O que está fazendo?
Um dos alarmes de fumaça está apitando.
Estou tentando descobrir qual é para trocar a bateria.
Se tem alguém que consegue descobrir, este é você.
Sua voz está horrível.
Por que não volta para a cama?
Tenho muito o que fazer.
Preciso fazer uns bolinhos e ir à academia...
-Esqueci o celular lá, ontem. -Eu faço. Somos uma equipe.
Quando um de nós está fraco, apoia no outro.
Não precisa fazer essas coisas.
Com tudo que você faz por mim, incluindo ir à academia
quatro vezes por semana para manter meu interesse...
Deixa isso comigo.
Não tem que mostrar umas casas hoje?
Cancelaram.
-Docinho... -Tá brincando? Dei sorte.
Assim posso ficar para tomar conta de você.
Está bem.
Oi, senhor e senhora Dunphy. Haley está pronta pra aula?
Está descendo. Não chegue muito perto da minha mulher.
Haley te contou isso? Foi só um sonho.
Meu Deus.
Esse veio da cozinha.
-Pareceu vir daqui. -Sério?
Espere aqui e escute. Eu vou esperar lá.
É o mínimo que posso fazer depois de...
você sabe.
Vou com você.
Queria que Haley saísse com outros rapazes.
Como é, Sra. Robinson?
Não.
Só acho que ela deveria conhecer outras possibilidades.
O fato de Dylan estar sempre por aqui...
Provavelmente vai querer casar assim que ela fizer 18 anos.
Nunca se sabe. Talvez os dois foram feitos um pro outro...
Assim como a gente.
Querido, Haley e Dylan não são a gente.
Não, acho que aquela quantia está ótima.
Que bom que querem a Lily.
Acho que ficará muito feliz com ela.
Não, mas lembra aquele agente de atores mirins que conhecemos?
O que disse que Lily tem o necessário e nos deu o cartão?
-Sim, que eu joguei fora. -E eu pesquei na lixeira.
Vão gravar um comercial de loja de móveis infantis hoje,
e querem a Lily.
Joguei o cartão fora por um motivo.
Será divertido, e Lily vai aparecer na televisão.
Podemos guardar o dinheiro para a faculdade.
Que tal deixar nossa filha ter uma infância normal?
Acho que esse cruzeiro gay já partiu.
É só um comercial.
Não gosto. Não.
Então é assim?
Você é o pai com a palavra final?
-Só porque ganha dinheiro? -Não é isso e você sabe.
Não esperava que nos entendesse. Você não curte dramaturgia.
Nem você. Participou de Godspell num celeiro. Você curte celeiro.
Acostume-se com essa inveja, Lily.
Pessoas normais não nos entendem.
Oi, Jack.
Oi! O que estão fazendo aqui?
Manny foi ao médico e viemos almoçar com o Jay... ele está?
Está lá atrás.
-Bom dia, Jackson. -Bom dia, Manuel.
Continua na mesma função.
Meu garfo é que continua funcionando.
Eu ia fazer essa piada!
Desculpa, mas tenho que almoçar com a minha mulher hoje.
Eu sei, mas tive que casar para que ela ficasse no país.
Ah, não.
Onde vou achar outro marido que trabalha de moletom?
-Roupa casual. -Só se for de último caso.
Que bom que vieram almoçar, pois vou trabalhar até tarde.
Não, hoje não. Esqueceu do nosso compromisso?
Não, era brincadeira!
Não fazia ideia do que ela estava falando.
Gloria gosta de comemorar cada possível marco da relação.
Dia que nos conhecemos... Primeiro encontro...
O que eu esqueci, então brigamos feio.
Agora comemoramos a briga feia.
Pensei em revivermos o dia. Fazer igualzinho à primeira vez.
Tão romântico.
Era exatamente o que eu estava pensando.
Jack é tão legal. Acho que gosta mesmo do Manny.
O que ele gosta é de se livrar de trabalho.
