7ª temporada | Episódio 7 -= That's Me Trying =-
Pergunta: quando foi a última vez
que um completo estranho tirou as roupas na sua frente,
apontou para uma mancha roxa nas costas, e perguntou...
"Que diabos é isso?"
Que tal esse, Mark? Sei que sempre quis um desses.
Se você for uma pessoa normal, a resposta deve ser nunca.
Mas se for um médico...
a resposta é provavelmente há cerca de 5 minutos.
Não, estou bem.
Levarei a máquina de waffles.
O quê? Nunca o vi comendo waffle.
Comeria se tivesse a máquina.
Callie, não levaremos isso para o Malawi,
e não fará bem a ninguém em um depósito por 3 anos.
As pessoas esperam que os médicos tenham as respostas.
Parabéns. Ganhou uma máquina de waffles.
E uma prensa francesa.
Pare de dar minhas coisas.
Talvez deva deixar a prensa.
A verdade é que amamos pensar que temos todas as respostas.
A Fundação Art & Lesley Phillip está abaixo das outras.
Mas o foco deles é a pesquisa do Alzheimer.
Se conseguir o dinheiro, é mais do que precisamos para começar.
- Pesquisou mesmo. - Sou uma ótima aluna.
Bem do tipo necessário quando se faz ensaio clínico.
- Como está isso? - Tudo bem.
É porque Richard deu o milhão ao Hunt que vocês se estranharam?
Não nos estranhamos, estamos bem.
Mas se quiser ser solidário, ficaria mais do que feliz
em pular o treino de trauma do Hunt.
Vá e pegue o certificado.
Basicamente, médicos são sabe-tudo.
Até que algo aconteça e nos lembre que não somos.
Preciso de ajuda na organização do treino e acelerar as coisas.
Consegue o certificado, e o dia se torna tranquilo.
É um treino, o dia já está tranquilo.
Dr. Hunt, pegarei a Dra. Yang emprestada.
O que houve?
Conseguiram pulmões para Roy Henley,
e como entrou na lista de transplante
baseado na recomendaÃ§Ã£o da Dra. Yang,
diria que isso o torna paciente dela.
O que precisa que eu faça?
Que alguém cuide dele enquanto pego os pulmões.
Estarei sozinha?
Não, o Dr. McQueen, amigo de cardio,
ficará por perto, caso precise de alguma coisa.
E finalmente consegui falar com a filha do Roy, que aceitou vir.
- Então cuide dela, certo? - Certo.
Você vai ficar bem. Ainda é um dia tranquilo.
Eu sei.
Estou adiantada? Tentei não ficar.
Não colou muito bem.
Fizemos o mesmo com Bailey quando viramos internos dela.
Trocar turnos, cuidar de boneco,
almoçar cedo e voltar ao trabalho. Que chatice.
Avião fretado forçado a pouso de emergência
e colidiu com um ônibus. Situação com vários casos.
Preciso repetir? Vamos lá!
30 vítimas no pátio, algumas críticas.
Múltiplos politraumas.
Estava ansioso para almoçar mais cedo.
Vai ser um saco.
Sejam bem-vindos à certificação em trauma.
Trabalharão em equipes de quatro.
Cada equipe, responsável por nove pacientes.
Só podem tratar os pacientes com o que pegarem desta ambulância.
O helicóptero está chegando.
Levem os pacientes até o helicóptero,
e ganham o certificado. Estão prontos?
Ao trabalho.
Dra. Grey.
Christy Cornell, 28 anos. Está aqui para gluteoplastia.
É tão pequena. Quase não tem nada para levantar.
É um ponto de vista, Dra. Grey.
Sinto muito, foi... Sinto muito.
Ela não veio para um lifting. Veio para um implante de glúteo.
Finalmente vou encher o traseiro.
Este programa mostra o que esperar depois do implante.
Posso ver como ficaria aumentando um pouco?
Claro.
Um pouco mais?
Um pouco mais.
É isso.
É minha bunda.
Qual é, foi engraçado.
Qualquer piada que começa com um animal entrando num bar,
é cientificamente não engraçada.
Me divirta, Dra. Yang. Preciso me concentrar.
Não sei se estou mais nervoso por ganhar pulmões novos
- ou porque verei minha filha. - Não pense em ganhar pulmões.
