Clark, o litoral não podia ter sido mais divertido.
Digo, quem diria que Jimmy Olsen poderia aproveitar as ondas?
Onde está a Lana?
Lana está em Metrópolis, visitando a tia Nell.
Clark, você está bem?
Kara, já pensou nos seus pais e teve a impressão de quê...
Eles praticamente estivessem te chamando?
Sim.
Estou sempre pensando na minha família.
Minha mãe e meu pai sempre estarão comigo.
Assim como a Lara.
Até sinto que sei algo sobre o Jor-El,
mas a minha mãe, sempre foi um mistério para mim.
Tenho uma idéia.
Te contarei tudo o que quiser saber sobre a incrível Lara-El...
Pela manhã.
Durma um pouco, está bem?
Meu filho...
Me salve.
Venha à fortaleza.
Tenho pouco tempo...
Depressa!
Preciso de você.
Meu filho...
Me salve.
Depressa!
Meu filho...
Me salve.
Você deve vir à fortaleza.
Preciso de você meu filho.
Kal-El... me salve.
Kal-El, o cristal que está carregando foi feito por Zor-El.
Ele não tem lugar aqui.
Minha mãe precisa da minha ajuda.
É tarde demais para isso, filho.
Como Krypton, sua mãe se foi para sempre.
Não é verdade.
Precisamos ajudá-la.
Todos os experimentos que meu irmão conduziu,
foram motivados por poder e ganância.
Depressa, meu filho... tenho pouco tempo!
Jor-El?
É você?
Sou o Kal-El.
Kal-El?
Meu filho...
Meu lindo garoto...
É um homem.
SMALLVILLE S07E08- BLUE
Tradução e Sincronia: Bereuza, Mirtaum e Miami
Revisão: Bereuza
Agradecimentos: Spook
Certeza de que está bem?
Estou mais que bem.
Achei que nunca mais te veria.
É... é como um sonho.
Um sonho que começou como um pesadelo.
Quando ouvi a sua voz, você estava em apuros.
Minha última lembrança, é do mundo explodindo ao meu redor.
Você deve ter ouvido o meu choro.
Sabia que seu pai estava orquestrando um plano,
mas não achei que ele me enviaria por um portal no tempo.
Há algo que precisa saber sobre como você chegou aqui.
Tia Lara?
Deus, tia Lara!
Oh, meu Deus! Querida.
Estou tão feliz que conseguiu escapar.
Meu pai me colocou em uma nave, e me enviou a tempo.
Você deve ter saído do meu cristal.
Cristal?
Você estava com ele esse tempo todo?
Kal-El?
Que cristal?
Você não veio por nenhum portal.
Zor-El.
A tecnologia dele...
Funcionou.
Isso significa que meu pai está aqui também?
Seu eu saí do cristal dele, estou certa de que o clone dele saiu depois de mim.
E ele é perigoso.
Não importa.
São três contra um.
-Cadê o rosto? -Vesgo por acaso?
-Está bem aí. -Isso não é um rosto.
Está embaçada.
Uma manchete comprometedora sobre o nosso prefeito galinha
precisa ter dois olhos, um nariz e uma boca.
Isso que a deixa comprometedora.
-Quem tirou essas fotos? -Está olhando para ela.
Bem, você é uma mulher de várias qualidades, Lane,
mas claramente fotografar não é uma delas.
Na próxima, leve o Olsen.
Esqueça as fotos então. A história diz por si própria.
"Prefeito de ouro joga tudo para o alto pela babá recém contratada".
Que diabos ele estava fumando?
Ele não fuma.
Algumas mulheres apenas tem o poder de,
deixar o juízo de um homem de ponta cabeça.
Quando aprendeu essa pitada de sabedoria?
Recentemente.
Quero que admita algo.
Sua decisão de me contratar foi baseada em puro prazer.
E não em jornalismo.
Sabia.
Meu trabalho é uma fraude total.
Mas, decidi te contratar antes mesmo de te ver pessoalmente.
Foi uma estonteante matéria sobre um clube de lutas clandestino.
