| ManiacSubs | Al_Warraq | gaL
| ManiacSubs | thiagocifani | Zac
| ManiacSubs | Be a Maniac Too
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| ManiacSubs | legendas@maniacseries.net
| Bored to Death - 2.06 | The Case of the Grievous Clerical Error!
"Para salvar a si mesmo e a loira, Harry jogou
o saco de cocaína no ar, e mandou seu punho,
do tamanho de um dicionário, na garganta do traficante."
- Ames falando. - Jonathan, é a Leah.
- Oi Leah. - Estou por perto. Posso ir aí?
- Preciso conversar com você. - Aqui?
Está muito bagunçado. Estava escrevendo.
Não tem problema. Logo chego aí.
- E o Ray? - Está aproveitando o máximo.
- Vamos parar um pouco. - Tudo bem.
Quero tirar uma foto. Red Hook é tão estranho e bonito.
- Vamos lá. - Podia ter sido alguém.
Mas é. Criou o Super Ray.
Não, é uma frase pouco conhecida de Marlon Brando.
Sindicato de Ladrões foi filmado aqui.
Legal, não sabia. Eu gosto dele. Pena que morreu.
Beijo?
- O que está fazendo? -Tuitando a foto.
Ninguém acredita que estamos namorando.
Tuitando, que bonitinho.
- Essas orelhas são de verdade? - Claro que são.
- Já é natal? - Que foi gaylord?
Nada cara. Elfos são daora.
É o cara mais sexy que conheço.
Eu sei.
Essa é uma foto do Rayzinho, o trouxemos de um abrigo.
Preciso dela para investigar. Mas por que "Rayzinho"?
As meninas falam que ele e Ray tem os mesmos olhos.
Verdade, uma certa tristeza.
Fale de novo o que aconteceu, desde o começo.
Como detetive, preciso de todos detalhes. E estou chapado.
O amarrei fora da farmácia, por um segundo,
e quando voltei tinha desaparecido.
- Nossa. - Quando cheguei em casa,
o telefone toca e um homem fala "Estou com Rayzinho."
Pois meu telefone estava na coleira. E falei "Obrigada!"
- E falou seco "Quanto por ele?" - Pedir resgate por um cachorro.
Esse mundo está uma loucura, mas mesmo assim.
Então falei "40 dólares."
Ele desligou e não ligou mais.
As meninas estão inconsoláveis, choram toda noite.
Está tudo bem. Vou encontrá-lo. Não quero que elas fiquem mal.
Já perderam um Ray. Dois é demais.
Me desculpe. Estou chapado e bêbado.
Também estou bêbada.
Nossa, não acredito que quase aconteceu isso.
Só inclinamos. Não significa nada.
Faço isso naturalmente, tenho má postura pela depressão.
Claro, está certo. Foi só uma inclinada.
Mas sabe, deveria ir. Agora me sinto culpada.
Eu também. Mas estávamos projetando nosso amor por Ray
- em nós dois. - Isso.
- Vai tentar achar Rayzinho? - Claro.
Mas Leah, não deveríamos beijar pra culpa não ser à toa?
- Sempre te achei muito bonita. - Jonathan!
- É o Ray. Acha que sabe? - Não seja paranóico.
Vamos fingir que nada aconteceu. Vai ser fácil, nada aconteceu.
Desculpa pelo nada que não aconteceu.
E Leah, vou encontrar o Rayzinho para você.
Ela é legal. Mas é difícil sair com uma menina de
orelhas pontudas. Me emprestou sua bicicleta, o que é legal.
Ela tem outros órgãos elfo?
Não. Foi o que pensei.
Pensei que teria um pó élfico lá embaixo e etc.
Completamente normal do pescoço pra baixo.
Mas me sinto mal quando a beijo. Só consigo pensar na Leah.
E como suas orelhas são normais.
Vi ela hoje.
O quê? Onde? Falou que sente minha falta?
- Ela sente. Foi na minha casa. - Por quê?
- Precisa de um detetive. - O que quer que faça?
Comprou um cachorro pras meninas e foi roubado.
E quem o pegou teve a audácia de pedir
resgate, mas quis pagar pouco.
Ela tem um lado secreto pobre. O tempo que estivemos juntos,
nunca aumentou minha mesada. Continue.
Enfim, chutou valor baixo e ele desligou.
Acho que o vendou, ou algo do tipo, mas ela
- quer que eu tente encontrá-lo. - Que idiota.
