1 00:00:00,971 --> 00:00:06,079 Uma mensagem do vice-presidente dos Estados Unidos, Joe Biden. 2 00:00:10,972 --> 00:00:13,332 Boa noite, companheiros americanos. 3 00:00:13,333 --> 00:00:17,749 A eleição dessa quinta-feira é essencial ao futuro desse país. 4 00:00:17,750 --> 00:00:19,364 E vou ser honesto com vocês. 5 00:00:19,365 --> 00:00:21,811 Acho que vamos apanhar pra caramba. 6 00:00:21,812 --> 00:00:24,196 Vai ser um bom e velho banho de sangue. 7 00:00:24,197 --> 00:00:26,052 Mas Joe Biden não desiste. 8 00:00:26,053 --> 00:00:29,064 Enquanto o Presidente está correndo atrás de votos, 9 00:00:29,065 --> 00:00:30,965 quero falar diretamente com você. 10 00:00:30,966 --> 00:00:34,622 Porque quando as coisas não podem piorar, é a vez do Biden. 11 00:00:35,774 --> 00:00:41,309 Sei que estão chateados e insatisfeitos, 12 00:00:41,310 --> 00:00:45,982 mas quero fazer uma pergunta, está mesmo tão ruim? 13 00:00:45,983 --> 00:00:47,914 Porque quando os vejo reclamando 14 00:00:47,915 --> 00:00:51,086 do estado dessa nação, sabem em quem penso? 15 00:00:51,087 --> 00:00:54,374 Naqueles bravos mineiros chilenos. 16 00:00:55,723 --> 00:01:00,114 Os coitados ficaram presos numa mina por 69 dias. 17 00:01:00,115 --> 00:01:03,472 E eles reclamaram? Não! 18 00:01:03,473 --> 00:01:05,506 Sabem o que eles fizeram todo dia? 19 00:01:05,507 --> 00:01:10,144 Cantaram seu hino nacional! 20 00:01:10,145 --> 00:01:14,403 Então antes de reclamarem do destino do país, 21 00:01:14,404 --> 00:01:16,805 quero que respondam o questionário do Joe Biden. 22 00:01:16,806 --> 00:01:20,012 Primeira pergunta: Está acima do chão? 23 00:01:28,295 --> 00:01:32,523 E isso é tudo, todo o questionário. 24 00:01:33,988 --> 00:01:38,781 Se a resposta for sim, parem de reclamar tanto. 25 00:01:38,782 --> 00:01:42,905 Está irritado com a economia? Por 69 dias aqueles 33 mineiros 26 00:01:42,906 --> 00:01:45,344 fizeram suas necessidades no canto de uma mina, 27 00:01:45,345 --> 00:01:47,807 sem porta e com todos os amigos olhando. 28 00:01:47,808 --> 00:01:51,891 Pode dizer que estava escuro, mas eles sabiam. 29 00:01:51,892 --> 00:01:53,798 Eles sabiam. 30 00:01:53,799 --> 00:01:57,701 Ainda assim, quando saíram da mina estavam todos sorrindo, 31 00:01:57,702 --> 00:02:00,211 e deram um grande abraço no Presidente deles. 32 00:02:00,212 --> 00:02:05,317 Não saíram reclamando por não ter uma regulação de mineração. 33 00:02:05,318 --> 00:02:07,834 "Toca aqui e vamos embora". 34 00:02:07,835 --> 00:02:09,735 Mas o nosso tenta dar um plano de saúde 35 00:02:09,736 --> 00:02:13,681 e é socialista! Fico inconformado. 36 00:02:13,682 --> 00:02:16,627 Mas o Presidente não vai ligar pra isso, 37 00:02:16,628 --> 00:02:19,249 não é o estilo dele, o cara é um robô. 38 00:02:19,250 --> 00:02:23,307 É verdade, nunca o vi dormir. 39 00:02:23,308 --> 00:02:26,675 Sempre tento ficar acordado até tarde pra vê-lo ir pra cama, 40 00:02:26,676 --> 00:02:29,792 mas apago às 21:30. Sou assim. 41 00:02:29,793 --> 00:02:32,593 Foi a mesma coisa no Natal, quando eu era criança 42 00:02:32,594 --> 00:02:34,794 tinha certeza que o meu pai era o Papai Noel. 43 00:02:34,795 --> 00:02:37,249 Mas até hoje não consegui provar. 44 00:02:37,954 --> 00:02:41,778 O que posso provar, é que 33 chilenos estavam em um buraco, 45 00:02:41,779 --> 00:02:44,895 e ao invés de darem uma aliança se enrolaram com sua bandeira 46 00:02:44,896 --> 00:02:47,396 como se tivessem acabado de ganhar a Copa do Mundo. 47 00:02:47,397 --> 00:02:49,579 Saltitando, aproveitando a vida. 48 00:02:49,580 --> 00:02:53,637 Claro que grande parte disso é culpa do sangue latino, 49 00:02:56,246 --> 00:02:59,579 mas por que são tão felizes? 50 00:02:59,580 --> 00:03:02,476 Eles estavam enterrados! Não posso nem pensar. 51 00:03:02,477 --> 00:03:07,056 Uma vez fiquei preso no elevador com dois caras por 50 minutos, 52 00:03:07,057 --> 00:03:11,117 e ambos disseram ser a pior experiência da vida deles. 53 00:03:12,964 --> 00:03:16,602 Então quando forem votar na terça, ou não, não importa, 54 00:03:16,603 --> 00:03:20,411 como eu disse, banho de sangue. Quero que lembrem minha frase: 55 00:03:20,412 --> 00:03:22,619 Não reclamem, pensem nos menores. 56 00:03:22,620 --> 00:03:25,870 E ao vivo de Nova lorque, é sábado à noite! 57 00:03:25,871 --> 00:03:28,871 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 58 00:03:28,872 --> 00:03:31,872 36ª Temporada | Episódio 5 -= Jon Hamm e Rihanna =- 59 00:03:36,300 --> 00:03:37,700 Com... 60 00:03:39,000 --> 00:03:42,089 Tradução: Baiel, lucasrathunde, Tozzi, 61 00:03:42,090 --> 00:03:45,090 Flaviamar, Samara, Luques e Henrique 62 00:03:46,200 --> 00:03:48,950 Sincronia: Baiel, Nícolas, 63 00:03:48,951 --> 00:03:51,701 Flaviamar, Luques e Henrique 64 00:03:53,500 --> 00:03:56,500 Revisão: Henrique 65 00:03:56,501 --> 00:03:58,367 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 66 00:04:33,000 --> 00:04:34,400 Apresentando... 67 00:04:59,549 --> 00:05:03,446 Convidado musical: Rihanna 68 00:05:03,447 --> 00:05:08,648 E seu anfitrião: Jon Hamm 69 00:05:11,900 --> 00:05:16,793 Senhoras e senhores, Jon Hamm. 70 00:05:32,841 --> 00:05:36,314 Obrigado. 71 00:05:36,966 --> 00:05:38,917 Muito obrigado. 72 00:05:38,918 --> 00:05:43,514 É ótimo estar de volta ao Saturday Night Live. 73 00:05:43,515 --> 00:05:46,815 Primeiramente, Feliz Halloween. 74 00:05:49,000 --> 00:05:53,144 É a segunda vez que apresento o programa de Halloween. 75 00:05:53,145 --> 00:05:56,812 Devem ter notado que troquei minha fantasia. 76 00:05:56,813 --> 00:06:01,353 Da primeira vez vim fantasiado de nervoso, 77 00:06:01,354 --> 00:06:04,789 e hoje estou fantasiado de um pouco menos nervoso. 78 00:06:05,800 --> 00:06:07,300 Estou em um momento ótimo, 79 00:06:07,301 --> 00:06:10,399 acabei de terminar a 4ª Temporada de Mad Men. 80 00:06:10,400 --> 00:06:11,900 Obrigado. 81 00:06:14,269 --> 00:06:18,275 Um dos muitos benefícios de estar em Mad Men, 82 00:06:18,276 --> 00:06:20,806 é poder conhecer o mundo da propaganda. 83 00:06:20,807 --> 00:06:22,707 É engraçado, mas interpretar Don Draper 84 00:06:22,708 --> 00:06:25,008 me faz pensar muito em campanhas publicitárias. 85 00:06:25,009 --> 00:06:27,151 Às vezes estou andando na rua 86 00:06:27,152 --> 00:06:31,380 e vejo um produto e o slogan aparece na minha cabeça. 87 00:06:31,381 --> 00:06:36,396 Vou mostrar pra vocês, alguém fale um produto. Você. 88 00:06:36,397 --> 00:06:38,797 - Qualquer coisa. - Bolsas. 89 00:06:38,798 --> 00:06:41,920 Bolsas, o que são bolsas? 90 00:06:41,921 --> 00:06:44,159 São pra mulheres carregarem coisas, 91 00:06:44,160 --> 00:06:46,146 mas são mais do que isso. 92 00:06:46,147 --> 00:06:51,022 Bolsas são o que precisa para as pequenas viagens da vida. 93 00:06:51,023 --> 00:06:53,145 Quase lá! 94 00:06:53,146 --> 00:06:57,646 Todo dia é uma viagem secreta com a sua pequena mala feminina. 95 00:06:57,647 --> 00:07:03,247 Bolsas! Nada mal, não? Compraria essa bolsa, senhora? 96 00:07:03,248 --> 00:07:05,070 Senhora? Não, não sou uma mulher. 97 00:07:05,071 --> 00:07:07,087 Foi divertido, vamos de novo. 98 00:07:07,088 --> 00:07:10,568 - Que tal você jovem? - Eu? Fraldas? 99 00:07:10,569 --> 00:07:15,242 Fraldas, calças para bebês. Não, são mais que isso, 100 00:07:15,243 --> 00:07:17,430 porque não podemos fazer cocô nas calças. 101 00:07:17,431 --> 00:07:21,257 Quando temos um acidente, fraldas são nossas salvadoras, 102 00:07:21,258 --> 00:07:24,149 como a rede em um espetáculo de circo. 103 00:07:24,150 --> 00:07:28,199 Cuidam da sua retaguarda. Não, cuidam da sua bunda. 104 00:07:28,200 --> 00:07:31,957 Imagine isso, um adorável bebê, com um boné ao contrário, 105 00:07:31,958 --> 00:07:34,089 com os dizeres: "Não se preocupe, pequenino, 106 00:07:34,090 --> 00:07:38,101 cuidamos de sua bunda". Fraldas! 107 00:07:38,102 --> 00:07:41,918 Essa foi muito boa! O que acha senhora? 108 00:07:41,919 --> 00:07:43,630 - Eu? - Não, ela. 109 00:07:43,631 --> 00:07:47,830 - Eu não sou mulher. - E você? Diga algo. 110 00:07:47,831 --> 00:07:50,701 - Geladeiras! - Geladeiras, essa é fácil, 111 00:07:50,702 --> 00:07:53,349 uma caixa de inverno pra sua comida viver, qual é? 112 00:07:53,350 --> 00:07:55,499 Quero ser desafiado! 