Foi apenas uma coincidência, o fato de você ser incrivelmente irresistível.
Minha querida Kara, você está bem.
Tive um pressentimento de que te encontraria nessa fazenda.
Sei que tentou matar o seu irmão.
Eu mudei, Kara.
Sou um homem melhor.
Após tudo que você fez...
Por que acreditaria em você?
Ganhei uma segunda chance... em um novo mundo.
Não cometerei os mesmos graves erros.
Especialmente o de não ter dado valor a minha família.
Nosso planeta se foi, Kara.
A família é a única coisa que nos restou.
Quero recomeçar com você.
Quero ser seu verdadeiro pai.
Ainda me lembro das músicas que cantava para eu dormir.
Podemos ficar juntos novamente...
Com a Lara e Kal-El... como uma família.
Só precisa confiar em mim.
Eu quero confiar.
Está tudo bem.
Está tudo bem, meu anjo.
Você precisa ir para a fortaleza, Kara.
Espere por mim.
O receptáculo de Jor-El.
Não pode esconder sua identidade.
Os cristais me levaram direto a você.
Como seu mensageiro, você fala em nome de Jor-El.
Lara e o filho dela te ouvirão.
Você precisa convencê-lo a ouvir minhas palavras.
Suas palavras não o ajudarão aqui... Zor-El.
Teimoso como meu irmão.
Logo estará morto como ele.
Se valoriza à sua vida diga ao Kal-El para confiar em seu tio.
Será melhor para você no final.
Kal-El está trilhando seu próprio destino,
não farei nada para mudar isso.
-Vamos andando. -Clark.
-Você precisa ficar imóvel, sr. -Preciso falar com Clark.
-Lionel, estou aqui. -Clark, ele está procurando uma mulher.
Lara, o nome dela é Lara.
E aí prima, qual é a última manchete?
Ocupada, escrevendo uma reportagem.
Parece que alguém não acordou com o pé direito hoje.
Pelo menos acordei na minha própria cama.
O que quis dizer com isso? Falei que estava trabalhando em uma reportagem.
Uma reportagem sobre uma repórter e seu editor
fazendo uma exclusiva entre os lençóis?
Olha, Chloe...
Sei que é impulsiva Lou, mas fala sério!
Não foi um impulso, não é como se eu tivesse rampado um precipício de moto.
Talvez não, mas não se surpreenda se emplacar mais rápido do que imagina.
Digo, com tanta gente no mundo vai se envolver bem com o seu editor.
Tá, entrei nesse campo minado do romance proibido novamente,
mas juro Chloe...
Não foi para conseguir o emprego ou uma manchete.
-Não acredita em mim, né? -Eu acredito.
O problema é se os outros acreditarão. Fofoca espalha mais rápido que urticária
e cedo ou tarde as pessoas começarão a imaginar...
Assumindo uma coisa...
Lois Lane pegou um atalho em sua carreira
se envolvendo com o editor.
Deixa eles pensarem o que quiserem.
Não vou deixar fofoca jogar água gelada em minha
anterior e inexistente vida pessoal.
Certo, você é uma garota crescida e pode fazer o que quiser,
mas se quiser ser levada a sério como repórter, tem que acabar com isso
antes que acabe com a sua carreira.
Kara está vigiando a fazenda.
Você deve estar segura aqui até eu achar Zor-El.
Não vou colocá-lo em mais nenhum perigo Kal-El.
Deixe Zor-El me achar, eu... não tenho nada a temer.
Olha...
Desde que descobri que era adotado, tudo o que fiz foi imaginar como
minha verdadeira mãe seria.
E agora você está aqui.
Não quero te perder.
Você já me perdeu.
Sua verdadeira mãe morreu com o Jor-El.
Não vou deixar nada acontecer a você.
Os Kents te criaram bem.
Lana?
O que está fazendo aqui?
Kara me disse que estava aqui, que talvez precisasse da minha ajuda.
Tudo o que ela queria é que você conhecesse a minha mãe...
Lara.
Olá, Lana.