Querer dinheiro por um cachorro perdido.
Não sei se gostará disso mas, Leah e as garotas o chamam de
Rayzinho.
Gosto sim.
Significa que sentem minha falta.
- Qual a raça dele? - É um... quer ver.
- Não muito... - Meu Deus. Que coisa feia.
Essa cara enrugada, parece um alien.
Mas os olhos são bonitos.
- É. - Como vamos achar essa gárgula?
- Nosso último flyer. - E agora, além de beber?
Agora esperamos.
Ou o idiota que o pegou sai da toca para receber a recompensa.
Ou se vendeu ele, talvez quem o comprou nos ligue.
-O que vai ser? -Uma cerveja
E um copo de seu pior vinho branco para o meu amigo, por mim.
George vai fazer a sua cirurgia amanhã.
Eu sei. Pobre George. É um cara bom.
Queria que não tivesse atirado em mim aquela vez,
Mas ele sempre pegava a conta.
Obrigado.
Depois preciso ir para casa
E terminar o conto para o concurso do "New Yorker".
-Qual é a ideia central. -Um doutor chamado Parker Harry.
É tipo Pulp Fiction só que com traficantes em Prospect Park.
Transformei Greene em uma "femme fatale".
-Uma loira sexy. -Greene seria uma boa mulher.
Ele tem belos quadris.
Na hora certa.
Acha que vou precisar de dois roupões de banho?
Vai ficas só no hospital durante a noite.
-Então, só um. -Você está certo.
É melhor levar os dois.
George.
Muito bom.
-Oi. -Oi.
-Donna, esse é Jonathan. -É tão bom conhecê-lo.
George fala de você o tempo todo.
Sinto muito sobre sua carreira de lutas.
-Não... -Certo.
Só queria agradecer por cuidar do George...
E a próstata dele.
Claro. Ele vai ficar bem.
Eu não tive nenhum erro cirúrgico nos últimos anos.
É melhor eu ir. Minha primeira cirurgia é às 10h.
-Foi um prazer conhecê-lo. -O prazer foi meu, Dr.ª Kenwood.
-Ela parece ótima. -Sim, ela é adorável
Está tudo bem, George? Como se sente?
Sinceramente, um pouco chateado.
Na minha opinião, tenho duas opções:
Um, saio dessa impotente e incontinente.
Ou dois, morro sob anestesia.
Não, por favor, George.
Precisa visualizar uma recuperação perfeita...
Belas e fortes ereções...
Animação, urina controlada.
Está absolutamente certo.
Tudo bem, me conte o que está acontecendo com você.
Os melhores pensamentos positivos na vida...
É o pensamento dos outros.
O que está acontecendo? Distraia-me.
Eu terminei minha história para o concurso do "The New Yorker".
-Enviei essa manhã. -Me diga as linhas de abertura.
Eu amo as abertura de linhas.
"Na mão de Harry, a arma parecia de brinquedo.
A arma era grande, mas a mão dele era maior."
Gostei disso.
-Bem interessante. -Sinto muito.
-Olá. -É você que procura Rayzinho?
Sim, sou eu.
Sim, ele mesmo.
Coisinha fofa. Olhos lindos.
É o que acho. Adoro os olhos dele.
Ele lembra o meu Nat. É por isso que eu quis.
-Nat era o seu cão? -Não, meu marido.
Ele morreu na Deli ano passado.
Ele saiu pra pegar chocolate pro meu café, nunca mais voltou.
Eu deveria ter bebido puro.
Sinto muito.
Você meio que tem sua forma, sabe?
Eu gostava disso quando eu era mais jovem...
Sentir o peso de um homem.
Ajuda a esquecer seus problemas.
Isso mesmo. Várias mulheres de hoje não gostam do peso.
Sobre o Rayzinho. Onde você o viu?
O homem da rua Nevins Dog trouxe aqui ontem.
Ele é um vendedor vira-lata, principalmente de cães pequenos.
Ele sabia que eu queria um porque o Nat tinha avisado.
Mas ele queria muito dinheiro.
-Deve ser quem ligou pra Leah. -É.
-Quanto ele quer? -200 dólares.
Então estava na pista do parque, onde fica o Fantasy?
Foi quando vi o seu folheto.
Eu fui ver a minha filha. Ela vive muito bom...
Casada com um advogado judeu.
-Você é judeu? -Sou.
Bom. Renda fixa é legal.
Certo.