Pense em se livrar dos pulmões velhos.
Nem pense nisso. Certo, Roy.
Respire fundo.
Corinne?
Roy.
Como está?
Essa semana ou nos últimos 20 anos?
- Desculpe, me exaltei. - Não, tudo bem.
Gosto que se exaltem. Pegou isso de mim.
Roy? Roy?
- Pegue o desfibrilador. - Não está respirando.
- Fibrilação. - Chame o cardiologista.
Você não é a médica? Faça alguma coisa.
Legenda: Gabixi, Carolfonte, MaryFerro, Giselle, Facinelli
Legenda: JuliaTyler, Nícolas, RafaMuratori, gaL e Flaviamar
Revisão: Elderfel [ Equipe InSUBs ]
O que está havendo?
Seu pai tem cor pulmonale, e o coração está sobrecarregado.
O quê? Não compreendo.
Achei que os pulmões fossem o problema.
Os pulmões estão fazendo mais pressão no coração.
Dra. Altman foi buscar os novos pulmões agora.
Ligarei para ela e informarei a situação.
Que situação? O que está havendo?
O coração está falhando.
E os danos parecem severos, então...
É possível que ele precise de um novo.
De um o quê? Um coração novo?
Quer saber? Cuide disso.
Vou ligar para a Dra. Altman, e chamar o McQueen.
Dra. Bailey, tem um segundo?
Só se for mais importante que eu chegar na autópsia.
É discutível. Faremos uma festa de despedida à Torres e Robbins.
Que meigo. Estou ocupada, mas tentarei passar lá.
A Altman se ofereceu para pegar os bolinhos,
mas teve que ir buscar pulmões.
E já que você é próxima delas...
Quer que eu perca tempo num dia muito ocupado
para ir à padaria?
Ou prefere que eu vá para casa e faça os bolinhos?
Não. É claro que não.
Foi apenas um convite.
Mark.
Preciso falar sobre as nádegas da Christy.
Está bem.
Mas primeiro preciso falar de bolinhos com você.
Callie. Olhe só as coisas legais que as crianças fizeram.
Querem que eu fotografe esses trabalhos na África.
Que demais. É incrível como se precisa de um rosto de macarrão.
Bem melhor que gaze, remédio para malária, antibióticos.
Você está um encanto hoje. Há algo que queira conversar?
Não. Só estou...
Não.
Torres, Robbins.
Achei que estariam a caminho de Malawi.
Tivemos uma papelada de última hora.
E prometi às crianças que passaria para me despedir.
Que bom. O trabalho que farão lá refletirá positivamente aqui.
Claro que foi uma surpresa descobrir que eu substituiria
duas atendentes excelentes, ao invés de apenas uma.
Mas é problema do Chefe.
Ninguém quer saber dos problemas do Chefe.
Mas é uma pena, Torres. Tinha grandes planos para você.
Grandes planos.
Irrigação e sucção.
Pronto. Pinça, por favor.
Dr. McQueen, preciso que veja o Roy Henley.
Soube que teve cor pulmonale e colapso circulatório.
Sim, senhor. Correto.
Está dando dopamina, milrinona e óxido nítrico?
Sim. Ele está em estado crítico, mas estável.
O que faria com um paciente com débito cardíaco reduzido,
hipotensão, taquicardia sinusal, e acidose metabólica?
Colocaria um balão intra-aórtico.
Exatamente.
Estarei lá quando puder, Dra. Yang.
Mas não parece que precisa de mim.
Irrigação e sucção.
Deve ser a Dra. Bailey. Sou a Dra. Stanley.
Chefe da Patologia.
E esta deve ser... Mary Portman, 30 anos,
falência múltipla de órgãos, causa desconhecida.
Ela veio fazer uma reversão de colostomia, e nunca acordou.
Certo. Parece que temos algo para mergulhar de cabeça.
Tenho uma lista de causas possíveis.
Gostaria de checá-las durante o processo.
Temos um modo específico de trabalhar aqui.
Então veremos tudo na hora certa, está bem?
De acordo com o cartão, ele tem uma pupila dilatada,
atlanto-occipital deslocada, pélvis fraturada.
Lesão abdominal aberta. Meu Deus!
