- Tem certeza que são vampiros? - Absoluta.
O líder deles está construindo um exército.
Nós não os assustamos mais.
Eu sou seu avô.
Samuel?
Nós todos pensamos que estivesse morto.
Nós achamos que o que trouxe Sam me trouxe também.
Então, o que quer que isso seja, ambos somos uma parte disso.
Mas você não sabe que é isso.
Dean, você está bem? É o Sam, Bobby.
Ele está -- ele está diferente. Algo não está certo.
O que há de errado com ele?
Eu nã sei, Dena. Sinto muito.
Quase como se você tivesse deixado ele ser transformado.
Pegar um homem de dentro.
Nos ajuda a achar o vampiro alfa que estivemos procurando?
Você acha que eu faria algo assim, arriscar meu próprio irmão?
Você cobre as minhas costas.
Não importa o que aconteca, eu posso sempre contar com você,
Certo, Sammy?
É. Claro, Dean.
O que é você? Você não é humano.
Por favor, apenas me deixe explicar.
Por que diabos eu deveria acreditar em qualquer coisa que você diz?
Há algo errado comigo, muito errado.
Eu preciso de ajuda.
Você está certo. Ele parece horrível.
Você fez isso?
Cass?
O que é -- deixe - me ir.
Ele tem estado com febre? Você tem?
Não. Por que?
Ele está falando em línguas?
Você está falando em línguas?
Não. O que você está...
Você está me diagnosticando?
É melhor você esperar que ele possa.
Você realmente acha que isso é --
O que, você acha que tem uma clínica por aí
Para pessoas que saíram do inferno?
Errado. Ele pergunta, você responde!
Eu não durmo.
Nem um pouco?
Não desde que eu voltei.
E nunca ocorreu a você
Que poderia ter algo errado sobre isso?!
É claro que sim, Dean
Eu-eu apenas nunca te contei.
O que?
Sam...
O que você está sentindo agora?
Eu sinto como se meu nariz estivesse quebrado.
Não, essa é uma sensação física. Como você se sente?
Bem. eu acho -- sinto.
Eu...Não sei.
O que? Uh...
Isso vai ser desgradável. O que --
Morda isso.
Se há alguma lugar que você ache reconfortante,
Você deveria ir para lá.
Em sua mente.
Você achou algo?
Não.
Então isso é bom?
Temo que não.
Fisicamente, ele está perfeitamente saudável.
Então o que?
É a sua alma.
Se foi.
-- Sync by Rafael UPD -- -- Legendas por jensenmiller -- www.addic7ed.com/
um...
Eu s-- eu sinto muito. Mais uma vez, como se eu tivesse 5 anos.
O que você quer dizer, ele não tem --
De algum modo, quando Sam foi ressuscitado,
Foi sem sua alma.
Então, onde está?
Meu palpite é...
Ainda na gaiola com Miguel e Lúcifer.
Então, ele pelo menos ainda é o Sam?
Bem, você colocou uma interessante questão filosófica.
Bem, então, apenas consiga de volta.
Dean. Bem, Você me tirou.
Foi preciso vários anjos para resgatar você,
E você não estava tão bem protegido.
A alma do Sam está na gaiola do Lúcifer.
Há uma diferença, uma grande diferença.
Não é possível.
Ok, bem, deve haver um jeito.
Então, vocês vão me desamarrar? Não.
Escute, eu não vou -- Sam, como diabos
Eu devo deixar você ao menos sair deste quarto?
Dean, eu não sou um assassino.
Eu não queria que você se machucasse.
Eu estava apenas tentando parar os vampiros.
Eu sinto muito.
Não vai acontecer de novo.
Por favor me deixe ir.
Você tá de brincadeira, certo?
Bem, o que você vai fazer, apenas me deixar trancado aqui para sempre?
Você fala isso como se fosse algo ruim.
Ok, está bem, olhe, eu entendo. Eu entendo, Dean. Eu estava errado.