113 00:07:55,500 --> 00:08:01,334 - Quer ser desafiado? - Acha pode me vencer? 114 00:08:01,335 --> 00:08:05,779 - Tenho certeza que posso. - Vamos ouvir, cara esquisito. 115 00:08:07,390 --> 00:08:10,218 Baterias de 9 volts. 116 00:08:16,715 --> 00:08:20,415 Baterias de 9 volts? 117 00:08:20,416 --> 00:08:24,301 "Quer tentar ser quadrado?" Não, muito óbvio. 118 00:08:24,302 --> 00:08:28,508 Dois conectores que nem mamilos, não tem como ela não te excitar. 119 00:08:28,509 --> 00:08:32,621 Não, isso é muito pesado. Essa é a bateria do seu avô! 120 00:08:32,622 --> 00:08:36,010 Muito comum. Vamos lá, você pode fazer isso, Martelo! 121 00:08:36,011 --> 00:08:40,189 É assim que eu me chamo. Eu vou conseguir! 122 00:08:42,041 --> 00:08:45,914 É difícil pois ela é diferente de qualquer outra bateria. 123 00:08:45,915 --> 00:08:48,694 Espere, é isso, 124 00:08:48,695 --> 00:08:51,776 quando se vir preso a baterias comuns, chatas, 125 00:08:51,777 --> 00:08:55,759 você vai querer uma bateria de 9 volts! 126 00:09:00,825 --> 00:09:05,525 - Sim, é um slogan correto. - Mandou bem, Martelo! 127 00:09:05,526 --> 00:09:06,926 E... 128 00:09:09,000 --> 00:09:11,439 E moça, me ligue depois. 129 00:09:11,440 --> 00:09:15,518 Claro que vou! Digo, é o Jon Hamm. 130 00:09:16,133 --> 00:09:19,533 Temos um ótimo programa pra você, Rihanna está aqui. 131 00:09:19,534 --> 00:09:22,534 Então fique conosco que voltamos já! 132 00:09:23,400 --> 00:09:26,400 www.insubs.com 133 00:09:27,100 --> 00:09:30,100 Curta Digital SNL 134 00:09:31,100 --> 00:09:34,497 Fizemos o trabalho. Conhecemos o sistema. 135 00:09:34,498 --> 00:09:38,149 Temos armamentos e um ao outro. 136 00:09:38,150 --> 00:09:39,550 Está pronto? 137 00:09:44,183 --> 00:09:46,089 RONNIE E CLYDE 138 00:09:47,124 --> 00:09:49,740 ESTRELANDO RIHANNA COMO CLYDE 139 00:09:51,000 --> 00:09:53,637 Estamos aqui de novo E SHY RONNIE COMO ELE MESMO 140 00:09:53,638 --> 00:09:58,177 Todo mundo: Mãos ao alto, é um assalto 141 00:09:58,178 --> 00:10:01,699 Sem gracinhas ou levam chumbo 142 00:10:01,700 --> 00:10:04,963 Se me testar, vai morrer 143 00:10:04,964 --> 00:10:08,064 E em seu funeral sua mãe vai chorar 144 00:10:08,065 --> 00:10:10,712 Todos ao chão, chão 145 00:10:10,713 --> 00:10:13,968 E caixa, ensaque o dinheiro, devagar, devagar 146 00:10:13,969 --> 00:10:17,060 Se não quer acabar morto, 147 00:10:17,061 --> 00:10:20,926 Faça tudo que Shy Ronnie disser Fale, Ronnie 148 00:10:25,531 --> 00:10:29,731 Ninguém do banco está conseguindo te escutar 149 00:10:29,732 --> 00:10:35,432 Shy Ronnie Fale pra fora 150 00:10:36,116 --> 00:10:39,444 Não temos pra isso Vamos logo 151 00:10:39,445 --> 00:10:43,022 Fiquem no chão, é um assalto 152 00:10:43,023 --> 00:10:46,473 Suas carteiras e joias vamos levar, levar 153 00:10:46,474 --> 00:10:49,731 Todo o dinheiro Andem logo 154 00:10:49,732 --> 00:10:53,194 Vamos ganhar dinheiro Fale pra eles, Shy Ronnie 155 00:10:55,350 --> 00:10:59,599 Por favor Por favor, use palavras 156 00:11:01,600 --> 00:11:05,426 Imagine que todos estão pelados 157 00:11:10,137 --> 00:11:15,837 Alerta de ereção Ele imaginou mesmo 158 00:11:16,611 --> 00:11:19,495 Por que pensei que pudesse fazer isso? 159 00:11:19,496 --> 00:11:22,696 Ronnie, refém fugindo! 160 00:11:22,697 --> 00:11:25,380 Ele atirou nele mesmo 161 00:11:25,381 --> 00:11:29,031 E por que a arma dele é tão pequena? 162 00:11:29,032 --> 00:11:32,090 A polícia está chegando Saiam com as mãos ao alto 163 00:11:32,091 --> 00:11:37,391 Boa sorte, Shy Ronnie Tchauzinho 164 00:11:43,897 --> 00:11:46,618 Ronnie, desgraçado De volta dos mortos 165 00:11:46,619 --> 00:11:49,941 Trouxe guerra com matança, então atirei no meu próprio pé 166 00:11:49,942 --> 00:11:53,011 Não erre meu nome, sou pirado pra caramba. 167 00:11:53,012 --> 00:11:56,984 Pendurei uma corda no meu enorme pinto. 168 00:11:57,966 --> 00:12:03,966 Esqueci desse dinheiro E também desse cara 169 00:12:03,967 --> 00:12:07,739 Vamos lá Vamos transar 170 00:12:12,000 --> 00:12:13,752 E podem se enforcar nela, 171 00:12:13,753 --> 00:12:15,853 Porque não querem ver minha arma de verdade 172 00:12:15,854 --> 00:12:18,153 Tiros ao céu Rostos ao chão 173 00:12:18,154 --> 00:12:20,154 Pura diversão Chore! 174 00:12:38,800 --> 00:12:41,397 Está assistindo TV Land, em uma sala do asilo. 175 00:12:41,398 --> 00:12:45,488 A seguir, especial de Halloween do Vincent Price, de 1960. 176 00:12:48,887 --> 00:12:51,454 Mais uma vez, é aquela época do ano. 177 00:12:51,455 --> 00:12:53,351 Quando as maldições são cumpridas 178 00:12:53,352 --> 00:12:58,249 e os espíritos saem de suas covas! 179 00:12:58,250 --> 00:12:59,700 Estou aparecendo? 180 00:12:59,701 --> 00:13:02,251 Lou, o crânio falante não funciona se apareço! 181 00:13:02,252 --> 00:13:05,352 Pra que servem ensaios? Rode a vinheta! 182 00:13:06,009 --> 00:13:10,409 Agora, o especial de Halloween de Vincent Price. 183 00:13:10,410 --> 00:13:15,510 Seu apresentador, príncipe de Hades, Vincent Price! 184 00:13:15,511 --> 00:13:21,064 Hoje, a mansão se transforma em uma casa de horrores! 185 00:13:21,065 --> 00:13:26,765 Convidei alguns amigos famosos com doces para as crianças. 186 00:13:26,766 --> 00:13:28,766 E nosso primeiro convidado chegou! 187 00:13:28,767 --> 00:13:31,450 Lenda de Hollywood, Judy Garland! 188 00:13:31,451 --> 00:13:34,507 Deixe-me entrar, deixe-me entrar! 189 00:13:34,508 --> 00:13:35,958 Qual o problema, Judy? 190 00:13:35,959 --> 00:13:39,169 Há um homem assustador com um chapéu verde lá fora! 191 00:13:39,170 --> 00:13:42,239 Judy, aquilo é uma palmeira. 192 00:13:42,240 --> 00:13:47,597 - Você trouxe doces? - Trouxe M&M's! 193 00:13:47,598 --> 00:13:52,945 Judy, são comprimidos com um M desenhado. 194 00:13:53,897 --> 00:13:56,697 Desenhei Ms pra saber de quem são. 195 00:13:56,698 --> 00:14:00,763 Esse é para mim. esse é para mim também! 196 00:14:02,300 --> 00:14:05,763 Vá com calma, Judy, são 19:30h. 197 00:14:05,764 --> 00:14:08,822 Outro convidado. Quem será? 198 00:14:10,300 --> 00:14:14,747 Ninguém menos que o candidato à presidência John F. Kennedy! 199 00:14:14,748 --> 00:14:18,936 - É bom estar aqui, Vincent. - Quem é sua amiga? 200 00:14:18,937 --> 00:14:21,435 Me disse pra trazer doce, queria apresentá-lo 201 00:14:21,436 --> 00:14:24,680 Doçura DiChenzo, dos DeRhino DiChenzo. 202 00:14:24,681 --> 00:14:26,834 Você é tão engraçado Johnny. 203 00:14:26,835 --> 00:14:28,731 Está concorrendo à presidência! 204 00:14:28,732 --> 00:14:31,932 Não se preocupe, Vincent, ela é minha assessora. 205 00:14:31,933 --> 00:14:34,493 E também uma prostituta. 206 00:14:34,494 --> 00:14:37,415 Judy, você trouxe aqueles M&M's pra mim? 207 00:14:37,416 --> 00:14:39,056 Em forma de pílula? 208 00:14:39,057 --> 00:14:41,209 Trouxe, mas não tenho água! 209 00:14:41,210 --> 00:14:43,623 Não tem problema, posso engolir a seco. 210 00:14:43,624 --> 00:14:46,248 Não diga "engolir"! 211 00:14:50,644 --> 00:14:53,903 Liberace? Não foi convidado esse ano. 212 00:14:53,904 --> 00:14:56,007 Não perderia uma festa, Vincent. 213 00:14:56,008 --> 00:14:59,806 Desde que se comporte. Trouxe algum doce? 214 00:14:59,807 --> 00:15:03,475 Não são adoráveis? Trouxe esses daí. 215 00:15:03,476 --> 00:15:06,128 Têm uma casca crocante, mas se conseguir quebrar 216 00:15:06,129 --> 00:15:08,866 enche a boca de creme! 217 00:15:10,449 --> 00:15:12,409 Liberace. 218 00:15:12,410 --> 00:15:14,283 O futuro presidente está aqui. 219 00:15:14,284 --> 00:15:17,084 Senador, peço desculpas pelo comportamento do meu amigo. 220 00:15:17,085 --> 00:15:20,739 É uma escolha difícil, mas... 221 00:15:20,740 --> 00:15:22,318 Escolho a Judy. 222 00:15:22,319 --> 00:15:23,875 - Sou a vencedora! - Droga! 223 00:15:23,876 --> 00:15:25,457 Dispensada, Doçura. 224 00:15:25,458 --> 00:15:29,315 Por Deus senador, os eleitores estão vendo. 225 00:15:29,316 --> 00:15:32,374 Agora é a hora das artes macabras, 226 00:15:32,375 --> 00:15:36,433 vamos aprender a esculpir abóboras assustadoras! 227 00:15:36,434 --> 00:15:38,387 Vamos à nossa abóbora. 228 00:15:38,388 --> 00:15:41,171 Primeiro passo: faça um buraco. 229 00:15:41,172 --> 00:15:45,417 - Segundo passo: espere atrás. - Liberace! 230 00:15:51,635 --> 00:15:55,842 Segundo passo: faça um cara assustadora com uma boca enorme. 