Um buraco no peito e sete costelas quebradas.
- Esse cara está um horror. - Ou está morto.
Certo, é mesmo.
Próximo.
Cristina?
- Há quanto tempo está aí? - Não muito.
Só precisava de ar fresco.
- E como está o paciente? - Ele está ótimo.
Teve umas complicações, mas estou cuidando disso.
- Tem certeza que está bem? - Sim, estou.
Está meio frio aqui.
É ele. Preciso...
Tenho que vê-lo.
Certo.
Cristina.
Você consegue.
Está bem. Obrigada.
Grey.
Parabéns, ganhou seu certificado.
Pode entrar e ajudar a Cristina?
Do que ela precisa? Ela me chamou?
Meredith... Por favor.
Obrigado.
- Oi. - O que faz aqui?
- Owen me pediu para vir. - Não preciso de babá.
Vim só para ajudar. O que está havendo?
Ele entrou em choque cardiogênico.
Então estou inserindo um balão intra-aórtico.
Espero que não haja problema antes de a Teddy voltar.
Então procuramos por hemólise, uma embolia gasosa,
- uma perna azul, devido... - Se quiser fazer algo,
a filha dele está na UCO, e precisa ser atualizada.
Está bem.
Equipe azul, reportem o status.
Chegamos ao local e encontramos 9 vítimas.
Identificamos três como prioridade máxima.
Precisando de retirada imediata.
Quatro tinham prioridade menor, permitindo retirada posterior.
Um tinha prioridade mínima. E o último já estava morto.
Bom trabalho, Kepner.
Mas parece que agora têm dois pacientes mortos.
O quê?
Enquanto esperavam pela chegada do helicóptero,
não estavam de olho no ferimento do seu paciente.
Este desenvolveu uma hemorragia femoral.
E agora, infelizmente, está morto.
Não. Hemorragia femoral não estava no cartão.
- Sério? Está neste. - Espere. Não é justo.
Pacientes não morrem de repente.
Acontece quando para de prestar atenção.
Lembre-se disso. Pode ir, equipe vermelha.
Sinto muito, galera.
Demais.
Fale sobre o curativo destes dois.
Reserva no nome de Jennifer Stanley.
Quatro pessoas, às 20h.
Não faz sentido.
Por que oito pessoas jantariam às 16h?
Dra. Stanley, os coágulos podem indicar embolia pulmonar.
- Passe para o gerente. - Dra. Stanley.
- O que foi? - Perguntei sobre os coágulos.
Uma embolia pulmonar culminaria na morte?
São coágulos post-mortem. Perfeitamente normal.
Oi, tem um problema com a minha reserva.
"Grandes planos".
Quer saber? Eu não ligo. Tenho grandes planos para mim.
- Grandes planos africanos. - Sim, você tem.
Nada de criar em laboratório. Farei ossos com poeira.
Saberei como criar articulações inquebráveis com diamantes.
Farei membros artificiais com presa de elefante.
Sei que vão ser desaprovadas pela comunidade mundial.
Tanto faz. Ciência não tem a ver com fazer amigos.
O helicóptero precisa chegar logo.
Passaram três horas. Só mais alguns minutos.
Certo, Dr. Hunt?
O helicóptero chegará a qualquer instante?
Bela capa, Karev.
Não devia se preocupar em manter o paciente seco?
Ele é um boneco, e eu sou uma pessoa, então...
Um paciente seco tem menos chances de morrer.
De hipotermia ou choque.
Leve em consideração.
Alex, não pode quebrar as regras assim.
Não é autorizado saco de lixo. Vai estragar o treinamento.
Precisa relaxar. Essa coisa de certinha...
Por isso não tem amigos.
Está bem. Por isso só tem um amigo.
Devolva isso.
- Está maluca? - Agora sim.
Nada de hipotermia.
Todos. Os pacientes da equipe verde estão mortos.
Apenas a equipe vermelha e equipe azul continuam.
Viram um helicóptero?
Ajoelhem-se. Aprendam algo.
Ajoelhar.
Ele vai esfolar eles.
Estamos em "Apocalypse Now," e vamos ser esfolados.
Ali. Vê o que ela está fazendo?
Eu juro, não sou uma idiota.