Mas eu estou te dizendo e-eu estou tentando consertar.
Ainda sou eu.
É Sim.
Então apenas me deixe ir.
De jeit nenhum.
Eu não queria que chegasse a esse ponto.
Você não vai me segurar, Dean --
Não aqui, não em um quarto do pânico, em nenhum lugar.
Você está preso com o cara sem alma.
Então você podia ao menos cooperar comigo.
Vamos consertar isso.
Eu vou estar olhando cada passo que você fizer.
Está bem.
Parece certo para mim.
Cass, limpe - o.
Está certo, se nós vamos descobrir o que aconteceu com sua alma,
Então nós temos que descobrir quem tirou você.
Está dizendo que não sabe?
Não faço idéia.
Então vamos começar uma lista.
Se é tão difícil tirar alguém da caixa,
Então quem tem esse tipo de força?
Eu não sei.
Você não tem lembrança de sua resurreição?
Eu acordei em um campo. É tudo que eu sei.
Sem pistas? Nenhuma?
Eu tenho uma.
Vovô faz um churasco, nos deixe de fora da lista de convidados?
Sam!
Ahh.
Dean. Olá, Newman.
Onde está o homem?
Entre.
Preciso te perguntar algumas coisas.
O que há?
O dia em que você voltou, o que aconteceu?
Nós já passamos por isso.
Então, ecapitule para nosso homem de asas.
Esse Castiel?
Você é mais magricelo do que eu imaginava.
Esse é um receptáculo.
Minha verdadeira forma é aproximadamente
Do tamanho de seu prédio Chrysler
Está bem, está bem, pare de se exibir.
Então, você estava morto, e...
E, pou, eu estava em Elton ridge.
Não sei como. Não sei po que.
Eu não tenho nada a esconder, caras.
Bem, não se importa se Cass checar mais uma vez?
Uau!
Uau, uau, uau. Está bem. Está bem.
Está bem. Mas que diabos?
Busca de cavidade de anjo.
Eu estou bem, Christian. Apenas nos dê um minuto.
Mas --
Apenas nos dê um minuto.
O que diabos foi aquilo?
A alma dele está intacta.
Que?
É claro que eu tenho uma --
O quê está acontecendo, Sam?
Que seja me arrastou para fora...
Deixou um pedaço para trás
Você sabia?
Não, mas eu...
Eu sabia que tinha alguma coisa. Eu...
Você é um ótimo caçador, Sam, mas...
A verdade é que, você me assusta as vezes.
Então, qual é o negócio aqui? Como nós consertamos isso?
Como nós pegaremos a alma dele de volta?
Nós ainda não sabemos, mas nós temos que recupera-la.
Bem, é claro que eu ajudarei.
Você tem alguma pista?
Vários becos sem saida e você?
Bem, então nós teremos que procurar.
Sam, Dean...
Eu tenho que voltar.
Você vai embora?
Eu estou no meio de uma guerra civil.
É melhor você rasgar o sótão, encontrar alguma coisa para ajudar o Sam.
Claro. Seus problemas sempre em primeiro lugar.
Eu manterei contato.
Deveria ter convidado ele para tomar uma cerveja.
Então.. Qual que é a do clube do livro lá fora?
Se reunindo para uma caçada.
É muita gente para uma unica caçada.
Você o encontrou, não foi?
Quem?
Ele tem uma pista do vampiro Alpha.
É verdade?
Talvez.
É.
Como você conseguiu rastreá-lo?
Nós somos bons.
É tudo? "nós somos bons"?
Quando é o ataque?
na madrugada.
Você não me ligou, Porque?
Por minha causa.
Você não confia muito em mim, não é?
Especialmente quando é uma coisa importante como essa.
Não é verdade.
Beleza, então, nós estamos dentro.
Sem ofensas, mas...
Então você não confia em mim.
Não, eu apenas não te conheço.
Não como eu conheço o Sam.
Tudo bem..
Você dá as cartas.