231 00:15:55,843 --> 00:15:59,182 - Quanto menos dentes melhor. - Liberace! 232 00:16:01,500 --> 00:16:03,823 Pare, por favor. 233 00:16:03,824 --> 00:16:06,699 Para um pouco de diversão, coloque uma vela na abóbora. 234 00:16:06,700 --> 00:16:09,339 Para uma diversão maior, eu quero colocar a minha vela 235 00:16:09,340 --> 00:16:12,755 - entre duas abóboras. - Senador! 236 00:16:12,756 --> 00:16:17,511 - Agora veio dos dois. - Aconteceu isso com a gente! 237 00:16:20,388 --> 00:16:22,195 Onde estávamos? 238 00:16:22,196 --> 00:16:26,831 Vincent, se eu for eleito, Judy teve uma ótima ideia. 239 00:16:26,832 --> 00:16:28,232 Diga a eles Judy. 240 00:16:28,233 --> 00:16:32,070 - Devemos colocar homens na lua! - Não é maravilhoso? 241 00:16:32,071 --> 00:16:34,149 Homens na lua? O que eles fariam? 242 00:16:34,150 --> 00:16:36,245 - Fale Judy. - Não é óbvio? 243 00:16:36,246 --> 00:16:38,733 - Jogam golfe! - Não é perfeito? 244 00:16:38,734 --> 00:16:41,120 Perfeito? É impossível. 245 00:16:41,121 --> 00:16:45,225 Fazemos as coisas por serem não por serem fáceis, e sim duras. 246 00:16:45,226 --> 00:16:49,330 - Faço por serem duras e fáceis! - Tudo bem. 247 00:16:49,331 --> 00:16:51,897 Cuidado com o que dizem perto do Liberace. 248 00:16:51,898 --> 00:16:53,397 Ele contorce qualquer coisa. 249 00:16:53,398 --> 00:16:58,163 - Posso juntar tudo também. - Não! 250 00:17:04,865 --> 00:17:06,265 Continuando... 251 00:17:06,266 --> 00:17:10,466 É hora da ciência macabra. Judy, pode ser minha voluntária? 252 00:17:10,467 --> 00:17:14,723 - Adoraria! - Coloque a venda. 253 00:17:14,724 --> 00:17:18,335 Agora, coloque as mãos na primeira tigela. 254 00:17:20,469 --> 00:17:23,079 Isso é cérebro de zumbi. 255 00:17:23,080 --> 00:17:25,664 Não gosto disso, não mesmo! 256 00:17:25,665 --> 00:17:27,665 Estamos nos divertindo! Diversão macabra! 257 00:17:27,666 --> 00:17:29,835 Diversão macabra. Sem ofensa. 258 00:17:29,836 --> 00:17:34,354 - Esses são olhos de zumbi. - Isso é terrível! 259 00:17:34,355 --> 00:17:38,162 Você é louco, é louco! Pare com isso! 260 00:17:38,163 --> 00:17:39,612 Deixe eu explicar. 261 00:17:39,613 --> 00:17:43,904 Olha, o cérebro é espaguete e os olhos são uvas. 262 00:17:43,905 --> 00:17:48,436 Está certo, e a coisa de zumbi aqui é uma salsicha. 263 00:17:48,437 --> 00:17:52,861 Salsicha? Não tem salsicha! 264 00:17:52,862 --> 00:17:55,222 Liberace! 265 00:17:56,811 --> 00:17:59,108 Ganhou meu voto! 266 00:18:00,173 --> 00:18:03,059 Isso é tudo. Feliz Halloween para todos. 267 00:18:03,060 --> 00:18:06,788 Acabou! Lave suas mãos, senador! 268 00:18:11,204 --> 00:18:14,449 Há 45 anos, Robert Zemeckis nos levou em uma jornada 269 00:18:14,450 --> 00:18:15,850 de volta no tempo. 270 00:18:15,851 --> 00:18:18,320 E agora, você pode reviver essa jornada 271 00:18:18,321 --> 00:18:21,987 com o DVD especial 20 anos de "De volta para o futuro". 272 00:18:21,988 --> 00:18:24,731 Incluindo testes nunca vistos. 273 00:18:24,732 --> 00:18:26,880 Al Pacino como Dr. Brown. 274 00:18:26,881 --> 00:18:29,679 Dr. Brown, Dr. Brown... Garoto! 275 00:18:29,680 --> 00:18:31,590 Se meus cálculos estiverem corretos, 276 00:18:31,591 --> 00:18:33,605 quando esse beleza atingir 140 km/h, 277 00:18:33,606 --> 00:18:36,185 - verá grandes merdas. - Corta! 278 00:18:36,186 --> 00:18:38,126 Teste do Eddie Murphy. 279 00:18:38,127 --> 00:18:40,589 Doutor, tem que me escutar. O machucado em sua mão, 280 00:18:40,590 --> 00:18:42,960 sei o que aconteceu. Você me contou a história. 281 00:18:42,961 --> 00:18:45,320 Estava no seu banheiro, olhando o relógio, 282 00:18:45,321 --> 00:18:47,570 desmaiou e bateu a cabeça na pia. 283 00:18:47,571 --> 00:18:49,973 E então surgiu a ideia do capacitor de fluxo. 284 00:18:49,974 --> 00:18:53,660 - Esse filme é sobre o quê? - Viagem no tempo, Eddie. 285 00:18:53,661 --> 00:18:55,765 Viagem no tempo? 286 00:18:55,766 --> 00:18:59,459 Meus Deus, é hilário! É louco, divertido. 287 00:18:59,460 --> 00:19:02,817 Significa que vai ao futuro fazer coisas que ainda não fez. 288 00:19:02,818 --> 00:19:07,129 Eu não dormi ainda, mas irei. Isso aí! 289 00:19:07,130 --> 00:19:08,530 É divertido! 290 00:19:08,531 --> 00:19:11,725 Jennifer Tilly, tomada um. 291 00:19:11,726 --> 00:19:16,459 - Por que me chama de Calvin? - É seu nome, não é? 292 00:19:16,460 --> 00:19:21,239 Calvin Klein. Está escrito na sua cueca. 293 00:19:21,240 --> 00:19:25,475 - Certo. Seja mais natural. - Claro. 294 00:19:25,476 --> 00:19:27,272 Calvin Klein. 295 00:19:27,273 --> 00:19:30,888 Está escrito por toda sua cueca. 296 00:19:30,889 --> 00:19:33,768 Corta. Essa foi boa. 297 00:19:33,769 --> 00:19:36,003 Sam Kinison, tomada um. 298 00:19:36,004 --> 00:19:40,740 Espere um pouco, doutor, está dizendo que construiu 299 00:19:40,741 --> 00:19:45,021 uma máquina do tempo de um DeLorean?! Seu idiota! 300 00:19:45,890 --> 00:19:48,799 Sam! Sam! 301 00:19:48,800 --> 00:19:50,912 Robin Williams, tomada um. 302 00:19:50,913 --> 00:19:55,735 Marty, tá ficando pesado, 1,1 gigawatts... 303 00:19:55,736 --> 00:19:59,190 Marty, deixa isso! Precisamos sair daqui! 304 00:19:59,191 --> 00:20:02,550 Não, Marty, precisamos pegar o relâmpago! 305 00:20:02,551 --> 00:20:05,700 Aleluia a Jesus! 306 00:20:05,701 --> 00:20:09,678 - O viagem no tempo continua... - Corta! 307 00:20:09,679 --> 00:20:11,635 Eu consegui? 308 00:20:11,636 --> 00:20:13,847 O Sr. Feliz acha que sim. 309 00:20:13,848 --> 00:20:18,372 - Al Pacino. - Certo. 310 00:20:18,373 --> 00:20:22,060 1,21 gigawatts? Ótimo, Scott. 311 00:20:22,061 --> 00:20:24,845 É mais animado, tipo: Ótimo, Scott! 312 00:20:24,846 --> 00:20:26,733 Certo, certo. 313 00:20:26,734 --> 00:20:30,705 1,21 gigawatts? Ótimo trabalho, Scott. 314 00:20:30,706 --> 00:20:33,233 E aí galera! Palmas para o Scott. 315 00:20:33,234 --> 00:20:35,133 - Certo, pode ir. - Certo, certo. 316 00:20:35,134 --> 00:20:38,750 O 25° aniversário, DVD "De volta para o futuro". 317 00:20:38,751 --> 00:20:41,111 Compre hoje. 318 00:21:06,069 --> 00:21:09,575 Para o papel de Nicole, temos Lizette Barnes. 319 00:21:09,576 --> 00:21:12,200 - Olá. - Oi. 320 00:21:12,201 --> 00:21:14,084 Já veio aqui antes? 321 00:21:14,085 --> 00:21:17,426 Estou com a agência "Rostos de classe e talento". 322 00:21:17,427 --> 00:21:19,163 Já ouviu falar? 323 00:21:19,164 --> 00:21:20,922 Não posso dizer que sim. 324 00:21:20,923 --> 00:21:23,679 Aqui está minha foto. 325 00:21:23,680 --> 00:21:27,244 Seu eu de marinheira olhando uma bola de cristal 326 00:21:27,245 --> 00:21:29,510 e fingindo estar surpresa. 327 00:21:30,504 --> 00:21:32,821 Exatamente isso. 328 00:21:34,138 --> 00:21:36,578 Antes de começarmos... 329 00:21:36,579 --> 00:21:38,423 Já li a peça. 330 00:21:38,424 --> 00:21:40,319 Ela é muito moderna. 331 00:21:40,320 --> 00:21:46,281 Para não haverem surpresas, direi o que posso ou não fazer, 332 00:21:46,282 --> 00:21:48,576 e você tem de lidar com isso. 333 00:21:48,577 --> 00:21:50,635 Certo. 334 00:21:50,636 --> 00:21:54,633 Estou disposta a mostrar minhas pernas, meus braços. 335 00:21:54,634 --> 00:21:57,335 Meu rosto. Minha barriga. 336 00:21:57,336 --> 00:22:00,420 Minhas costas todas. Meus dedos do pé. 337 00:22:00,421 --> 00:22:02,320 A parte de cima da minha cabeça. 338 00:22:02,321 --> 00:22:04,535 Meus seios nus. 339 00:22:04,536 --> 00:22:06,244 Meu cofrinho. 340 00:22:06,245 --> 00:22:07,669 Meu umbigo. 341 00:22:07,670 --> 00:22:10,167 Minha vagina. 342 00:22:10,168 --> 00:22:12,895 Vamos ver... Mostrarei meus mamilos. 343 00:22:12,896 --> 00:22:15,346 Minhas nádegas separadas. 344 00:22:15,347 --> 00:22:17,359 Meus seios apertados. 345 00:22:17,360 --> 00:22:21,899 - Lizette, você não... - Essas são coisas que farei. 346 00:22:21,900 --> 00:22:24,945 Vou cantar. Vou xingar. 347 00:22:24,946 --> 00:22:27,533 Mostrarei meu arbusto. 348 00:22:28,198 --> 00:22:29,870 Farei sapateado. 349 00:22:29,871 --> 00:22:31,314 Vou rir. 350 00:22:31,315 --> 00:22:34,357 Vou chorar. Vou apertar meus seios. 351 00:22:34,358 --> 00:22:36,664 Vou levantar a saia, me afastar do público, 352 00:22:36,665 --> 00:22:38,563 me abaixar e soltar um pum com som... 353 00:22:38,564 --> 00:22:44,273 - Lizette, acho que leu... - E o que não farei. 