É uma honra conhecê-la.
Lana, agora que está aqui, se incomoda de ficar com a minha mãe?
Tenho que me encontrar com a Kara.
Sim, claro. Vou fazer um chá.
Kal-El...
Antes que vá... quero que fique com isso.
Era do seu pai.
Seu anel da vitória, quando ele se tornou
pela primeira vez um membro do conselho.
É uma tradição kriptoniana passá-lo para o primogênito quando chega a idade.
Kal-El?
Está bem?
Estou... acho que sim.
Claro... o filho de Jor-El.
Com o mesmo tortuoso olhar.
-Como me achou? -Kara me contou.
Ela nunca faria isso.
Sua prima só quer o melhor para a casa dos El.
Ela está esperando por nós na fortaleza, assim podemos começar a missão
para salvar a nossa raça.
Eu vi o que fez a Lionel, você não quer salvar ninguém.
Os fracos precisam ser sacrificados para um bem maior.
Algo que seu pai nunca entenderia.
Ele poderia ter salvado Kripton se não fosse um estúpido pacifista.
Jor-El fez o melhor que pôde.
Claro... e onde ele está agora?
Onde ele está agora? Uma voz.
Eu estou aqui, em carne e osso.
Pronto para servir o meu povo.
Venha, Kal-El.
Vamos pegar sua mãe.
Nunca me juntarei a você.
Se eu tivesse te criado, entenderia sobre dever...
E responsabilidade.
Minhas habilidades.
O que ele fez comigo?
O anel do seu pai pode simbolizar vitória em nosso lar...
Mas aqui significa derrota.
Minha mãe me deu esse anel.
Ela não tinha como saber que o mineral azul bloquearia seus poderes.
Eu, diferentemente, fiz uma pesquisa...
em um de meus passeios prévios na terra.
Eu sabia que ela colocaria em seu dedo.
Como uma boa mãe kriptoniana que é. Ela era tão orgulhosa de seu pai.
Ela era um truque. A voz dela.
Tudo para que eu ativasse o cristal.
Se Kara falhasse em ativar o cristal,
eu sabia que poderia apelar para as suas...
Tendências humanas.
Kal-El, o sangue da casa dos El corre em suas veias assim como nas minhas.
Mesmo que você negue, seu destino é comandar.
Podemos fazer isso juntos, como uma família.
Você não é minha família.
Se não fosse filho da Lara, te mataria agora mesmo.
Não sei muito sobre o comportamento humano mas,
você parece com dificuldade de relaxar.
Não, não mesmo.
Está preocupada de eu descobrir a maldade que está escondendo.
Não a deixe predominar sobre o bem.
Você tem que lutar contra isso.
Lara.
Lana, vá embora.
Não precisa temer, meu amor.
Há uma nova vida nos esperando no norte congelado.
Largue-a.
Lana?
Oh, meu Deus.
Você disse que era mal, mas não achei que você tão sério assim.
A boa notícia é que Lana não teve lesões internas. Ela vai ficar bem.
Sim, mas você não está.
Sangue e suor em Clark Kent nunca são uma boa combinação.
Ei, escute um pequeno conselho, até o dia do seu casamento,
afaste-se de anéis de qualquer tipo.
Foi tudo armação, Chloe. Tudo parte do plano de Zor-El.
Ela estava chorando por mim. Não poderia simplesmente ignorá-la.
Acredite em mim, entendo você querer conhecer sua famosa e perdida mãe,
mas Clark, essa é a triste realidade, sua mãe morreu.
-Não pode trazer os mortos de volta. -Ela não é um zumbi, é a minha mãe.
Tenho que fazer o que estiver ao meu poder para salvá-la.
Poderes que a este ponto estão meio que faltando.
É nessa hora que ter uma prima super-poderosa se torna útil.
Kara me traiu, ela está do lado do pai.
Acho que não importa se Zor-El é doido e mal, ele ainda é o pai dela.
Por isso que eu preciso que me dê uma carona.
Preciso tirar esse anel do meu dedo e ir à fortaleza.