100%. eu estou aqui para ouvir.
desde quando?
Papai chupa-sangue?
Eu não perderia essa.
Mas isto é sua caçada.
Beleza? Eu compreendo.
Eu vou seguir as suas ordens. Eu confio em você.
Eu não confio nele.
Eles estão escondendo alguma coisa.
Que é? Eu posso sentir..
E se você não fosse o RoboSam, você também sentiria isso.
Hmm..
Que foi?
Apenas...Você.
Falando que não confia na familia.
Olha, a gente chega perto, se mistura, vemos o que podemos pegar.
Você acha que o Samuel tem conexão com esse lance todo de alma?
Eu ainda acho que ele é a unica pista que nós temos.
Se perdeu, Dean?
Tinha que fazer uma ligação. Precisava de um pouco de privacidade.
Hmm..
O escritório trancado do Samuel é bem privado.
Não estava trancado.
Para quem você está ligando?
Sua esposa. Vou avisar que não poderei chegar a tempo hoje a noite.
Quer saber, eu tentei ser legal, Dean
Mas eu acho que eu cansei. Espera, você está tentando me dizer
Que você é um merda maior do que você parece ser?
Eu sou o cara que sempre esteve aqui, fazendo meu trabalho.
Quem é você? Você acha que nós precisamos de você aqui?
Você anda por ai, como se você fosse um mestre.
A unica ação que você viu ultimamente
Foi no meio das pernas da sua namorada vadia.
Você tem certeza que quer vir conosco amanhã?
Acidentes acontecem.
Hmm.
Não se preocupe, cara. Eu cubro a suas costas.
A casa é logo depois da colina.
Aproximadamente uma dúzia de vampiros e o Alpha.
Nós só temos uma chance contra esse filho da puta.
Christian, Flanco.
O resto de vocês vem comigo e com o Sam.
Dean, Gwen...
Fiquem aqui, cuidem dos fujões que nós deixarmos escapar.
Algum problema, Dean?
Não senhor.
Eu fico na retaguarda com o rejeitado?
Tudo bem, vamos.
Não se preocupe, está tudo bem.
Não, nada está bem. Você não está bem.
Vai. Vai.
Desculpe pelo "rejeitado".
Ah, eu já tive nomes piores.
Eu apenas fiquei nervosa por ter sido deixada para trás.
Eu acho que é por que eu faço ele lembrar
da filha dele ou algo do tipo.
Bom, você fala o que vem na sua cabeça.
Eu vou aceitar isso como um elogio.
Você devia.
De nada.
Nós deveríamos esperar aqui!
Dean!
Sam!
Agora tenha cuidado! Sim. Peguei ele.
entre.
Aonde você estava?
Está tudo bem aqui?
Sim, apenas degolei um fujão. Nada demais.
Como foi lá?
Duro.. mas um Alpha a menos.
Aonde ele está?
Quero prestar minhas ultimas homenagens.
Bem.. traga marshmallows. ele já está na fogueira.
Tudo deu certo lá?
Bem.
Nada estranho?
Eu vi você escoltar o Alpha para fora da casa, Sam.
Agora, me chame de louco...
se isso não parecer estranho.
Oh.
"Oh"?
Você não devia saber sobre isso.
Saber o que? É apenas uma coisa em que o Samuel vem trabalhando.
Capturando coisas, prendendo-as em algum lugar.
Atormentando eles por informações.
Atormentar.
Tortura, certo?
E não me contar sobre isso... era idéia dele?
Não, foi minha idéia.
Por que?
Honestamente?
Porque você estragaria tudo.
Você atira primeiro, pergunta depois,
E nós precisamos fazer perguntas.
Quer saber, E-Eu não tô nem ai se você ficou desalmado
Ou a maldita caxumba, cara..
Você sabe disso melhor do que eu!
Você pelo menos quer a sua alma de volta?
O que que isso tem a ver?
Você já esteve no lugar onde Samuel leva eles?