354 00:22:44,274 --> 00:22:47,175 Recuso-me a usar fantasia. 355 00:22:48,245 --> 00:22:50,783 É isso. 356 00:22:50,784 --> 00:22:52,360 Isso pode ser um problema. 357 00:22:52,361 --> 00:22:55,869 E aqui estão as coisas que podem me convencer a fazer. 358 00:22:55,870 --> 00:22:58,838 Eu talvez bata na minha cara. 359 00:22:58,839 --> 00:23:01,885 Talvez toque um bilau, nunca diga nunca. 360 00:23:01,886 --> 00:23:04,990 Posso tocar uma música fingindo. 361 00:23:04,991 --> 00:23:10,109 Eu talvez coma um pouquinho de caca de pássaro, 362 00:23:10,110 --> 00:23:13,991 se for relevante à história, ao contrário, não. 363 00:23:13,992 --> 00:23:17,014 Posso falar uma coisa? 364 00:23:17,015 --> 00:23:18,887 Você não vai conseguir esse papel. 365 00:23:18,888 --> 00:23:22,972 Não! Dá pra mim! 366 00:23:22,973 --> 00:23:24,699 Mike, desculpe interromper. 367 00:23:24,700 --> 00:23:27,300 Sou o marido dela, preciso saber como isso está indo. 368 00:23:27,301 --> 00:23:30,770 Ele disse que não consegui o papel. 369 00:23:30,771 --> 00:23:32,688 Você está cometendo um erro enorme! 370 00:23:32,689 --> 00:23:35,891 - Sandy, por favor. - Quero fazer isso. 371 00:23:35,892 --> 00:23:38,024 Essa mulher não é só minha esposa. 372 00:23:38,025 --> 00:23:40,600 Ela é uma atriz. 373 00:23:40,601 --> 00:23:43,836 É uma mestra na arte. 374 00:23:43,837 --> 00:23:46,845 Você é louco? 375 00:23:46,846 --> 00:23:49,114 Louco de cabeça? 376 00:23:49,115 --> 00:23:53,607 - Vocês precisam ir. - Antes, deixe-me perguntar. 377 00:23:53,608 --> 00:23:56,847 Já viu o comercial dela do vaporizador? 378 00:23:56,848 --> 00:23:59,899 - Sandy, não. - Deixa eu lembrar. 379 00:23:59,900 --> 00:24:03,029 Duas mulheres conversando em um sofá. 380 00:24:03,030 --> 00:24:06,550 Uma criança entra e fala: "mãe, veja o truque do cachorro" 381 00:24:06,551 --> 00:24:11,364 Infelizmente, o truque é o cachorro trazer roupa suja 382 00:24:11,365 --> 00:24:15,852 pelo carpete. E ela fica com tanta raiva... 383 00:24:15,853 --> 00:24:17,705 Faça, querida. 384 00:24:17,706 --> 00:24:20,193 Toby! 385 00:24:25,893 --> 00:24:27,859 Nossa, é você. 386 00:24:27,860 --> 00:24:30,557 Sim, é ela. 387 00:24:30,558 --> 00:24:33,065 E sinto se ela tem padrões, 388 00:24:33,066 --> 00:24:35,710 diferente das atrizes liberais que vem aqui. 389 00:24:35,711 --> 00:24:39,534 Não, está certo. Sinto muito. 390 00:24:39,535 --> 00:24:44,874 Agora que sabe quem ela realmente é, 391 00:24:44,875 --> 00:24:48,312 - ela conseguiu o papel? - Não. 392 00:24:49,041 --> 00:24:51,462 E se ela colocasse uma bala na cadeira, sentasse, 393 00:24:51,463 --> 00:24:54,308 e quando levantasse, a bala teria sumido? 394 00:24:54,309 --> 00:24:55,975 Saiam. 395 00:24:55,976 --> 00:24:57,594 E se for uma ameixa? 396 00:24:57,595 --> 00:24:59,442 Tchau. 397 00:24:59,443 --> 00:25:02,228 Bom dia, senhor. Quis dizer, idiota. 398 00:25:02,229 --> 00:25:04,586 Espero que esteja feliz. 399 00:25:06,383 --> 00:25:08,064 Quem é o próximo? 400 00:25:08,065 --> 00:25:11,381 - Sandal Barns. - Ótimo. 401 00:25:14,179 --> 00:25:16,575 Olá, sou Sandal Barns. 402 00:25:16,576 --> 00:25:19,941 Sou da agência Top Warehouse. 403 00:25:20,772 --> 00:25:23,810 Vou mostrar a parte de trás das pernas, 404 00:25:23,811 --> 00:25:26,146 minha bunda apertada. 405 00:25:26,147 --> 00:25:28,914 A frente do meu pinto. 406 00:25:28,915 --> 00:25:31,125 Vou usar fraldas. 407 00:25:31,126 --> 00:25:34,793 Não trabalharei com crianças, mas dançarei com elas. 408 00:25:34,794 --> 00:25:37,715 Posso fazer malabares. 409 00:25:37,716 --> 00:25:40,114 Vou mostrar a vagina da minha mulher. 410 00:25:40,115 --> 00:25:42,769 Eu posso... 411 00:25:46,467 --> 00:25:50,088 O 25° aniversário, DVD "De volta para o futuro". 412 00:25:50,089 --> 00:25:52,927 Nicolas Cage, tomada um. 413 00:25:52,928 --> 00:25:56,933 1,21 gigawatts, como gerarei essa força? 414 00:25:56,934 --> 00:26:00,586 O que diabos é um gigawatt? 415 00:26:00,587 --> 00:26:03,209 Diga! Diga, desgraçado! 416 00:26:03,210 --> 00:26:05,050 Corta. 417 00:26:05,051 --> 00:26:09,460 Nick, desculpe, mas está um pouco maluco. 418 00:26:09,461 --> 00:26:11,689 É, acha que sou louco agora? 419 00:26:11,690 --> 00:26:14,511 Fale comigo de novo em 25 anos! 420 00:26:15,416 --> 00:26:18,480 É tão legal vocês deixarem eu vir aqui. 421 00:26:18,481 --> 00:26:21,286 Tem as luzes, a bandeira aí... 422 00:26:21,287 --> 00:26:24,596 - Alan Alda como Biff. - Esse cara é ótimo. 423 00:26:24,597 --> 00:26:27,339 Espera, deixa eu esclarecer uma coisa. 424 00:26:27,340 --> 00:26:30,488 Esse Marty McFly sacaneou meu conversível, 425 00:26:30,489 --> 00:26:33,818 então tenho que bater nele e no pai dele? 426 00:26:33,819 --> 00:26:36,633 - Como é? - Vocês são da mesma idade. 427 00:26:36,634 --> 00:26:39,106 O pai e o filho da mesma idade? 428 00:26:39,107 --> 00:26:44,270 É um filme muito louco que vocês estão fazendo. 429 00:26:44,271 --> 00:26:46,129 Quero entrar. 430 00:26:46,130 --> 00:26:48,125 Com quem eu trepo? 431 00:26:48,126 --> 00:26:50,288 Prince, tomada um. 432 00:26:51,863 --> 00:26:55,273 Prince, quer vir aqui? 433 00:27:01,860 --> 00:27:04,369 Bill Cosby, tomada um. 434 00:27:04,370 --> 00:27:07,599 - Doutor, sobre o futuro... - Não! 435 00:27:07,600 --> 00:27:13,600 Marty, já concordamos que informações sobre o futuro 436 00:27:13,601 --> 00:27:16,939 pode ter consequências desastrosas no passado. 437 00:27:16,940 --> 00:27:20,699 E o capacitor de fluxo. E o catalizador. 438 00:27:20,700 --> 00:27:22,759 E isso, e aquilo... 439 00:27:22,760 --> 00:27:26,229 E você fica com cara de buldogue. 440 00:27:26,230 --> 00:27:28,989 Gilbert Gottfried como Biff. 441 00:27:28,990 --> 00:27:32,720 Está olhando o quê, idiota? 442 00:27:33,840 --> 00:27:35,999 Joan Cusack, tomada um. 443 00:27:36,000 --> 00:27:40,889 Ei você, tire os ganchos de mim. 444 00:27:40,890 --> 00:27:43,920 - Você, seu Biff. - Não. 445 00:27:45,670 --> 00:27:47,939 Está olhando o quê, idiota? 446 00:27:47,940 --> 00:27:50,689 Por que não cava um buraco e cai fora? 447 00:27:50,690 --> 00:27:54,479 É uma fala ótima. É tão legal. 448 00:27:54,480 --> 00:27:57,299 Isso que estão fazendo, com os anos 50... 449 00:27:57,300 --> 00:27:59,329 Eu tinha jaquetas assim. 450 00:27:59,330 --> 00:28:01,379 Acredita? Sou o cara velho. 451 00:28:01,380 --> 00:28:04,259 Pee-Wee Herman como Marty McFly. 452 00:28:04,260 --> 00:28:07,419 Esse sábado, vamos te mandar de volta para o futuro. 453 00:28:07,420 --> 00:28:10,496 Futuro? Essa é uma palavra mágica. 454 00:28:12,400 --> 00:28:15,929 Não esqueça que deve parecer um adolescente comum. 455 00:28:15,930 --> 00:28:17,939 Sei o que você é, mas o que eu sou? 456 00:28:17,940 --> 00:28:19,549 Você é isso. 457 00:28:19,550 --> 00:28:21,619 Sei o que você é, mas o que eu sou? 458 00:28:21,620 --> 00:28:23,970 Certo, esqueça. 459 00:28:26,400 --> 00:28:29,939 O 25° aniversário, DVD "De volta para o futuro". 460 00:28:29,940 --> 00:28:31,740 Compre hoje. 461 00:28:50,490 --> 00:28:53,190 Senhoras e senhores, Rihanna. 462 00:32:58,600 --> 00:33:01,851 Weekend Update com Seth Meyers. 463 00:33:05,350 --> 00:33:09,052 Sou Seth Meyers, e essas são as notícias de hoje. 464 00:33:09,053 --> 00:33:12,018 Em uma entrevista no Entertainment Tonight, 465 00:33:12,019 --> 00:33:13,654 Sarah Palin disse à Mary Hart 466 00:33:13,655 --> 00:33:16,884 que talvez concorra à presidência em 2012, 467 00:33:16,885 --> 00:33:18,944 se ninguém mais for concorrer. 468 00:33:18,945 --> 00:33:23,463 Não é assim que se candidata, é com se oferece de babá. 469 00:33:24,890 --> 00:33:27,249 Durante a campanha na Flórida semana passada, 470 00:33:27,250 --> 00:33:29,387 Palin falou sobre o seu reality show, 471 00:33:29,388 --> 00:33:31,790 "Sarah Palin's Alaska". Se você ainda não viu, 472 00:33:31,791 --> 00:33:35,821 todo o show se passa no retrovisor do carro dela. 473 00:33:38,694 --> 00:33:41,816 Na sexta, dois pacotes contendo explosivos 474 00:33:41,817 --> 00:33:43,817 foram encontrados na em um avião de carga 475 00:33:43,818 --> 00:33:46,374 que ia de Iêmen para uma sinagoga em Chicago. 476 00:33:46,375 --> 00:33:49,781 Mas não consigo imaginar alguém da sinagoga falando 477 00:33:49,782 --> 00:33:53,748 "Nossa, um estranho pacote de Iêmen, onde assino?". 