Olha, Clark, meu Toyotinha anda rápido,
mas realmente duvido que ele consiga nos levar até o pólo norte.
E até o meu celeiro?
Te disse que você adoraria esta cidade.
Não há melhores mulheres no mundo,
mas você provavelmente já percebeu isso.
Na verdade, só tenho tido tempo para o trabalho.
Espera um pouco, não está namorando ninguém?
Ah, que isso! E quanto a legião de repórteres se rastejando aos seus pés?
-O que tem elas? -Lois Lane, por exemplo.
-Sexy, inteligente... -Tudo verdade.
Não significa que eu tenha que namorá-la.
Isso não é muito romântico?
Então presumo que você esteja trabalhando em um artigo
sobre o tamanho do sutiã dela, ultimamente?
Boatos correm rápido.
-Por que não me contar? -Não achei que fosse relevante.
Olha, de tudo, você pode sair com a garota que quiser,
desde a garota do xerox até a analista, menos a Lois Lane.
Não entendo.
O que há de errado com a Lois Lane, além da má ortografia?
Essa mulher tem uma curiosidade insaciável.
É só uma questão de tempo até que ela comece a juntar as peças.
A situação está sob controle, Lex.
Consigo facilmente mantê-la longe dos nosso negócios
Sei que você é cuidadoso, mas não vale o risco.
Sinto muito, você precisa acabar com isso.
Olha, estou totalmente ciente de tudo o que tem feito por mim,
mas isso não te dá o direito de controlar a minha vida.
Sou obrigado a discordar.
Lembre-se, se não fosse por mim, você não seria nada.
Kara! Saia agora!
Não. Nós somos uma família.
Lara, é nosso dever repopular esse planeta.
Os humanos nos chamarão de Adão e Eva.
Mas isso não vai acontecer porque nunca vou estar com você.
Mesmo com a vida do seu filho em jogo?
Não.
Pai, não pode nem pensar em machucar o Kal-El.
Talvez seja um passo necessário.
Você me tem.
Estou aqui.
Não encoste a mão no meu filho.
O que está fazendo?
Colocando uma sombra nesse sol amarelo.
Em breve, os detritos humanos morrerão e poderemos começar nossa missão.
-Não, não precisa matar ninguém! -Somente o Kal-El pode removê-lo.
Kara, estas pestes humanas nos infestarão, precisam ser erradicadas.
O que vai acontecer com o meu filho?
Eu partirei e o trarei para o abrigo da fortaleza.
Mas precisa me jurar que não dirá mais uma palavra de protesto, Lara.
FAZENDA KENT
Ei!
Eu sei que esse "K" azul está acabando com a sua imagem,
mas você não precisa arrancar o dedo!
Chloe, não sei mais o que fazer, é indestrutível.
Considerando o que todos os outros sabores de kriptonita fazem,
ser normal talvez não seja tão ruim.
Não quando as pessoas que me importo estão em perigo.
Preciso ir até a fortaleza com ou sem as minhas habilidades.
Não esqueça do seu livro.
O que está acontecendo?
Temos céu ensolarado esse fim de semana em Smallville,
Granville e redondezas.
Agora, vamos ver a previsão para a semana.
Não há tempestade no horizonte.
Está muito escuro para uma tempestade.
É um eclipse.
Isso é astronomicamente impossível.
O próximo será só daqui a anos.
Zor-El.
Meu Deus! Se isso é o apocalipse, melhor eu buscar os meus cachorros.
Tenho certeza que há uma entediante explicação científica para isso.
O sol não é uma velinha de aniversário que se possa simplesmente assoprar.
Certo, pessoal, hora de parar de olhar e começar a reportar.
Vocês são jornalistas, e não "admiradores de estrelas", mexam-se.
Lane! Sabia que você estaria queimando sua retina.
Estive procurando por você em todo o planeta.
Temos algo em comum, preciso de você na minha sala há 5 minutos atrás.
-Lois... -Grant...
Olha, para uma garota que não se apaixona facilmente,
estou basicamente indo conforme a brisa.