Quero dizer, você já participou desses interrogatórios?
Não, mas eu ouvi...
E o que ele quer? E Por que?
E alguma vez você já lhe passou que isso é realmente suspeito?
Ele é o nosso avô.
É.
Sim, um cara que aposta alto.
Mas tu não podes imaginar o que significa para a família.
A mesma coisa para ele como faz para nós.
Ele não é nosso pai.
Uau
Você não vê, não é?
O quê?
Você não tem instinto.
Quer dizer, você está seriamente desarrumado.
Obrigado. Eu não estou a brincar.
Ninguém te força a trabalhar comigo, ok?
Mas se nós fazemos isto..
Eu conduzo o autocarro, Eu chamo os tiros
E tu contas-me tudo.
Se tu pensas que é importante ou não.
Porque---confia em mim-- Não consegues dizer a diferença.
Ou, você sabe o que, vá, vá com Samuel.
Vai ver como ele tem estado.
Cabe a voçê.
Samuel?
Fogo, puto. Aprende como bater.
Onde está o teu irmão?
Foi-se.
O que queres dizer com "foi-se".
Quero dizer ele foi embora à cerca de uma hora.
Ele e eu já não nos olhávamos olho no olho
Eu acho..
É muito mau.
Eu quero entrar.
Entrar?
Nas interrogações, em tudo.
Posso ajudar.
Esta família-- Isto é para mim agora.
Qualquer coisa que precises, Eu irei fazer.
Sim, eu sei que você vai. Ótimo.
Mas até nós descobrir-mos este teu negocio da tua alma.
Eu preciso que você continue fazendo o que você está fazendo.
mas eu posso--
Não. Não pode.
Desculpas.
Certo.
Olha.
Você não achou que eu voltaria.
Eu imaginei 60/40
Portanto, Samuel não fisgou a isca.
Então, eu fui para o plano B.
Temos um plano B?
Despedi o Gps num dos telemoveis dele.
Nós devíamos levá-lo até ao alpha.
O velho não reparou? Confia em mim.
Ele pensa que o velcro é uma grande noticia
Ali. Apanhei-o.
Sangue de morto?
Inteligente.
Investigue o local com repelente para vampiros.
Onde é isso?
Responde à questão.
Onde é? Como o encontramos?
Ups.. para. Isso aleija.
Isto --
isto é uma brincadeira comparando o que temos planeado para ti.
Tenho-o -- Eu tenho todo o tempo do mundo.
Bem, isso vale pra nós dois.
Vocês os dois vão se esconder toda a noite?
Saiam cá para fora.
Como é que eu posso ajudar?
Temos algumas questões para ti.
Desde que que você está indo pra lugar nenhum rapidamente.
Não tenha tanta certeza.
Ai é? Está bastante apertado.
E com todo esse sangue de defunto correndo nas suas veias.
Não tenho certeza que tenha sumo o suficiente
Não vais deitar fora esse sinal psiquico do batman, pois não?
Verdade.
Nem de perto temos sumo suficiente pra isso...
Dean.
Eu não percebi que estávamos referindo um ao outro pelo primeiro nome.
Claro que estamos.
Depois de tudo, Você foi meu filho...
Por um tempo.
Dean, me conte...
Gostaste?
Estou a perguntar aqui, à noite.
Quando o seu tipo começou a entrar em cena,
Eu tenho uma coisa na escuridão.
Agora você pensa que pode me machucar ?
Eu tenho a noite toda, meninos. Vocês não.
De qualquer jeito, fico feliz em te dizer qualquer coisa que queiram saber.
Por que ?
Porque em pouco tempo, vou estar no seu sangue,
Sugando o tutano dos seus ossos.
Então é isso que você é.
O primeiro da sua espécie.
O primeiro.
Mas se você é o primeiro...
Quem te fez ?
Todos temos nossas mães.
Até eu.
O que você dizer com isso ?
E quanto ao grande surgimento de vampiros ultimamente ?
