1 00:00:21,800 --> 00:00:23,800 Bom dia. 2 00:00:24,445 --> 00:00:27,187 Companhia de helicópteros. Legal. 3 00:00:27,188 --> 00:00:29,445 Não vejo fita amarela nem policiais. 4 00:00:29,446 --> 00:00:31,590 -Por que estamos aqui? -Não sei, Jane. 5 00:00:31,591 --> 00:00:34,614 Tudo que sei é que o diretor me ligou às 04h30 da manhã 6 00:00:34,615 --> 00:00:37,222 e pediu que cuidasse disso. Seja lá o que for. 7 00:00:37,223 --> 00:00:39,914 E faz tudo que o diretor manda, sem perguntas? 8 00:00:39,915 --> 00:00:42,836 -Ele é o diretor. -Me chame quando descobrir. 9 00:00:42,837 --> 00:00:44,732 Espere. Ele pediu por você também. 10 00:00:44,733 --> 00:00:46,983 Tiro este cochilo pela liberdade, Lisbon, 11 00:00:46,984 --> 00:00:49,306 por cada pessoa que tem um sonho. 12 00:00:49,307 --> 00:00:51,703 Durma depois. Agora combateremos o crime. 13 00:00:51,704 --> 00:00:55,532 -Não. Vou dormir agora. -Agente Lisbon. Sr. Jane. 14 00:00:55,533 --> 00:00:56,765 -Oi. -Garth Drucker. 15 00:00:56,766 --> 00:00:58,869 Chefe de Segurança do Sr. Bajoran. 16 00:00:58,870 --> 00:01:01,270 Acho que dormirei pela liberdade depois. 17 00:01:01,271 --> 00:01:05,155 O diretor, Yuri Bajoran, recebeu uma ligação pela meia noite. 18 00:01:05,156 --> 00:01:08,251 Uma voz de computador disse para organizar seus assuntos 19 00:01:08,252 --> 00:01:11,321 e que seria morto nas próximas 24 horas. 20 00:01:11,322 --> 00:01:13,490 Espere aí. Uma ameaça de morte? 21 00:01:17,015 --> 00:01:20,768 Só pegamos um caso quando já houve uma morte. 22 00:01:20,769 --> 00:01:24,183 Então, seu patrão mexeu uns pauzinhos para nos trazer aqui. 23 00:01:24,184 --> 00:01:28,351 Não. O Sr. Bajoran não queria polícia de jeito nenhum. 24 00:01:28,352 --> 00:01:31,569 Alguém pediu pela Agente Lisbon e eu especificamente. 25 00:01:31,570 --> 00:01:35,098 E esse alguém deve ser muito poderoso. 26 00:01:35,099 --> 00:01:38,585 Provavelmente muito rico, como... 27 00:01:42,486 --> 00:01:44,450 Walter Mashburn? 28 00:01:46,657 --> 00:01:50,343 Graças a Deus estão aqui, Patrick. E agente? 29 00:01:50,344 --> 00:01:52,575 -Lisbon. -Lisbon. Certo. 30 00:01:52,576 --> 00:01:54,047 Bom ver você. 31 00:01:54,048 --> 00:01:55,593 -Trouxe-nos aqui? -Sim. 32 00:01:55,594 --> 00:01:58,657 Pobre Yuri está em perigo. Vou comprar sua empresa hoje 33 00:01:58,658 --> 00:02:01,461 e não posso deixá-lo ir sem que assine o contrato. 34 00:02:01,462 --> 00:02:05,298 -Você os conhece? -Pequeno engano ano passado. 35 00:02:05,299 --> 00:02:07,345 Por algum tempo Walter foi suspeito 36 00:02:07,346 --> 00:02:09,486 de assassinato em um dos nossos casos. 37 00:02:09,487 --> 00:02:11,060 Não fui eu. 38 00:02:13,630 --> 00:02:16,081 Sr. Mashburn, somos oficiais da lei. 39 00:02:16,082 --> 00:02:18,634 Não somos seus investigadores particular. 40 00:02:18,635 --> 00:02:20,795 Quando soube que Yuri estava com problemas, 41 00:02:20,796 --> 00:02:23,589 naturalmente queria os melhores. 42 00:02:23,590 --> 00:02:26,175 A ameaça contra ele é muito séria. 43 00:02:26,176 --> 00:02:27,643 Certo, Yuri? 44 00:02:27,644 --> 00:02:29,678 Vamos assinar o contrato, Walter. 45 00:02:29,679 --> 00:02:33,048 Quero começar a gastar minha nova fortuna. 46 00:02:33,049 --> 00:02:35,550 Yuri Bajoran. 47 00:02:35,551 --> 00:02:38,317 Não fiquem à vontade. Não ficarão por muito tempo. 48 00:02:38,318 --> 00:02:41,108 Sou a Agente Lisbon. Estamos aqui pela ameaça. 49 00:02:41,109 --> 00:02:43,290 Esqueça. Isso é besteira. 50 00:02:43,291 --> 00:02:45,862 Sou um homem rico, recebo ameaças. Fim de papo. 51 00:02:45,863 --> 00:02:47,435 Não. Ele está preocupado. 52 00:02:47,436 --> 00:02:50,294 É fascinante como este homem pode ler as pessoas. 53 00:02:50,295 --> 00:02:52,665 É como mágica. Queria ter esta habilidade. 54 00:02:52,666 --> 00:02:55,250 Duvido que as ideias de um empregado do Estado 55 00:02:55,251 --> 00:02:58,499 sejam tão notáveis. Vamos lá, Walter. 56 00:02:58,500 --> 00:03:00,415 Você é ex-militar, 57 00:03:00,416 --> 00:03:03,518 ex-Forças Especiais de alguma nação do Báltico, 58 00:03:03,519 --> 00:03:05,618 possivelmente, ex-KGB. 59 00:03:05,619 --> 00:03:08,814 Enfim, é apenas um bandido com peruca. 60 00:03:08,815 --> 00:03:10,891 Peço desculpas, senhor. Ele não... 61 00:03:10,892 --> 00:03:12,439 Apesar de sua impaciência, 62 00:03:12,440 --> 00:03:15,043 a última coisa que quer é fazer esse negócio. 63 00:03:15,044 --> 00:03:18,000 Porque não gosta de Walter e Walter não gosta de você. 64 00:03:18,001 --> 00:03:19,700 Ele não é incrível? 65 00:03:19,701 --> 00:03:24,699 Já desperdiçou muito meu tempo. Assine o contrato agora, Walter. 66 00:03:24,700 --> 00:03:26,252 Drucker, venha. 67 00:03:26,854 --> 00:03:30,061 Não seja um bebê, Yuri. Desculpem. 68 00:03:30,062 --> 00:03:33,581 Parece que tirarei uma soneca mais cedo do que pensei. 69 00:03:33,582 --> 00:03:35,049 Vamos? 70 00:03:35,050 --> 00:03:37,790 Vamos fazer o maldito negócio, Walter. 71 00:03:39,432 --> 00:03:41,633 Teresa, enquanto está aqui, 72 00:03:41,634 --> 00:03:45,136 talvez você e eu poderíamos sair em breve. 73 00:03:58,717 --> 00:04:00,418 Lisbon? 74 00:04:06,402 --> 00:04:09,467 Socorro! Socorro! 75 00:04:09,468 --> 00:04:12,470 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 76 00:04:12,471 --> 00:04:15,271 twitter.com/legseries thementalistbrasil.com 77 00:04:15,272 --> 00:04:16,502 [ S03E07 ] "Red Hot" 78 00:04:16,503 --> 00:04:19,124 Legenda: Débora sbjuliana | @guiii5 | guitdw 79 00:04:19,125 --> 00:04:20,381 mmgc | Kristy 80 00:04:20,382 --> 00:04:22,175 Revisão: Marina | Kristy | Jluiz 81 00:04:31,419 --> 00:04:35,138 Pare com isso. Você está bem. Ele está bem, certo? 82 00:04:35,139 --> 00:04:38,141 Ficará. Aquele cara tem uma laceração feia, mas viverá. 83 00:04:38,142 --> 00:04:40,400 Vou viver, Teresa. Ouviu isso? 84 00:04:40,401 --> 00:04:42,267 Estou vivo. É fantástico. 85 00:04:42,268 --> 00:04:44,800 Sim, é. Aproveite a adrenalina enquanto durar. 86 00:04:44,801 --> 00:04:47,300 Ei, chefe. Falei com o comandante da unidade. 87 00:04:47,301 --> 00:04:50,000 Disse que foi um dispositivo massivo de explosão, 88 00:04:50,001 --> 00:04:51,668 provavelmente C-4 ou Semtex. 89 00:04:51,669 --> 00:04:54,619 Uma bomba gigante, Rigsby. Basta dizer bomba gigante. 90 00:04:54,620 --> 00:04:57,300 Sim, ou bomba gigante. A explosão foi sob a mesa, 91 00:04:57,301 --> 00:04:59,600 fez uma cratera do tamanho de uma minivan. 92 00:04:59,601 --> 00:05:02,288 -Se não tivesse saído... -Teria evaporado também. 93 00:05:02,289 --> 00:05:04,005 Paquerar a Lisbon que o salvou. 94 00:05:04,006 --> 00:05:07,086 -Não estava me paquerando. -Não estava paquerando. 