Se a Dra. Altman não pegar esse novo coração,
seria o fim do transplante de pulmão?
Existe uma variedade de fatores. Agora não estou certa.
- Mas posso descobrir. - Certo.
Como estamos com o coração?
Mais uma vez, não sei.
Dra. Altman deve ligar a qualquer momento.
- Quando poderei vê-lo? - Preciso ver com a Dra. Yang.
Você é uma fonte de informações.
Sinto muito, sou nova no caso do seu pai.
- E Dra. Yang está... - Eu o chamava de Roy.
Eu resolvi fazer isso na viagem para cá.
Porque não o vejo há 20 anos.
E quero culpá-lo por isso.
Eu o culpo por isso.
Mas ele tentou.
Ele tentou ser meu pai desde o inicio.
E não conseguia perdoá-lo por deixar a minha mãe.
E depois, parou de tentar.
Eu tenho gêmeos. Eles têm três anos.
Nem sei se ele sabe. Nunca contei para ele.
Então, eu entrei aqui,
e o chamei de Roy.
Chamei meu pai de Roy.
E preciso que esta não seja a última coisa
que ele escuta de mim. Por favor.
A filha precisa falar com você.
Ela tem perguntas que não sei responder.
Por que não lê o prontuário dele?
Cristina, se ficar irritada, tudo bem.
Não comece agora porque estou ocupada.
Droga.
Coloque-o no ECMO, que deve mantê-lo vivo
até que eu volte com os pulmões.
Há uma chance, de quando fizermos o transplante,
o dano no coração reverter sem o excesso de pressão.
- Coloque-o no ECMO. - O que acha que estou fazendo?
Aparentemente, Cristina já está fazendo.
Grey, como ela está?
Ela está ótima.
Que bom.
O intestino mostra uma anastomose curada.
Sem indício de infecção, inflamação ou necrose.
Acho que é uma boa hora para almoçarmos.
- O que acha? - Almoço?
Temos que ver as glândulas supra-renais e os rins.
E se a tireoide mostrar algo de anormal?
Não se preocupe. Os rins não vão a lugar algum.
Sim, estou ciente.
Mas mudanças patológicas microscópicas
são mais difíceis de ver quando os órgãos começam a se decompor.
Sairemos por 45 minutos. Eles ficarão bem.
Não acho certo.
Vejo você em 45 minutos.
Não sei.
- É chocolate com granulado. - Onde comprou?
No mercado no final da rua.
Não é chá-de-bebê para uma enfermeira
que não conseguiu deixar as pernas fechadas.
Torres e Robbins merecem mais que uma porcaria.
Não sou sua empregada.
Sou uma médica com uma paciente que vai cometer um grande erro.
- Não cabe a você dizer. - Mas alguém tem que dizer.
A razão para a mulher fazer isso é para impressionar um cara.
Começa com uma bunda gigante, e depois quando você vê,
ela abandona os amigos, mora com ele antes de pronta.
E se não tomar cuidado, torna-se a madrasta
de uma filha grávida que nem conhecia.
Aí ela fica solteira, pinta o cabelo.
É difícil manter a raiz quando se está na ala psiquiátrica.
Ala psiquiátrica?
Acontece.
Ótimo, você está aqui. Onde ficarei emburrada?
Tem bastante espaço. Estou só aqui. Sente-se.
O que houve?
Estive no necrotério a manhã inteira
tentando descobrir a causa da morte de Mary Portman,
que sobreviveu ao horror do Gary Clark
apenas para morrer em uma cirurgia que faço todos os dias.
É muito importante para mim e para o marido da Mary
que eu tenha alguma resposta hoje.
Mas sabe o importante para a patologista que faz a autópsia?
A reserva para o jantar e o intervalo de almoço.
Basicamente, comida. É o importante para ela.
- Sente-se melhor? - Na verdade, não.
O que é isso?
Estou tentando escrever uma proposta de doação.
Por que só tentando?
Porque quanto mais se pesquisa Alzheimer,
mais difícil se torna. Aí quando se inclui
os casos precoces, como o da Ellis Grey, só piora.
Tem uma mulher na Inglaterra de 32 anos.
E não reconhece a filha de 3 anos.
É terrível.
