Na direita...
Podem ver o início da Bungle Bungle Range.
Ocupa mais de 450 quilômetros quadrados.
O relevo em forma de colmeia se formou há milhões de anos.
Se olharem com atenção, podem ver um monte de cangurus.
O macho do grupo, nós chamamos de boomer.
Às vezes, eles saltam na estrada.
Para não atropelá-los.
Certo, pessoal.
Em 20 minutos, chegaremos na cidade...
Sim, sou eu.
Aquela coisa que eu construí para você, sabe?
Eu testei.
Ele funciona. Estão todos mortos.
Como quer que eu entregue para você?
Eles não sentem isso, Charlie.
- Eu não posso fazer isso. - Eu prometo.
Tente apenas fazer isso rápido. Como arrancar um band-aid.
- Me dá aqui. - Alguém viu Sam?
Ela falou que vocês tinham uma reunião com o cara do hotel.
Eu sei, por isso perguntei onde ela está.
Ela foi pra lá, com a Lizzie.
Espera... Não.
Ele escreveu uma música para você.
Eu sei. Não muito boa, mas mesmo assim.
Ele é um baterista, Sam.
- Não posso ser essa garota. - Qual garota?
A menina que se apaixona pelo baterista?
Baterista de uma banda famosa na Europa Oriental.
Não vai funcionar.
É só a sua ansiedade aparecendo.
Você sempre faz isso.
Na sétima série, não quis chamar o Jason Clause pra dançar,
- porque ele diria não. - Ele disse não.
A ansiedade antecipada serve pra isso.
- Evitar sofrimentos futuros. - Precisa se divertir.
Precisa se arriscar, Só vai saber se tentar.
A terapia já terminou?
- A reunião? - Sim.
Sinto muito. Eu perdi totalmente a noção do tempo.
Mas Lizzie não tem certeza sobre o cara e queria conversar.
Ouvi. Se arriscar, danÃ§ar com lobos?
- Esta me zombando? - NÃ£o.
Embora já tenha ouvido o Yoda dar o mesmo conselho.
- Não, não se apressem. - Desculpe por isso.
- A culpa é minha. - Vocês são uma equipe.
O resultado é da equipe, a equipe está atrasada.
Então me poupe do conceito "Eu sou Spartacus".
Isso foi há três dias, oeste da Austrália.
Teste executado em uma nova arma biológica,
um ônibus cheio de turistas.
O químico suspeito de fabricá-la, desapareceu.
No laboratório dele, achamos evidência que ele enviou
a fórmula da arma para outro lugar.
Já ouviu falar o nome de Xerxes antes?
O comerciante de armas. Ele nunca deixa rastros.
Esse mesmo.
Xerxes fez este químico construir a arma para ele?
Aparentemente. O problema é que a análise
do laboratório sugere que Xerxes mandou o químico incorporar
a fórmula em uma pintura que ele pretende comprar em um leilão.
Incorporar?
Imprimir a fórmula e pintar o quadro sobre ela?
- Exatamente. - Não acredita no e-mail?
Parece que ele exagerou.
Xerxes engana as autoridades há três anos.
Esse exagero está funcionando para ele.
Vamos ao leilão e damos o maior lance pela pintura?
Ao contrário do que pensam, a CIA não tem tanto dinheiro.
Se tivesse, pediria um aumento. Dos grandes.
O leilão é na Toscana. Uma vez lá, sua missão
é encontrar uma maneira de identificar e adquirir a pintura
- antes que ele faça isso. - E prender Xerxes.
Correto, por causa da natureza do evento,
Sra. Bloom usará um antigo disfarce.
Amanda Yorn da galeria Yorn na praça Hoxton.
Pelo fato de trabalharmos com o MI6 no caso,
estará devidamente caracterizada.
- O que disse? - Isso mesmo.
Sr. Yorn vai estar lá também.
- Agente Clive Garrity. - Com calma, gente.
Você não disse o nome Clive Garrity.
- Espera, conhece o Clive? - Conheço.
