Garotinha?
Eu sou policial.
Garotinha.
Não tenha medo.
Garotinha.
Sync by TITBIT www.addic7ed.com
Qual a diferença entre homem e mulher?
- Isso é uma brincadeira? - Não, é sério.
Eu nunca conheci uma mulher que sabia como desligar a luz.
Elas nascem pensando que o interruptor só fica de um jeito.
Ligado.
Elas ficam cegas no instante em que deixam o quarto.
Quero dizer, todas mulheres, eu sempre deixei ter uma chave... Eu juro por Deus.
Venha pra casa,
a casa toda iluminada,
e meu trabalho, aparentemente porque...
porque meus cromossomos são diferentes
porque eu tenho que andar pela casa,
e apagar cada lâmpada que aquela garota tinha deixado ligada.
- É mesmo? - Pois é.
Certo, Reverendo Shane está rezando por você agora, garoto.
A mesma garota, me lembro.
Vai ficar falando sobre o aquecimento global.
Então é quando o Reverendo Shane iria querer
citar o que Guy Gospel falou: "É, querida?"
"talvez se você, e todas as outras mulheres deste planeta
descobrirem que o interruptor
tem dois lados,
"talvez nós não tivéssemos o excesso de aquecimento global."
- Você falaria isso? - É.
Afinal...
A versão educada...
Ainda cara, isso... isso me incomoda.
Tinha aquele olhar de ódio que você não iria acreditar.
E então é quando ela fala com aquela voz do exorcista.
"Você fala como se fosse meu maldito pai.
"Sempre, sempre reclamando da conta de energia,
"me falando pra desligar as malditas lâmpadas."
- E então, o que você falou? - Você sabe o que eu queria falar.
Eu queria falar: "Vadia, você está me dizendo que você está escutando isso sua vida inteira
"e você ainda são demasiado maldito estúpido para aprender a desligar um interruptor?
Você sabe...
e você ainda não aprendeu?
- Isso seria muito ruim. - É, seria melhor a...
a versão educada nessa hora...
- Seria muito sábio. - Sim, senhor.
Então, como está indo com a Lori, cara?
Ela é boa. Ela é boa em apagar as luzes.
Boa mesmo. Eu não sei porque eu às vezes esqueço.
Não foi o que eu quis dizer.
- Nós não tivemos uma boa noite. - Olha, cara, eu talvez...
não ajudei com o meu sermão, mas eu tentei.
A única coisa que você poderia fazer é falar.
Isso é o que ela sempre diz: "Fale". "Fale".
Ela deve pensar que eu sou o cara mais idiota por não falar nada.
Você expressa o que sente?
Você compartilha seus sentimentos, esse tipo de coisa?
É que...
ultimamente, tudo o que eu tento...
tudo o que eu falo, faz ela ficar impaciente,
como se ela não quisesse escutar, afinal.
É como se ela...
tivesse de saco cheio toda hora, e não sabe o por quê.
Olha, cara, isso é só merda de casal, vai passar.
Não, é... é só uma fase.
- Sabe qual foi a última coisa que ela falou essa manhã? - Hm?
Às vezes penso se você ainda se importa conosco.
Ela disse isso na frente do nosso filho.
Imagine ir pro colégio com isso na sua cabeça.
A diferença entre homens e mulheres?
Eu nunca diria algo tão cruel pra ela.
Certamente, não na frente do Carl.
Todas unidades disponíveis, perseguição em alta velocidade em progresso
unidades municipais de Lincoln estão precisando de assistência local.
Na Rodovia 18 Sul GTAAD W217 243.
Proceder com extremo cuidado.
Os suspeitos são dois homens caucasianos.
Avisando, eles atiraram em policiais.
Um policial de Lindon foi ferito.
Unidade 1, Unidade 3, por favor.
18, 2 milhas leste da Interestadual 85 e nós vamos passar para a estação do Xerife de Lindon.
Entendido. Nós estamos à 5 minutos da intersecção da rota 18.
Despachar, Unidade 1, Unidade 3, nós estamos com um 10-97 código 100.
Rodovia 18, 85 Interestadual, por favor avise.
Parece que eles estão perseguindo esses idiotas de cima a baixo nessa rodovia que estamos.
Ei, já pensou nós aparecermos em um daqueles programas,
como os "Melhores Persseguições Policias", o que você acha?
O que eu acho, Leon, é que você tem que manter o foco.
Se sua armas está carregada e se a trava de segurança está destravada.
Seria legal aparecer no programa de TV.
Puta merda.
- Arma, arma, arma. - Ponha-a no chão!
- Ponha a arma no chão!
- Rick! - Eu estou bem!
Ver você sendo atingido, cara me assustou pra caramba.
Me assustou também.
O filho da puta atirou em mim. Dá pra acreditar?
Vamos te dar um novo colete.
