Anteriormente em Caprica...
Minha mulher se foi, e a quero de volta.
Estou muito confusa. Não sei o que quer de mim.
Quero que seja real.
Que seja ela.
Para derrubar o SDU, preciso de alguém infiltrado.
Não está sendo objetivo. Esqueça isso.
Não temos nada contra Clarice Willow.
Sim, senhor.
Quer que espione minha amiga?
Se ela é quem penso que é, podemos derrubar toda SDU.
As pessoas que mataram sua filha.
Onde tem fé, tem esperança.
O avatar se foi.
Não tinha uma cópia?
Ela tinha um broche. Se tivesse uma cópia,
é onde teria guardado.
Acho que um tempo fora será muito saudável.
Tem um programa em Gemenon que treina recrutas para o SDU.
Muito sangue já foi derramado.
Quando passar pela segurança,
por favor, tenha identificação e passaporte em mãos.
A zona branca é apenas para embarque e desembarque.
Você fala Caprican?
Todos mundo fala Caprican.
Sabe se tem uma área
para passageiros com conexão para outros destinos?
Não.
Eu mesmo sou um estranho aqui. O que você faz aqui?
Indo para um treinamento. E você?
Internato.
Odin Sinclair?
Lacy Rand.
Oi. Sou eu.
É melhor irmos.
A nave já começou o embarque.
Vocês dois vem comigo.
Você é uma SDU?
Não precisa parecer surpreso.
Calma. Estamos decolando.
-Odeio isso. Odeio isso. -Cala a boca.
Tudo vai ficar bem.
-Estamos nivelando. -Está tudo bem. VÃª?
Então...
Você é crente de verdade?
Não sei mais.
E você?
Não. Meus pais são os fanáticos na família.
Forçaram-lhe a vir?
Tinha dois capangas armados no meu quarto no meio da noite,
me pegaram e colocaram num transporte.
Acordei no caminho para Gemenon.
Atenção, por favor.
Meu nome é Diego.
Bem vindos à sagrada terra natal do monoteísmo.
Estamos a caminho do abrigo
onde a mãe sagrada vive.
Entrarão crianças,
e sairão como guerreiros do único Deus.
Aqueles que sobreviverem.
O que é aquilo?
É uma nave.
Está acima de nós.
São os politeístas. Não estavam agindo nos últimos tempos.
Eles nos pegaram.
Façam-nos nos soltarem!
Vamos!
O que está fazendo?
Você me assustou.
Está espionando a Clarice?
Não. Claro que não. Não.
Mar-Beth, eu...
Não sei como dizer, mas...
Acho que ela está usando de novo.
-Quê? -É.
Ela não tem dormido.
Não está comendo, e quando entra no quarto fecha a porta.
São todos os sinais.
Ela não toca em púrpura há meses.
Conheço minha esposa melhor que você.
Eu espero estar errada.
Também me importo com ela.
O broche da Zoe tem que estar em algum lugar na Defesa Global,
pegaram na varredura da casa.
Fale para procurarem nos depósitos de evidências,
que não me importo se o disfarce for descoberto.
Isto é muito importante.
Acalme-se, Clarice.
Está tudo arranjado.
SALA DE EVIDÊNCIAS
MANSÃO GRAYSTONE
Eles têm um braço mecânico. Tentarão invadir.
Vão tentar invadir.
Alguém sabe o que ele está dizendo?
Ele disse que os Deuses estão revidando.
Não. Não.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries tinyurl.com/capricaoficial
Tradução: guitdw | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S01E14 ] "Blowback"
Foi o que deu pra inventar. Ela estava em cima de mim.
Tem certeza que ela acreditou?
Eu não sei.
Talvez. Sim. Talvez. Eu não sei.
Amanda, só me prometa que será cuidadosa.
Descobriu algo útil?
Não.
Não, eu...
Se eu me aproximar, posso descobrir.