Eles vieram receber treinamento especializado em 2003.
E eu não gosto dele.
- Nenhum pouco. - Sério?
Clive? - Sim, Clive.
Não sei o que vocês tiveram.
Mas não confio nele nem para lavar minhas meias.
Ele não vai lavar meias.
Será seu marido e seu parceiro de equipe,
então supere isso e vá para à Itália.
Ela é casada. Qual é a meu disfarce?
Viu isso? Alimentei o pequinês dela
e ela não me deu gorjeta.
Minha mão cheira a cachorro?
Fez isso porque vamos dividir um quarto,
não por que cheirou minha mão.
Não me importo por dividir o quarto.
Ainda bem que concorda.
Com sua mulher sendo a convidada,
nossa dinâmica será como deveria.
Seu lugar é no outro quarto, mas poderemos trabalhar juntos.
Trabalhar nosso relacionamento de mestre e aprendiz.
- Obrigado, senhor. - Você está linda.
Você também, não resisto a um homem de uniforme.
- Até esse. - Aí está ele.
Bem-vindo à Villa Calidori.
Tudo bem... Marco.
Docinho. Não se preocupe, companheiro.
Só dois dias. Não se importa, não é?
Eu vou ver sobre o nosso quarto.
Talvez este cavalheiro poderia te ajudar com minha mala.
Acho que aquele não aguenta.
Ele não mudou nada.
Não sei como aguentou se casar com ele.
É só disfarce, Steven.
Eu ainda não confio nele.
E ele está gostando demais desse trabalho.
Não acho que isso seja verdade.
Advinha o que tem na suíte Romeu e Julieta?
Sou eu! Não ficou claro?
Tudo bem, meu jovem. Leve as malas até a suíte.
O que aconteceu entre vocês dois?
- Nada. Há muito tempo atrás. - Bem, acho ele encantador.
Aposto que sim.
Todas as entregas para o leilão na parte
inferior da garagem, por favor.
- É aqui que eu coloco a peça? - Sim, é sim.
Assine aqui, por favor.
Entreguei.
Sei que entrará em contato. Até então, obrigado.
Tradução e Sincronia: Jeff, Tozzi, Baiel e Caduprado
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
1ª temporada | Episódio 6 - = Xerxes =-
Entre. É só jogar em qualquer lugar.
Precisa aprender a ser mais gentil
se quiser ganhar uma boa gorjeta.
Brincadeira, não ia te dar uma gorjeta.
Certamente não depois esse desempenho.
Precisamos conversar sobre como isso vai funcionar.
Então, olha para gente.
Você são casados.
Nós três trabalhando como uma equipe.
Preciso agradecer ao Xerxes por nos unir novamente.
Teria sido bom ter o Steven no Cairo, não acha?
- Lembra quando pulamos... - Espera!
Não se preocupe. O quarto é seguro.
Minha equipe especial verificou tudo.
Procurou escutas, impediu transmissões.
Nenhuma ligação pode ser rastreada.
Na verdade, não é o quarto.
Nós não discutimos o nosso passado.
Confidencialidade da CIA, essas coisas.
Entendi.
Muito patriótico da parte de vocês.
Podemos começar agora?
Sim, só estou esperando a Tessa.
Tessa?
Hoyt, eu presumo?
- Sim. - Tudo bem.
Acho que estamos trabalhando juntos.
Eu sou Tessa.
Trabalho com o agente Garrity? Clive?
- É sempre quieto assim? - Que lindo.
- O pingente. - Obrigada.
Certo.
Primeiro passo,
descobrir em qual quadro está a fórmula.
Segundo passo, Hoyt e eu faremos uma réplica do quadro
e trocaremos pelo verdadeiro antes de leilão.
Terceiro passo, pegamos Xerxes,
quando fizer os lances para a réplica.
Agora, para começar o passo um, a única forma de descobrir
qual quadro tem a fórmula,
é descobrir qual tem a papelada falsa.