A patologista masca chiclete no trabalho.
Meu Deus.
É nojento.
Obrigada.
Christy.
A Dra. Grey está preocupada
que você faça essa cirurgia por razões erradas.
Que esteja tentando agradar alguém
que prefere um corpo mais robusto.
Dra. Grey.
Espero que não leve ao lado pessoal.
Mas mesmo de jaleco,
sei que você tem uma bunda maravilhosa.
E com uma bunda assim,
deve saber que é difícil encontrar uma calça.
Uma que a faça se sentir a pessoa mais sexy.
E eu tenho inveja, porque nunca senti isso.
Toda calça fica larga em mim.
A não ser que eu compre na sessão masculina.
E tentei engordar, Dra. Grey.
Mas sou uma pessoa cuja gordura vai direto aos braços e peitos.
E fica difícil usar um vestido.
Que é tudo que posso usar, porque calças não ficam bem.
Então, Dra. Grey, vou ficar com uma bunda grande,
gostosa e fácil de se pegar.
É melhor acreditar que faço isso só por mim.
E digo o seguinte: não vejo a hora.
Você é tão legal.
Os pacientes da equipe vermelha morreram.
Apenas a equipe azul permanece.
Olhem para o Karev. É assim que uma pessoa deve estar preparada.
Bom esforço, Avery.
Mas a incisão está muito larga.
Dilacerou as artérias superiores da tireoide.
- Vá para outro. - Droga!
- Estou ouvindo o helicóptero. - O quê?
- Estou ouvindo! - Acorda!
Não está ouvindo nada. Primeiro, ele é imaginário.
E segundo, o helicóptero imaginário não vem!
Hunt tenta nos fazer ceder,
tentando nos ensinar como trauma não é justo.
Vai acabar quando ele disser que os bonecos estão mortos.
- Ponto final. - Não é verdade!
Você está errado!
Que se dane. Estou fora.
O quê? Jackson!
Avery, aonde está indo?
Avery, volte aqui.
Não.
Não?
Não, senhor.
Prontíssimo.
Vou fechá-la e encerro o dia.
Não vamos coletar amostra do cérebro?
Claro, em duas semanas. Quando o formol deixar firme.
É possível cortar um cérebro fresco.
Também é possível que desabe como uma gelatina.
Se não quiser arriscar, coloque em formol e espere 2 semanas.
Não quero me intrometer.
É isso que está fazendo, e não quero perder a calma.
Isso é o que faço, todos os dias.
Acha que reprovei em medicina?
É nisso que acredita, que pessoas viram patologistas
porque não conseguiram virar cirurgiões?
A autópsia foi inconclusiva.
E acredite, odeio isso tanto quanto você.
- Está estável? - Crítico.
Tenho que monitorar equilíbrio ácido-básico,
mas está meio que estável por ora.
Ótimo. Deixe que eu continuo e pode atualizar a filha dele.
Não, vá você. Diga que a pressão arterial aumentou.
- Precisa ouvir de você. - Preciso cuidar dele.
- Posso fazer isso. - Tudo bem.
Ela não precisa ser atualizada por mim.
Só quer ter certeza de que sei que ela está com medo.
E não preciso disso, porque já estou assustada o bastante.
Estava assustada quando ele passou mal.
Estou assustada com ele estável.
Assustada de ir para o saguão. Estou assustada o tempo inteiro.
- Me deixe te ajudar. - Não tem como me ajudar.
Dra. Altman está 30 minutos atrasada, temos que operá-lo.
- Dra. Grey pode ajudar. - Cristina.
- Bon Voyage! - Uma festa de despedida.
- Galera! - É uma festa?
- É um dia movimentado. - Não, tudo bem.
Estive aqui desde a minha residência, mas...
Se todos estão ocupados para se despedir, tudo bem.
- Callie. - É difícil culpá-los.
Temos poucos atendentes. Ficará movimentado por um tempo.
Que bom que conseguiu um tempo, Chefe.
Com todos os problemas do Chefe e grandes planos.
Que seriam quais?
Por que entregaria minhas boas ideias?
Só está com raiva. Bagunçando sua cabeça.
Nunca saberei, não é?
Muito obrigada.
Tenho que terminar de arrumar as coisas.
Então vou indo.