Quero dizer, é como se fosse...
Como se estivéssemos indo pra guerra.
Porquê? O que está havendo? Porque é que o Samuel te trouxe para aqui?
Seu cheiro é frio.
Você não tem alma.
Que esquisito.
Você sente o quão vazio está ?
Como é não ter alma ?
Me reponda. Você primeiro.
É você quem está na jaula.
Esse negócio sobre almas--
Se você tivesse uma, é claro--
Elas são previsíveis.
Você morre, você vai lá pra cima ou lá pra baixo.
Para onde é que o meu tipo vai?
Ok, chega de sermão, aberração.
Estou a tentar responder.
Agora, quando nós "aberrações" morremos...
Para onde vamos?
Nem para o céu, nem para o inferno.
Então?
Legolandia?
Um pouco de ferrugem no seu Dante, meninos ?
Purgatório?
Purgatório existe?
oh, estúpido animal.
Claro.
E está cheio com almas de coisas esfomeadas como eu.
Que sempre andaram na Terra.
Agora, cadê ? Esse é o mistério.
E é isso que o seu vovôzinho do coração
está tentando tirar de mim.
Samuel te trouxe aqui...
pra descobrir onde é o purgatório ?
Eu continuo dizendo-- Com eu saberia de uma coisa como esta ?
Mas ele se recusa a me soltar.
Você sabe perfeitamente onde é.
Porque Samuel não liga pra nada disso ?
Ele não liga.
Ele se importa como lhe é dito.
Bem, se o velho permitir...
De quem é a mão no cu dele?
Já é de noite, rapazes.
Wow, sabe, já vi alguns estúpidos na minha época.
Mas você leva a coroa.
Colocando as mandíbulas num aquário ?
Como acha que isso vai acabar ?
Não sei que tipo de jogo você está jogando --
O quê, você acha que estou fazendo isso pelos socos ?
acho que você convenceu esses manés de que você é John Wayne.
Então o que quer que você esteja fazendo, o que quer que esteja escondendo...
Isso vai derrubar você e todos ao seu redor.
Olá.
Gwen.
E eu pensava que nós tinhamos algo especial.
Tá com medo de mim ?
Eu estaria.
Vá em frente.
Agarre suas coisas.
Quanto tempo temos até o alpha estar a 100%?
Uma hora. Talvez menos.
Precisamos dopá-lo e colocá-lo de volta na gaiola.
Não.
O que quer dizer com não?
Quero dizer, eu não sei qual era o teu grande plano
mas brincar de apanhar não está a disposição.
Dean-- ou nós arrancamos a cabeça dessa coisa,
ou isso vai nos matar ! Você sabe disso.
ok.
Nos dividimos. Limpa toda a sala.
Você tem uma chance, pegue isso.
Isto não vai matá-lo, mas o cara vai se mover bem mais lentamente sem as rótulas.
se sobrevivermos a isso, você, eu e Sam
vamos ter uma boa reunião familiar.
Você acha que ele fugiu ?
Não !
O garoto sem alma.
Eu tenho grandes planos pra você.
É incrível como essa maldita alma se mete no caminho.
Mas não pra você.
Você vai ser o animal...
Perfeito.
Christian?
Bem, isto foi dramático.
Crowley?
olá rapazes.
Que acontecimento inesperado.
Tragam o Christian de volta agora.
- Como ? - Meu sobrinho!
Esse você apenas crammed um demónio dentro.
Oh, não. Eu o tinha possuído à alguns anos atrás.
Samuel, assério.
Eu fico de olho nos meus investimentos.
wow, wow,wow,wow espera. Vocês os dois se conhecem?
Não no senso bíblico.
É mais uma relação de negócios, diria eu.
Você é a putinha de Crowley ?
Não é o que você pensa.
É precisamente o que você pensa.
O alpha que ele pegou pra mim está dando pra ele a medalha de ouro.
Desde quando você liga pra vampiros ?