E só conseguiremos isso acessando o computador
da diretora, no escritório dela.
O escritório dela é na casa de fora.
Perto da piscina, onde será a recepção mais tarde.
Exatamente, Sra. agente Bloom.
Como só eu e o Clive estaremos na recepção,
só nós podemos chegar até o computador e pegar os arquivos.
Sem preocupações.
Assim como em Viena. Passo um já está feito.
Por que não vai com calma, príncipe Charles.
Convidados não podem chegar lá.
Precisará da ajuda do agente Bloom com a segurança.
O chefe da segurança era do serviço secreto italiano.
O sistema é uma obra de arte. Trocadilho intencional.
Falarei com vocês pelo comunicador
enquanto o agente Bloom cuida da segurança.
Chegarão até nós, se derrubarmos toda a segurança.
Sem problemas, senhor.
O cobrirei como uma colcha de chenile.
Quando engatar isso no sistema, é só chegar perto do monitor
pra criar estática em qualquer janela de segurança,
o sistema não vai cair, ficará fora do ar.
É quando o agente Garrity e a Sra. Agente Bloom
poderão passar desapercebidos. É como um jogo.
Posso? Obrigada.
- Isso é realmente brilhante. - Obrigado.
Não fui eu que inventei, mas eu que trouxe.
Tudo bem, então.
Quando os dois terminarem de babar no brinquedo,
eu e a Sra. Yorn precisamos nos preparar para o coquetel.
A não ser que queiram rever tudo.
- Adoraria rever. - Claro, eu estava brincando.
- Vou sentar. - Podemos?
Lembro bem da sua galeria.
As suas exposições durante a noite são uma lenda.
Ele está aqui?
- Ainda estão juntos? - Harry, sério.
Ainda juntos, sim.
Ele está aqui em algum lugar.
- Vendendo, dando lances? - Um pouco de cada.
E você?
Dando lances. Minha esposa está.
Só pego a placa quando ela está cansada.
Vocês deveriam ficar com o meu cartão.
Isso seria ótimo.
Só preciso colocar o email novo.
Obrigado.
Com licença.
- Alguém interessante? - Por enquanto, não.
Colecionador alemão, um chato.
Acha que Xerxes está aqui?
Em um coquetel, tomando champanhe?
Não acho que ele tenha enganado a Interpol por três anos,
aparecendo em festas dizendo, "Oi, meu nome é Xerxes."
Além do mais, Hoyt checou todos os convidados.
Devemos pensar em uma distração para o Mussolini ali?
Já cuidei disso.
Estou esperando meu amigo ali, ter um pequeno ataque cardíaco.
Flurazepan ainda é seu favorito?
30 miligramas. O suficiente pra causar tumulto.
Brilhante.
E como os da comunicação estão aí em baixo?
Hoyt, como estamos aí?
Verificação de status recebida, Sra. agente Bloom.
Agente Bloom, o time A quer saber como está?
Time A?
Avise para largarem a festa e segurarem a lanterna pra mim.
Quis dizer que está trabalhando.
Agente Bloom espera que estejam gostando da festa.
Querido. Querido.
Eles podem agir em cinco segundos.
Estou desabilitando a câmera de segurança.
Avisarei a eles.
Sra. agente Bloom, é hora de ir à sala da diretora.
Estamos indo.
Vou liberar a câmera.
Não sabe nada sobre aqueles anos da vida do Steve?
Ele nunca falou do nosso pequeno incidente?
- Não, melhor assim. - Claro.
Esses servirão.
Hoyt, podemos entrar no escritório da diretora.
Estão seguros, Sra. agente Bloom.
Entre, pegue os arquivos e saia.
- Tudo pronto. - Permita-me.
Facílimo.
Vai, vai, vai.
O tempo não ajudou a nossa relação.
Steven é assim.
Desculpe. Tentando se concentrar.
Entrei.
Inciando a conexão.
Esse arquivo deve ter o histórico dos quadros.
Entendido. Transferindo.
É uma pena mesmo. Ver como amadurecemos.