478 00:33:55,785 --> 00:33:58,507 O quadro oficial do antigo prefeito de Nova York, 479 00:33:58,508 --> 00:34:01,899 Rudolph W. Giuliani foi exposto ao público na terça. 480 00:34:01,900 --> 00:34:03,600 E tenho orgulho dos nova iorquinos, 481 00:34:03,601 --> 00:34:07,860 pois na quarta, apenas um pênis foi desenhado nele. 482 00:34:09,414 --> 00:34:14,366 Jon Cryer, acho que você pode marcar aquelas férias. 483 00:34:16,400 --> 00:34:20,016 O ator Charlie Sheen foi expulso do hotel New York Plaza segunda 484 00:34:20,017 --> 00:34:22,017 depois de causar tumulto bêbado e pelado, 485 00:34:22,018 --> 00:34:25,241 causando danos de 7 mil dólares à suíte do hotel. 486 00:34:25,242 --> 00:34:29,549 7 mil dólares? Ele deve ter tirado as castanhas do frigobar. 487 00:34:30,619 --> 00:34:35,144 A TSA avisou que irá mudar o método de busca manual. 488 00:34:35,145 --> 00:34:38,794 Agora os passageiros terão um agente passando a mão 489 00:34:38,795 --> 00:34:43,027 nas pernas da pessoa enquanto esta música toca. 490 00:34:53,470 --> 00:34:56,685 As eleições estão logo aí 491 00:34:56,686 --> 00:35:00,202 e as pesquisas apontam que os republicanos ganharão. 492 00:35:00,203 --> 00:35:04,150 E agora para comentar, James Carville. 493 00:35:04,151 --> 00:35:07,146 Olá. 494 00:35:11,122 --> 00:35:14,237 Então, James. Certo, isso aí. 495 00:35:14,238 --> 00:35:17,866 A grande história dessa eleição é o Tea Party. 496 00:35:17,867 --> 00:35:22,712 Você acha que eles devem ser levados a sério? 497 00:35:22,713 --> 00:35:26,699 Seth, eu amo o Tea Party. Eles me deixam atraente. 498 00:35:26,700 --> 00:35:28,455 E isso não é nada fácil. 499 00:35:28,456 --> 00:35:31,544 Olha pra mim, pareço um amendoim zangado. 500 00:35:35,041 --> 00:35:37,282 De volta as eleições. 501 00:35:37,283 --> 00:35:40,531 Parece que alguns candidatos de borda novos tem muito apoio. 502 00:35:40,532 --> 00:35:44,532 Loucura pode ser apelativa, fiz minha carreira assim. 503 00:35:44,533 --> 00:35:47,055 Mas não significa que eu devia ser eleito. 504 00:35:47,056 --> 00:35:49,828 Quando trabalhava pro Clinton, tinha sonhos nos quais 505 00:35:49,829 --> 00:35:52,200 eu era presidente e eles loucos. 506 00:35:52,201 --> 00:35:58,201 Um dia meu vice era um gambá, e toda noite ficávamos doidões. 507 00:35:58,202 --> 00:36:02,251 Era um sonho engraçado, mas não seria bom pro país. 508 00:36:02,252 --> 00:36:06,294 Não, não, não. 509 00:36:07,903 --> 00:36:11,216 Mesmo se os democratas chegarem ao senado, 510 00:36:11,217 --> 00:36:14,648 provavelmente perderão a maioria lá. 511 00:36:14,649 --> 00:36:19,154 Deixe ficarem com a maioria, já viu os representantes de lá? 512 00:36:19,155 --> 00:36:21,999 Parece a sala de espera para servir como júri. 513 00:36:22,000 --> 00:36:24,300 Quando você vê a assembleia durante o See Span, 514 00:36:24,301 --> 00:36:27,999 parece uma reunião familiar de tios estranhos. 515 00:36:28,000 --> 00:36:31,555 Não se sente ameaçado pelos membros da Tea Party assumindo? 516 00:36:31,556 --> 00:36:37,190 Tea Party são os pais esquisitos dos seus amigos de infância. 517 00:36:37,191 --> 00:36:40,636 Eles te deixam acordado até tarde assistindo CINEMAX. 518 00:36:40,637 --> 00:36:45,742 E uma noite que dorme lá eles não tem comida. 519 00:36:45,743 --> 00:36:49,081 Só manteiga de amendoim fora da validade. 520 00:36:49,082 --> 00:36:52,982 Brigam, escutam CDs estranhos, o cachorro deles tem 50 anos, 521 00:36:52,983 --> 00:36:57,783 e ele está olhando pra você, e você quer ir pra casa... 522 00:36:57,784 --> 00:37:02,253 Se eleger esse povo da Tea Party vai querer ligar pro Harry Reid 523 00:37:02,254 --> 00:37:06,049 em dois meses dizendo, "Pai, vem me buscar?". 524 00:37:06,050 --> 00:37:08,689 James Carville, pessoal! 525 00:37:11,045 --> 00:37:12,967 - Amendoim. - Sou um amendoim. 526 00:37:14,200 --> 00:37:17,647 Técnico do Minnesota Vikings Brad Childress diz que considera 527 00:37:17,648 --> 00:37:19,681 tirar do jogo de domingo Brett Favre, 528 00:37:19,682 --> 00:37:23,074 que terminaria com a série de 291 jogos consecutivos dele. 529 00:37:23,075 --> 00:37:28,108 Péssimas notícias pois sabemos como ele gasta o tempo livre. 530 00:37:31,000 --> 00:37:34,800 Garoto na China sobrevive após cair 20 andares da janela, 531 00:37:34,801 --> 00:37:36,601 aterrissando em um carro estacionado. 532 00:37:36,602 --> 00:37:39,861 Como era na China, o ar ajudou a amortecer a queda. 533 00:37:42,163 --> 00:37:46,496 O novo aplicativo chamado "Trick or Tracker" permite aos pais 534 00:37:46,497 --> 00:37:49,897 saberem onde seus filhos estão pedindo doces no Halloween. 535 00:37:49,898 --> 00:37:53,452 As crianças perguntam: "Pera aí, não vão com a gente?". 536 00:37:53,453 --> 00:37:55,832 Tenho 4 anos! 537 00:37:57,066 --> 00:38:01,641 Vários mineiros chilenos jogaram futebol com seus resgatadores. 538 00:38:01,642 --> 00:38:06,635 O que é legal, mas as coisas não vão se minerar sozinhas. 539 00:38:11,700 --> 00:38:15,300 Após não achar o homem certo e sofrendo pressão para se casar 540 00:38:15,301 --> 00:38:18,051 aos 30 anos, uma mulher na China se casou com ela mesma. 541 00:38:18,052 --> 00:38:21,746 "Não vai durar", diz o padrinho que também é ela. 542 00:38:22,900 --> 00:38:26,884 Sabe quem não está gostando da notícia? O ex-marido. 543 00:38:29,808 --> 00:38:32,358 Cientistas desenvolvem um novo gel anticoncepcional, 544 00:38:32,359 --> 00:38:35,409 sem efeitos colaterais, que faz efeito aplicando sobre a pele. 545 00:38:35,410 --> 00:38:37,260 E tem total garantia de funcionamento, 546 00:38:37,261 --> 00:38:41,079 pois ninguém dorme com uma mulher coberta de gel. 547 00:38:42,191 --> 00:38:45,095 Acho que todos concordam que só é mais legal que Halloween 548 00:38:45,096 --> 00:38:49,214 é música de Halloween. Aqui pra falar do CD tão antecipado, 549 00:38:49,215 --> 00:38:54,215 os dois mais atraentes que já vi, compositores Garth e Kat. 550 00:38:57,000 --> 00:38:58,717 - Meu Deus. - Desculpem-nos. 551 00:38:58,718 --> 00:39:02,018 Desculpem pelo atraso, viemos de carona com caminhão de feno. 552 00:39:02,019 --> 00:39:06,211 - Chegamos dois segundos atrás. - Certo, sem problemas. 553 00:39:06,212 --> 00:39:09,312 Garth e Kat, irão cantar algumas músicas desse álbum. 554 00:39:09,313 --> 00:39:11,063 Estão prontos, precisam de um tempo? 555 00:39:11,064 --> 00:39:14,464 - Não, estamos prontos. - Prontos e preparados. 556 00:39:14,465 --> 00:39:17,321 Mal posso esperar, estou muito ansioso. Vamos ouvir. 557 00:39:17,322 --> 00:39:20,899 Tudo bem. Nossa primeira música é... 558 00:39:20,900 --> 00:39:23,300 - Festa de Halloween. - Essa mesma. 559 00:39:23,301 --> 00:39:24,980 Pronto? Então vamos. 560 00:39:31,500 --> 00:39:33,832 Comi milho no café da manhã 561 00:39:33,833 --> 00:39:38,313 É minha Califórnia, Califórnia 562 00:39:38,314 --> 00:39:42,075 Califórnia Isso aí... 563 00:39:42,076 --> 00:39:46,552 Drácula surfando Onde ele foi? 564 00:39:46,553 --> 00:39:49,610 Onde ele foi? Eu não sei! 565 00:39:49,611 --> 00:39:53,011 - Onde ele foi? - Querem saber? Eu... 566 00:39:54,779 --> 00:39:57,504 Eu, é... 567 00:40:00,957 --> 00:40:05,467 Só queria perguntar se vocês têm certeza que praticaram. 568 00:40:05,468 --> 00:40:07,615 - Claro que sim! - Sim! 569 00:40:07,616 --> 00:40:09,428 - Há muito tempo. - Nós escrevemos. 570 00:40:09,429 --> 00:40:11,249 Sabemos o ritmo. 571 00:40:11,250 --> 00:40:13,677 Está bem. Acredito em vocês. 572 00:40:13,678 --> 00:40:16,268 - Querem tentar outra? - Sim. Ótimo. 573 00:40:16,269 --> 00:40:18,819 É uma música que cantamos em escolas. 574 00:40:20,411 --> 00:40:23,259 É para crianças. Esse feriado é para crianças. 575 00:40:23,260 --> 00:40:25,797 Não é tudo para adultos. 576 00:40:25,798 --> 00:40:27,870 A música é sobre segurança no Halloween. 577 00:40:27,871 --> 00:40:29,706 Está bem. Qual é o nome? 578 00:40:29,707 --> 00:40:32,926 "Então, crianças, não fumem cigarros falsos. 579 00:40:32,927 --> 00:40:36,443 Porque, quer saber, toda vez que te verem, 580 00:40:36,444 --> 00:40:38,100 e pensarem que é um adulto, 581 00:40:38,101 --> 00:40:44,101 saberão que é a coisa menos saudável de toda cidade". 