- Boa sorte. - Vai com tudo.
Não quero ir para casa.
Quer nos ver aumentar a bunda de uma mulher?
Claro.
Senhor, disse que o helicóptero chegaria há horas, e não chegou.
Não estou reclamando. Mas cadê ele?
A chuva está muito forte.
Provavelmente está preso numa chuva de granizo.
Não!
Sei o que o cartão vai dizer.
Que tem tamponamento cardíaco com hipotensão e bradicardia.
Mas não pode, porque já fiz pericardiocentese
- e injetei soro. - Está certa. O que faço?
Karev, segure os pés.
- Do paciente, vai! - Ei, espera.
O que está fazendo? A ambulância não faz parte.
Está inventado coisas. E posso inventar também.
E digo que faz parte.
Não cabe nove pacientes. Mas dois cabem.
Sete dos meus pacientes podem ter morrido,
mas esses dois não vão,
pois vou colocá-los na ambulância,
e levá-los ao hospital bem ali.
Beleza.
A ambulância estava envolvida no acidente, e não funciona.
As chaves estão na ignição, vamos ver.
Parece que consegui.
Pelo jeito eles conseguem chegar e o helicóptero, não.
Agora, saia! Ou vou te atropelar!
Vamos.
Desconhecido, múltiplos traumas no peito e extremidades.
Continua hipotenso, mesmo com soro.
- Começou no local. - Tudo bem, Kepner. Chega.
Precisamos de exame completo e uma toracotomia.
Suspeito que o sangramento continue.
Fale logo que vencemos, ou não vai parar.
Não é uma competição.
Ligue para a SO e veja se tem sala disponível.
- Agora mesmo. - Tudo bem.
Equipe azul ganhou.
- Ganhamos? - Sim.
Ele viverá mais 40 anos e ter quinze netos.
- Está feliz? - Equipe azul ganhou.
Veja isso.
Alzheimer é uma doença ruim. Deveríamos curá-la.
Doze horas de trabalho.
A Dra. Stanley recusa cortar o cérebro da Mary
sem colocá-lo em fixante por duas semanas.
Preciso que evite isso.
Não posso. Ela tem razão.
Não posso acelerar mais do que ela pode.
Não devia ter dito isso.
Miranda, sei que foi uma grande perda.
Mas tem que deixá-la ir.
Tenho que falar com o marido da Mary
que não sei por que a esposa dele morreu.
Que não posso responder a única pergunta que ele fez.
E não posso responder, porque a medicina...
Porque a ciência falhou. Levo para o lado pessoal.
Não posso aceitar.
E não fiquei aí falando para deixar as coisas irem.
Não sou eu que não para de pensar na possibilidade
de a esposa ter Alzheimer, o bastante para fazer um ensaio.
Não devia estar com o paciente?
Ele está na SO. Agora converse comigo.
Por favor, volte lá para baixo.
Cristina.
Como você está bem?
Como você está inteiramente bem?
Eu estou acabada. Morta. Em pedaços.
E você fica cuidando de mim?
Como se não tivesse passado pelo mesmo.
- Por que você está bem? - Não sei.
Você estava lá, também.
Com os olhos tristes, gritando para salvá-lo.
Falando para atirar em você,
não importando com você mesma e a gravidez.
Não tive escolha. E você fez isso.
Se fosse qualquer um na mesa, eu teria indo embora.
Eu teria indo embora! E não estaria aqui!
Venha, Dra. Yang. Conte-me tudo.
Com quem vou falar sobre mulheres?
Você tem o Derek.
Ele é casado e satisfeito.
É irritante.
Pode mandar e-mails.
O que foi?
Não posso contar.
Conta.
Trabalho muito com silicone.
Não é o caminho que pensei que fosse seguir.
Mas também faço muitas para retirar silicone.
Mulheres vêm em um ano ou dois, depois da cirurgia.
E totalmente infelizes com a decisão que fizeram.
Mas hoje, você me viu dar a uma mulher
uma bunda grande, e não estou preocupado,
porque sei que não foi namorado a pressionando.
Não foi para ninguém. Foi só para ela.
Como amigo, tenho que falar,
você está parecendo com alguém que coloca silicone
só por a namorada gostar de peitos grandes.