Quem se lembra dos detalhes sórdidos
do por que alguém seria expulso do treinamento?
Está falando hipoteticamente, certo?
Ele está sendo hipotético.
Teria lido isso no arquivo do agente Bloom.
Hoyt, do que eles estão falando?
Discutindo opções táticas.
Discutindo opções táticas, senhor.
Sabe com quem está falando, certo?
Detector de mentiras humano?
Pare de inventar histórias e me coloque com eles.
Não gosto do Garrity sozinho com a minha esposa.
Vai saber que mentiras ele está falando.
É melhor que eu fique passando as informações.
Juntar canais nunca é uma boa ideia.
- Hoyt, me coloque no canal. - Esperando a ligação, senhor.
Está me dizendo que o Steven foi expulso do programa?
Oi, querida.
- Sobre o que estão falando? - Steven?
Sabia que não era boa ideia. Estou desconectando.
É você? Steven? Está me escutando?
O quê? Quem é? Quem está nesse canal?
Deve ter trocado com o canal da segurança.
Não, não, não, não.
Saiam agora. Eles podem ter ouvido a comunicação.
Sim? Vê alguma coisa?
Não posso ver o escritório de diretora.
O escritório! O escritório!
Hoyt, tire-os de lá. Guardas se movendo.
- Saiam, saiam! - Espere. Quase lá.
Retornem para seus locais. Agora.
- Sam. - Steven?
Certo, vamos. Vamos.
Pessoal.
Diga que Hoyt e Tessa pegaram os arquivos.
- Estão analisando agora. - Ainda bem, o que houve?
Vamos fingir que eu não ouvi o que eu ouvi?
Não sei o que ouviu.
Estava ocupada transferindo os arquivos,
o Hoyt bagunçou a comunicação.
Parece que queria saber sobre o meu passado,
achei que tivéssemos um acordo.
Calma aí. Clive falou, não eu.
Você não estava fazendo ele parar.
É disso que eu falava sobre o Clive.
Ele sempre tem um plano.
Pedi ao Hoyt pra me colocar no canal...
Foi por sua causa que aquilo aconteceu?
Para poder ouvir? Não confia em mim?
Claro que confio, querida.
Estou dizendo que não confio nele.
Se dependesse de mim, acharíamos Xerxes sozinhos.
Está exagerando.
- Ele é um ótimo agente. - Sério?
Quem sabe o que ele pode estar escondendo de nós?
Ele contribuiu com alguma coisa na investigação?
Pense.
Estou bem, caso estejam se perguntando.
Sei que deve estar chateado, posso explicar.
- Já falou demais. - Não, não.
Tenho uma ótima solução.
Sua esposa sabe algo do seu passado,
Que tal a Samantha contar algo sobre o dela?
Conte sobre a Bolívia. É ótima.
Ela salvou minha vida, etc...
- Vai empatar o placar. - Vou embora.
Só estou tentando ajudar.
Lote número 327, decima. Vamos checar você.
ANOMALIA DETECTADA
DECIMA NÃO ENCONTRADA!
Espera aí. É isso.
Decima. Tessa, consegui.
Certo, o da Nancy é 47364182.
E o da Ella é 8533415.
Ótimo. Também amo você.
Certo. Tchau.
- Oi. - Oi.
Desculpe, minha mãe ligou.
Era sua mãe?
Era, vou ficar com minhas irmãs no feriado semana que vem,
e ela me deu a confirmação dos números do hotel.
- Legal. - Teve sorte?
Se quer dizer os incríveis poderes de hackear e deduzir.
- Como é? - Encontrei uma coisa.
Decima?
Sim, é da mitologia Romana. Significa...
A segunda das três deusas do destino.
Fiz cursos de mitologia na escola Real de Gloucester.
Claro que fez.
Se olhar mais de perto, parece ter uma mulher escondida ali.
É. Dá pra ver, bem ali.
Acho que você deveria voltar a trabalhar nessa réplica.
Não temos muito tempo sobrando.