Se me der uma câmera ou escuta, posso pôr no quarto da Clarice.
Ela não se treinou pra ficar calada ao usar o Holoband.
-Talvez... -Não, se eu pedir um mandado,
terei que admitir ter uma informante na casa da Willow.
Não estou disposto a fazer isso.
Não estou disposta a morrer.
Não posso deixá-los me pegar escutando novamente.
Irão me matar.
Certo.
Mandados são superestimados. Arranjarei os dispositivos.
Não confia no seu pessoal?
Poupa-me de desapontamento depois.
Câmera de vigilância?
Trabalhando num caso de suas ex-esposas?
Essa foi boa, senhor. Não, é relacionado as bombas.
É uma pena, porque,
gostaria de ouvir "tenho um mandado para isso."
Relaxe. É por baixo do pano.
Tem um informante em algum lugar?
Sabe do que falo, especialmente quando sabemos
que tem uma possibilidade de vazamento neste departamento.
Acho que sou um SDU?
Claro que não.
Jordan, lhe dei muita liberdade neste caso.
Não revelarei a identidade do informante para ninguém.
Nem para minha mãe.
Preciso das informações de todos os informantes que tem no campo.
-Não farei isso, Sr. -E enquanto não tiver,
só irá prender clipes de papel.
Acredite ou não, você trabalha para mim.
Trabalho para Caprica.
Avançar.
O que estamos vendo aqui?
Ampliar.
Estão vendo o Ha'la'tha roubando
e contrabandeando Cylons para o exterior.
Pausar.
Isso é verdade?
Diga que Guatrau mudou de ideia. Que estão indo para casa,
para o nosso povo.
Aonde, então?
Gemenon. Um grupo maluco de marginais.
E você sabia disso!
Para quem?
Com Guatrau é sempre sobre dinheiro.
-Você sabe isso. -Para quem, Yusef?
SDU.
Ótimo.
Abrimos mão de ajudar nosso próprio povo.
Deixando-os morrer nas ruas. Não enviamos armas para ajudá-los,
mas para os desgraçados que mataram sua esposa.
-Explodiram sua filha? -Não.
Estou feliz, Guatrau considerou mostrar todo seu amor.
Não, não venha com essa pra cima de mim.
Acha que gosto da posição em que estou? Não...
O que aconteceu com você? Cadê seu indignação?
O que precisamos...
-Não fale agora. -Não tenho escolha.
Se o governo descobre que exportamos tecnologia
exclusiva para terroristas.
Pode cair diretamente em mim.
Poderia ser executado por traição.
E não pense que virão apenas atrás de mim,
virão atrás de você e todo seu pessoal.
Preciso falar a sós com Guatrau.
Em qual dos 12 mundos faz você pensar que ele concordará?
É sempre sobre dinheiro, certo?
O que está acontecendo?
Está nos levando para órbita.
Para de me enrolar.
Queremos todos os prisioneiros.
Não, teremos todo nosso pessoal.
A diferença dessa vez é que temos reféns para negociar.
Negociação de prisioneiro. Isso é bom.
-Precisam de nós vivos. -Por que somos seus prisioneiros?
Quem liga?
Nós, porque temos que descobrir o que querem.
Temos que ser espertos.
-Ouçam. -Vamos atirar
em uma das crianças.
Entendeu?
Quer saber?
Não me deixou nenhuma escolha, entendeu?
Vamos deixar esse canal aberto para que possa ouvir o tiro.
E se eles gritarem, ouvirá também.
-Temos de lutar. -Fique abaixada.
Estamos em maior número.
Não somos profissionais. Entenda isso.
Temos de ser espertos.
Venho trocando sinais
com o canceron e seu colega por todo caminho.
Com o tempo, ficarão com fome. Cansados. Descuidados.
E é quando agiremos.
Olhe...
Se nos soltarmos.
Pelo menos teremos algo.
Teremos apenas uma chance.