95 00:05:07,087 --> 00:05:09,679 Alguma indicação de envolvimento terrorista? 96 00:05:09,680 --> 00:05:12,849 Não, a explosão teve um objetivo específico. 97 00:05:12,850 --> 00:05:14,768 -Matar Yuri. -E conseguiram. 98 00:05:14,769 --> 00:05:17,187 Os peritos encontraram vestígios suficientes 99 00:05:17,188 --> 00:05:19,405 para identificar Bajoran e seu segurança. 100 00:05:19,406 --> 00:05:20,757 Drucker. Coitado. 101 00:05:20,758 --> 00:05:23,860 Falei para Yuri para fazer a reunião no meu escritório, 102 00:05:23,861 --> 00:05:26,050 mas ele recusou na hora, aquele teimoso. 103 00:05:26,051 --> 00:05:27,346 Alguém ameaça Yuri, 104 00:05:27,347 --> 00:05:29,586 querendo assustá-lo antes de matá-lo. 105 00:05:29,587 --> 00:05:32,045 -Quem o odiava tanto assim? -Eu sei quem. 106 00:05:40,288 --> 00:05:43,565 Se o matei, Teresa, porque chamaria a AIC? 107 00:05:43,566 --> 00:05:46,785 Você gosta de jogos, de emoção, Sr. Mashburn. 108 00:05:46,786 --> 00:05:48,353 Walter, por favor. 109 00:05:48,354 --> 00:05:51,223 Sr. Mashburn foi minha mãe. 110 00:05:51,224 --> 00:05:52,774 Eu mesmo quase morri. 111 00:05:52,775 --> 00:05:54,783 Mas escapou no último segundo. 112 00:05:54,784 --> 00:05:57,482 -Foi sorte. -Verdade. 113 00:05:57,483 --> 00:06:00,221 Acho que pareço um suspeito. 114 00:06:00,222 --> 00:06:01,703 Sente-se. 115 00:06:03,722 --> 00:06:06,233 Não leve para o lado pessoal. 116 00:06:06,234 --> 00:06:08,676 Preciso fazer essas perguntas. 117 00:06:08,677 --> 00:06:11,279 Você tem conhecimento e recursos 118 00:06:11,280 --> 00:06:13,581 para fazer uma bomba? 119 00:06:13,582 --> 00:06:17,262 Sim, você já sabe isso. 120 00:06:18,460 --> 00:06:20,740 Minha primeira empresa, Mashburn Avionics, 121 00:06:20,741 --> 00:06:22,566 fazia armas de alta tecnologia. 122 00:06:22,567 --> 00:06:24,009 Mas eu comecei 123 00:06:24,010 --> 00:06:26,912 com bombinhas caseiras nos banheiros do reformatório. 124 00:06:26,913 --> 00:06:28,467 Foi para o reformatório? 125 00:06:28,468 --> 00:06:30,883 Meus professores me achavam incorrigível. 126 00:06:31,830 --> 00:06:33,556 Mas você também sabe disso. 127 00:06:34,265 --> 00:06:36,295 Você já esteve na Bajoran Helicopter 128 00:06:36,296 --> 00:06:38,116 ou pediu para alguém ir até lá? 129 00:06:38,117 --> 00:06:39,367 Para plantar a bomba? 130 00:06:40,566 --> 00:06:42,200 Não, nunca estive. 131 00:06:42,201 --> 00:06:45,203 A ameaça para Yuri foi feita com celular descartável 132 00:06:45,204 --> 00:06:47,756 comprado em uma farmácia em Marin County. 133 00:06:47,757 --> 00:06:50,242 -Onde eu tenho uma casa... -Sim. 134 00:06:50,243 --> 00:06:52,377 Junto com outras 250 mil pessoas. 135 00:06:52,378 --> 00:06:55,080 Olhe, Teresa, eu não precisava matar Yuri. 136 00:06:55,081 --> 00:06:58,350 Já fiz coisa pior. Eu o destruí. 137 00:06:58,351 --> 00:06:59,913 Por assumir sua empresa? 138 00:06:59,914 --> 00:07:01,365 Seu carro-chefe. 139 00:07:01,366 --> 00:07:03,562 Eu e Yuri disputamos por anos, 140 00:07:03,563 --> 00:07:05,957 e eu finalmente ganhei. Não vê? 141 00:07:05,958 --> 00:07:08,363 Eu o forcei a me vender a empresa. 142 00:07:08,364 --> 00:07:11,481 Apesar dele ter morrido antes de assinar o contrato. 143 00:07:11,482 --> 00:07:13,195 Eu sei. Desgraçado. 144 00:07:13,196 --> 00:07:15,343 É como se tivesse se levantado da tumba 145 00:07:15,344 --> 00:07:17,669 para me ferrar pela última vez. 146 00:07:17,670 --> 00:07:20,171 Mas resumindo, eu o derrotei, 147 00:07:20,172 --> 00:07:24,109 e queria que ele acordasse todos os dias pensando nisso. 148 00:07:24,110 --> 00:07:27,045 Você o odiava tanto e queria ele vivo? 149 00:07:27,046 --> 00:07:28,374 Exato. 150 00:07:28,375 --> 00:07:30,982 Yuri Bajoran era um homem ruim, Teresa. 151 00:07:30,983 --> 00:07:32,537 Então quem o queria morto? 152 00:07:32,538 --> 00:07:35,456 Quem não queria? Menos eu. 153 00:07:35,457 --> 00:07:36,955 Sua viúva? 154 00:07:36,956 --> 00:07:40,163 Marie? Não. Bem pensado. 155 00:07:40,164 --> 00:07:42,927 Ela parecia amá-lo por alguma razão. 156 00:07:42,928 --> 00:07:45,230 Você a conhecia? 157 00:07:45,231 --> 00:07:47,299 Éramos noivos, na verdade, 158 00:07:47,300 --> 00:07:49,668 há alguns anos. 159 00:07:49,669 --> 00:07:52,237 Mas ela se casou com Yuri. 160 00:07:52,238 --> 00:07:54,472 Ótima moça. 161 00:07:54,473 --> 00:07:58,310 Apesar dessa trágica escolha, uma ótima moça. 162 00:07:58,311 --> 00:08:00,378 Como foi o casamento? 163 00:08:00,379 --> 00:08:02,364 Terá que perguntar a ela. 164 00:08:02,365 --> 00:08:05,984 Estou cansado de ter que bancar o suspeito de novo. 165 00:08:05,985 --> 00:08:07,252 Não é nada divertido. 166 00:08:07,253 --> 00:08:09,754 Que tal se eu bancar o detetive desta vez, 167 00:08:09,755 --> 00:08:12,490 -e ajudar você e o Patrick? -Sem chance. 168 00:08:12,491 --> 00:08:14,125 Nunca diga nunca. 169 00:08:14,126 --> 00:08:16,678 Nunca, Walter. Nunquinha. 170 00:08:20,132 --> 00:08:21,633 Isso é um talvez. 171 00:08:25,003 --> 00:08:27,439 Então era noiva de Walter Mashburn 172 00:08:27,440 --> 00:08:29,607 antes de casar com Yuri? 173 00:08:29,608 --> 00:08:32,934 Isso foi há muitos anos. Por que pergunta isso? 174 00:08:32,935 --> 00:08:34,479 Curiosidade. 175 00:08:34,480 --> 00:08:36,999 Você terminou com ele ou foi o contrário? 176 00:08:37,000 --> 00:08:40,747 -E por quê? -Não te interessa. 177 00:08:41,907 --> 00:08:46,157 Tudo que digo é que me apaixonei por Yuri. 178 00:08:46,158 --> 00:08:49,060 Eu sei o que as pessoas falavam sobre ele, 179 00:08:49,061 --> 00:08:51,001 mas estavam erradas. 180 00:08:51,002 --> 00:08:54,745 Ele era uma pessoa maravilhosa. 181 00:08:57,636 --> 00:09:00,672 Mulher interessante. Não matou Yuri. 182 00:09:00,673 --> 00:09:02,351 Com licença, onde é o banheiro? 183 00:09:02,352 --> 00:09:05,260 -Por ali. -Obrigado. 184 00:09:05,261 --> 00:09:07,379 Sinto muito pela sua perda. 185 00:09:10,216 --> 00:09:11,783 Quem é esse homem? 186 00:09:11,784 --> 00:09:13,551 É uma longa história. 187 00:09:13,552 --> 00:09:16,521 Sr.ª Bajoran, quem queria ver seu marido morto? 188 00:09:16,522 --> 00:09:18,990 Yuri era um homem poderoso. 189 00:09:18,991 --> 00:09:21,025 Homens poderosos têm inimigos. 190 00:10:42,576 --> 00:10:44,509 A posse da empresa por Mashburn... 191 00:10:44,510 --> 00:10:47,083 É verdade que seu marido não queria vendê-la? 192 00:10:47,084 --> 00:10:49,222 Walter o enganou. Não foi certo. 193 00:10:49,223 --> 00:10:50,494 O enganou como? 194 00:10:50,495 --> 00:10:53,549 Ele se aproximou de alguém que Yuri pensou ser um amigo 195 00:10:53,550 --> 00:10:55,186 e comprou secretamente ações 196 00:10:55,187 --> 00:10:57,889 para que Walter conseguisse o comando da empresa. 