É, o tempo está esgotando.
Certo. Então...
É.
Tessa é como uma cebola senhor.
Quanto mais tiro suas camadas, mais ela me faz querer chorar.
- De uma boa maneira. - Isso é lindo Hoyt.
É, achei que gostaria da analogia com comida.
Seis horas para uma réplica exata.
- Essa impressora é demais. - Nunca vai dar certo.
Eu e Tessa, não a impressora. A impressora é perfeita.
Vivemos em continentes diferentes.
Onde quer que estejamos, essa é nossa casa.
- O quê? - Desculpe.
Tenho escutado muito Motown ultimamente.
Ter uma relação com uma agente, é simplesmente impossível.
Você e a Srta. Bloom sendo as únicas exceções,
e com muito sucesso sendo essa exceção.
Não estou me sentindo com muito sucesso agora.
Quer falar sobre isso? De mestre para aprendiz?
Tudo bem, ainda não. Sem problema.
- Chegaremos lá, um dia. - Olhe, assim que Tessa for,
vai se arrepender se não fizer nada.
Vá atrás dela.
Quando se trata de amor, precisa se arriscar.
- Não vai saber, se não tentar. - Esse é um ótimo conselho.
Oi, querida.
Se pensar sobre isso, Yoda é muito inteligente.
Já está preparada. Eu sei onde fica a saída.
Talvez veja a Tessa.
Estou surpreso por ver uma dama aqui no porão.
Sempre tive a fantasia de ficar com um empregado.
Vim me desculpar.
Devia ter acabado com a conversa
assim que o assunto passou a ser sobre o seu passado.
Sabia o que estava fazendo e deixei continuar.
Tudo bem. Eu entendo.
Entende?
Claro que sim. É difícil para mim também.
Ainda mais com esse pessoal que sabe o seu passado.
É tentador.
Sei do nosso acordo,
mas é cada vez mais difícil quanto mais fazemos isso.
Como eu poderia não querer saber tudo sobre o homem que amo?
Eu sei.
Mas lembre-se, toda vez que vamos em uma missão juntos,
estamos fazendo um passado sobre o qual podemos conversar.
Daqui cinco anos vamos relembrar nosso tempo juntos na Toscana.
Odeio não poder dormir com você, hoje à noite.
Primeira noite separados, desde que nos casamos.
É mais difícil ser uma esposa falsa
quando você tem um marido de verdade.
Seu marido de verdade também sente sua falta.
Então, isso vai demorar um pouco?
Hoyt disse seis horas.
- Sério? - Sério.
Não queria te cansar, antes de você fazer a troca.
Pode tentar.
Réplica perfeita. Ninguém vai notar a diferença.
Isso é incrível.
Faremos o Xerxes dar lance na falsa, e o pegamos.
Certo, vai amanhecer daqui a pouco.
O que acha de nós trocarmos as telas,
e salvarmos o mundo de uma arma biológica?
Tudo bem, vou só te seguir.
Isso é como brincadeira de criança pra você, senhor.
De acordo com os diagramas, tem uma trava eletrônica
- e um sensor de movimento. - Parado, ou morre.
Tire-os do terreno e mate-os.
Ainda não tive notícias deles.
Deveriam ter avisado sobre a troca.
O leilão está para começar.
Talvez teremos que pegar o Xerxes sozinhos.
Isso não é normal do Steven. Espero que esteja bem.
Steven é um adulto. Acho que ele pode se cuidar.
Deve ter alguma explicação.
Não quero assustá-lo, mas assumindo que era o Xerxes,
e como Xerxes deu ordens específicas para esse cara,
tenho quase certeza que vamos morrer.
Relaxe Hoyt, tudo bem? Ninguém vai morrer.
É, eu sei. Memorizei sua ficha.
Sua habilidade de sobrevivência é incomparável.
Estou algemado com o cara que escapou da solitária
em uma prisão Croata.
- Não poderia estar mais calmo. - Ótimo, mova suas mãos.