Bem, para um cara que costuma amarrar a
corda no pescoço após o primeiro encontro,
estou andando nas nuvens.
-Lois, a verdade é... -Precisamos parar de nos ver.
Convenhamos, este relacionamento é inapropriado.
Totalmente anti-profissional.
-Sou seu editor. -Sou uma repórter.
E se há uma coisa que precisamos fazer é separar os sentimentos do trabalho.
Tá brincando comigo? Moleza pura.
Nunca gostei tanto assim de você mesmo.
Então, tá combinado.
Como se nunca tivesse acontecido.
Tia Lara, sinto muito. Isso tudo é culpa minha.
Achei que meu pai tivesse mudado.
Não tinha idéia de que ele iria machucar alguém.
Claro que não tinha, querida.
Meu marido sempre guardava uma adaga em casa.
Ele era um homem de paz,
mas acreditava em proteger sua família a qualquer preço.
Não vou deixar que seu pai machuque o meu filho.
Nem eu.
-Me dê isso, eu o farei. -Não, Kara, não é sua culpa.
Isso é comigo. Eu vou derrotá-lo.
Mas se você falhar, ele te matará.
E você significa muito para mim, jamais deixaria isso acontecer.
Kara.
Procurei em todos os lugares. Kal-El não está em lugar algum.
Você não tinha intenção de encontrá-lo. Foi um artifício para me calar, não foi?
Quando você vai confiar em mim, Lara?
Você mataria seu próprio pai.
Se fosse necessário para proteger a Terra, e cada criatura viva nela...
Posso não estar aqui por muito tempo, mas aprendi uma coisa.
Tudo o que você me ensinou sobre os humanos está errado.
Eles são boas pessoas e merecem ser defendidos.
Então você não me deixa escolha.
Zor-El, ela é sua filha!
Não faz idéia do quanto isso me dói,
mas o meu dever é maior que o laço de sangue.
Pai, não consigo respirar.
Desculpe, meu anjo.
Kara, afaste-se.
Clark!
Clark! O Cristal!
Você é o único que pode parar o eclipse.
Kal-El.
Zor-El precisa ser destruído, quebre o cristal.
Não, você pode ser destruída junto com ele.
Enquanto este anel estiver em seu dedo e você estiver sem poderes,
não poderá completar o destino que eu e seu pai idealizamos para você.
Não importa mais, o que importa é que estamos juntos.
Sempre estarei com você.
Destrua-o.
Não!
Faça isso, Kal-El, salve a Kara!
Mãe.
Kara?
Eu ia fechar cedo, mas...
Parece que você precisa de alguma coisa quente.
-Onde estou? -Detroit.
"Fabricante de carros"?
Michigan?
Sei que as placas nas ruas podem ser terrivelmente confusas por aqui,
mas nunca vi alguém tão perdido.
Qual é o seu nome, querida?
Não sei.
-Sem notícia ainda? -Nenhuma.
Não acho que a Kara voltará.
Tudo por minha causa, eu só...
Espero que ela ainda esteja viva em algum lugar.
Clark, você só quis ver sua mãe.
Se tem alguém que pode entender isso sou eu.
-Não faz sentido você se culpar. -Por que não, Lana?
As pessoas com que me importo se machucaram.
E Jor-El estava certo, eu não devia deixar as emoções afetarem o meu juízo.
Você cresceu em um planeta de seres humanos, é normal sentir.
Suas emoções são parte de quem você é.
É, elas são mais perigosas do que kriptonita.
Clark, você precisava conhecer a sua mãe.
Lana, sempre achei que se um dia eu conhecesse a minha mãe,
ela não seria exatamente da maneira como eu a imaginava.
Mas ela era.
Clark, jamais serei tão forte quanto a sua mãe.
E depois de tudo que fiz,
não sei se sou uma pessoa tão boa quanto você merece.
Lana, todos nós cometemos erros.
Sou a prova viva disso.
Como nos recuperamos dos erros é o que importa.
Como se recuperar quando você sente que chegou a um ponto sem retorno?