197 00:10:57,890 --> 00:11:00,325 -Nome? -Markham Shankar, 198 00:11:00,326 --> 00:11:01,760 um magnata de software. 199 00:11:01,761 --> 00:11:04,729 Descobri que ele odiava Yuri secretamente por anos, 200 00:11:04,730 --> 00:11:09,734 uma disputa ridícula de negócios que ele nunca esqueceu. 201 00:11:09,735 --> 00:11:13,421 Você tem uma casa adorável. Muito aconchegante. 202 00:11:13,422 --> 00:11:17,208 Obrigada por nos receber. Cho, temos que ir. 203 00:11:17,209 --> 00:11:20,111 Obrigado. 204 00:11:24,033 --> 00:11:26,484 Foi um prazer. Obrigado. 205 00:11:33,351 --> 00:11:35,499 De acordo com a promotoria de Marin, 206 00:11:35,500 --> 00:11:38,162 Markham Shankar tinha razões para odiar Bajoran. 207 00:11:38,163 --> 00:11:41,662 Há seis anos, alegou que Bajoram o roubou dois milhões, 208 00:11:41,663 --> 00:11:44,658 chegou a pedir que a Promotoria o acusasse por fraude. 209 00:11:44,659 --> 00:11:45,888 Já falou com ele? 210 00:11:45,889 --> 00:11:49,474 Não consigo encontrá-lo. Ninguém fotografa Shankar desde 2002. 211 00:11:49,475 --> 00:11:50,892 O cara é recluso. 212 00:11:50,893 --> 00:11:53,444 Seu escritório nem revela se ele está no país. 213 00:11:53,445 --> 00:11:55,263 Continue procurando. 214 00:11:55,264 --> 00:11:56,648 E você... 215 00:11:56,649 --> 00:11:58,082 Olá, Lisbon. 216 00:11:58,083 --> 00:12:01,085 Que ótimo dia para não ser estragado. 217 00:12:01,086 --> 00:12:03,521 -Entregue. -O quê? 218 00:12:03,522 --> 00:12:05,942 O que pegou da casa de Bajoran. 219 00:12:05,943 --> 00:12:10,161 A peruca, Jane. A governanta ligou. 220 00:12:17,962 --> 00:12:19,871 Isso é horrível. Por que pegou? 221 00:12:19,872 --> 00:12:22,006 -Prova. -De quê? 222 00:12:22,007 --> 00:12:23,292 Mau gosto. 223 00:12:23,293 --> 00:12:24,902 Deixe-me explicar uma coisa. 224 00:12:24,903 --> 00:12:26,838 Não mexa com pessoas super ricas. 225 00:12:26,839 --> 00:12:28,848 São como crianças com armas de fogo. 226 00:12:28,849 --> 00:12:31,302 -Super ricas como Mashburn? -Que tem ele? 227 00:12:31,303 --> 00:12:34,091 Você está tão obcecada com Mashburn. 228 00:12:34,092 --> 00:12:36,926 -Você que falou nele. -O que há entre vocês dois? 229 00:12:36,927 --> 00:12:39,955 Achei algo. Sempre que Shankar está em São Francisco, 230 00:12:39,956 --> 00:12:41,922 ele ficar no Chaparral Glen. 231 00:12:41,923 --> 00:12:43,316 O que é isso? 232 00:12:43,317 --> 00:12:46,003 Um Country Club. O mais exclusivo da Califórnia. 233 00:12:46,004 --> 00:12:47,743 Custa 100 mil para se associar. 234 00:12:47,744 --> 00:12:50,615 Eles têm um campo de 2.300 acres no bosque. 235 00:12:50,616 --> 00:12:53,720 Shankar gosta de "glamping". 236 00:12:55,223 --> 00:12:57,146 Sabe, acampamentos com glamour? 237 00:12:57,147 --> 00:13:00,127 -Você inventou isso. -Claro que não. 238 00:13:00,128 --> 00:13:01,528 Glamping, gostei. 239 00:13:01,529 --> 00:13:04,463 Lisbon, vamos falar com algumas pessoas super ricas? 240 00:13:04,464 --> 00:13:07,034 Faça algo com isso. 241 00:13:11,274 --> 00:13:14,775 Desculpe, agente, mas não posso falar se Sr. Shankar está aqui, 242 00:13:14,776 --> 00:13:16,524 e a menos que tenha um mandado, 243 00:13:16,525 --> 00:13:18,108 não posso permitir a entrada. 244 00:13:18,109 --> 00:13:20,074 Nossos membros prezam a privacidade. 245 00:13:20,075 --> 00:13:22,307 Estou preocupada com um duplo homicídio. 246 00:13:22,308 --> 00:13:25,211 -Oi, Walter. -Oi, Patrick. Teresa. 247 00:13:25,212 --> 00:13:27,759 Walter é membro daqui. Precisamos de sua ajuda. 248 00:13:27,760 --> 00:13:29,032 Sr. Trevayne, 249 00:13:29,033 --> 00:13:31,872 meus amigos Patrick e Teresa vão me acompanhar hoje. 250 00:13:31,873 --> 00:13:34,725 Isso não é necessário, temos seu cartão no arquivo. 251 00:13:34,726 --> 00:13:37,678 -Qual é o limite disso? -Não sei se existe limite. 252 00:13:37,679 --> 00:13:40,798 -Vamos procurar Shankar? -Vamos. 253 00:13:40,799 --> 00:13:42,717 Nunca diga nunca... 254 00:13:42,718 --> 00:13:45,842 O acampamento de Shankar é logo ali no alto. 255 00:13:45,843 --> 00:13:48,038 Dá para ver todo o vale lá de cima. 256 00:13:48,039 --> 00:13:51,228 Esse acampamento, você o queria. Queria que fosse seu. 257 00:13:51,229 --> 00:13:53,566 -Queria. Como sabe? -Dilatação da pupila. 258 00:13:53,567 --> 00:13:54,840 Dilatação da pupila? 259 00:13:54,841 --> 00:13:56,864 Sim, quando alguém vê algo que quer, 260 00:13:56,865 --> 00:13:58,550 suas pupilas dilatam. 261 00:13:58,551 --> 00:14:00,555 Dilatação da pupila. 262 00:14:03,155 --> 00:14:04,983 Fantástico. 263 00:14:04,984 --> 00:14:06,985 É mesmo. 264 00:14:13,336 --> 00:14:14,893 Obrigado. 265 00:14:16,279 --> 00:14:17,897 Fale sobre Markham Shankar. 266 00:14:17,898 --> 00:14:20,599 Ainda está zangado com Yuri por causa da fraude? 267 00:14:20,600 --> 00:14:22,657 Com certeza. Markham é um homem bravo. 268 00:14:22,658 --> 00:14:26,001 Quando o ofereci um incentivo, ficou contente em trair Yuri. 269 00:14:26,002 --> 00:14:28,238 Que incentivo pode oferecer para um rico 270 00:14:28,239 --> 00:14:29,990 que ele mesmo não possa comprar? 271 00:14:29,991 --> 00:14:31,973 A hélice de um avião Beech Bonanza. 272 00:14:31,974 --> 00:14:34,131 -Como? -Foi a única parte restante 273 00:14:34,132 --> 00:14:36,064 do avião em que Buddy Holly morreu. 274 00:14:36,065 --> 00:14:38,490 Markham é obcecado por morte de celebridade. 275 00:14:38,491 --> 00:14:42,176 -Tem coleção de objetos de morte. -Assustadoramente interessante. 276 00:14:42,177 --> 00:14:44,840 -O pobre Markham está com tédio. -E você, Walter? 277 00:14:44,841 --> 00:14:48,096 Ano passado, disse que faria qualquer coisa para ter emoção. 278 00:14:48,097 --> 00:14:50,532 -O que tem em mente? -Abaixe-se! 279 00:14:59,291 --> 00:15:01,213 Emocionante o suficiente, Walter? 280 00:15:07,086 --> 00:15:09,556 -Vocês estão bem? -Estou, obrigado. 281 00:15:09,557 --> 00:15:12,969 Estamos bem. Shankar pode estar com raiva de Mashburn e Yuri. 282 00:15:12,970 --> 00:15:14,290 -Você o encontrou? -Não. 283 00:15:14,291 --> 00:15:17,496 Nada na cabana de Shankar. Parece o Palácio de Buckingham. 284 00:15:17,497 --> 00:15:20,294 Procuramos no bosque. Nem cachorros acharam algo. 285 00:15:20,295 --> 00:15:22,305 -Vocês já foram a um leilão? -O quê? 286 00:15:22,306 --> 00:15:25,464 Vou ligar para a imigração, ver se Shankar deixou o país. 287 00:15:25,465 --> 00:15:28,406 E veja onde ele guarda o barco, avião ou algo do tipo. 288 00:15:28,407 --> 00:15:31,401 Chefe, ele não tem ficha, e não achamos nada na cabana. 