Desde, uh...
Que dia é hoje -- Sexta ?
Desde, deixa eu ver -- cuide de sua vida.
Você também devia compartilhar com a turma, Crowley
Nós sabemos que está procurando o purgatório.
Então você ouviu sobre isso ?
Sim. Quer nos dizer o por quê ?
Não é óbvio ?
Loacalização, lozalização, localização.
Sou um revelador.
o purgatório é vasto,
subutilizado, e nas adjacências do inferno,
e eu o quero.
Pra quê ? Melhor calar a boca.
Empregados não questionam a administração.
Não somos seus empregados. Claro que são !
Tem sido por algum tempo já, graças ao GRAMPS.
Não preciso manter o Captão Chromedome por perto para sua compreensão, preciso ?
Samuel sabe de coisas.
Mais que qualquer um de vocês, na verdade.
Enciclopédia de passeio do assustador e do crawly.
E eu sabia.
Voçês os dois estão tão ligados ao não senso da lealdade.
Ele disse para saltar, Tu ficarias com receio.
Sim, bem, O jogo acabou.
Sim, bem, receio que não.
Não se tu queres ver a alma do Sam outra vez.
Estas a fazer bluff
Conta-lhes, Samuel.
Ele trouxe-nos de volta, a mim e ao Sam.
O quê? Tu sabias?
Não, isto demorou muito tempo.
Para trazer algo de lá para fora.
E tu não és nada a não ser um demónio de encruzilhadas.
Era ..
Agora ? Sou o rei do inferno.
Acredita em mim. Eu tinha o mojo.
Eu estalo os dedos e o sam tem de volta a sua alma.
Ou tu podes ser..tu,
e eu empurro o Sam de volta para a jaula.
Não consigo imaginar, como é estar lá dentro.
E tu podes imaginar tantas coisas.
Portanto, estamos esclarecidos?
Eu, Charlie... Tu, anjos.
Trabalho simples que chegue-- Traz-me as criaturas.
Objectivo máximo na cadeia alimentar, por favor.
Toda a gente ganha.
Tem sido um súplicio. Vemos-nos em breve.
♪
Estás a escrever a um demonio chamado The shots?
Nada mudou.
Nós caçamos. Periodo.
Não te preocupes em relação a ele. Nós tomaremos conta dele.
Confias em mim ou não?
Fica na retaguarda, Gwen.
Trabalhando com um demónio, huh?
Tu não és que eu pensava que eras.
Tu não sabes nada acerca de mim, rapaz.
Então, o que é tão importante
que tu és o rei do inferno, huh?
O que é que ele te ofereceu? Raparigas?Dinheiro?Cabelo?
Eu tenho as minhas razões.
Tu queres fazer uns movimentos, vai em frente.
ou o quê?
Ou nada.
Eu não quero fazer nada a ti, Dean.
Vocês, rapazes...
...são minha família.
Portanto, a maneira que eu estou a ver, tens duas opções.
Dispara sobre o teu avô ou afasta-te dele.
Ele vendeu-nos.
Eu sei.
Deixe-o ir.
Porque?
Sai daqui.
Então, e agora?
Não podemos trabalhar para o Crowley
Tens a certeza acerca disso?
Eu não penso que tu entendeste. Demónios querem te sempre.
Oh, não, Eu percebi. A sério, acredita em mim.
Apenas estou a calcular...
Nós, realmente, temos outras opções?
Podíamos cortar-lhe a garganta.
E temos a minha alma de volta como?
Só estou a dizer. Parece que temos de jogar a bola.
Pelo menos neste momento.
Eu tenho feito algumas coisas estúpidas no meu tempo.
Mas espancar um relógio de demónio?
Olha, só até encontramos uma outra maneira.
E depois?
E depois Nós rastreamos o Crowley
E dar a esse F**** Da P*** o que vem com ele.
Tu e eu , Dean ?
Sincronizado por Rafael UPD www.addic7ed.com