Lana, veja pelo o que você passou para ajudar a minha mãe.
Você não está tão distante assim.
Parece que alguém está com um prazo fatal.
Estou tentando escrever essa história sobre o eclipse,
antes que o por do sol acabe com a minha carreira.
Quem foi o gênio que inventou o teclado?
Digo, quão difícil deve ter sido colocar as letras em ordem alfabética.
Odeio te interromper, Lo, mas acho que os especialistas
terão um dia ocupado investigando isso.
Astrônomos estão dizendo que não foi um eclipse de verdade.
Foi apenas uma grande, e redonda sombra causada por moléculas de água.
O astrônomo que eu conversei não disse o mesmo.
Confie em mim, Chloe, estou pensando em uma manchete de duas polegadas.
Lane, de todos os dias do calendário,
você escolhe justamente esse para fazer turnos como lesma.
Só segure as calças. Estou quase terminando,
-preciso de mais alguns milisegundos. -Não, cochilou, perdeu.
Larkin já entregou a matéria dele. Publicarei como a manchete de amanhã.
Talvez queira tentar umas aulas de digitação, te daria uma acelerada.
Por que eu tenho a torturante suspeita de que vocês dois
tiveram uma conversa sobre um "acordo amigável"?
Sim, nós tivemos.
E deixe-me te dizer, aquelas conversas tendem
a rapidamente se tornar em algo estranho.
Sabe, acho que ele seria homem o bastante para
engolir seco e te tratar como todos os outros.
É.
Você acha mesmo.
JÁ ESTOU COM SAUDADE, MAL POSSO ESPERAR ATÉ HOJE À NOITE.
Nenhum de nossos satélites foi afetado.
Só alguns megawatts nas nossas instalações de energia solar.
-Prossiga como planejado. -Sim, senhor.
Ficará feliz em saber que Lois Lane e eu
já não compartilhamos a mesma escova de dentes.
-Acabou. -Olha, sei que ela não é o tipo
de querer pegar e largar.
-Mas acredite, é para o seu próprio bem. -Isso é para o meu próprio bem?
O que eu sou, Lex? Seu reality show particular?
Estou ficando de olho em você para que não se meta em encrencas.
Está me espionando, e isso acaba agora.
Não ligo para o quanto me ajudou. Não sou um rato em seus laboratórios.
Você tem razão.
Sinto muito.
Eu passei dos limites.
Não podemos manter este segredo para sempre, Lex...
-Não tenho medo de Lionel Luthor. -Bem, deveria ter.
Ninguém pode saber, entendeu?
Se ele descobrir a verdade, poderia te matar.
Sou o filho dele.
Você é meu irmão.
Como ele poderia?
Nosso velho e querido pai contou ao mundo que você estava morto,
e aí secretamente te colocou para adoção.
Tudo porque a esposa dele era uma doente terminal.
Ele não vai querer que este "esqueleto saia do armário".
O que ele fez foi a muito tempo atrás.
No olhar público, não há limitações quando
se trata de deixar sua criança lá fora no frio.
Confie em mim, é melhor o mundo te conhecer como Grant Gabriel.
Meu nome é Julian Luthor.
Fora dessa sala não.
Sei que o pai dela era o seu inimigo, mas a Kara é minha prima.
Com tudo que a fortaleza pode fazer, deve haver um jeito de rastreá-la.
Se tivesse escutado o meu aviso, isso nunca teria acontecido.
O bem estar da Kara já não cabe mais a nós, Kal-El.
Eu sei como você era em Krypton.
O que houve com dedicar sua vida para ajudar os outros?
Essa não é a minha missão.
Não acredito em você.
Não sou responsável pelo desaparecimento dela.
Zor-El é o único que sabe essa resposta.
Zor-El se foi.
Ainda assim escolheu me desafiar novamente, Kal-El.
Em você parece faltar a capacidade de aprender a lição.
Sinto muito, meu filho.
Esse desafio não ficará sem conseqüências.
Ajustes de Sincronia: Coringa