Espera. É o Manny dirigindo?
É?
É ele mesmo.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Darks: sid_ Olívia Toffic
[eXtreme_HD] Resync Modernray: Feioepobre
S02E07 "Chirp"
Coitadinho. Dois médicos em um dia só.
Mãe, estou bem.
O hospital disse que posso voltar à escola.
Não, você sofreu uma experiência traumática.
Mas eu mal me lembro!
Lembro de bater na parede e ir de ambulância pro hospital.
Não era ambulância. Fui eu que te levei.
-E o que era a sirene? -Sua mãe.
-Não gritei tanto assim. -Os carros abriram passagem.
Jay, sinto muito pela sua parede.
Não foi culpa sua, foi do Jack.
Já dei um jeito nele.
Você o matou?
Não se mata pessoas aqui. Eu o demiti.
Mas foi só um acidente!
-Foi sem querer! -Ele é um lunático.
Deveria ter ido há meses.
-Não podemos dar outra chance? -Quem somos "nós"?
Vou explicar uma coisa. Aqui na família, somos nós.
No trabalho, sou só eu.
Minhas regras, minhas decisões. Ponto.
Não é justo!
-Está brava comigo, também? -Não. Está certo.
O trabalho é seu.
Além disso, não posso ficar brava com você.
Não na nossa data especial.
Querida, fiquei pensando...
Com esse lance do Manny,
é melhor deixar a data especial para o fim de semana.
Não. E o aniversário da primeira vez que cozinhei pra você?
Como está, Claire Tifoide?
Oi. O que está fazendo em casa?
Pegou sua gripe e teve que voltar pra casa.
Pensei em confinar vocês duas pra não espalhar pra casa toda.
Vem cá. Sinto muito.
Está tudo bem.
-Terminou meus bolinhos? -Ainda não.
-Pegou meu celular na academia? -Ainda não.
É o detector de fumaça? Achei que tivesse consertado.
Está começando a parecer com o seu estado normal.
Sabe o que isso me lembra?
Quando você era pequena e eu te abraçava pra ver novela.
Nada mudou.
Sonya continua casada com o mesmo cara.
-Um segundo. -Aquele do cabelinho...
Dylan?
Também sinto sua falta.
É só um resfriado, bobinho.
Não precisa repensar o mundo sem mim.
Nada, só na cama com a minha mãe.
Pare de surtar. Não tem nada virando realidade.
Sra. Vaughn? É o Phil Dunphy.
São cerca de 15h30.
Sei que disse que desistiu,
mas houve uma queda significante do preço
daquela casa em Sullivan Canyon, que sei que você adorou.
Caso haja alguma chance de reconsiderar,
não irá se arrepender.
Posso encontrá-la qualquer hora, é só me ligar.
Qualquer hora. Posso encontrá-la onde achar melhor.
Obrigado. Tchau.
Pai?
Oi, chapa.
Como vai? O que está fazendo?
Mantendo os germes longe de mim.
Você liga pros germes?
Já te vi beijando um pombo na boca.
Minha sala vai pra Disney daqui a dois dias.
Não posso pegar a gripe da mamãe.
Bom plano. Lembro disso aí.
Meu pai comprou durante a crise dos mísseis de Cuba.
Nunca tive minha vez nisso aí. Quem sabe depois eu posso...
É, talvez. O que está fazendo em casa no meio da tarde?
Nada de mais. Algumas exibições deram errado.
De novo?
-Sabe o que eu sempre digo. -Com certeza.
Não se sobe de novo no cavalo sem passar por uma queda.
Isso mesmo.
-Isso é alto. -Desculpa.
De onde isso vem?
Trocar a bateria de um detector de fumaça
é a primeira coisa que nós aprendemos.
Sempre que ouço esse barulho, tudo que ouço é:
"Bip, bip, você não é homem."
Sério?
Pai, pega minha bolsa pra mim?
Claro, amigão.