Tranquilo agora?
Tá brincando. Desalgemado por Steven Bloom.
Deve ser isso que se sente ao ser abençoado pelo Papa.
Pegue a chave de fio que fiz e tire a minha algema.
- Consegui. - Vamos lá.
Vamos..? Vamos aonde?
Estamos em um caminhão em movimento.
Vá pelo lado do passageiro, eu vou pelo outro lado.
- Entendeu? - Certo. Posso fazer isso.
- Só ir ao, lado do passageiro. - Só distraia o cara pra mim.
Sério? Inacreditável.
Me sinto como Sundance Kid. O que o torna Butch Cassidy.
- Entendi, Hoyt. - Claro, entendeu.
- O que foi? - Acho que esqueci meu celular.
Devo ter deixado na cabeceira da cama.
- Volto logo. - Rápido.
Quando Xerxes comprar o quadro, precisamos pegá-lo.
- Pode ser a única chance. - Calma, vai dar tempo.
Deve ter deixado para trás quando o jogou para fora
- igual uma boneca de pano. - Ligue pra Sam, Hoyt.
O próximo item para lance é o lote de número 327.
Pintura a óleo, 30x40. Os lances começam em 300 mil.
Por favor...
- 300 mil, obrigado. - Alô?
- Não fizemos a troca. - O que houve?
Hoyt e eu fomos surpreendidos por Xerxes e outro idiota.
Mas o quadro no leilão é o verdadeiro.
- Com a fórmula. Entendeu? - O quadro verdadeiro está aqui.
40 e poucos anos. 1,90m, cabelo loiro.
Sotaque Holandês. Tem que ser Xerxes.
Acho que vi Clive conversando com alguém assim na recepção.
Pode perguntar ao Clive quem era?
- Ele não está aqui. - Onde ele está?
Ele foi ao quarto buscar o celular e ainda não voltou.
Certo, escute, procure o cara e cole nele.
- Estaremos aí logo. - O quadro está sendo vendido.
- Ele tem que estar lá. - 500 mil?
Eu ouvi 500.000? Sim. Obrigado.
É ele. O cara da festa. Tem que ser ele.
Espere. Steven, ele está no telefone.
Alguém está instruindo.
Droga. Faz sentido.
Xerxes não aparecerá a não ser que precise.
700 mil.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Estamos estacionando. Só precisamos trocar de roupa.
Vendido para o cavalheiro.
Acabou. Ele ganhou.
Seguirei ele. Se não for Xerxes,
vai nos levar a ele.
- Onde ele está? - Logo ali. Na fila.
Tentei rastrear a ligação, mas não funciona!
Deixe-me ver.
O software de rastreio
só funciona em locais não seguros.
Ele está falando com alguém
num ambiente muito seguro.
Uma fortaleza eletrônica, faz sentido se for Xerxes.
- Não... - Que foi?
Nosso quarto é um ambiente seguro.
Vi Clive conversando com ele na festa,
e ele não desceu pro leilão.
E se Clive está no outro lado da linha?
Significa que é Xerxes.
- Vou descobrir. - Vou com você.
Não, ele pegará a fórmula. Você precisa ficar com ele.
Não podemos arriscar perdê-lo.
Onde ele está indo?
- Vamos. - Sim.
Meu Deus. Clive.
O quê? O que disse?
Peguei ela no telefone.
Quem? Pegou quem?
Tessa...
É Xerxes.
Sim, é a suíte Romeu e Julieta.
Entrada do tiro no alto do abdome.
Pulso bom, pulmões parecem intactos,
mas precisam vir logo.
Que diabos tá acontecendo?
Onde você está? Tenho a fórmula.
Na verdade, não. Desculpe.
Os planos mudaram.
Não sei que diabos aconteceu,
mas a pintura já era.
Acabou de explodir, junto com o cara.
Quando soube que descobrimos qual pintura tinha a fórmula,
deve ter trocado, antes do leilão.
Do que está falando? Quem trocou?
Tessa. Ela é Xerxes.