582 00:40:45,423 --> 00:40:49,241 Perdi um pedaço do título da música, 583 00:40:49,242 --> 00:40:50,766 poderiam repetir? 584 00:40:51,900 --> 00:40:55,588 Dissemos: "Pessoal, não fumem cigarros 585 00:40:55,589 --> 00:40:59,398 se eles forem falsos. Porque quando um xerife os ver, 586 00:40:59,399 --> 00:41:03,406 ele vai tirar de você, jogá-lo fora e dizer: 587 00:41:03,407 --> 00:41:08,807 "Você não pode pedir doces! Nunca! Por uma semana". 588 00:41:10,854 --> 00:41:12,689 Você não pode... 589 00:41:12,690 --> 00:41:16,263 Não pode pedir doces nunca mais por uma semana? 590 00:41:16,264 --> 00:41:19,204 Parece uma ótima música, adoraria ouvi-la. 591 00:41:19,205 --> 00:41:20,705 Está pronta? 592 00:41:27,890 --> 00:41:30,393 Debaixo do piano... 593 00:41:30,394 --> 00:41:33,278 Debaixo daquele piano. 594 00:41:33,279 --> 00:41:36,971 Porque a vovó está tocando de novo. 595 00:41:36,972 --> 00:41:39,691 Eu disse que a vovó está tocando de novo. 596 00:41:39,692 --> 00:41:44,192 Estou implorando a todos que conheço! 597 00:41:47,000 --> 00:41:53,000 - Os anos 50, os anos 60... - Eu vou ter que... Não? 598 00:41:53,001 --> 00:41:57,162 Foi muito bom. Adorei vocês. 599 00:41:57,163 --> 00:41:59,999 São as pessoas mais atraente que já conheci pessoalmente. 600 00:42:00,000 --> 00:42:04,886 Mas está óbvio para mim que não preparam nada. 601 00:42:04,887 --> 00:42:07,781 Preparamos, senhor. 602 00:42:07,782 --> 00:42:09,803 Esse álbum é muito importante para nós. 603 00:42:09,804 --> 00:42:12,365 Até tivemos um artista famoso nos ajudando. 604 00:42:12,366 --> 00:42:13,938 Sério? Como ele se chama? 605 00:42:13,939 --> 00:42:16,948 Glenn Steves. 606 00:42:17,884 --> 00:42:20,922 Acho que isso não dará certo. 607 00:42:20,923 --> 00:42:24,197 - Senhor Minors... - Qual é. Por favor. 608 00:42:24,198 --> 00:42:25,759 - Precisamos disso! - Por favor. 609 00:42:25,760 --> 00:42:28,987 - É senhor Myers, sabiam? - É o que dissemos. 610 00:42:28,988 --> 00:42:31,216 - Myers. - Há um barulho aqui. 611 00:42:31,217 --> 00:42:33,736 Não acho que disseram. Vocês deveriam ir. 612 00:42:33,737 --> 00:42:35,610 Não... 613 00:42:35,611 --> 00:42:38,611 Viemos lá do acampamento David! 614 00:42:40,000 --> 00:42:42,550 Pensei que vieram de carona com um caminhão de feno. 615 00:42:42,551 --> 00:42:44,215 Viemos, demorou um tempão. 616 00:42:44,216 --> 00:42:46,424 - Tudo tremia. - É tudo tremia. 617 00:42:46,425 --> 00:42:47,970 Perdemos metade do feno. 618 00:42:47,971 --> 00:42:50,020 Deixarei cantarem mais uma música. 619 00:42:50,021 --> 00:42:51,596 Mais cinquenta! 620 00:42:53,785 --> 00:42:55,984 - Mais uma. - Qual é, cara! 621 00:42:55,985 --> 00:42:57,837 Não fale comigo desse jeito. 622 00:42:57,838 --> 00:43:01,664 Está se chama: "A Bruxa mais Excêntrica". 623 00:43:01,665 --> 00:43:04,165 - Já até gravamos. - Ótimo. 624 00:43:05,885 --> 00:43:09,771 A casa assustadora na colina Halloween. 625 00:43:09,772 --> 00:43:12,958 Uma batida na porta, e o que você vê? 626 00:43:12,959 --> 00:43:14,359 Isso é ótimo. 627 00:43:14,360 --> 00:43:18,336 Havia uma fábrica de chocolate que fechou de novo. 628 00:43:18,337 --> 00:43:20,555 Batemos na porta, tocamos a campainha, 629 00:43:20,556 --> 00:43:23,135 e pedimos para nos deixar entrar. 630 00:43:23,136 --> 00:43:24,936 Uma barra de chocolate. 631 00:43:29,985 --> 00:43:32,074 Você quer chocolate, achocolatado? 632 00:43:32,075 --> 00:43:33,638 Achocolatado? 633 00:43:33,639 --> 00:43:37,695 Mas ninguém disse que era amargo. 634 00:43:37,696 --> 00:43:39,734 Amargo! 635 00:43:39,735 --> 00:43:42,763 Amargo mais uma vez o Rei! 636 00:43:43,647 --> 00:43:45,201 Amargo... 637 00:43:46,827 --> 00:43:48,327 Eles conseguiram! 638 00:43:48,328 --> 00:43:50,746 Feliz Halloween a todos do Weekend Update! 639 00:43:50,747 --> 00:43:54,976 Sou Seth Myers e esses dois, os mais atraentes que já vi. 640 00:44:11,000 --> 00:44:14,400 Agora é hora do "Eu não pedi por isso". 641 00:44:15,107 --> 00:44:17,307 Olá, sou Roger Sims. 642 00:44:17,308 --> 00:44:20,205 E bem-vindos ao "Eu não pedi por isso". 643 00:44:20,206 --> 00:44:22,879 Um programa para apoiar pessoas cujas vidas foram 644 00:44:22,880 --> 00:44:27,147 arruinadas por vídeos constrangedores na internet. 645 00:44:27,148 --> 00:44:30,390 Gostaria de apresentar o meu produtor, Pierr. 646 00:44:30,391 --> 00:44:32,488 Não conseguiria fazer o programa sem ele. 647 00:44:32,489 --> 00:44:34,031 É um prazer, Roger. 648 00:44:35,397 --> 00:44:37,767 Como a maioria de vocês já sabem agora, 649 00:44:37,768 --> 00:44:40,304 ganhei uma publicidade não desejada 650 00:44:40,305 --> 00:44:43,314 devido à popularidade de vídeo muito constrangedor 651 00:44:43,315 --> 00:44:45,895 que foi postado na internet para o mundo ver. 652 00:44:45,896 --> 00:44:47,778 Rodem o vídeo. 653 00:44:48,779 --> 00:44:50,628 Esse labirinto é tão difícil! 654 00:44:54,098 --> 00:44:56,619 Fica estreito no topo. 655 00:45:07,054 --> 00:45:09,139 Por quê?! 656 00:45:09,140 --> 00:45:11,340 Por que fez isso? 657 00:45:11,950 --> 00:45:14,231 Não é nem um pouco engraçado! 658 00:45:15,338 --> 00:45:18,183 Por que fez isso comigo? 659 00:45:18,184 --> 00:45:20,399 Por que fez isso?! 660 00:45:21,132 --> 00:45:24,027 Viram? Não é engraçado. 661 00:45:24,028 --> 00:45:25,828 Nem mesmo um pouco. 662 00:45:25,829 --> 00:45:27,829 Vamos para a análise séria. 663 00:45:29,093 --> 00:45:30,641 Estou sério. 664 00:45:30,642 --> 00:45:35,143 Por quê? Por que pensam que se pode rir disso? 665 00:45:35,144 --> 00:45:37,156 Não vejo o humor. 666 00:45:37,157 --> 00:45:42,154 Meu nome é Roger Sims, não "Cara gordo é humilhado". 667 00:45:42,155 --> 00:45:44,455 Eu não pedi por isso. 668 00:45:45,918 --> 00:45:48,451 Certo. Nosso primeiro convidado 669 00:45:48,452 --> 00:45:51,340 é um ser humano real com sentimentos. 670 00:45:51,341 --> 00:45:54,151 Recebam ao show Morin O'Hare. 671 00:45:58,100 --> 00:46:00,373 Muito obrigado por vir, Morin. 672 00:46:00,374 --> 00:46:03,000 Por favor, conte-nos sua história. 673 00:46:03,001 --> 00:46:06,459 Isso é difícil para mim. Está bem. 674 00:46:06,460 --> 00:46:11,328 Em uma recente viagem à Fazenda Colonial Willians... 675 00:46:11,329 --> 00:46:14,559 - Eu não consigo. - Meu Deus, Morin. 676 00:46:14,560 --> 00:46:17,819 Viram? Vamos rodar o vídeo. 677 00:46:17,820 --> 00:46:21,066 Querido, está me filmando com a moça? Camponesa, desculpe. 678 00:46:21,067 --> 00:46:23,096 Uma abelha, cuidado. Tenha cuidado. 679 00:46:23,097 --> 00:46:24,497 Sou alérgico! 680 00:46:27,740 --> 00:46:30,829 Viram? Parece tão doloroso. 681 00:46:31,823 --> 00:46:35,094 Muito mais doloroso quando alguém remixa 682 00:46:35,095 --> 00:46:36,595 para uma música de rap. 683 00:46:37,400 --> 00:46:39,755 Para a análise séria. 684 00:46:39,756 --> 00:46:42,649 - Querido está me filmando... - Estou séria. 685 00:46:42,650 --> 00:46:44,556 Por que isso é engraçado? 686 00:46:44,557 --> 00:46:47,060 Sou extremamente alérgica à abelhas. 687 00:46:47,061 --> 00:46:48,914 Então aquele medo foi bem real. 688 00:46:48,915 --> 00:46:54,635 Também ser golpeada na cabeça por um martelo machuca bastante. 689 00:46:54,636 --> 00:46:57,230 Eu podia ter morrido. 690 00:46:57,231 --> 00:46:59,066 Meu nome é Morin O'Hare. 691 00:46:59,067 --> 00:47:02,711 Não "Picada de abelha fracassada". 692 00:47:02,712 --> 00:47:05,297 Eu não pedi por isso. 693 00:47:05,298 --> 00:47:08,591 Você é uma mulher corajosa. E não há nada de engraçado. 694 00:47:08,592 --> 00:47:10,292 Não é verdade, Pierr? 695 00:47:11,435 --> 00:47:13,435 Nem um pouco engraçado. 696 00:47:16,788 --> 00:47:19,591 Se você tem um computador conectado à internet, 697 00:47:19,592 --> 00:47:21,882 provavelmente conhece meu próximo convidado. 698 00:47:21,883 --> 00:47:24,183 Por favor recebem, Mark Sharen. 699 00:47:28,497 --> 00:47:31,450 Mark, por favor, conte-nos sua história. 700 00:47:31,451 --> 00:47:37,059 Eu era um pai ausente, não me orgulho disso. 701 00:47:37,060 --> 00:47:40,202 Eu era emocionalmente vazio. 702 00:47:40,203 --> 00:47:43,899 Meu pai disse que garotos não choram, e eu acreditei. 703 00:47:43,900 --> 00:47:47,048 Nos últimos dias, concordei em participar de um reality-show 704 00:47:47,049 --> 00:47:50,749 onde eu me reconciliava com meu filho. 