-Como Zeus uma vez disse. -Temos que fazer certo.
Alguém precisa ir primeiro.
Alguém precisa ser escolhido.
Sim.
A pergunta é...
Quem será?
Quem vai morrer pelo amado Deus?
Deus que não os responde.
Deus que os deixará morrer?
Quem vai ser?
Gostei...
Deste garoto aqui.
Espere, o quê? Por que eu?
Não, por favor. Faço qualquer coisa.
O que quiser. Faço qualquer coisa.
Por favor, só quero ir pra casa
Por favor, faço qualquer coisa.
-Fique de pé -Só não quero morrer.
-E aja como um homem. -Não quero morrer.
Vamos! Agora fique de pé,
em suas patéticas penas e ande!
-Faço qualquer coisa! -Ande!
-Quero que ande. -Não quero morrer.
Por favor, não me mate.
Ele está implorando. Implore a esse homem aqui.
-Faço o que quiser. -Ele fará qualquer coisa.
Mas o que você faria? De joelhos!
-Eu faria qualquer coisa! -De joelhos!
-Por favor, não me mate. -Abaixe as mãos.
Abaixe as mãos e atire. Atire!
Inicie o cronômetro.
Alpie, qual é a novidade?
Tenho pulso. Me sinto bem por isso.
Lembra daquele pornô libriano que pegamos ano passado?
Aprecio a lembrança.
-Ainda temos a câmera? -Temos tudo.
Aqui é onde os casos morrem.
Faça-me um favor.
Dê uma pausa pro cigarro.
-Seja discreto. -Sempre.
Droga.
Pelo amor dos Deuses, tá cheio de ratos por aqui.
É uma cidade grande. Claro que temos ratos.
Por que não grita um pouco mais alto?
É uma lixeira.
Alguém veio por aqui mexer nas evidências dos Graystones?
Eles teriam assinado. A não ser que tenha sido você.
-E depois do expediente? -Pode ter sido.
-Quem tem a senha pra entrar? -Só o pessoal lá de cima.
Do que se trata?
Nada bom. Obrigado de novo.
Este...
Este é meu programa de ressurreição.
Do comercial das criancinhas bonitinhas.
"Graça por Graystone."
Aquilo sugeriu uma possibilidade, uma aplicação insignificante.
Mas quando o programa estiver completo,
acabará com a morte e as doenças.
Destruirá nossa concepção de mortalidade, quem controlá-lo,
irá se sobrepor a qualquer empresa, governo, ou sindicato.
Tudo que fizermos agora que ponha em risco essa oportunidade é...
Você acha que minha decisão de vender seus robôs é estúpida.
Armando terroristas, você obtém lucros a curto prazo,
mas às custas da possível maior arrecadação
na história de nossas organizações.
Quanto tempo precisa para terminar o programa?
3 meses, mais recursos e pessoal adicional.
2 semanas.
Segurarei a exportação de robôs por esse tempo.
Depois disso, é melhor que me impressione.
Claro, Guatrau.
Terei tudo pronto.
Ele é um homem muito ambicioso.
Precisamos ser cuidadosos, então.
Corajoso também. Eu gosto dele.
Ele me lembra naquela idade.
Mas está certo em não confiar nele.
É preciso ter cuidado com homens ambiciosos.
Dei a ele 2 semanas para entregar essa nova tecnologia.
Se ele conseguir, faremos muito dinheiro.
Se não conseguir, perderemos um pouco.
De qualquer forma, precisamos nos proteger.
Para a viagem do Dr. Graystone.
Iremos matá-lo?
Faça silenciosamente, Samuel.
Farei.
Bom.
Agora, quem está com fome?
Quando os Deuses do Olimpo se elevaram, os Titãs caíram.
Com devem fazer todos os Deuses.
Mas um único Deus não poderia matar todos os Titãs..