289 00:15:31,402 --> 00:15:34,580 Sem armas, munição, nada. Talvez ele nunca esteve lá. 290 00:15:34,581 --> 00:15:36,945 E porque ele queria matar Yuri e Mashburn? 291 00:15:36,946 --> 00:15:40,500 Ele não queria. Na verdade, ninguém queria matar Yuri. 292 00:15:40,501 --> 00:15:44,167 -Do que está falando? -E se Walter fosse o alvo? 293 00:15:44,168 --> 00:15:47,077 Ele deveria ter morrido na explosão, mas não morreu. 294 00:15:47,078 --> 00:15:50,424 Então o assassino o seguiu até o Chaparral Glen para matá-lo. 295 00:15:50,425 --> 00:15:53,166 Mas a ameaça de morte, era contra Yuri. 296 00:15:53,167 --> 00:15:54,668 Sim, muito inteligente. 297 00:15:54,669 --> 00:15:59,272 Enganou todos completamente. Bem, quase todos. 298 00:15:59,273 --> 00:16:01,719 Desculpe, Walter. 299 00:16:01,720 --> 00:16:03,410 Preciso de um favor. 300 00:16:03,411 --> 00:16:06,400 Pode me emprestar aquele seu cartão de crédito chique? 301 00:16:06,401 --> 00:16:08,882 Sim, posso. Para quê? 302 00:16:08,883 --> 00:16:11,700 Acho que posso achar Shankar. Obrigado. 303 00:16:11,701 --> 00:16:13,220 O que está acontecendo? 304 00:16:13,221 --> 00:16:16,700 Markham Shankar tinha razões para estar com raiva de você? 305 00:16:19,887 --> 00:16:22,305 Walter. 306 00:16:23,423 --> 00:16:26,225 A aquisição da empresa de Yuri... 307 00:16:26,226 --> 00:16:29,578 Markham pode estar com a impressão de que receberia ações 308 00:16:29,579 --> 00:16:31,018 em troca de sua ajuda. 309 00:16:31,019 --> 00:16:34,121 Mas se foi ele, não teria contratado assassinos melhores? 310 00:16:34,122 --> 00:16:36,772 Há alguém mais que talvez queira te matar? 311 00:16:36,773 --> 00:16:38,800 Tenho muitos inimigos, Teresa. 312 00:16:39,500 --> 00:16:41,432 Você ficaria surpresa de ouvir isso, 313 00:16:41,433 --> 00:16:43,688 mas algumas pessoas me acham chato. 314 00:16:46,071 --> 00:16:48,573 Sim... 315 00:16:48,574 --> 00:16:51,542 Minhas pupilas estão dilatadas. 316 00:16:51,543 --> 00:16:54,044 Não era isso que eu estava pensando. 317 00:16:54,045 --> 00:16:56,481 É justo. 318 00:16:56,482 --> 00:16:59,417 Vou te dar uma lista de todos os meus inimigos, 319 00:16:59,418 --> 00:17:02,420 mas nenhum deles têm coragem para me matar, juro. 320 00:17:02,421 --> 00:17:06,158 Veremos os registros telefônicos para ver se aparece algo. 321 00:17:07,759 --> 00:17:10,862 -Teresa. -O quê? 322 00:17:10,863 --> 00:17:13,064 Não. Você tem um... 323 00:17:13,065 --> 00:17:16,434 É um buraco de bala. 324 00:17:16,435 --> 00:17:18,870 Foi perto. 325 00:17:18,871 --> 00:17:22,773 Muito perto. 326 00:17:25,043 --> 00:17:27,512 Em geral, compro a solução para meus problemas. 327 00:17:27,513 --> 00:17:29,947 Pergunte as minhas ex-mulheres. 328 00:17:35,454 --> 00:17:37,922 Não se preocupe. Vamos protegê-lo. 329 00:17:37,923 --> 00:17:40,725 É procedimento designar um agente para protegê-lo. 330 00:17:40,726 --> 00:17:42,627 Excelente. 331 00:17:42,628 --> 00:17:44,962 Agente Cho vai chegar daqui a pouco. 332 00:17:44,963 --> 00:17:47,231 Covarde. 333 00:18:07,671 --> 00:18:09,313 Olá, e bem-vindos ao Ogilvy. 334 00:18:09,314 --> 00:18:14,000 O leilão começa com o lote um, armadura completa do séc. XVI. 335 00:18:14,603 --> 00:18:17,063 Vamos começar com lances de 30 mil dólares. 336 00:18:17,064 --> 00:18:19,023 Eu ouvi 30 mil? 337 00:18:19,024 --> 00:18:21,725 E 30 mil aqui na esquerda. Sim, e 31 mil. 338 00:18:21,726 --> 00:18:24,745 31. Vai 32. Obrigado. 32 aqui à direita. 339 00:18:24,746 --> 00:18:26,781 32. Vai 33. Lance 33, 34. 340 00:18:26,782 --> 00:18:28,731 34 com a senhora na frente. 341 00:18:28,732 --> 00:18:30,382 34. Vai 35 se quiser. 342 00:18:30,383 --> 00:18:33,737 35 a 36. Novo lance de 36 mil. 343 00:18:33,738 --> 00:18:35,506 Ouvi 37? 344 00:18:39,961 --> 00:18:42,151 Oi, chefe. Markham Shankar tem um iate. 345 00:18:42,152 --> 00:18:45,062 A guarda costeira disse que sairá esta noite do país. 346 00:18:45,063 --> 00:18:47,600 Acampe no estaleiro. Não saia até interrogá-lo. 347 00:18:47,601 --> 00:18:48,853 Pode deixar. 348 00:18:48,854 --> 00:18:51,505 Um possível suspeito que Mashburn não mencionou, 349 00:18:51,506 --> 00:18:53,440 sua ex-namorada, Elsa Struven. 350 00:18:53,441 --> 00:18:55,193 Quando eles se separaram? 351 00:18:55,194 --> 00:18:58,462 Dois meses atrás. Aparentemente, ela não ficou muito feliz. 352 00:18:58,463 --> 00:19:01,255 De acordo com relatos, ela o ameaçou com violência. 353 00:19:01,256 --> 00:19:03,474 Relatos? Ele prestou queixa? 354 00:19:03,475 --> 00:19:07,355 Não. Relatos publicados, na mídia... 355 00:19:08,273 --> 00:19:11,789 Tudo bem, nos tabloides. Ela é uma modelo alemã. 356 00:19:14,892 --> 00:19:18,549 Claro que é. Fale com ela. 357 00:19:18,550 --> 00:19:21,018 Tudo bem. 358 00:19:21,019 --> 00:19:23,320 Modelo. 359 00:19:23,321 --> 00:19:26,957 Se tiver que tomar o controle, eu farei, Denise. 360 00:19:26,958 --> 00:19:29,945 Mas toda aquela dívida? Vai acabar com você. 361 00:19:29,946 --> 00:19:31,826 Digo o seguinte. 362 00:19:31,827 --> 00:19:34,402 Estou disposto a pagar um extra de 8 por ação 363 00:19:34,403 --> 00:19:37,368 se assinarmos até o fim do mês. Pense nisso. 364 00:19:37,369 --> 00:19:39,606 Tudo bem. 365 00:19:39,607 --> 00:19:42,990 Lembranças ao Larry e as crianças. 366 00:19:42,991 --> 00:19:45,119 Faz muitos negócios pelo telefone? 367 00:19:45,120 --> 00:19:46,522 Faço muitos negócios. 368 00:19:46,523 --> 00:19:49,079 Telefone, sms, e-mails, não importa. 369 00:19:49,080 --> 00:19:51,362 Ameaças funcionam melhor pelo telefone. 370 00:19:51,363 --> 00:19:55,175 Não foi uma ameaça, agente Cho. Era uma negociação. 371 00:19:56,135 --> 00:19:59,895 Já sei, podemos ir para a pista, correr de moto por algumas horas. 372 00:20:00,549 --> 00:20:03,396 -Motocicletas? -Sim. 373 00:20:03,397 --> 00:20:04,860 Não. Muito exposto. 374 00:20:04,861 --> 00:20:06,882 Então damos uma volta de lamborghini. 375 00:20:06,883 --> 00:20:08,685 -Não é seguro. -Tem air bags. 376 00:20:08,686 --> 00:20:11,640 -É à prova de balas? -Posso, então, usar sua arma? 377 00:20:14,567 --> 00:20:17,883 Patrick. Graças a Deus! 378 00:20:17,884 --> 00:20:20,717 Quais as chances de você fazer uma festa em... 379 00:20:20,718 --> 00:20:22,522 Cinco horas? 380 00:20:22,523 --> 00:20:24,799 Posso fazer, claro. 381 00:20:24,800 --> 00:20:26,575 Parece divertido. 382 00:20:26,576 --> 00:20:28,093 Convide todos seus amigos. 383 00:20:28,094 --> 00:20:29,491 Espalhe mesmo a notícia. 384 00:20:29,492 --> 00:20:32,002 Porque está celebrando, Walter. Celebrando. 