-O que aconteceu? -Quebrei minha unha.
-Mitchell! Como vai? -Como assim?
Mandou um SMS me pedindo pra vir aqui.
Fui eu, usei o celular dele.
O que aconteceu com seu rosto?
Nada, foi só um arranhão.
Mitchell, quero contratar seus serviços legais
para representar meu amigo Jack
num caso de demissão injusta.
Esqueça, ele não vai voltar.
Não pegue o caso, Mitchell.
Não acho que vou pegar...
Certo. Então, sob essas circunstâncias,
não temos mais nada para conversar.
Essa foi minha última frase para você.
-Toc toc. -Quem é?
Tá, me pegou.
Espero que se sinta esperto enganando seu filho.
-Olá, Mitch! -Oi, Gloria.
Meus parabéns!
-Pelo quê? -Pelo comercial da Lily.
Não, não. Nós rejeitamos.
Tem certeza?
Cam me mandou uma foto dela se maquiando.
Desculpe. Como assim?
Isso é tão empolgante!
Tem que lembrar desse dia para celebrarmos todo ano!
Pessoal, começaremos a fotografar em 10 minutos.
-A talentosa está pronta? -Sim, com certeza está.
Ouviu, Lily? Você é a talentosa.
Não é mágico?
Opa, uvas.
E é de mentira.
Certo, vamos mesmo desligar dessa vez.
Conte até três. Pronto?
Um, dois, três.
Alô?
Não acredito que ele desligou! Vou ligar de novo.
Me dê isso.
Meu Deus. É o Jesse?
Ele ainda está casado com a Angie.
Sabe outra coisa que você pode achar interessante?
Sonya está bebendo porque se casou com um palhaço
e agora percebeu que desperdiçou a vida inteira.
Pode imaginar cometer um erro desse?
Sim, deve ser... Horrível.
Sim, e agora, ela é só a alma de uma mulher...
Cheia de ressentimentos.
Isso é o que acontece quando se compromete
antes de conhecer outras possibilidades.
Sério?
Ela foi muito grossa.
"Alma de uma mulher"? "Palhação"?
Eu não sou idiota!
Ela estava falando sobre ela e meu pai!
Bem, talvez Sonya e o marido precisem...
se esforçar mais.
Ele pode devolver pra ela os anos perdidos?
Digo, ela poderia ter aproveitado.
Poderia ter viajado pelo mundo, estado com homens fascinantes.
Ela poderia ter realizado coisas.
É nisso que ela pensa agora toda vez que olha para ele.
Esse é o avental da mamãe?
É só um avental. É unissex.
Homens são excelentes chefs de cozinha.
Está frouxo onde os seios ficam.
Está apitando mais e mais.
Nem notei.
Sra. Vaughn!
Obrigado por retornar... Sim, eu já ia...
Entendo. Há algo que eu possa dizer que vá...
Tudo bem. Bem, muito obrigado.
E se... Tá bom. Tchau.
Você perdeu outro?
Não se pode perder algo que nunca teve, certo?
-Foi a campainha, pai. -Sim, eu sei.
O que acontece se as pessoas pararem de comprar casas?
Nós vamos ter que trabalhar?
É só uma crise, amigão. Nada que saia do controle.
Olá, sou o Ron. Malho com a Claire na academia.
Ah, sim! Entre.
Trouxe o celular dela. Ela esqueceu ontem.
Ótimo, obrigado. Sou o Phil, marido dela.
Claire nunca disse que era casada.
-Bom te conhecer. -Igualmente.
Desculpe! Queimei meus bolinhos.
Tão quieto.
É como uma sala de leitura cristã.
-Eu estou bem. -Eu também.
Tá, meus dois burros teimosos. Estou saindo.
Manny, seja um bom garoto.
Jay...
Te vejo depois.
Acho que sabe onde...
Querida?
Sabe no que eu estava pensando?
Quando as pessoas estão apaixonadas,
às vezes terminam as frases uma da outra.