705 00:47:51,708 --> 00:47:53,468 Rode o vídeo logo. 706 00:47:53,469 --> 00:47:58,871 Porque eu sei... Bem no fundo do meu coração, 707 00:47:58,872 --> 00:48:00,872 eu ainda o amo! 708 00:48:24,039 --> 00:48:26,877 Nossa, isso é terrível. 709 00:48:26,878 --> 00:48:32,678 Mas piorou. Teve uma versão auto-tune. 710 00:48:32,679 --> 00:48:34,958 Para a análise séria. 711 00:48:34,959 --> 00:48:36,876 Estou sério. 712 00:48:36,877 --> 00:48:39,797 Por que fazer um auto-tune? 713 00:48:39,798 --> 00:48:43,583 Foi o momento mais profundo da minha vida. 714 00:48:43,584 --> 00:48:46,884 A primeira vez que meu filho disse que me amava. 715 00:48:46,885 --> 00:48:49,369 Agora é um toque de celular. 716 00:48:49,370 --> 00:48:51,420 Toca em todas as festas. 717 00:48:51,421 --> 00:48:54,457 Esse vídeo tem 20 milhões visualizações! 718 00:48:54,458 --> 00:48:58,544 Mais de 20 milhões pessoas que riram da minha dor. 719 00:48:58,545 --> 00:49:00,561 Meu nome é Mark Sharen. 720 00:49:00,562 --> 00:49:02,826 Não "Melhor choro de todos". 721 00:49:03,907 --> 00:49:06,150 Eu não pedi por isso. 722 00:49:11,049 --> 00:49:13,283 Espere aí. Estão rindo? 723 00:49:13,284 --> 00:49:15,316 Não, não. É claro que não. 724 00:49:15,317 --> 00:49:17,976 É engraçado para vocês? 725 00:49:17,977 --> 00:49:19,823 É um choro estranho, cara. 726 00:49:34,638 --> 00:49:36,638 Bem, esse foi o nosso programa. 727 00:49:36,639 --> 00:49:40,226 Nos veremos no próximo "Eu não pedi por isso". 728 00:50:04,000 --> 00:50:10,000 O programa a seguir é exibido a cores, na NBC. 729 00:50:14,986 --> 00:50:17,036 Voltamos com "Highway Cops". 730 00:50:17,037 --> 00:50:21,105 ESTAÇÃO POLICIAL DE LOGAN 731 00:50:21,865 --> 00:50:24,881 Fui pro lado dela com minha moto e mandei encostar. 732 00:50:24,882 --> 00:50:28,740 - Ela encostou? - Não, apenas continuou. 733 00:50:28,741 --> 00:50:31,966 - Ela não encostou? - Não. 734 00:50:31,967 --> 00:50:34,513 Você sempre conta as melhores histórias. 735 00:50:34,514 --> 00:50:35,914 Alô? 736 00:50:36,950 --> 00:50:38,750 O que temos? Onde? 737 00:50:38,751 --> 00:50:41,055 Sério assim? Certo, estamos indo. 738 00:50:41,056 --> 00:50:44,469 Connor, Randy, roubo a banco no cruzamento da rua Elm com a 14. 739 00:50:44,470 --> 00:50:46,523 - Vamos! - Minha moto está na oficina. 740 00:50:46,524 --> 00:50:48,390 - Pode ir comigo. - Saiam daqui! 741 00:50:48,391 --> 00:50:52,391 Estão perdendo tempo precioso. Preciso de vocês lá ontem. Vão! 742 00:50:55,830 --> 00:50:59,411 Crystal, querida, sinto tanta sua falta. 743 00:50:59,412 --> 00:51:02,303 Por que você morreu quando seu coração parou de bater? 744 00:51:02,304 --> 00:51:04,804 Maldição, maldição. 745 00:51:08,894 --> 00:51:10,752 Você lembra o endereço? 746 00:51:10,753 --> 00:51:13,153 O quê? Sim, claro, é... 747 00:51:14,153 --> 00:51:15,977 Quase caí. 748 00:51:15,978 --> 00:51:17,778 Segure-se na minha cintura. 749 00:51:19,500 --> 00:51:22,415 - Está melhor? - Sim. Muito. 750 00:51:22,416 --> 00:51:24,986 Veja, as folhas estão mudando. 751 00:51:24,987 --> 00:51:26,487 Onde? 752 00:51:27,408 --> 00:51:30,008 - Isso é muito legal. - O quê? 753 00:51:30,009 --> 00:51:32,960 - Não consegui escutar. - Disse que estou me divertindo. 754 00:51:32,961 --> 00:51:37,361 Eu também, amigo. Temos o melhor trabalho do mundo. 755 00:51:41,500 --> 00:51:44,284 McDube e Pully, obrigado por virem. 756 00:51:44,285 --> 00:51:47,177 - Disponha, Chefe. - Obrigado por agradecer, Chefe. 757 00:51:47,178 --> 00:51:49,270 Certo, apenas sejam cautelosos lá fora. 758 00:51:50,554 --> 00:51:52,375 E por onde vocês estiveram? 759 00:51:52,376 --> 00:51:54,637 O banco disse que não apareceram. 760 00:51:54,638 --> 00:51:56,727 - Cara, o banco. - Era isso. 761 00:51:56,728 --> 00:51:59,316 Disse que esquecemos algo. 762 00:51:59,317 --> 00:52:02,717 Vocês são o motivo da meu cabelo branco estar crescendo. 763 00:52:02,718 --> 00:52:04,341 Precisam se concentrar. 764 00:52:04,342 --> 00:52:06,942 A propósito, Randy, sua moto saiu da oficina. 765 00:52:07,977 --> 00:52:09,577 Alô? 766 00:52:10,363 --> 00:52:12,308 Onde? Estamos a caminho. 767 00:52:12,309 --> 00:52:14,660 Houve um acidente de ônibus no parque. 768 00:52:14,661 --> 00:52:16,444 Foi grave. Precisam de reforço. 769 00:52:16,445 --> 00:52:18,445 - Pode deixar, Chefe. - Estamos indo. 770 00:52:20,400 --> 00:52:24,650 Crystal, querida, preciso dizer algo. 771 00:52:24,651 --> 00:52:26,696 Conheci uma pessoa. Ela não é você. 772 00:52:26,697 --> 00:52:29,227 Ela é inferior a você em vários aspectos. 773 00:52:29,228 --> 00:52:32,092 Mas maior em dois bem cruciais. 774 00:52:32,093 --> 00:52:34,534 Bunda grande, e está viva. 775 00:52:39,573 --> 00:52:42,170 - Que cheiro é esse? - Qual cheiro? 776 00:52:42,171 --> 00:52:44,272 O cheiro, no ar... 777 00:52:44,273 --> 00:52:47,399 - De palha, certo? - E folhas. 778 00:52:47,400 --> 00:52:49,770 - Veja. - O que é? 779 00:52:49,771 --> 00:52:52,024 É um celeiro antigo. 780 00:52:52,025 --> 00:52:56,025 Adoro isso. Vejamos o que essa belezinha pode fazer. 781 00:52:58,392 --> 00:52:59,992 Você é selvagem! 782 00:53:01,076 --> 00:53:03,708 Estou com vontade de gritar! 783 00:53:03,709 --> 00:53:05,917 - Então grite, cara! - Não posso! 784 00:53:05,918 --> 00:53:07,786 Bunda mole! 785 00:53:13,824 --> 00:53:17,287 Jantar na terça? Ótimo! 786 00:53:17,288 --> 00:53:19,385 Não, não quero falar isso de novo. 787 00:53:19,386 --> 00:53:22,319 Se sinto ou não, ainda tem a Crystal na parada. 788 00:53:22,320 --> 00:53:23,906 Eu só quero ir devagar. 789 00:53:23,907 --> 00:53:25,650 Quer saber? Te ligo depois. 790 00:53:25,651 --> 00:53:27,471 Onde estiveram? 791 00:53:27,472 --> 00:53:29,477 Pegamos algumas maçãs pra você. 792 00:53:29,478 --> 00:53:31,437 Chefe, já saiu hoje? 793 00:53:31,438 --> 00:53:33,743 Vocês não saíram pra prender os drogados? 794 00:53:33,744 --> 00:53:35,320 O que aconteceu? 795 00:53:35,321 --> 00:53:37,567 Chefe, serei honesto. Estou totalmente bêbado, 796 00:53:37,568 --> 00:53:40,079 e não sei do que o senhor está falando. 797 00:53:40,080 --> 00:53:46,080 Meu número de cabelos brancos acabou de duplicar. 798 00:53:47,458 --> 00:53:49,719 Alô! 799 00:53:50,435 --> 00:53:51,879 Certo, obrigado. 800 00:53:51,880 --> 00:53:54,875 Parece que é o seu dia de sorte. 801 00:53:54,876 --> 00:53:57,815 Parte da gangue foi vista num posto de gasolina 802 00:53:57,816 --> 00:53:59,612 a uns 4km daqui na Estrada 10. 803 00:53:59,613 --> 00:54:01,026 Acham que podem se redimir? 804 00:54:01,027 --> 00:54:04,527 - Claro. Pode deixar, chefe. - Randy, sabia que a moto 805 00:54:04,528 --> 00:54:06,128 - está pronta, não é? - Sei, sei! 806 00:54:06,129 --> 00:54:08,393 Disseram que foi consertada faz tempo. 807 00:54:08,394 --> 00:54:10,720 - Valeu, chefe. - Vamos nessa! 808 00:54:13,202 --> 00:54:16,576 Desculpa, Crystal. Preciso fazer isso por mim. 809 00:54:16,577 --> 00:54:19,868 Crystal, conheça Veronica. 810 00:54:19,869 --> 00:54:22,677 "Tomarei conta do seu homem" 811 00:54:22,678 --> 00:54:26,126 "Eu não posso mais, então por favor cuide." 812 00:54:30,586 --> 00:54:33,819 - Viu aquele rio? - Muito louco. 813 00:54:33,820 --> 00:54:38,130 - Preciso trazer minha mulher. - Eu também. 814 00:54:38,131 --> 00:54:40,274 Sabe o que quero fazer agora? 815 00:54:40,275 --> 00:54:42,588 Acho que sim. 816 00:54:53,048 --> 00:54:55,902 - Foi muito bom. - Eu amo isso. 817 00:54:55,903 --> 00:54:57,303 Mal posso esperar pra contar 818 00:54:57,304 --> 00:54:59,104 pra minha mulher sobre o nosso beijo. 819 00:54:59,105 --> 00:55:00,892 Ei, o que é aquilo? 820 00:55:00,893 --> 00:55:04,946 - Parece um antigo moinho. - Vamos lá olhar. 821 00:55:34,826 --> 00:55:36,742 Senhoras e senhores, nossos favoritos, 822 00:55:36,743 --> 00:55:39,240 Darlic e Barney. 823 00:55:41,633 --> 00:55:45,645 - Quem é você? - Quanta gente. 824 00:55:45,646 --> 00:55:47,484 - Você vai sentar aí? - Claro que vou. 825 00:55:47,485 --> 00:55:49,948 - Onde mais eu sentaria? - Sei lá, só quero ajudar. 826 00:55:49,949 --> 00:55:52,153 O que está fazendo é me controlar, só isso. 827 00:55:52,154 --> 00:55:56,707 O único controle que tenho é o controle da minha cinta. 