385 00:20:32,003 --> 00:20:34,300 Estou? Ótimo. Celebrando o quê? 386 00:20:34,301 --> 00:20:36,339 Eu tenho que ir. Tenho que ir. 387 00:20:36,340 --> 00:20:39,197 -90 mil? -90 mil dólares pelo lote 10. 388 00:20:39,198 --> 00:20:41,223 E vejo 100 mil da mulher de vermelho. 389 00:20:41,224 --> 00:20:43,045 Ouvi 110 mil? 110 mil e 120 mil? 390 00:20:43,046 --> 00:20:46,018 -120 mil. Obrigado. -150 mil. 391 00:20:46,019 --> 00:20:48,451 Nunca fui bom em matemática. 392 00:20:48,452 --> 00:20:50,160 150 mil dólares do Sr. de camiseta. 393 00:20:50,161 --> 00:20:52,900 E 160 mil? 160 mil dólares. 394 00:20:52,901 --> 00:20:56,518 E 170 mil? Tenho 170 mil e 180 mil. 395 00:20:56,519 --> 00:20:58,195 E o Senhor? 180 mil é seu lance. 396 00:20:58,196 --> 00:21:00,080 Tem a oferta de 180 mil. 190 mil? 397 00:21:00,081 --> 00:21:01,917 Podemos ir mais rápido? 200 mil. 398 00:21:01,918 --> 00:21:04,548 E 200 mil do nosso entusiasmado amigo lá atrás. 399 00:21:04,549 --> 00:21:05,894 Ouvi 210 mil? 400 00:21:05,895 --> 00:21:08,006 -Ótimo dia, não é? -Sim. 401 00:21:08,007 --> 00:21:09,746 Quem você representa? 402 00:21:09,747 --> 00:21:12,179 Deveria ser confidencial, não é? 403 00:21:12,180 --> 00:21:13,872 Que se dane. Walter Mashburn. 404 00:21:13,873 --> 00:21:15,821 230 mil se desejar, senhor. 230 mil? 405 00:21:15,822 --> 00:21:19,551 230 mil dólares. Temos 240 mil? 406 00:21:19,552 --> 00:21:21,603 -Senhor... -240 mil. Temos 240? 407 00:21:21,604 --> 00:21:23,984 -240 mil. -Temos 240 mil aqui. 408 00:21:23,985 --> 00:21:25,628 E também temos 250 mil. 409 00:21:25,629 --> 00:21:28,059 Sei porque estou ofertando. Temos 260 mil? 410 00:21:28,060 --> 00:21:29,710 -260 mil, alguém? -Espere. Espere. 411 00:21:29,711 --> 00:21:32,130 Sem essa, pode dar 260 mil. Sei que pode. 412 00:21:32,131 --> 00:21:34,260 -Senhor? -E você, senhor? 413 00:21:34,261 --> 00:21:37,779 -Temos 250 mil. -Não. Quero 260 mil. Tenho? 414 00:21:37,780 --> 00:21:39,849 -Sim. -Obrigado. 415 00:21:40,475 --> 00:21:42,620 A BELA E O BILIONÁRIO 416 00:21:49,195 --> 00:21:50,984 Oi, chefe. 417 00:21:51,598 --> 00:21:53,565 -Oi. -Tenho algo. 418 00:21:53,566 --> 00:21:55,635 Fui na casa da ex-namorada. 419 00:21:55,636 --> 00:21:58,033 Não estava, mas sua colega me deixou entrar, 420 00:21:58,034 --> 00:22:00,272 e achei isso na parede do quarto. 421 00:22:00,273 --> 00:22:02,975 EU AMO VOCÊ. EU MATO VOCÊ. 422 00:22:02,976 --> 00:22:05,377 Elsa... Credo. 423 00:22:05,378 --> 00:22:07,213 Parece que é real. 424 00:22:07,214 --> 00:22:09,952 Mashburn chamou a polícia em sua casa duas vezes 425 00:22:09,953 --> 00:22:12,087 para separar a briga entre eles. 426 00:22:12,088 --> 00:22:13,633 Perguntei à ele diretamente 427 00:22:13,634 --> 00:22:16,063 se tinha mais alguém que poderia machucá-lo. 428 00:22:16,064 --> 00:22:18,132 Por que não a mencionou? 429 00:22:35,868 --> 00:22:37,119 Por favor. 430 00:22:37,120 --> 00:22:38,720 De nada. 431 00:22:42,625 --> 00:22:44,025 O que está acontecendo? 432 00:22:44,026 --> 00:22:46,314 É chamada de festa. Talvez tenha ouvido. 433 00:22:46,315 --> 00:22:49,871 -Deve pegar uma bebida. -Preciso falar com Mashburn. 434 00:22:49,872 --> 00:22:52,524 Está aqui. Parece ótimo, não acha? 435 00:22:52,525 --> 00:22:54,734 Ainda precisa falar com Markham Shankar? 436 00:22:54,735 --> 00:22:58,073 Rigsby disse que ele não foi encontrado no iate. Por quê? 437 00:22:58,074 --> 00:23:00,455 -Nenhuma razão -Teresa, minha heroína. 438 00:23:00,456 --> 00:23:01,866 Preciso falar com você. 439 00:23:01,867 --> 00:23:05,736 Essa mulher salvou minha vida, quase levou um tirou por mim. 440 00:23:07,206 --> 00:23:08,900 Que diabos é aquilo? 441 00:23:08,901 --> 00:23:13,812 São fragmentos do Porsche Spyder onde James Dean morreu. 442 00:23:13,813 --> 00:23:16,282 Parabéns, Walter. Você é o dono. 443 00:23:16,283 --> 00:23:18,047 Walter, seu filho da puta. 444 00:23:18,048 --> 00:23:20,471 Venceu meu lance e se gaba? Seu desgraçado. 445 00:23:20,472 --> 00:23:23,280 -Por favor, afaste-se. -Conheça Markhan Shanklar. 446 00:23:23,281 --> 00:23:25,954 Desculpe. Minha culpa. Preciso falar com você. 447 00:23:25,955 --> 00:23:28,999 -É um homem difícil de achar. -Me atraiu até aqui? 448 00:23:29,000 --> 00:23:30,315 Sim... 449 00:23:30,316 --> 00:23:32,275 -Quem diabos pensa que é? -Polícia. 450 00:23:32,276 --> 00:23:34,572 Cho, fale com Shankar. E eu com Mashburn. 451 00:23:34,573 --> 00:23:35,934 -Você fez aquilo? -Calma. 452 00:23:35,935 --> 00:23:37,876 Senhoras e senhores, anúncio rápido. 453 00:23:37,877 --> 00:23:39,701 Gostaria que dessem as boas-vindas 454 00:23:39,702 --> 00:23:43,000 a nova namorada número um de Walter. Teresa Lisbon! 455 00:23:43,001 --> 00:23:44,745 Oi, Teresa. 456 00:23:47,000 --> 00:23:48,716 -Oi. -Oi. 457 00:23:48,717 --> 00:23:51,485 -Bom conhecê-la. -Você também. Vou matá-lo. 458 00:23:52,873 --> 00:23:55,063 Vocês também... Oi. 459 00:23:55,064 --> 00:23:56,759 Faremos algumas perguntas. 460 00:23:56,760 --> 00:23:58,495 É, com certeza vamos. 461 00:23:59,445 --> 00:24:01,479 Marie Bajoran... 462 00:24:01,480 --> 00:24:03,738 Qual sua cor favorita? 463 00:24:04,500 --> 00:24:06,134 Como eu poderia saber? 464 00:24:06,135 --> 00:24:07,899 Sr. Shankar, você tem um rifle? 465 00:24:07,900 --> 00:24:09,579 Ouvi sobre o ataque ao Walter. 466 00:24:09,580 --> 00:24:10,916 Foi uma coisa horrível. 467 00:24:10,917 --> 00:24:13,225 Difícil encontrar um bom clube atualmente. 468 00:24:13,226 --> 00:24:15,427 E, sim, tenho vários rifles. 469 00:24:15,428 --> 00:24:17,263 O que tem? Se quisesse matá-lo, 470 00:24:17,264 --> 00:24:19,872 seria civilizado e contrataria um profissional. 471 00:24:19,873 --> 00:24:22,231 Que tipo de música ela gostava? 472 00:24:22,232 --> 00:24:23,502 Não tenho ideia. 473 00:24:23,503 --> 00:24:25,583 Acredita que o Sr. Mashburn o enganou 474 00:24:25,584 --> 00:24:27,900 para controlar a companhia de Yuri Bajoran? 475 00:24:27,901 --> 00:24:31,525 Sim, mas ajudar a acabar com Yuri foi a recompensa. 476 00:24:31,526 --> 00:24:32,948 Algo mais? 477 00:24:32,949 --> 00:24:35,151 Ela preferia comida chinesa ou italiana? 478 00:24:35,152 --> 00:24:38,326 Eu prefiro Frango Xadrez. Também gosto de ravióli 479 00:24:38,327 --> 00:24:40,489 de milho ao vinho branco. Muito bom. 480 00:24:40,490 --> 00:24:43,123 Esse cara tomou seus medicamentos? 481 00:24:43,124 --> 00:24:45,900 Não tomei. Tinha um caso com ela? 482 00:24:46,712 --> 00:24:49,047 Sim, entendo. 483 00:24:49,048 --> 00:24:52,117 Por que simplesmente não perguntou no início? 484 00:24:52,118 --> 00:24:54,643 -Diversão. -A resposta é não. 485 00:24:54,644 --> 00:24:57,079 Gosto de seduzir esposas de outros homens, 486 00:24:57,080 --> 00:24:59,026 mas Marie e Yuri eram apaixonados. 