Onde podemos encontrar esse homem da rua Nevins Dog?
Ele não se chama o homem dos cachorros da Rua Carol, né?
Isso mesmo.
Olá, Sr. Christiansen.
-É Christopher. -Nossa, você trouxe muita bagagem.
Quando eu fico nervoso guardo coisas demais.
Acha que trouxe muito?
Sim, mas está tudo bem.
Então nada de líquidos ou comida desde ontem?
Nada.
Na verdade, eu escovei os dentes...
Um pouco de água pode ter entrado na minha garganta.
Devemos remarcar? Sei que engoliu o creme dental.
Por que eu não ligo para a Dr.ª Kenwood?
Tudo bem. Pasta de dentes faz bem.
Então se troque e voltarei para raspar os seus pelos pubianos.
O quê? Ninguém falou nada sobre raspar lá em baixo.
Não... Deus.
Isso não é justo.
Ali está o Rayzinho. Oi!
Isso explica todos os cartazes de cão desaparecido que vimos.
Acho que tenho a minha próxima história.
"O homem da rua Nevins Dog" um mistério de Harry Parker.
Sua imagem não faz justiça alguma.
Ele tem uma testa estranha, mas é boa na aparecia de um cão.
-Oi! -Está trancado.
Vamos fazer alguns cortes e livramos o Rayzinho.
Certo. E os outros caras também.
Eu reconheço a maioria deles pelos cartazes.
Ali está o Mochi, Tulip, Sr. Chow...
Realmente gosta dele, não é?
Sim.
Ele é uma versão canina de um filho.
Sua mãe é a mulher que eu amo
E temos o mesmo nome.
Certo.
Voltaremos, Rayzinho.
-Levante, por favor. -Antes de começarmos...
Por algum motivo, minha antiga cor se mantém fiel lá.
Será que vai voltar a crescer assim?
É muito bom manter algo jovem da maneira que puder.
Eu não sei. Nenhum paciente voltou.
Esse é o melhor caso que você já trabalhou.
Achei que odiava os meus casos.
Odeio, mas esse é diferente.
Isso é o meu ingresso para ter a Leah de volta.
-Você realmente quer ela? -Claro que quero.
Ray, preciso te falar uma coisa.
Deus, odeio quando você faz isso.
É como olhar para cima na guilhotina.
Vá em frente e me corte com a coisa estranha que precisa dizer.
Certo.
Eu me sinto terrível, mas ontem eu quase beijei a Leah.
Ray, me desculpe!
Raymond!
Ray.
Espere, ouça.
Só me inclinei na direção dela. Só uma inclinação.
E ela ia me rejeitar mesmo.
Claro que rejeitaria, mas por que tentou beijar ela?
Ela parecia tão triste com o cão.
-Talvez quis beijar ela por você. -Que bobagem.
Ray, desculpa se magoei você. Por favor, me perdoe.
Bem... Eu bati na Suzanne.
-Sério? -Não.
Claro que não bati na Suzanne.
Quis bater em todas as suas namoradas.
Queria que batesse.
Você pode, se quiser.
Você não a beijou mesmo e eu entendo.
Leah é a garota mais bonita no mundo, então...
Vamos só esquecer isso.
Esquecer, esquecendo. Esquecido!
Não me pressione com um jogo de palavras...
-Senti sua falta. -Senti sua falta.
Sempre sinto sua falta.
Por que as coisas não deram certo?
Acho que eramos como crianças...
as coisas que conseguimos alcançar são as que queremos.
Por que você não sobe aqui?
Eles rasparam meus pêlos pubianos.
Eu gostaria de ter feito isso para você.
Meu Deus, olhe para você.
Estou tão grato que a possível última
ereção da minha vida é com você.
Acho que esse é seu jeito com todas as meninas.
Isto pareceu tão sincero essa manhã.
Dra. Kenwood, isso não é o que você pensa.
-Esta é... esta é... -Priscilla.
Priscilla minha ex-esposa.
E nós só estavamos nos beijando pelos velhos tempos.
É isso, nada mais. Priscilla, esta é minha médica.
-Prazer em conhecê-la. -Sim.
Bem, vejo você às 6 da tarde...
mas você estará coberto então, não me verá.
-Deve correr tudo bem, espero. -Espera?
Donna... Donna?
-Está dormindo com sua médica? -Bem, ela é uma urologista.
Esse bastardo está alimentando-os com comida pra gato? É tão baixo.
Nós temos que esperar aqui, e então o pegamos.