828 00:55:56,708 --> 00:55:58,658 Senhoras e senhores, isso foi uma piada. 829 00:55:58,659 --> 00:56:00,748 E estamos tendo uma briga falsa. 830 00:56:01,683 --> 00:56:04,753 Gostamos de começar todos os shows com uma briga falsa. 831 00:56:04,754 --> 00:56:06,754 Eu acho que prende a atenção das pessoas. 832 00:56:06,755 --> 00:56:09,505 - E tem uma arte também. - Não sabe do que está falando. 833 00:56:09,506 --> 00:56:11,957 - Claro que sei! - Agora essa briga foi real. 834 00:56:11,958 --> 00:56:14,285 - Ou não foi? - Ou não foi? 835 00:56:14,286 --> 00:56:16,558 Mais uma vez, tivemos uma falsa briga. 836 00:56:16,559 --> 00:56:18,719 - Ou foi de verdade? - Agora chega. 837 00:56:18,720 --> 00:56:20,385 Meu nome é Darlic LeJeune. 838 00:56:20,386 --> 00:56:25,516 E eu sou o Sr. Barney Fott. Com F e dois Ts. 839 00:56:25,517 --> 00:56:27,807 Olha você e seu Martini com canudinho. 840 00:56:27,808 --> 00:56:30,458 Quê? E você com uma bebida de mulher com guarda chuva. 841 00:56:30,459 --> 00:56:33,031 Tem medo que chova na sua bebida? 842 00:56:34,304 --> 00:56:37,035 - Foi uma piada. - Ou não? 843 00:56:37,730 --> 00:56:42,109 Bem vindos ao show, vamos começar. 844 00:56:46,355 --> 00:56:47,992 Barra de chocolate. 845 00:56:47,993 --> 00:56:49,981 Quê? 846 00:56:49,982 --> 00:56:53,707 Essa música é pro meu marido comprar chocolate. 847 00:56:54,793 --> 00:56:58,194 Muitas coisas engraçadas vão acontecer hoje. 848 00:56:58,195 --> 00:56:59,715 Podem esperar. 849 00:56:59,716 --> 00:57:02,715 E músicas. Vamos lá. 850 00:57:03,650 --> 00:57:06,441 Vi um coelho tomando sorvete. 851 00:57:06,442 --> 00:57:09,680 A boca ficou gelada e ele pulou fora. 852 00:57:15,351 --> 00:57:21,024 A boca dele ficou gelada e ele pulou fora. 853 00:57:21,025 --> 00:57:24,734 - Isso aconteceu. - Ou não. 854 00:57:25,540 --> 00:57:29,134 Agora é sério. Dois homens entraram num bar. 855 00:57:29,135 --> 00:57:31,038 Não! Era disso que eu estava falando. 856 00:57:31,039 --> 00:57:33,689 Eles vão ao barman e falam, "Duas cervejas, por favor". 857 00:57:33,690 --> 00:57:36,443 E o barman responde, "Duas unidades ou no total?". 858 00:57:36,444 --> 00:57:38,546 E o cara reponde, "Tá, vamos embora". 859 00:57:38,547 --> 00:57:41,989 Não é uma piada, aconteceu no caminho, ali. 860 00:57:41,990 --> 00:57:43,862 Certo. Não me envergonhe. 861 00:57:43,863 --> 00:57:46,644 Por que tem que arrumar piadas novas? Conta a da galinha. 862 00:57:46,645 --> 00:57:49,245 Não sei do que está falando, mas estou ficando brava. 863 00:57:49,246 --> 00:57:50,819 A galinha no encontro do A.A. 864 00:57:50,820 --> 00:57:52,570 Essa piada tá me irritando, 865 00:57:52,571 --> 00:57:54,371 não sei o que tá acontecendo com ele. 866 00:57:54,372 --> 00:57:56,990 Eu estou chateado. Quero te chutar. 867 00:57:56,991 --> 00:57:59,789 - Você sabe a piada. - Você está louco! 868 00:57:59,790 --> 00:58:01,453 Parem com isso! 869 00:58:01,454 --> 00:58:04,254 Sim, está certo, obrigada Tobias. 870 00:58:04,255 --> 00:58:06,218 E onde estão meus anéis de cebola? 871 00:58:06,219 --> 00:58:08,009 Não estamos encarregados disso. 872 00:58:08,010 --> 00:58:10,227 Ou estamos? 873 00:58:13,700 --> 00:58:15,729 Canudinhos me fazem a odiar. 874 00:58:18,000 --> 00:58:19,986 Ou não? 875 00:58:19,987 --> 00:58:22,337 Podemos cantar "Arco-Íris e Sorrisos" por favor? 876 00:58:22,338 --> 00:58:23,748 - Só o refrão! - O quê? 877 00:58:23,749 --> 00:58:26,349 - Discussão falsa. - Ou não? 878 00:58:26,350 --> 00:58:27,756 Não foi, não foi. 879 00:58:27,757 --> 00:58:29,425 3, 2, 1... 880 00:58:31,754 --> 00:58:37,754 Um arco-íris é um riso colorido do céu de cabeça pra baixo 881 00:58:37,755 --> 00:58:42,864 A não ser que olhe através das pernas ao contrário pra ele 882 00:58:42,865 --> 00:58:45,421 Arco-íris e sorrisos... 883 00:58:45,422 --> 00:58:46,922 - Sim! - Não! 884 00:58:47,800 --> 00:58:49,900 - O que está fazendo? - Disse não no final. 885 00:58:49,901 --> 00:58:52,501 - Quem faz isso? - Odeio essa música, sabe disso! 886 00:58:52,502 --> 00:58:55,402 Pediu pra eu tocar por estar com raiva da piada da galinha. 887 00:58:55,403 --> 00:58:59,036 - Tem problemas na pele, amigo. - Que quer dizer, sempre repete! 888 00:58:59,037 --> 00:59:00,551 Discussão falsa. 889 00:59:01,400 --> 00:59:04,637 - Estamos trocando tudo. - Ou não? 890 00:59:04,638 --> 00:59:07,688 - Mas estou com muita raiva. - Quero muito lhe envenenar. 891 00:59:07,689 --> 00:59:11,043 Será acusada de meu assassinato porque todos a escutaram! 892 00:59:11,044 --> 00:59:14,116 E espero que todos estejam se divertindo, porque não estamos. 893 00:59:14,117 --> 00:59:16,074 Ou estamos? 894 00:59:17,400 --> 00:59:20,408 Discussões falsas atraem pessoas que prestam atenção na gente. 895 00:59:20,409 --> 00:59:22,114 Ou não atraem? 896 00:59:22,115 --> 00:59:25,689 Pessoal, alguém tem horas? 897 00:59:27,300 --> 00:59:31,382 Não é piada, temos que sair pra jantar às 20:30h... 898 00:59:31,383 --> 00:59:33,433 - Então, se alguém souber... - São 20:20h. 899 00:59:33,434 --> 00:59:36,725 - O quê? O que vamos jantar? - Não sei, miojo ou algo assim. 900 00:59:36,726 --> 00:59:39,376 Obrigada por nos receber, pessoalmente achei horrível. 901 00:59:39,377 --> 00:59:41,482 Ou não? 902 00:59:42,417 --> 00:59:45,417 Sei de qual piada está falando. Não é uma galinha, é um galo. 903 00:59:45,418 --> 00:59:47,574 - Por que não comemos galos? - Boa pergunta. 904 00:59:47,575 --> 00:59:48,975 Escrevemos o show juntos. 905 00:59:48,976 --> 00:59:51,226 Um cara chega do trabalho e abre a maleta, 906 00:59:51,227 --> 00:59:52,827 descobre que não tem nada dentro. 907 00:59:52,828 --> 00:59:54,328 Ainda não. 908 00:59:54,329 --> 00:59:59,079 Senta no sofá e pensa: Não acredito que fiz isso. 909 00:59:59,080 --> 01:00:02,399 Ganhei um galo batendo a cabeça, e esqueci de tudo. 910 01:00:02,400 --> 01:00:06,096 Melhor piada de todos os tempos. 911 01:00:06,097 --> 01:00:07,497 Ou não? 912 01:00:14,700 --> 01:00:17,364 Já deu a hora! 913 01:00:17,365 --> 01:00:19,409 O que está fazendo? Conseguiu o chocolate! 914 01:00:19,410 --> 01:00:22,399 - Ou não? - Não, embrulho falso. 915 01:00:22,400 --> 01:00:24,833 Bebidas falsas também. Olhe isso! 916 01:00:34,300 --> 01:00:36,300 Novamente, Rihanna. 917 01:04:48,500 --> 01:04:51,242 É isso, sou eu de novo, Cachorro na Bolsa. 918 01:04:53,825 --> 01:04:57,518 Aqui estamos na balada de novo. Novidade do século. 919 01:04:57,519 --> 01:05:03,519 Olhe lá, Willow Smith tomando na garrafa. Feliz nono aniversário. 920 01:05:03,520 --> 01:05:08,270 Olhe pra aquele lá. Bebendo cerveja aos goles, 921 01:05:08,271 --> 01:05:10,121 enquanto isso estou preso nessa bolsa, 922 01:05:10,122 --> 01:05:12,822 tentando ficar confortável numa escova de cabelos suja, 923 01:05:12,823 --> 01:05:15,026 comprimidos e a carteira do Charlie Sheen. 924 01:05:15,027 --> 01:05:17,877 Essa moça nem sabe que sou um cachorro macho. 925 01:05:17,878 --> 01:05:21,778 Sou um cara e ainda sim ela me faz usar essas plumas e tiara 926 01:05:21,779 --> 01:05:23,779 na cabeça como se eu fosse Zsa Zsa Gabor. 927 01:05:23,780 --> 01:05:27,333 Ei moça! Pode ver de qual lado estou me virando. 928 01:05:27,334 --> 01:05:31,129 Veja a bagagem de baixo. Tem um interruptor, 929 01:05:31,130 --> 01:05:33,580 fica ligado e desligado. Como o que devia desligar 930 01:05:33,581 --> 01:05:36,544 na sua cabeça e falar: "Esse cachorro é macho, 931 01:05:36,545 --> 01:05:39,345 e tem sido pelos últimos 3 anos." 932 01:05:39,346 --> 01:05:44,946 Nada mais, nada menos que Jessica Alba num vestido curto. 933 01:05:44,947 --> 01:05:49,355 Ela é tão gostosa que podia passar spray Pam logo na perna 934 01:05:49,356 --> 01:05:51,607 porque estou prestes a dar um créu! 935 01:05:51,608 --> 01:05:54,297 Talvez com essa tiara e pluma que estou usando 936 01:05:54,298 --> 01:05:57,298 ela depois de bêbada pense que sou Lenny Kravitz e tope. 937 01:05:57,299 --> 01:06:00,833 Certo, pessoal, acabou. Vamos pra casa do Brody Jenner. 938 01:06:00,834 --> 01:06:03,738 Ouvi dizer que ele comprou um aparelho de musculação novo. 939 01:06:18,615 --> 01:06:24,615 Obrigado à Rihanna, o elenco, vocês, a melhor equipe da TV, 940 01:06:24,616 --> 01:06:29,056 Studio 8H, obrigado por virem e Feliz Halloween!