487 00:24:59,027 --> 00:25:01,841 Não exatamente um alvo potencial, certo? 488 00:25:02,952 --> 00:25:04,538 Não. 489 00:25:04,539 --> 00:25:06,406 Sim. Obrigado. 490 00:25:06,407 --> 00:25:10,554 Cho, toda essa conversa de comida, estarei no bar. 491 00:25:12,697 --> 00:25:14,451 Sr. Shankar, onde estava ontem 492 00:25:14,452 --> 00:25:16,096 entre 15h00 e 17h00? 493 00:25:19,387 --> 00:25:20,588 -Bebida? -Não. 494 00:25:20,589 --> 00:25:23,087 Meus amigos dizem que, por salvar minha vida, 495 00:25:23,088 --> 00:25:24,832 significa que pertenço a você. 496 00:25:24,833 --> 00:25:26,793 Eles têm uma política de devolução? 497 00:25:26,794 --> 00:25:27,994 Qual é. 498 00:25:27,995 --> 00:25:30,546 Por que ser tão ranzinza numa noite tão linda? 499 00:25:30,547 --> 00:25:32,250 Lembra quando perguntei a você, 500 00:25:32,251 --> 00:25:34,446 se havia alguém que queria vê-lo morto? 501 00:25:34,447 --> 00:25:37,999 Qualquer pessoa que estaria com raiva de você? 502 00:25:38,000 --> 00:25:39,434 Elsa Struven, talvez? 503 00:25:39,435 --> 00:25:41,639 Elsa? É, era louca. 504 00:25:41,640 --> 00:25:43,097 Por que não me contou? 505 00:25:43,098 --> 00:25:44,961 Não são notícias de última hora. 506 00:25:44,962 --> 00:25:47,369 Todas ficam com raiva quando terminamos. 507 00:25:47,370 --> 00:25:49,223 Não imagino o porquê. 508 00:25:49,224 --> 00:25:52,609 Tem que ser boa para mim. 509 00:25:52,610 --> 00:25:54,078 Não, não tenho. 510 00:25:54,079 --> 00:25:56,599 Sou um cidadão. Você é funcionária pública. 511 00:25:56,600 --> 00:25:58,344 Estou de folga agora. 512 00:25:59,284 --> 00:26:00,727 Eu a aborreço, não é? 513 00:26:00,728 --> 00:26:04,857 Me aborrece? Não. Irrita um pouco? Talvez. 514 00:26:04,858 --> 00:26:06,400 Por quê? 515 00:26:06,401 --> 00:26:08,625 Você é egoísta. É arrogante. 516 00:26:08,626 --> 00:26:11,395 É famoso e rico. 517 00:26:11,396 --> 00:26:13,831 Quando chegaremos às coisas ruins? 518 00:26:15,200 --> 00:26:18,346 -Walter, não! -Elsa, está louca? 519 00:26:18,347 --> 00:26:20,291 Me deixou sozinha! 520 00:26:20,292 --> 00:26:22,108 Descarado. 521 00:26:23,079 --> 00:26:25,412 Tire as mãos de cima do meu homem! 522 00:26:25,413 --> 00:26:26,894 Morra, sua bruxa! 523 00:26:26,895 --> 00:26:29,403 Acho que isso significa que estamos quites. 524 00:26:29,404 --> 00:26:31,817 -Sim. -Já chega. 525 00:26:33,184 --> 00:26:35,247 Algumas pessoas nunca mudam. 526 00:26:46,880 --> 00:26:48,344 Modelo ganha bem. 527 00:26:48,345 --> 00:26:50,890 Podia contratar alguém para explodir Mashburn. 528 00:26:50,891 --> 00:26:53,061 E assassiná-lo em Glen Chaparral. 529 00:26:53,062 --> 00:26:56,163 Mas o cara falhou, então tentou matá-lo com isso. 530 00:26:57,324 --> 00:26:59,158 O quê? 531 00:26:59,159 --> 00:27:01,627 Nunca machucaria Walter. 532 00:27:01,628 --> 00:27:04,530 Amo o Walter, e ele me ama. 533 00:27:04,531 --> 00:27:07,767 Era você que eu ia matar, sua cadela. 534 00:27:07,768 --> 00:27:10,436 -Como? -Você o beijou. 535 00:27:10,437 --> 00:27:12,204 Não beijei. 536 00:27:12,205 --> 00:27:14,106 Eu não. 537 00:27:14,107 --> 00:27:16,308 -Estava quase. -Não o beijei. 538 00:27:16,309 --> 00:27:17,835 Não é da minha conta. 539 00:27:18,678 --> 00:27:21,183 Está totalmente errada sobre ele. 540 00:27:21,184 --> 00:27:23,638 Tão pequena e esquelética. 541 00:27:23,639 --> 00:27:25,600 Ela tem uma intensidade de estrago 542 00:27:25,601 --> 00:27:28,134 que algumas pessoas acham atraente. 543 00:27:28,135 --> 00:27:29,554 Elsa, 544 00:27:29,555 --> 00:27:33,325 você confessou agressão com arma letal contra um policial. 545 00:27:33,326 --> 00:27:36,076 Pode pegar dez anos se não cooperar. 546 00:27:36,077 --> 00:27:39,265 Quem você contratou? E ainda está atrás de Walter? 547 00:27:39,266 --> 00:27:43,335 Cooperar? Para que diga ao Walter que heroína você é, 548 00:27:43,336 --> 00:27:45,271 e como o salvou. 549 00:27:45,272 --> 00:27:47,406 Ele a beijaria de novo, não é? 550 00:27:47,407 --> 00:27:49,853 É o que quer, vadia? 551 00:27:49,854 --> 00:27:52,978 Não. Vá chupar seu próprio rosto. 552 00:27:52,979 --> 00:27:54,914 Não coopero. 553 00:28:02,201 --> 00:28:04,176 O que está fazendo? 554 00:28:04,911 --> 00:28:07,201 Me familiarizando. 555 00:28:09,005 --> 00:28:12,998 Estava observando Walter, não estava? 556 00:28:12,999 --> 00:28:16,639 Para mantê-lo seguro de mulheres como Lisbon. 557 00:28:19,406 --> 00:28:22,675 -Sim. -Está bem. 558 00:28:22,676 --> 00:28:25,811 Já é bem crescidinha para ser maluca. 559 00:28:25,812 --> 00:28:27,780 Nenhum fio de cabelo fora do lugar. 560 00:28:27,781 --> 00:28:30,026 Cuidadosa, meticulosa. 561 00:28:30,027 --> 00:28:33,152 Documenta a proteção dele, não é? 562 00:28:33,153 --> 00:28:35,481 Mostra o quanto o ama, 563 00:28:35,482 --> 00:28:39,258 e como ele está errado por não amar você. 564 00:28:39,259 --> 00:28:41,859 Provavelmente guarda um álbum em algum lugar. 565 00:28:41,860 --> 00:28:44,212 Não, não é um álbum. 566 00:28:45,265 --> 00:28:47,533 Onde está o celular? 567 00:28:54,808 --> 00:28:57,977 Elsa tem mais de 300 fotos de Mashburn no celular. 568 00:28:57,978 --> 00:28:59,812 Mashburn em seu iate. 569 00:28:59,813 --> 00:29:01,680 Mashburn em um evento de caridade. 570 00:29:01,681 --> 00:29:03,716 Mashburn almoçando com um cara. 571 00:29:03,717 --> 00:29:07,486 Mashburn bebendo com outro cara. Espere. 572 00:29:07,487 --> 00:29:09,522 Volte. 573 00:29:12,400 --> 00:29:13,890 Este é Drucker Garth. 574 00:29:13,891 --> 00:29:15,940 Chefe de segurança de Yuri Bajoriano? 575 00:29:15,941 --> 00:29:19,904 Que diabos fazia bebendo com o arquiinimigo do chefe? 576 00:29:22,500 --> 00:29:24,069 Jane, se incomoda? 577 00:29:24,070 --> 00:29:26,539 Rigsby me contou sobre Walter e Drucker. 578 00:29:26,540 --> 00:29:29,041 Mashburn esteve nos enganando desde o começo. 579 00:29:29,042 --> 00:29:32,079 Era óbvio que eles se conheciam. 580 00:29:32,080 --> 00:29:34,142 Registros bancários do Garth Drucker. 581 00:29:34,143 --> 00:29:37,055 Nos últimos seis meses, recebeu pagamentos de 50 mil 582 00:29:37,056 --> 00:29:39,780 de uma das empresas do Mashburn, uma recompensa. 583 00:29:39,781 --> 00:29:41,887 Walter é um mau menino. O que que tem? 584 00:29:41,888 --> 00:29:44,390 Espionagem corporativa acontece o tempo todo. 585 00:29:44,391 --> 00:29:46,700 Ele disse que nunca foi na empresa de Yuri. 586 00:29:46,701 --> 00:29:49,643 Esteve lá poucos dias antes. Drucker o deixou entrar. 587 00:29:49,644 --> 00:29:51,433 Achamos isso na casa de Drucker. 