Único Deus. Só pode ser a humanidade
colocando seu próprio rosto nos céus
fazendo um Deus à sua imagem.
-Temos que fazer algo. -É o peso da confiança.
Temos um minuto.
O panteão compreende misericórdia.
-Eles estão olhando? -Não.
Você sabe o que tem em seu coração.
-Deve fazer a escolha certa. -Não está pronto ainda.
-Ninguém mais pode morrer. -Ajoelhe-se à flecha de Apollo.
Renuncie ao seu único Deus, e serão poupados.
Entenderam?
Renunciem, ou morrerão.
Compreendo.
Todos os Deuses eram visíveis nos sete círculos.
Ajoelhe-se.
E todo Deus,
por seu próprio poder, trouxe aquilo que lhe foi designado.
Eu renego o falso Deus.
Beije a flecha de Apollo.
Bom garoto.
Dê a ele algo para comer.
Abaixe os braços.
Levante-se.
Está seguro agora.
Ninguém mais.
Devem estar famintos.
Em 30 segundos, desejarão ter aceitado a oferta.
Como desejarem.
Quem será o próximo?
Levante.
Tudo bem. Tudo bem.
Venha comigo.
Que o único e verdadeiro Deus tenha misericórdia de suas almas.
Ela é corajosa.
Fique de olho neles.
Ajoelhe-se.
Olá, querido.
Não o vejo desde aquele horrível desaparecimento.
Culpo-o. Só um pouco.
Não pode dizer a sua mulher que matou um homem
e não esperar um pequeno e saudável repreendimento.
Um casamento só funciona com um parceria entre ambos.
-Então tome cuidado, senhor. -O que está fazendo?
Disse que eu estava bajulando demais.
Agora adivinha o que quero de você?
Que é uma típica reação humana,
se pensar nisso. Neurótica, até mesmo adorável.
Muito autêntica.
Faça amor comigo.
Meu futuro depende de consertar o programa de ressurreição.
Que é você.
Tenho duas semanas para deixar as emoções iguais do ser humano.
-Ou então estou morto. -Deixe-me fazê-lo esquecer.
Sempre que volto, está mais longe do ideal.
Sinto muito. Você me deixa nervosa.
Se ela estivesse aqui e acusasse-a de não ser autêntica,
-ela reagiria assim? -Não.
-Acho que ela reagiria assim. -Ficaria louca, furiosa.
-Não temos como comparar, não é? -Não.
Porque não temos ela.
Porque você não tem ela.
E estou feliz.
Porque você é um monstro asqueroso
que merece ficar sozinho.
E espero que morra!
Foi melhor?
Não está funcionando.
Apagar o programa.
Está certo, Daniel.
Devo salvar a cópia no driver do satélite?
Apague a cópia.
Com prazer.
O broche da Zoe. Finalmente.
Vê alguma coisa?
Algo nele?
É um dispositivo de armazenamento.
AGUARDANDO CONEXÃO...
CONEXÃO ESTABELECIDA
Aí está...
Exatamente como a garota disse.
Agora temos a chave da vida após a morte.
Lembre-se desse momento, Olaf.
Vão escrever sobre isso nas escrituras sagradas.
O que foi?
Você venceu.
Tenho uma informante.
Eu sabia.
-Onde? -Leia-o. Destrua-o.
Não fale disso. Não registre-o.
Não posso prejudicá-la. ela confia em mim.
Bastante justo.
Também quero um cheque em branco.
Qualquer tecnologia que eu quiser.
Nada louco ou fora do orçamento. Só preciso operar livremente.
Esse é o acordo.
Tudo bem.
Ela é um bom recurso.
Infiltrou-se na casa de Clarice Willow.
Estamos próximos de acabar com o SDU.
Sei que foi difícil para você.
-Solicite o que precisar. -Obrigado, senhor.
Jordan.
Estamos todos do mesmo lado.
Eu sei, senhor.
Só estou tentando proteger meu povo.