É.
Shane, não conte a Lori o que aconteceu. Nunca.
Você entendeu?... Aah!
Rick! Rick! Não, não, não!
Shh, shh, shh.
Não, não, não, não...
Ele foi ferido!
Leon!
Traga a ambulância pra cá, e diga a eles, que tem um policial ferido aqui, agora!
Ei, olhe para mim, fique comigo, você me escutou? OK.
Fique comigo, você me escutou?
Shh, shh, ok?
Fique comigo, ok?
Ei, parceiro...
Ainda estamos aqui.
Ainda estamos aguentando.
Olha, me desculpa, cara.
Eu sei que é a mesma merda toda vez que eu venho aqui.
Todo mundo sabe disso. Eles...
Eles quiseram que eu trouxesse isso e eles mandaram melhoras e eles só...
Eles querem que você volte logo.
Linda e Diane da expedição, elas escolheram essa aqui.
Dá pra perceber, hm?
Eu só vou colocar nessa mesa ao lado, ok?
Esse vaso representa algo especial.
Eu confesso. Você roubou ele da casa da sua avó Gene?
Espero que você tenha deixado a coleção de colheres.
Shane?
Shane, você está dentro do vaso?
Enfermeira, socorro.
Enfermeira.
Socorro!
Lori!
Carl!
Lori! Carl!
Isso é real? Eu realmente estou aqui?
Acorda, acorda!
- Papai, papai! - Carl...
Carl?
Eu te encontrei...
Papai, eu peguei esse filho da mãe. Eu vou batê-lo até morrer.
Ele falou algo? Eu acho que ouvi ele falar algo.
- Ele me chamou de Carl. - Filho, você sabe que eles não falam.
Ei , senhor!
Porque você está com essa bandagem?
- O quê? - Qual o motivo da ferida?
Me responda, maldito!
Qual é a sua ferida?
Me diga!
Ou eu vou te matar.
Eu troquei a bandagem. Ela estava apodrecendo.
Qual foi? O motivo da ferida?
- Fui baleado. - Baleado?
O que mais? Mais alguma coisa?
Baleado não é o bastante?
Olha, eu pergunto e você responde,
faz parte da cortesia, certo?
Você foi mordido?
- Mordido? - Mordido, machucado.
Talvez arranhado? Algo assim?
Não, só fui baleado.
- Só baleado? - Pelo que eu saiba.
Ei...
Só me deixe...
Está mais frio agora.
A febre já teria te matado a essa altura.
- Eu não acho que você a tenha. - Não seria difícil de saber.
Espere um pouco, eh?
Olha como ela está afiada.
Se você tentar algo...
Eu vou te matar com ela, e não pense que eu não matarei.
Levante-se quando puder.
Venha.
Essa casa...
Essa casa e do Fred e da Cindy Drake.
Nunca os conheci.
Já estive aqui. Esta é a casa deles.
Estava vazia quando cheguei aqui.
Não faça isso.
Eles vão ver a luz.
Têm mais deles que o normal.
Eu não deveria ter disparado aquela arma hoje.
O som os atraem, agora eles estão por toda a rua.
Idiotice... usar a arma...
Aconteceu tudo tão rápido...
- Eu não pensei. - Você atirou naquele homem hoje.
Homem?
- Não cara... - O que você pensa que está falando?
- Não era um homem. - Você atirou nele.
Nesta rua, bem na frente, um homem.
Cara, você precisa de óculos, aquilo era um errante.
Venha.
Sente-se, antes que você desmaie.
Aqui. Coma.
Papai...
A oração...
É.
Pai, nós agradecemos por essa comida...
Tuas bênçãos...
Nós pedimos para que você olhe por nós nesses dias malucos.
- Amém. - Amém.
Ei, senhor, você pelo menos sabe o que está acontecendo?
Eu acordei hoje.
Em um hospital.
Vim para casa, é tudo que eu sei.
- Mas você soube sobre as pessoas mortas, né? - É, eu vi muita gente morta.
No compartimento de cargas, na mala dos caminhões.
Não...
Não aqueles que eles mataram...
Aqueles que eles não conseguiram. Os errantes.
Como aquele em que eu atirei hoje
Porque se não ele iria rasgar você.
Tentar te comer, arrancar um pedaço de carne pelo menos.
Eu acho que é a primeira vez que você escuta isso.
Eu sei como isso soa.
- Eles estão lá fora agora, na rua? - Sim.
Eles são bem mais ativos na noite às vezes.
Talvez seja o ar frio ou...
Diabos, talvez seja porque eu tenha disparado aquela arma hoje.
Mas nós ficaremos bem enquanto ficarmos quietos.
Provavelmente irão embora pela manhã.
Bem, escute...
Uma coisa eu sei...
Não seja mordido!
Por isso que eu fiquei com medo quando vi o seu curativo.