588 00:29:51,434 --> 00:29:53,463 Ele deve ter guardado como um seguro. 589 00:29:53,464 --> 00:29:56,216 No final, Mashburn poderia ter colocado a bomba. 590 00:29:56,217 --> 00:29:58,406 -Essa é uma foto legal. -Acha engraçado? 591 00:29:58,407 --> 00:30:01,112 Não, não. Como explica o atirador? 592 00:30:01,113 --> 00:30:03,571 -Isso é fingimento? -Exatamente. 593 00:30:03,572 --> 00:30:05,635 Mashburn nos faz achar que é o alvo. 594 00:30:05,636 --> 00:30:07,835 Ele é esperto. Talvez seja inteligente. 595 00:30:08,715 --> 00:30:10,964 -Diga que estou enganada. -Está enganada. 596 00:30:10,965 --> 00:30:13,451 -Por quê? -O atirador quase matou você. 597 00:30:13,452 --> 00:30:15,150 Walter não deixaria acontecer, 598 00:30:15,151 --> 00:30:18,163 pelo menos acredito que não deixar acontecer. 599 00:30:18,164 --> 00:30:21,252 E por outro lado, temos o motivo. 600 00:30:21,253 --> 00:30:24,865 Walter se defendeu bem dizendo querer Yuri vivo e humilhado. 601 00:30:24,866 --> 00:30:26,844 Qual seu motivo para matar? 602 00:30:26,845 --> 00:30:29,133 Não qual. 603 00:30:29,134 --> 00:30:30,688 Quem. 604 00:30:30,689 --> 00:30:32,957 -Walter ainda ama você? -O quê? 605 00:30:32,958 --> 00:30:34,882 Bem, não falaria disso antes. 606 00:30:34,883 --> 00:30:37,953 Se trata de culpa, não é? Partiu o coração dele. 607 00:30:37,954 --> 00:30:39,864 Por que isso importa agora? 608 00:30:39,865 --> 00:30:42,367 Por favor, é importante. 609 00:30:42,368 --> 00:30:45,831 Acha que Walter pode ter ficado com ciúmes de você e Yuri? 610 00:30:45,832 --> 00:30:48,072 Walter era diferente naquela época. 611 00:30:48,073 --> 00:30:50,374 Adorável. 612 00:30:50,375 --> 00:30:54,245 Na noite em que devolvi o anel e contei sobre Yuri, 613 00:30:54,246 --> 00:30:58,015 podia ver algo se partindo dentro dele. 614 00:30:58,016 --> 00:31:00,685 Ele passou os próximos seis anos 615 00:31:00,686 --> 00:31:03,600 namorando e até casando com as mais lindas vadias. 616 00:31:04,600 --> 00:31:07,592 Ele tem um gosto duvidoso para mulheres. 617 00:31:07,593 --> 00:31:11,162 Alguns homens são assim com o primeiro grande amor. 618 00:31:11,163 --> 00:31:13,631 Eles... partem o coração 619 00:31:13,632 --> 00:31:16,838 e os pedaços nunca voltam a se encaixar como antes. 620 00:31:16,839 --> 00:31:18,636 Eu... 621 00:31:18,637 --> 00:31:21,147 Sinto muito. Magoei o Walter. 622 00:31:22,808 --> 00:31:24,622 Achamos que há uma possibilidade 623 00:31:24,623 --> 00:31:26,623 de Walter estar envolvido no atentado. 624 00:31:26,624 --> 00:31:29,534 Não. Não acredito nisso. 625 00:31:29,535 --> 00:31:31,516 Bem, é bastante simples, na verdade. 626 00:31:31,517 --> 00:31:34,326 Quer dizer, finge um ataque. Parece ser uma vítima. 627 00:31:34,327 --> 00:31:36,700 Ninguém suspeita da vítima. 628 00:31:36,701 --> 00:31:38,888 Tem algo a acrescentar? 629 00:31:40,263 --> 00:31:43,206 Naquela noite, Walter disse que ia me ter de volta. 630 00:31:44,255 --> 00:31:46,923 Não importando quanto tempo levasse. 631 00:31:48,126 --> 00:31:51,528 Srª. Bajoran tenho um plano, mas preciso da sua ajuda. 632 00:31:51,529 --> 00:31:53,063 Claro. 633 00:31:53,064 --> 00:31:54,731 Você vai confrontar Walter, 634 00:31:54,732 --> 00:31:57,234 e quando ele olhar nos seus olhos... 635 00:31:57,235 --> 00:32:01,438 Se fez isso por você, não será capaz de esconder. 636 00:32:01,439 --> 00:32:03,600 Quero falar com ele primeiro. 637 00:32:05,877 --> 00:32:10,414 Certo. Ela vai falar com ele primeiro. 638 00:32:10,415 --> 00:32:12,356 Claro que pode ter o carro, Markham. 639 00:32:12,357 --> 00:32:14,584 O que farei com o carro de James Dean? 640 00:32:14,585 --> 00:32:16,919 Sim, mandarei a papelada hoje. 641 00:32:16,920 --> 00:32:20,024 Faça os cheques para minha instituição favorita, certo? 642 00:32:20,025 --> 00:32:21,882 Tenho que ir. 643 00:32:21,883 --> 00:32:24,043 Teresa, que prazer. 644 00:32:24,044 --> 00:32:26,441 Teria ficado feliz em ir ao seu escritório. 645 00:32:26,442 --> 00:32:29,063 -Podia vê-la trabalhar. -Isso seria embaraçoso. 646 00:32:29,064 --> 00:32:30,547 Se for da noite passada... 647 00:32:30,548 --> 00:32:33,675 Teria sido embaraçoso pois estaria investigando você. 648 00:32:33,676 --> 00:32:35,770 Sei sobre você e Drucker. 649 00:32:35,771 --> 00:32:38,270 Olha, era espionagem, pura e simples. 650 00:32:38,271 --> 00:32:40,067 Você matou Yuri? 651 00:32:40,068 --> 00:32:43,244 Calma aí. Voltamos a isso? Acha que o matei? 652 00:32:43,245 --> 00:32:46,091 Se você fez, tenho que aplaudir, foi esperto. 653 00:32:46,092 --> 00:32:47,740 Você me enganou. 654 00:32:47,741 --> 00:32:49,723 Está enganada. 655 00:32:49,724 --> 00:32:51,280 Olha, Teresa... 656 00:32:51,281 --> 00:32:53,255 Sei que tem problemas de confiança. 657 00:32:53,256 --> 00:32:54,900 Você não sabe nada sobre mim. 658 00:32:54,901 --> 00:32:56,114 Claro, que sei. 659 00:32:56,115 --> 00:32:58,585 Foi criada em Chicago. Sua mãe era enfermeira. 660 00:32:58,586 --> 00:33:01,596 Seu pai bombeiro. Três irmãos, Thomas, James e... 661 00:33:01,597 --> 00:33:03,326 Você pesquisou. 662 00:33:06,220 --> 00:33:07,687 Me escute. 663 00:33:07,688 --> 00:33:10,675 Estou muito perto, muito mesmo, 664 00:33:10,676 --> 00:33:12,870 de prendê-lo por assassinato. 665 00:33:12,871 --> 00:33:14,402 Quer saber? 666 00:33:14,403 --> 00:33:18,549 Vou entrar, preparar uma bebida forte, 667 00:33:18,550 --> 00:33:21,507 e espero que venha comigo para falarmos sobre isso. 668 00:33:21,508 --> 00:33:23,536 Se foi você, encontraremos a prova, 669 00:33:23,537 --> 00:33:25,004 sabe que vamos. 670 00:33:25,005 --> 00:33:27,940 É apenas questão de tempo até pegá-lo. 671 00:33:27,941 --> 00:33:30,300 Não espero nada menos, Teresa. 672 00:33:36,832 --> 00:33:40,141 Ei, Lisbon. Onde Walter está indo? 673 00:33:40,142 --> 00:33:43,589 -Entrar. -Perfeito. Vou buscá-lo. 674 00:33:43,590 --> 00:33:46,490 Não posso acreditar que Walter fez isso. 675 00:33:48,108 --> 00:33:50,190 Sinto muito. É muita coisa para controlar. 676 00:33:50,191 --> 00:33:52,665 Tudo bem. Você está chateada. 677 00:33:52,666 --> 00:33:56,900 E você também, Srtª. Lisbon. Por que isso? 678 00:33:58,272 --> 00:34:00,999 Lisbon! Socorro! 679 00:34:06,446 --> 00:34:09,167 Jane, você está bem? 680 00:34:09,168 --> 00:34:11,274 Ele me bateu. 681 00:34:11,275 --> 00:34:13,238 Ele me bateu. 682 00:34:23,404 --> 00:34:24,730 Mashburn te disse algo? 683 00:34:24,731 --> 00:34:26,933 Só que não arriscaria ir para a cadeia, 684 00:34:26,934 --> 00:34:30,147 -que tem contas no exterior. -E ficaria feliz em viver lá. 685 00:34:30,148 --> 00:34:32,651 Ele não deixou o país. Bloqueamos suas contas, 686 00:34:32,652 --> 00:34:36,002 -e a polícia procura por ele. -Srª Bajoran, obrigada por vir. 687 00:34:36,003 --> 00:34:38,386 -Por que não se senta? -Sem sinal do Walter? 