Por peitos grandes, digo África.
- Eu a amo, Mark. - Sei que ama.
Mas precisa descobrir como amar a África, também.
Avery.
Não pode sair quando estou ensinado.
Dois amigos morreram durante o tiroteio.
Então, obrigado.
Não preciso de aulas sobre como trauma é injusto.
Perdi dúzias de amigos na guerra. Dúzias.
E nunca os usei como desculpa para desistir.
Você é um médico, Avery.
Não vai acabar por ser pressionado.
Precisa descobrir como ser um médico.
Não importa o que esteja passando
ou quais ferramentas você não tem.
É a lição que precisa aprender.
Não pode desistir.
Se precisar arrastá-lo pela garganta,
você vem comigo e vai terminar.
Se o coração não bater logo,
não conseguiremos tirar o desvio.
Voltou à temperatura normal.
Não vejo vazamento, as ligações estão bem.
Temos que esperar e ver,
se o trabalho da Dra. Yang valeu a pena.
Aí está.
Bom trabalho, Dra. Yang.
Perfeito.
Pinça.
Sei que não há muito a fazer,
mas significa menos distrações para a medicina.
Seremos nós, focando na medicina, o que é demais.
O quê? Meu Deus, você esqueceu seu passaporte?
Eu ganhei o prêmio Carter Madison.
Ganhei o Carter Madison.
Sabe como é raro? Como é especial?
É a grande oportunidade da minha carreira.
Posso ir ao Malawi com fundos quase ilimitados
e ajudar crianças que jamais veriam um cirurgião pediátrico.
Posso mudar vidas, esse é o sonho.
Estou vivendo o sonho. Estou contente com isso.
Eu poderia estar, mas você está estragando.
Primeiro com as reclamações, agora com o entusiasmo falso.
Você está estragando a África.
- Não estou. - Você está!
Não quero ir para a África.
Mas quero ficar com você, então estou me esforçando.
Perderemos o vôo, vamos nessa.
Meu Deus, você quer brigar?
O voo é de dezoito horas, podemos brigar lá.
Você está estragando.
E não quero fazer isso.
O que significa?
De repente não quer mais ir ou...
Não quero ir para a África com você.
Arizona.
Não, está bem?
Desculpe.
Desculpas? São três anos.
Vou perder meu voo.
Cuide-se.
Não, não.
Por favor, eu...
Podemos fazer dar certo.
Você fica aqui e seja feliz.
E eu vou lá e serei feliz.
Se entrar no avião, se for sem mim, terminamos.
Estamos no meio do aeroporto gritando uma com a outra.
Já terminamos.
Yang?
A Dra. Altman me contou sobre seu trabalho hoje.
Esses últimos meses tem sido um inferno para você.
Então, bom trabalho.
Obrigada, senhor.
Chefe, tem um minuto?
Mal posso esperar pelo próximo treinamento.
Já sou da sua equipe. "Saia ou te atropelo!"
Hilário.
Todos procuramos por respostas.
Na medicina, na vida.
Em tudo.
Estava olhando minha bunda?
Não foi a primeira vez, nem vai ser a última.
Não!
Às vezes, as respostas que procuramos
estavam escondidas abaixo da superfície.
Tive um dia péssimo.
Estou trabalhando numa proposta para doação
mas não pude fazer.
Então percebi...
Que foi você.
É um ensaio clínico para Alzheimer.
É um trabalho sério, mas só pensei em você.
Sei que quer fazer parte, mas não quero isso.
Cristina me culpa.
Ela me odeia.
Em outros momentos,
encontramos respostas quando nem sabíamos
que estávamos fazendo a pergunta.
Bom, Avery.
Às vezes, as respostas podem nos pegar de surpresa.
Você ouviu? O treino não podia ter sido melhor.
Devia ter visto a Kepner.
Não dá para dizer, mas há uma cirurgiã de trauma nela.
Queria que estivesse lá.
Como foi seu dia?
Pedi demissão.
- O quê? - Você estava certo.
Eu consigo. Ainda posso ser cirurgiã.
Eu só não quero mais.
E às vezes,
mesmo que encontremos a resposta que procurávamos...
Avery, já chega.
Ainda ficamos com uma porção de perguntas.
www.insubs.com