique... - Ainda está falando? Mesmo?
- Todos vão lembrar que.. - Essa conversa acabou!
Sua única filha é assassina!
Você matou um homem...
E nem consegue me dar um motivo.
Ele me chamou de vadia.
Te chamou de vadia.
Ele veio ao laboratório. Falei para limpar o chão.
Ele me chamou de vadia.
Queria saber por que fiz isso?
Esse é o motivo.
Jared estava certo.
Você é uma vadia.
Mas, sabe o que eu sei?
Sou só... um cara com distintivo.
Depois de tudo que Finnley passou,
estão devolvendo-a ao sistema?
Só pode estar brincando.
Nunca darão a custódia de Finnley a Eileen Mitchel.
Foi cúmplice no sequestro.
Eileen Mitchell estava protegendo sua sobrinha.
A corte não viu isso. Era tudo o que eu tinha
para eles retirarem as acusações contra ela.
A polícia invadiu a casa dos Campbell de manhã
em Bloomfield Hills. Não estavam lá.
Alguém os avisou?
Uma resposta de sim ou não vai ser suficiente, detetive.
Fitch?
Não fui eu.
Nem todos de nós têm tanta coragem quando Maria Young.
Maria Young estava violando a lei.
Morreu protegendo aquela criança.
Não deveria ter sido ela a primeira pessoa
na vida de Finnley disposta a fazer isso.
Talvez as coisas sejam diferentes
para ela na próxima vez.
Vão jogar a criança fora.
Ei.
Oi.
Quer uma cerveja... Ou alguma coisa?
Eu adoraria,
Mas tenho algo para fazer.
Ok.
Talvez na próxima.
Ok.
Boa noite.
Você está bem?
Não sei.
Ei, qual é.
Pago um drink.
Went around the way for you Fui pelo caminho por você
Did all those things Fiz todas as coisas
you asked me to que você me pediu
I thought it was Achei que era
the perfect day o dia perfeito
to see just open love para ver o amor se abrir
to say para dizer
it doesn't mean a thing não significa nada
to me para mim
it doesn't mean a thing não significa nada
to me para mim
and it's about time you see e já é hora de ver
Peguei você agora. Vamos lá, querida.
Está tudo bem.
things ain't like coisas não são
they used to be como eram
I headed out Eu saí para
to Lester hill Lester hill
but that just mas isso só
made me weaker still me enfraqueceu
she's got the kind of love ela tem o tipo de amor
I need que preciso
the kind that's never good o tipo que nunca é bom
on me em mim
it doesn't mean a thing não significa nada
to me para mim
Eles virão atrás de você.
O dia que vierem atrás de mim
será o dia em que o sistema for consertado.
Tradução: J. Stardust ~ Bebum Alice B ~ mmgc
Tradução: Mara ~ carlosfbr Alvaro ~ Hiroto
Sync: Albergi ~ TitanZNemezis Revisão: 8Mille ~ Cancer Man
Tec Subs: Compromisso com você!