Merda, não sei se tenho tempo.
A cirurgia do George é em 2 horas, falei que o visitaria antes.
-Podemos voltar a noite -Não, é arriscado.
Temos que esperar. Algo pode acontecer.
-Mas não posso perder a cirurgia -Você vai e cuida do George
-cuidarei do pequeno Ray -Tem certeza?
-Tudo bem, estar por si só? -Sim.
Eu sou bom com alicate.
Eu nunca usei antes mas eles parecem tesouras.
Te ligo quando eu terminar. E Ray, sinto muito sobre...
Já esqueci isso, certo?
Mas saiba que um dia, eu quase beijarei alguém que você ama.
Certo.
Diga ao George que eu estou torcendo por ele.
-Rezarei pelo pinto dele. -Isso significará muito para ele.
Quer arruinar tudo? Vai!
Estou grato que minha possível ultima ereção é com você.
Você usou a mesma cantada com ambas?
Sim. E isso teve sentido cada vez que falei.
Deus! Você não acha que Donna
vai se vingar de mim na mesa de operação, acha?
Não sei. Espero que não.
Meu Deus, sou um idiota.
Uma coisa boa... se eu morrer, não posso ser mais estúpido.
-George, você não é estúpido. -Sim, sou.
Tenho 62 anos e ainda estou totalmente confuso
- sobre tudo. - Como o que?
Eu mesmo, mulheres, homens, vida no geral.
Acho que é isso.
-Bem, você foi bem abrangente. -Eu gosto de me aprofundar.
Sr. Christiansen, querido
voltarei em segundos com a cadeira para levá-lo para cirurgia.
Obrigado, querida.
- "Christiansen"? - Eu não sei.
Ela tem errado meu nome o dia todo.
Todas sabem, na verdade, desde que eu era criança.
Ela é muito legal. Ela raspou meus pêlos.
Tem um leve toque.
George,
só quero que saiba isso...
bem... eu amo você.
Certo bonitão, hora de ir.
-É seu filho? -Sim.
Seu pai ficará bem. Eu prometo.
George, estarei aqui quando você voltar.
Eu sei.
Eu direi a você quem deixou o cachorro sair.
Ai meu Deus.
Eles pegaram o George errado.
Ei, que porra é essa?
Pare!
-Vou matar você! -Vai se fuder, ladrão de cão!
Vamos, vamos!
Pare!
Desculpe. Me desculpe.
Volte aqui!
Isso machuca, seu gordo fudido!
Vai se fuder! Eu perdi peso!
Vamos, vamos! Vai Rayzinho!
-Ele não vive no Queens! -Pare! Segure-o!
O que? Queens?
Meu Deus, Ray.
Mãe, olhe! O Rayzinho está de volta!
Tudo bem, vamos entrar.
Eu não entendo.
Jonathan me pediu para ajuda-lo no caso, então, eu ajudei.
Eles sentiram tanto a falta dele, obrigada.
Aposto que ele está feliz em estar em casa.
-Mãe, Rayzinho já mijou no chão -E agora está fazendo o número 2
Eu realmente gosto desse pequenino.
-Bem, eu devo ir limpar isso. -Certo.
Foi muito bom ver você.
-Você parece ótimo, Rayzão. -Você também, grande Leah.
Obrigado por salvar o Rayzinho.
- Certo. - Te vejo depois.
Te vejo depois.
Tudo bem, caras. Foi tudo bem, acho.
Tenho várias ligações pra fazer.
O que é? Você não gosta de comida de gato?
Quer saber? Se você aquecer, não é tão ruim.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Então isso foi realmente um drama mexicano.
Donna terminou comigo por causa da Priscilla.
Então, terminei com Donna por causa do erro da clinica dela.
-Isso tudo foi tão insano. -Eu sei, tenho que repensar tudo
Quero te agradecer, por me salvar.
Meu Deus! Estou tão feliz de ainda ter próstata.
-Claro, George. -Acho que posso processar, certo?
Mas pelo que? Perda de pêlos pubianos?
A verdade é que isso foi a melhor coisa que senti em anos.
Não há nada como descobrir que você não tem cancer.
Isso deve acontecer com mais frequência.
Pobre George Christiansen quando ele descobrir.
Meu Deus, nem tinha pensado nisso.
Acho que posso escrever uma anotação de agradecimento.
Seria apropriado?
Bored to Death | HBO | Série Orkut: cmm=42419584