688 00:34:38,387 --> 00:34:40,425 Só seu carro, encontramos abandonado 689 00:34:40,426 --> 00:34:42,501 a poucos quilômetros da mansão. 690 00:34:42,502 --> 00:34:45,125 Vamos encontrá-lo. Prometo. E você pode ajudar. 691 00:34:45,126 --> 00:34:47,386 Você conhece Mashburn melhor que ninguém. 692 00:34:47,387 --> 00:34:49,268 Encontramos isto no banco do carro. 693 00:34:49,269 --> 00:34:54,034 -Sabe o que significa? -G-F-M-C-A-1710. 694 00:34:54,035 --> 00:34:57,295 Não sei. Um endereço ou algo do tipo. 695 00:34:57,296 --> 00:34:59,265 -Endereço de onde? -Eu não sei. 696 00:34:59,266 --> 00:35:03,500 Sinto muito, Agente Lisbon. Faz muito tempo. 697 00:35:03,501 --> 00:35:05,362 Não conheço mais o Walter. 698 00:35:05,363 --> 00:35:07,498 Está claro agora para mim. 699 00:35:54,255 --> 00:35:57,610 Walter! Vire-se! 700 00:35:58,663 --> 00:36:00,689 Eu ganhei! 701 00:36:00,690 --> 00:36:02,888 Nem tanto, Yuri. 702 00:36:02,889 --> 00:36:04,799 Não. 703 00:36:04,800 --> 00:36:08,047 Largue, Bajoran! Agora. 704 00:36:08,048 --> 00:36:10,662 Jane, pode sair agora. 705 00:36:12,433 --> 00:36:14,134 Yuri Bajoran! 706 00:36:14,135 --> 00:36:17,794 Está procurando avidamente por uma bomba que não explodiu. 707 00:36:17,795 --> 00:36:20,805 Muito esperto de sua parte. Ninguém suspeita de um morto. 708 00:36:20,806 --> 00:36:23,128 Bem, quase ninguém. 709 00:36:23,129 --> 00:36:25,323 Você encenou tudo. 710 00:36:25,324 --> 00:36:28,451 Mashburn fugiu só para me atrair. 711 00:36:28,452 --> 00:36:30,803 Nada mal para um funcionário público, hein? 712 00:36:30,804 --> 00:36:33,658 Consultor, na verdade. 713 00:36:33,659 --> 00:36:35,913 Walter finalmente o venceu. 714 00:36:35,914 --> 00:36:37,539 Ele ia tomar sua empresa, 715 00:36:37,540 --> 00:36:39,108 e seu ego não aceitou isso. 716 00:36:39,109 --> 00:36:41,637 Então colocou sua experiência militar em uso. 717 00:36:41,638 --> 00:36:44,100 Matar Mashburn e Drucker, que traíram você, 718 00:36:44,101 --> 00:36:45,767 depois deixar o país com Marie. 719 00:36:45,768 --> 00:36:47,608 Mas Mashburn arruinou tudo, não foi? 720 00:36:47,609 --> 00:36:50,139 Não sabia que ele usaria sua ameaça de morte 721 00:36:50,140 --> 00:36:53,799 para chamar eu e a Lisbon, e você ficou sem saída. 722 00:36:56,100 --> 00:36:57,599 Era minha última chance 723 00:36:57,600 --> 00:37:00,835 antes de assinar aquele maldito contrato. 724 00:37:00,836 --> 00:37:02,372 Tive que fazer isso. 725 00:37:03,288 --> 00:37:05,762 Vamos fazer o maldito acordo, Walter. 726 00:37:07,219 --> 00:37:09,729 Sim, e tudo estava no lugar... 727 00:37:09,730 --> 00:37:13,278 A bomba e um pouco de DNA espalhado 728 00:37:13,279 --> 00:37:15,799 para provar que você morreu na explosão? 729 00:37:15,800 --> 00:37:17,830 Ei, Teresa, enquanto estiver aqui... 730 00:37:17,831 --> 00:37:19,799 Ajustou o temporizador e saiu de lá. 731 00:37:19,800 --> 00:37:21,575 Sincronia quase perfeita. 732 00:37:22,480 --> 00:37:24,152 Mas Walter escapou. 733 00:37:24,153 --> 00:37:26,626 E então o perdeu de novo no Chaparral Glen. 734 00:37:26,627 --> 00:37:28,605 Mashburn é uma barata. 735 00:37:28,606 --> 00:37:30,512 Ele não iria morrer. 736 00:37:33,969 --> 00:37:35,959 Agora tenho uma pergunta para você, 737 00:37:35,960 --> 00:37:37,788 Sr. Jane. 738 00:37:40,807 --> 00:37:42,762 Como soube? 739 00:37:50,606 --> 00:37:52,461 A peruca do Yuri? 740 00:37:52,462 --> 00:37:53,900 Sim, em seu quarto, 741 00:37:53,901 --> 00:37:56,400 ele tinha cinco cabeças e só duas perucas. 742 00:37:56,401 --> 00:37:59,530 Ele estava usando uma. Isso deixa duas desaparecidas, 743 00:37:59,531 --> 00:38:03,646 e só uma pessoa teria uma necessidade... 744 00:38:05,131 --> 00:38:07,117 Num objeto tão pessoal. 745 00:38:07,118 --> 00:38:08,780 Yuri pegou? 746 00:38:08,781 --> 00:38:11,301 Sim. Sim, acho que... 747 00:38:11,302 --> 00:38:13,964 Se você acha uma boa peruca... 748 00:38:13,965 --> 00:38:16,244 Fica muito ligado nela. 749 00:38:17,551 --> 00:38:19,900 Obrigado por ajudar a pegá-lo. 750 00:38:19,901 --> 00:38:21,369 Por nada. Foi divertido. 751 00:38:21,370 --> 00:38:22,928 É. Desculpe. 752 00:38:22,929 --> 00:38:24,375 Foi sua ideia. 753 00:38:24,376 --> 00:38:27,209 Ainda não consigo acreditar que Marie me queria morto. 754 00:38:27,210 --> 00:38:29,433 Você tem um talento especial para escolher. 755 00:38:30,412 --> 00:38:32,455 Quase esqueci. Seu cartão de crédito. 756 00:38:32,456 --> 00:38:34,132 Obrigado. 757 00:38:35,500 --> 00:38:38,248 Patrick, espere. Uma pergunta. 758 00:38:38,249 --> 00:38:40,120 Acha que Teresa acreditou nisso? 759 00:38:40,121 --> 00:38:43,098 Que eu era o assassino? 760 00:38:43,099 --> 00:38:44,844 Sim, ela acreditou por um minuto, 761 00:38:44,845 --> 00:38:47,172 mas pensaria mais nisso. 762 00:39:04,986 --> 00:39:06,425 Pegamos a Srª. MacBeth? 763 00:39:06,426 --> 00:39:07,875 Sim, na fronteira canadense. 764 00:39:07,876 --> 00:39:10,271 Vim só falar com a chefe. Aonde ela está? 765 00:39:11,089 --> 00:39:12,785 Não sei. 766 00:39:14,862 --> 00:39:19,098 -Bom dia. -Bom dia. 767 00:39:19,099 --> 00:39:22,277 Estou muito feliz que tenha vindo noite passada. 768 00:39:23,654 --> 00:39:25,382 Eu também. 769 00:39:26,476 --> 00:39:29,534 Vou chamar o serviço de quarto e pedir o café da manhã. 770 00:39:29,535 --> 00:39:31,492 Não, não. Não posso. Estou atrasada. 771 00:39:31,493 --> 00:39:34,311 O que dizer? Os bastardos continuam matando pessoas. 772 00:39:34,312 --> 00:39:36,649 Bem, quando nos veremos de novo? 773 00:39:36,650 --> 00:39:38,496 Você não vai para a Europa amanhã? 774 00:39:38,497 --> 00:39:41,148 Dois meses. Reuniões de conselho. 775 00:39:41,149 --> 00:39:44,672 Bem, então tá. 776 00:40:04,176 --> 00:40:06,046 Foi bom ver você, Walter. 777 00:40:15,456 --> 00:40:19,292 Não acredito que sou o caso de uma noite com Dirty Harry. 778 00:40:19,293 --> 00:40:20,842 Bem, eu deixaria o do táxi, 779 00:40:20,843 --> 00:40:23,100 mas você tem como pagar, não é? 780 00:40:31,579 --> 00:40:33,355 Tchau, Teresa. 781 00:40:33,356 --> 00:40:35,837 Tchau, Walter. 782 00:40:39,547 --> 00:40:41,681 Lisbon. Sim. 783 00:40:41,682 --> 00:40:44,419 Certo, ligue para a Polícia da Costa Mesa. 784 00:40:44,420 --> 00:40:46,125 Isole a cena do crime. 785 00:40:46,126 --> 00:40:47,973 Você e Cho interrogam. 786 00:40:47,974 --> 00:40:50,816 Legenda: Débora sbjuliana | @guiii5 | guitdw 787 00:40:50,817 --> 00:40:52,659 mmgc | Kristy Marina | jluizsd