Tipo...
-Hoje à noite nós iremos... -Nos divertir!
Sim! Quando nós ficarmos...
sozinhos mais tarde!
Não tem ideia de onde está indo, né?
-Me diga. -Contrate o Jack.
-Esqueça. -Seu funeral.
Certo, Lily. Papai vai estar logo ali.
E, a propósito, se ajudar,
tenho uma lista das coisas que Lily faz.
Ela pode jogar beijos, bater os braços como um pássaro.
Obrigado. Vou pensar nisso.
-Certo. Obrigado. -Cam. Cam.
Como entrou aqui?
Eu entrei. Aqui não é a MGM.
É um depósito atrás de uma loja de colchões.
Não acredito que não me contou. Nós concordamos...
Não concordamos nada. Você concordou.
Não temos que concordar tudo.
Não gostei do livro que comprou, mas não parei de ler pra ela.
O que tem de errado nele?
Como foi um grande dia para o biscoito, Mitchell? Como?
Não é sobre o biscoito.
-Eu sei. É sobre nossa filha. -Acho que é sobre você, Cam.
Acho que está usando nossa filha para realizar seu sonho antigo.
Certo, pais... Estamos prontos para começar.
Enquanto fazemos a filmagem,
Jim e Deb farão as vozes das crianças no microfone.
-Tipo "Olha Quem Está Falando". -Isso é ótimo.
Tem muita gente importante aqui, então não vou ficar nervoso.
Mas me revolta a ideia de que eu faria qualquer coisa
que não seja o melhor para nossa filha.
Certo, vamos tentar gravar.
-E ação! -Ah, não.
Estamos perdidos em uma cidade com preços de móveis altos.
Alguém poderá nos proteger desses preços altos?
Corta! Problema na iluminação. Um segundo.
Pode se desculpar comigo quando estiver pronto.
-Está brincando? -Que foi?
Esse comercial é um enorme estereótipo.
Isso se chama ironia.
Não, é por isso que Lily era perfeita, ela é asiática.
-Se chama "elenco apropriado". -Não diga o nome das coisas.
Os refletores te cegaram, nem vê o que está acontecendo aqui.
Vamos de novo.
Certo. Aí vamos nós.
-Vamos rodar, por favor. -Ação!
Ah não, estamos presos em uma cidade com móveis muito caros.
Alguém poderá nos proteger desses preços altos?
Olhe bem ali.
É o salvador-zilla.
Ele está derrubando os preços de tudo,
-Dos babadores aos berços. -Desconto para os carrinhos!
Cadeiras para bebês estão baratinhas.
Com licença.
Corta! Qual o problema?
Não acha que esse comercial seja um pouco racista?
Salvador-zilla?
Não é racismo, é uma sátira.
Eu sei, mas talvez usar um tom mais baixo, diminuir o sotaque.
-Você concordou com o comercial. -Sim, eu sei, só que...
Não posso deixar minha filha fazer isso.
Nós tínhamos um acordo.
E eu tenho o melhor advogado da cidade. Faça seu pior.
Além disso, Lily é vietnamita, não japonesa.
Há uma baita diferença, mas não sabe disso
porque só está interessado nas crianças
como estereótipos provisórios, não seres humanos.
Vamos, Lily. Vamos embora.
Cam?
Oi, parceiro.
Aí vamos nós.
Vou encontrar sua mãe. Percebi tudo isso sozinho.
Há dois anos, conseguimos nossa licença para casar.
Fomos comer cachorro-quente.
Ela disse que foi a refeição mais romântica da vida toda.
É isso, não é?
Sim, é.
Pode me dar os ombros pro resto de sua vida.
Jack não vai voltar.
Eu poderia deixar pra lá,
mas você poderia ter se machucado gravemente.
Quem coloca meu filho em perigo não recebe segunda chance.
Nunca.
Até mais tarde.
Você me chamou de seu filho?
Jesus.