As mordidas te matam.
A febre... queima você.
Mas depois de um tempo...
Você volta.
Já vi acontecer...
Vem cá...
Carl...
Ele é seu filho?
William...
Ele falou o nome dele hoje...
Ele é um pouco mais novo...
que o seu filho.
E ele está com a mãe dele?
Espero que sim.
- Pai? - Sim?
Você perguntou pra ele?
O tiro que você levou
A gente fez uma aposta Meu filho disse que você era...
um ladrão de banco....
Yeah...
Sim, sou eu mesmo. Tão cruel quanto Dillinger.
Xerife.
Aha
Hey, está tudo bem. Papai está aqui.
Não é nada.
Um deles deve ter batido num carro.
- Tem certeza? - Aconteceu uma vez antes.
Vai desligar em alguns minutos.
Apague a luz, Dwayne.
É o de azul que está na rua.
O mesmo da última vez.
Acho que estamos bem.
Esse barulho...
Não vai trazer mais deles?
Nada que possamos fazer agora.
Só temos que esperar até de manhã
Ela está aqui.
Não olhe! Saia da janela!
Eu disse pra sair! Qualé!
Silêncio!
Sh, sh...
Está tudo bem aqui. Chore no travesseiro.
Você consegue se lembrar?
Shh...
Ela... uh..
Ela morreu no outro quarto, na cama...
Não pude fazer nada...
A febre, cara...
A pele dela estava tão quente quanto um forno.
Deveria ter matado ela, eu deveria tê-la matado, eu sei disso, mas...
Você sabe...
Eu não tive coragem...
Ela é a mãe do meu filho.
- Você tem certeza? - Eles estão mortos.
Eles tem que perguntar, pelo menos mais uma vez.
Eles estão mortos. Exceto por algo dentro do cérebro.
Por isso que tem que acertar na cabeça.
Você está bem?
Precisa de um tempo?
Eles estão vivos.
Minha esposa e meu filho.
Pelo menos eles estavam quando eu parti.
Como você sabe?
- Pela aparência desse lugar... - Eu achei as gavetas vazias no quarto.
Eles pegaram algumas roupas. Não muitas.
Mas o bastante para viajar.
Você sabe que qualquer um poderia invadir aqui e roubado as roupas, certo?
Você está vendo alguma foto na parede?
Nem eu. Você acha que um ladrão qualquer iria roubá-las?
Meus álbuns de foto, fotos da família, tudo se foi.
Álbuns de foto...
Minha esposa...
A mesma coisa...
Eu estava,, pegando material para sobreviver, enquanto ela pegava álbuns de foto...
Aposto que eles estão em Atlanta.
Isso mesmo.
- Porque lá? - Centro de Refugiados.
Enorme, eles falaram isso, antes que as transmissões acabassem.
Proteção militar, comida, abrigo...
Eles falaram para as pessoas irem lá.
Falaram que era mais seguro.
E eles ainda tem esse lugar que controla doenças.
O Centro de Controle de Doenças.
Disseram que eles estão trabalhando para resolver isso.
Gasolina e energia foram cortados talvez por um mês.
A estação tem seu próprio sistema funcionando à propano.
Ainda está funcionando.
Oh, meu Senhor.
Água quente!
- Whoo! - Isso é muito bom, né?
Dwayne...
O lugar pra se vestir é bem aqui atrás.
Como se fala, Dwayne?
Obrigado.
Mhm.
Atlanta parece ser um bom negócio.
Pelo menos é seguro. Tem gente...
Era para lá que nós estávamos indo.
As coisas ficaram loucas. Cara, você não acreditaria.
O pânico...
As estradas estavam lotadas e nós...
Minha esposa...
Não conseguimos viajar. Não, não com o nosso grupo,
então nós tivemos que nos esconder.
E então, depois que ela morreu...
Acabamos nos escondendo por aí.
Acho que nós congelamos em um lugar.
Planeja se mudar?
Não pensei nisso ainda.
A maioria desses desapareceu.
Pai, posso aprender a atirar?
Eu já tenho idade o bastante.
Vai sim, você irá aprender.
Mas nós temos que ser cautelosos, eu te ensinarei a respeitar uma arma.
É verdade. Não é um brinquedo.
Quando puxar o gatilho, você tem que saber o significado disso. Sempre lembre disso, Dwayne.
Sim, senhor.
Aqui.
Abasteça-o.
Pegue esse aqui.
Nada extravagante.
A mira é precisa.
Preserve a munição. Acaba mais rápido que você pensa. Especialmente quando está treinando.
Dwayne.
- Sim? - Leve isso para o carro.
Tem certeza que não quer vir?
Mais alguns dias...
Afinal, Dwayne saberá como atirar e eu não ficarei tão enferrujado.
Você tem uma melhor.