Clive a viu.
Ela atirou nele.
- Tessa? - Tessa?
Vim aqui dizer que passamos o caso pros britânicos.
Devemos aguardar e deixar MI-6 fechar a porta?
Reportarei ao chefe da estação essa noite.
Vão controlar os danos, para que nada vaze.
Vão seguir as descobertas do Agente Garrity,
e claro, ele estará envolvido quando estiver de pé.
E a fórmula? Até onde sabemos,
tem um terrorista planejando um ataque.
Sabemos algo do comprador?
Ainda não, mas eles darão conta.
Pediram que esqueçamos o que aconteceu.
Um agente colega quase morreu nos meus braços.
Isso não é algo que planejo esquecer.
Eles estavam deixando Tessa operar
debaixo dos narizes.
Ela usou missões e férias para encontrar clientes
e completar sua transação.
Espere um segundo. Ouvi Tessa no telefone
pegando confirmação de números de viagem.
Ela ia viajar com as irmãs.
Tem certeza? Segundo os arquivos,
Tessa não tem irmãs.
Ela com certeza disse irmãs. Ella e Nancy.
Não lembra dos números, né?
Claro que sim, senhor.
Ia partir pra cima, lembra? Achei que podia descobrir
seu hotel poderia mandar flores,
ou um pouco do bom e velho Bill Hoyt.
Me dê os números.
Darei aos Britânicos para futuras informações.
Eles podem levar ao comprador.
Certo, o da Ella era 8533415.
O da Nancy era 4736... 4182.
Quantos dígitos você disse?
É, oito e sete, certo?
Digite as coordenadas no programa de GPS.
Coordenadas. Boa.
- Que coordenadas? - Ella é leste e Nancy, norte.
Vocês são incríveis.
Hong Kong.
O Clube Garça Branca.
É onde você acha o comprador.
É a chance de se despedir adequadamente.
Legal como funciona, né?
Quem é você? Como chegou aqui?
Não sei o que fala, mas seus homens
estão no intervalo. Sente-se.
Levarei a pintura.
Está cometendo um grande erro.
É?
Onde ela está?
Eu disse, "onde ela está?".
Xerxes.
Salão do outro lado do Plaza.
Esperando meu dinheiro.
- Olha, posso cuidar dessa? - Toda sua.
Vai lá.
Deve ter saído pelos fundos.
- Vou por aqui. - Fico com a rua.
Ei!
Está indo pra você, querida.
Eu resolvo isso.
Se não fosse uma foragida traficante de armas,
poderíamos ter um futuro bem incrível.
Vamos.
Era 2003. Estávamos em Boston.
Cambridge, na verdade.
- Clive e eu. - Espere, o que está fazendo?
Não acho justo você ouvir só o lado do Clide.
Steven, acabou. Esqueça.
Não consigo. Sei que disse para ter foco no futuro,
que passado é passado.
Mas quero contar o meu lado.
Tem certeza? Depois do que conversamos,
quer mesmo abrir a porta?
Não quero. É disso que estou falando.
A porta fecha novamente. Imediatamente.
Está bem?
- Está bem. - Certo.
Era um programa de treinamento de elite.
Altamente secreto. Só dez se classificaram.
Clive e dois colegas da MI-6 estavam lá.
Um dia, o instrutor estava encontrando uma garota.
- Não sei se gostei da história. - Eu queria saber quem era.
Entrei no banco de dados da CIA para pegar a lista
dos seus alunos e descobrir o nome.
O Clive sabia.
Contou ao instrutor e fui expulso.
- Por uma garota? - Não era qualquer uma.
Casei com ela.
Mas isso é impossível.
Nos conhecemos no quartel na outra primavera.
Por que acha que eu fui até o quartel?
Você me viu antes? E não falou nada?
Arriscou sua estadia num programa de elite
para entrar no sistema da CIA e descobrir meu nome?
Sim, basicamente.
E valeu a pena?
Definitivamente.
[InSUBs] www.insubs.com