-Você nunca disse isso antes. -Disse sim.
Claro que você é meu filho. O que você acha?
-Está indo para o lugar errado. -O quê?
-Não é sua licença para casar. -O que é?
-Primeiro beijo. -Não, fale logo.
O seu primeiro beijo. Com a minha mãe.
Deus, você está certo. Obrigado.
-O píer. -Obrigado.
Talvez Sonya não tenha errado.
Talvez encontrou a alma gêmea quando era jovem.
Não, isso nunca acontece.
Ela jogou a vida fora e agora quer sair.
Sem papo furado.
Não estamos falando de ninguém da novela, estamos?
Não estamos.
Querida, desculpe.
Não quero magoar seus sentimentos.
Mas tenho me sentido desse jeito há um bom tempo,
e podemos ser honestas entre nós?
Ele é uma espécie de idiota.
Eu acho, mas...
Achei que gostasse disso nele.
Não, nunca gostei.
Acredite em mim, querida. Há opções muito melhores por aí.
-Tipo quem? -Não sei.
Que me venha à cabeça?
Que tal o cara que entrega pizzas?
-Ele tem 18 anos! -E daí?
Não se importem comigo, moças.
Esse é o último. Estou trocando as baterias,
de todos detectores de fumaça desta casa.
Pai.
Acho que encontrei um lugar para vender esse órgão.
Pode me levar no mercado negro?
Acho que a ideia deles de órgão é outra.
-Por que quer vender isso? -Caso o trabalho do papai piore.
Honestamente, não sei por que estão fazendo esse drama todo.
Está tudo bem.
Não faz sentido! Eu troquei todos.
-Vou ligar pro meu pai. -Não vamos ligar para ninguém.
Posso lidar com isso.
Só preciso do atordoador de ladrões.
É seu bastão de animador de torcida da faculdade?
Não quando o objetivo é outro.
Acho que ele não vai mais apitar, certo?
Vá atrás dele.
Ele só precisa colocar a raiva para fora.
Como é isso para bateria?
Mãe, gostando ou não, você tem um compromisso.
Talvez não signifique mais nada para você,
mas você deve a essa família salvar seu casamento
-e dar mais uma chance. -O quê?
Fim da linha, detector de fumaças.
Talvez papai seja um idiota,
mas ele é dez vezes melhor que o entregador de pizzas.
-Vá até ele. -Você...?
Só detecto o chute na sua bunda.
Certo.
Querido.
Achou que esqueci de você, não foi?
-Não. -Phil, não, pare.
-Tenho que parar esse barulho. -Não é sobre o barulho.
Você está tendo um dia ruim.
-No fim de um péssimo mês. -Eu sei.
-Sabe como isso é assustador? -Não, eu não sei.
Porque nunca me conta sobre as coisas ruins.
Você só divide as coisas boas.
Querido, o que aconteceu com "sermos uma equipe"?
Certo? Nós deveríamos nos apoiar.
Querido... Eu acredito em você.
Devo estar pegando seu resfriado.
Certo. Quer saber?
Vamos comprar novos detectores de fumaça.
Nós os trocamos ano passado.
Lembra, cara? Você me ajudou.
Claro que sim.
Espera. O que fez com os velhos?
Mandou jogá-los no lixo.
Deixei no sótão para fazer um robô.
São os velhos.
A bateria está morrendo. Ouvimos pela ventilação.
Você fez isso, cara! Desculpe.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Isso fui eu.
-Deve ser a pizza que pedi. -Você pediu pizza?
Sim, eu estava com vontade, sabe?
Mas comemos pizza há alguns dias.
Eu sei, mas estava com desejo. Tive que atender.
-Certo, eu atendo. -Não querida, eu atendo.
Mãe, sempre pede que eu faça as coisas.
-Eu atendo. Sente-se e relaxe. -Tudo bem, pegue o troco.
Aqui! E acho melhor não vir mais aqui.
DarkSide
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com