Vou ligar o meu, alguns minutos todo dia pelo amanhecer.
Você vem aqui, é como você me achará.
- Pense em frente. - Não posso dar o luxo de não pensar.
- Não mais. - Escuta, mais uma coisa.
Talvez eles não pareçam perigosos quando estão sozinhos...
mas quando eles estão em um grupo, com todos morrendo de fome...
- Então é melhor você se preocupar. - Você também.
Você é um bom homem, Rick.
Espero que você ache seu filho e esposa.
Vejo você por aí, Dwayne.
- Tome conta do seu velho. - Sim, senhor.
Leon Bessi?
Não ligue muito para ele.
Descuidado e burro, mas...
Não posso deixa-lo assim.
Sabe que eles podem ouvir tiro... ?
-Não estaremos aqui quando aparecerem. -Vamos, filho.
Venha.
Leia seu gibi um pouco.
Papai estará lá em cima.
-Pai? -Está tudo bem, Dwayne.
Fique aí, filho. Não venha até aqui.
Venha, amor.
Sinto muito isso ter acontecido contigo.
Venha, venha
Transmitindo no canal de emergência
Estamos aproximando de Atlanta pela rodovia 85.
Se alguém ouvir, por favor responda.
Alô, Alô?
Alguém pode ouvir minha voz?
Alguém por aí? Se alguém ouvir, por favor responda.
Alô? Você pode me ouvir?
Alô, Alô? Alguém consegue me ouvir?
Ei? Alô?
-Você consegue me ouvir? -Sim, eu te ouço.
Estou te ouvindo, câmbio.
Alguém que possa me ouvir, por favor responda.
Transmitindo no canal de emergência
Estamos nos aproximando de Atlanta pela rodovia 85
Se alguém me ouve, por favor responda.
Nós estamos logo na saída da cidade.
Merda.
Alô?
Ele não podia me ouvir. Não pude avisá-lo.
Tenta pegá-lo de novo.
Venha, filho. Você sabe mexer melhor nesse negócio.
Alô, alô, a pessoa que ligou ainda está no ar?
Aqui é o policial Shane Walsh, transmitindo para a pessoa desconhecida, favor responda.
Ele se foi.
Existem outros. Não estamos só.
É, nós sabíamos que existiam, certo, vamos deixar o CB ligado.
Ele está indo bem.
E eu venho falando por semanas que nós deveríamos por avisos na rodovia
para avisar as pessoas para não entrarem na cidade.
As pessoas não têm ideia em que elas estão se metendo.
Nós não tivemos tempo suficiente.
Eu acho que nós devemos fazer dá tempo.
É, isso,...
É um luxo que nós não podemos ter.
Nós estamos sobrevivendo aqui. Dia após dia.
E que diabos você quer mandar lá?
Eu irei. Me dê um carro.
Ninguém irá a lugar algum sozinho, você sabe disso.
Sim, senhor.
Ei, ei, ei, qual é, senta um pouco. Você está bem, vamos, você está bem.
Porque, você está zangada comigo?
Bem, você pode me irritar quando você quer, não irá mudar nada.
Não vou colocar você em perigo, ok? Não vou fazer isso por nada.
Eu faço como se toda hora quisesse dar um tapa na sua cara...
Vou te dizer algo, garota. Se você achar que precisa, vá em frente. Eu estou aqui.
Você não pode ir embora desse jeito,
tudo mal-cozido.
Olha, se você não quer fazer isso, por mim ou por você, está bem.
Mas só...
Faça isso por ele.
Aquele garoto passou por muita coisa.
E ele não perderá a mãe dele também, ok?
Ok.
Ok, certo.
Me diga que está tudo bem.
Não é difícil.
Ei...
Mãe?
Qual é, parceiro? Ela está aqui dentro, vai lá.
Ei.
Você não precisa se preocupar. Sua mãe não irá a lugar algum.
Ok?
- É? É? É? Vá terminar suas tarefas. - Ok.
Olá?
Eu sou policial.
Posso pegar um pouco de gasolina emprestada?
Olá?
Tem alguém em casa?
Calma agora, calma.
Não vou te machucar.
Nada disso.
Mais que uma proposta.
Atlanta está mais para o sul.
É seguro lá.
Comida, abrigo, gente, outros cavalos também, pode apostar.
O que você acha?
Aqui vamos nós. Bom garoto.
Bom garoto. Agora venha comigo. Venha comigo.
Vamos com calma, ok? Não fiz isso por anos.
Calma. Calma, garoto. Calma, calma, calma.
Vamos lá.
Vamos. Só tem alguns. Nada que não possamos lidar.
Ok, whoa whoa whoa.
Lori, Carl, me desculpem.
Ei, você.
Otário.
Ei, você dentro do tanque.
Confortável aí dentro?
Sync by TITBIT www.addic7ed.com