ENCONTRE-ME AQUI
Ouça com atenção.
Vou contar-lhe algo que vai preocupá-la.
Diga.
Meu contato na DG disse que tem uma espiã na sua casa.
4 minutos até abrirem a escotilha.
Precisamos agir.
Espere até ele voltar ao telefone.
Se esperarmos, alguém morrerá.
Sem conversa.
Não estamos conversando.
Estamos orando.
Seu falso Deus não a ajudará.
-Deus ajuda a todos nós. -Ficaremos quietos.
Ficaremos quietos.
Deus...
ajuda...
a todos nós.
Para a escotilha.
É sua culpa.
É tudo sua culpa.
Deveríamos ter agido quando tinha mais de nós!
Estou farta de pessoas fazendo más decisões em nome de Deus.
Não. Levem ele!
-Vamos morrer por sua culpa! -Vamos!
Agora!
Já chega!
Chega. Terminamos aqui.
Todos, sentem-se, por favor.
Eu... Eu não entendo.
Estavam mexendo com nossas cabeças.
Provavelmente a escotilha foi encenação, não foi?
Sim.
Foi seu primeiro exercício prático.
Precisávamos descobrir como agiriam sobre estresse,
quem fraquejaria, quem teria coragem.
Bom trabalho.
Estaremos no complexo em uma hora.
Obrigado.
Preciso de você em casa.
Não posso.
Ainda não.
Estou numa má situação,
e não sei se posso superá-la sem você.
-O que você fez? -Quanto menos souber, melhor.
-Como devo ajudá-lo se não diz -Não sei.
Não penso claramente. Não tenho dormido.
-Estou enlouquecendo. -Não, não está.
Esse seu lado é o único que deixa todos verem.
O que está acontecendo agora, esse medo e ansiedade.
-Sempre existiu em você. -Não...
Sim. Ele o devora. Depois você supera.
É o que lhe faz viver. É assim que funciona.
Sem isso, não acho que seu pequeno império existiria.
Então eu uso meu próprio medo para ter o que quero?
Esse é sua nova teoria?
Você explora qualquer coisa para se dar bem.
Essa é minha teoria.
A verdade dói, parceiro.
Não, não machuca.
Onde você está?
Obrigado.
Soube que encontraram um cadáver no rio Titaressos?
Não.
Cerca de 200 klicks daqui...
Mulher.
Cabeça, mãos, pés cortados.
O legista acha que a mulher deu à luz recentemente.
Vão fazer uma busca em instalações médicas,
mas não acho que encontrarão algo nos registros.
Algumas pessoas apenas não gostam de hospitais, eu acho.
Você...
-Soube por sua informante? -Não.
Soube por Clarice Willow.
Ela reportou que sua esposa sumiu.
Aparentemente teve uma briga. Mar-beth irritou-se.
Clarice classificou como depressão pós-parto,
mas não a viu desde então.
Não tive nada a ver com isso.
Mar-Beth conhecia os riscos.
-Algo mais? -Não, senhor.
-Mantenha-me atualizado. -Sim, senhor.
Todos estamos nisso juntos, senhor.
Teve a oportunidade de conhecer o local?
Tive. Encontrei meus aposentos.
Encontrei meu beliche.
-E o local do coquetel. -Excelente.
Lembra do nosso amigo sequestrador.
Kevin Reikle, pretor do SDU.
Deus, sinto muito por...
bater em você.
Ninguém nunca tinha me batido tanto antes. Foi impressionante.
Obrigada, senhor.
Devemos ir comer.
Amanhã o trabalho duro começa.
-É estranho, não? -Sim.
Mesmo assim, não é ruim.
Odin?
Não está com fome?
Que foi?
Não tenho certeza.
Veja.
Eles estavam na nave.
O que estão fazendo?
São os que falharam.
Mas que merda...
Nunca esqueça quem são essas pessoas...
E do que são capazes.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com